Grundig GDR 5400 /1 User Manual [pl]

DVD-RECORDER

GDR 5400/1

POLSKI

SPIS TREŚCI___________________________________________

5-6 Nagrywarka DVD GDR 5400/1

5 Charakterystyka nagrywarki DVD 5 Formaty płyt 6 Zawartość opakowania

7 Ustawianie i bezpieczeństwo 8-13 Przegląd funkcji

8 Przód nagrywarki DVD 9 Wskaźniki na wyświetlaczu nagrywarki DVD 10-11 Tył nagrywarki DVD 12-13 Pilot zdalnego sterowania

14-19 Podłączanie i przygotowanie

14 Podłączanie anteny domowej lub instalacji telewizji kablowej 14-17 Podłączanie telewizora lub płaskiego ekranu 17 Podłączanie sprzętu muzycznego z analogowym dwukanałowym

systemem dźwięku stereo

18 Podłączanie wielokanałowego wzmacniacza cyfrowego lub cyfrowego

dwukanałowego sprzętu muzycznego 19 Podłączanie przewodu zasilającego 19 Wkładanie baterii do pilota zdalnego sterowania

20-22 Uruchamianie

20 Włączanie nagrywarki DVD 20-21 Pierwsza instalacja 22 Ustawianie systemu TV (standard TV) 22 Wybór formatu ekranu telewizora

23 Przed odtwarzaniem

23 Przygotowanie 23 Wkładanie płyty 23 Wyjmowanie płyty

24-30 Odtwarzanie

24 Odtwarzanie płyty DVD 25 Odtwarzanie płyty DVD+RW/+R 26 Odtwarzanie płyty S-VCD/VCD 27 Odtwarzanie płyty CD MP3 lub CD WMA 28-29 Wyświetlanie płyty CD z plikami zdjęciowymi 30 Odtwarzanie płyty CD Audio

31-34 Funkcje komfortowe odtwarzania

31 Wybór tytułu/rozdziału 31 Wybór funkcji za pomocą menu odtwarzania 31 Przerywanie/kontynuowanie odtwarzania (Resume) 32 Przeszukiwanie z podglądem 32 Odtwarzanie w zwolnionym tempie 32 Stopniowe przełączanie do przodu kolejnych obrazów zatrzymanych 32 Wybór kąta ujęcia kamery dla określonych scen 32 Powiększanie i przesuwanie fragmentu obrazu (zoom) 33 Przełączanie języka synchronizacji (dubbingu) lub formatu dźwięku 33 Wybór i wyświetlanie napisów do filmu 33 Programowanie i odtwarzanie listy ulubionych 34 Powtórzenie rozdziału, tytułu lub całej płyty 34 Powtórzenie wybranego fragmentu (Powtórz A-B)

POLSKI

35-36 Nagrywanie

35 Metody nagrywania 35 Płyty nadające się do nagrywania 35 Płyty nie nadające się do nagrywania 35 Inicjalizacja płyt 36 Jakość nagrywania i czas nagrywania

37-38 Natychmiastowe nagrywanie (OTR)

37 Przygotowanie nagrywania 37 Ręczne nagrywanie programów telewizyjnych z anteny lub telewizji

kablowej 38 Ręczne nagrywanie programów telewizyjnych z odbiornika satelitarnego 38 Finalizacja płyty (DVD+R) 38 Komunikaty o błędach

39-42 Nagrywanie w późniejszym terminie

39-40 Programowanie nagrywania – poprzez podanie danych żądanego

programu telewizyjnego 41 Komunikaty podczas i po zakończeniu programowania nagrywania 42 Kontrola, zmiana, kasowanie parametrów nagrywania

43-51 Zarządzanie nagraniami

43-45 Edycja tytułu 45 Zmiana nazwy nagranego tytułu 46 Usuwanie tytułu (nagrania) na płycie 46-47 Nadpisywanie tytułu 47 Nadpisywanie płyty 48 Wprowadzanie nazwy płyty 49 Usuwanie zawartości płyty (DVD+RW) 49 Nagrywanie tytułu 50 Zakończenie edycji tytułu 50 Zablokowanie płyty 51 Finalizacja płyty (tylko DVD+R)

52-53 Przegrywanie

52 Podłączanie i przygotowanie 53 Nagrywanie z urządzeń peryferyjnych

54-55 Współpraca z dekoderem

54 Podłączanie i przygotowanie 55 Nagrywanie kodowanych programów PAY-TV

56 Blokada rodzicielska

56 Autoryzacja zawartości płyty DVD 56 Zmiana kodu dostępu

57 Ustawienia dźwięku

57 Wybór wyjścia cyfrowego

SPIS TREŚCI___________________________________________

58-60 Ustawienia indywidualne

58 Ustawienia językowe 59 Włączanie/wyłączanie wygaszacza ekranu 59 Ustawianie rodzaju sygnału dla wyjścia Video 60 Ustawienia nagrywania

61-63 Programowanie specjalne

61 Automatyczne programowanie kanałów telewizyjnych 61-62 Ręczne programowanie kanałów telewizyjnych 62 Sortowanie programów telewizyjnych 63 Ustawianie godziny i daty 63 Przywrócenie ustawień fabrycznych nagrywarki DVD

64-66 Informacje

64 Dane techniczne 64 Ogólne informacje dotyczące obsługi urządzeń laserowych 65 Samodzielne usuwanie zakłóceń 66 Czyszczenie płyty 66 Informacja o oprogramowaniu

SPIS TREŚCI___________________________________________

POLSKI

Charakterystyka nagrywarki DVD

Nabyta przez Państwa nagrywarka DVD umożliwia cyfrowe nagrywanie i odtwarzanie obrazów w perfekcyjnej kinowej jakości.

Zależnie od typu płyty DVD i sprzętu muzycznego lub telewizora stereofonicznego możliwe jest odtwarzanie dźwięku w formacie stereo lub cyfrowo-wielokanałowym o niezrównanej kinowej jakości.

Inne właściwości płyt DVD Video to na przykład możliwość wyboru kanału dźwiękowego i języka synchronizacji (dubbingu), języka wyświetlanych napisów filmowych oraz różnych kątów ujęcia kamery. Nagrywarka DVD nadaje się do odtwarzania płyt DVD opatrzonych kodem regionalnym 2.

Oprócz płyt DVD możliwe jest też odtwarzanie płyt CD MP3, CD Video, S-Video, dysków w formacie JPEG (zdjęcia), dysków KODAK PictureCD, CD WMA i CD Audio.

Formaty płyt

Do nagrywania i odtwarzania nadają się dyski DVD+RW i DVD+R. Do odtwarzania stosować można płyty DVD-Video, DVD-R, DVD-RW,

Audio-CD, Video-CD, Super Video-CD, CD-R i CD-RW. Ze względu na różnice w jakości poszczególnych nośników danych

oraz specyfikę nagrania może jednak dojść do zakłóceń w odtwarzaniu samodzielnie nagranych płyt DVD lub CD. W takim wypadku przyczyną zakłóceń nie jest błędne funkcjonowanie nagrywarki DVD.

Własne nagrania na płytach DVD+R muszą być sfinalizowane (nagrane w trybie zamkniętej sesji).

Podczas odtwarzania płyt CD w formacie MP3 może dojść do pominięcia niektórych utworów/zdjęć lub zakłóceń w odtwarzaniu/wyświetlaniu. Przyczyną tego może być niewłaściwa konfiguracja płyty, oprogramowanie kodera lub sprzęt użyty do nagrywania.

Płyty CD Audio (CD-DA) muszą odpowiadać przedstawionej obok specyfikacji i być opatrzone odpowiednim logo. Płyty CD zabezpieczone przed kopiowaniem nie odpowiadają tej specyfikacji i nie są opatrzone odpowiednim logo. Takie płyty CD mogą powodować zakłócenia w odtwarzaniu.

NAGRYWARKA DVD GDR 5400/1__

DVD ReWritable

DVD R

Zawartość opakowania

1 nagrywarka DVD GDR 5400/1

2 pilot zdalnego sterowania 3 2 baterie, 1,5 V typu Mignon 4 przewód EURO-AV 5 przewód zasilający 6

płyta DVD+RW

7 przewód antenowy 8 przewód cyfrowy (Audio) 9 przewody typu cinch (audio i video)

10 instrukcja obsługi

NAGRYWARKA DVD GDR 5400/1__

DISPL

I/P

RND

PROG

A-B

TOP MENU

TIMER

SET UP

–

DISC

EDIT

SOURCE

Q-SET

Tele Pilot Recorder

-R

ON/OFF

DVD ReWritable

MENUSOURCE Q-SET

PROG

RECORD

POLSKI

USTAWIANIE I BEZPIECZEŃSTWO___

Podczas ustawiania nagrywarki DVD należy uwzględnić następujące wskazówki:

Niniejsza nagrywarka DVD przeznaczona jest do nagrywania i odtwarzania sygnałów wizyjnych i dźwiękowych. Wszelkie inne stosowanie jest wykluczone.

Jeśli nagrywarka DVD poddana była silnym wahaniom temperatury, na przykład przy transporcie z zimnego do ciepłego pomieszczenia, należy podłączyć ją do sieci zasilania elektrycznego i odczekać co najmniej 2 godz. bez wkładania płyty.

Nagrywarka DVD przeznaczona jest do eksploatacji w suchych pomieszczeniach. Jednak w razie używania urządzenia na wolnym powietrzu, należy je koniecznie zabezpieczyć przed wilgocią (kroplami i bryzgami wody).

Nagrywarkę DVD należy ustawić na równym i twardym podłożu. Nie umieszczać na lub pod nagrywarką DVD żadnych przedmiotów (np. gazet, obrusów itp.).

Nie ustawiać nagrywarki DVD bezpośrednio na odbiorniku AV lub subwooferze. Czytnik laserowy jest czuły na temperaturę i wstrząsy mechaniczne.

Nie ustawiać nagrywarki DVD w bezpośrednim sąsiedztwie grzejnika ani na pełnym słońcu; wpływa to negatywnie na chłodzenie.

Nie wkładać żadnych ciał obcych w kieszeń na płyty nagrywarki DVD. W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwierać obudowy nagrywar-

ki DVD. W razie uszkodzeń powstałych w wyniku nieprawidłowych ingerencji wygasają roszczenia z tytułu gwarancji.

Nie ustawiać na nagrywarce DVD naczyń wypełnionych cieczą (np. wazony itp.). Naczynie może się przewrócić i rozlana ciecz może spowodować uszkodzenie instalacji elektrycznej.

Wyładowania atmosferyczne stanowią zagrożenie dla wszystkich urządzeń elektrycznych. Nawet jeśli nagrywarka DVD jest wyłączona, może dojść do jej uszkodzenia w wyniku uderzenia pioruna w sieć elektryczną. Podczas burzy należy zawsze wyciągnąć wtyczkę sieciową i antenową.

Jeżeli wystąpią zakłócenia w odtwarzaniu płyt DVD lub CD, należy wyczyścić dysk miękką ściereczką. Przetrzeć płytę od środka do krawędzi. Nie używać do czyszczenia czytnika laserowego płyt czyszczących. Mogą one uszkodzić czytnik laserowy.

Kieszeń na płyty nagrywarki DVD musi być zawsze zamknięta, aby uniknąć gromadzenia się kurzu na czytniku laserowym.

Nabyta nagrywarka DVD stanowi idealne połączenie wymogów techniki i ekologii. Do budowy urządzenia wykorzystano wyłącznie materiały ekologiczne wysokiej jakości. Dołączone do urządzenia baterie nie zawierają rtęci i kadmu.

°C

RECORD

ON/OFF

MENUSOURCEQ-SET

DVD ReWritable

RECORD

PROG

ON/OFF

MENUSOURCE Q-SET

DVD ReWritable

RECORD

PROG

rieg im

alkan

ON/OFF

MENUSOURCE Q-SET

DVD ReWritable

RECORD

PROG

ON/OFF

RO AV 1 TV

RO AV 2 TV

DO NOT REMOVE COVERS HAZARD - LIFE PARTS

Apparatus Claims of U.S. patent Nos.

4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

DVD ReWritable

MENUSOURCE Q-SET

PROG

Manufactured under license from Dolby laboratories “Dolby” and the double - D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.

DVD Recorder

CLASS 1

LASER PRODUCT

MADE IN PRC

SERIAL NUMBER

AC 110-240 V 50/60 Hz 35 W max.

RECORD

Przód nagrywarki DVD

ON/OFF

Ǽ Włącza nagrywarkę DVD ze stanu czuwania (stand by)

i ponownie wyłącza. W stanie czuwania (stand by) świeci się czerwona lampka kontrolna w przycisku

ON/OFF

Ǽ.

i DV IN

Gniazdo wejściowe Audio/Video (Fire Wire IEEE 1394) do podłączania kamkordera cyfrowego lub komputera.

VIDEO IN

Gniazda wejściowe Audio/Video do podłączania

L AUDIO IN R

kamkordera.

Do otwierania i zamykania kieszeni na płyty. Kieszeń na płyty kompaktowe. Wyświetlacz.

SOURCE

Wybór źródła sygnału.

Q-SET

Wybór jakości nagrywania.

– PROG +

Wybór programów telewizyjnych, »–« w dół, »+« do góry.

Włączanie i wyłączanie głównego menu nagrywarki DVD.

56 Krótkie naciśnięcie – wybór podczas odtwarzania pop-

rzedniego tytułu/utworu lub fragmentu; wybór funkcji menu.

Obraz zatrzymany (stop-klatka) i przełączanie do przodu kolejnych obrazów zatrzymanych w przypadku płyt DVD i CD Video; pauza w odtwarzaniu w przypadku płyt CD MP3, JPEG, KODAK Picture, WMA i Audio.

Uruchamianie odtwarzania; uaktywnianie wybranego menu.

Przerywanie odtwarzania i nagrywania.

RECORD

● Uruchamianie nagrywania i wprowadzanie czasu

wyłączenia (w odstępach 30-minutowych).

PRZEGLĄD FUNKCJI ___________________________

ON/OFF

DV IN

VIDEO IN

DV IN VIDEO IN L RAUDIO IN

LRAUDIO IN

DVD ReWritable

MENUSOURCE Q-SET

PROG

RECORD

POLSKI

Wskaźniki na wyświetlaczu nagrywarki DVD

REPEAT ALL Aktywne funkcje powtórzenia REPEAT A-B

MP3 Włożona jest płyta CD MP3. P N Wybrany jest standard TV PAL lub NTSC SVCD Włożona jest płyta CD S-Video, Video lub Audio

ŀ Odtwarzanie

Pauza/obraz zatrzymany (stop-klatka)

DVD Włożona jest płyta DVD PBC Funkcja PBC (Play Back Control) dla płyt CD S-Video i

CD Video jest uaktywniona.

CHANNEL Wybrany kanał programowy dts

Informacje o rodzaju sygnału dźwiękowego Audio

DIGITAL

REC Nagrywanie

REC Nagrywanie z timerem ANGLE Płyta DVD oferuje różne kąty ujęcia kamery PROGRAM Funkcja jest aktywna AM Wybrany jest 12-godzinny format zegara

(przed południem)

PM Wybrany jest 12-godzinny format zegara

(po południu)

L/R Wybrany jest sygnał audio stereo RANDOM Aktywna jest funkcja losowego odtwarzania (Random) Su ... Sa Aktualny dzień tygodnia

0000000 Wskaźnik alfanumeryczny zawierający różne infor-

macje jak tytuł, rozdział, czas odtwarzania, nazwa płyty itp.

PRZEGLĄD FUNKCJI ___________________________

1 888:88:88

REPEAT ALL A–B CHANNEL dts

DIGITAL ȄREC ANGLE PROGRAM

AM PM

L/R

RANDOM

SuMoTu We

Th Fr Sa

MP3 P N SVCD

DVD PBC

Tył nagrywarki DVD

ANTENNA

ANTENNA IN Gniazdo wejściowe anteny

(anteny domowej).

ANTENNA OUT

➞

TV Gniazdo wyjściowe anteny

(do telewizora).

VIDEO OUT

VIDEO OUT Gniazdo wyjściowe Video do podłącza-

nia telewizora lub odbiornika AV z gniazdem typu cinch.

S-VIDEO OUT Gniazdo wyjściowe Video do podłącza-

nia telewizora lub odbiornika AV z gniazdem S-VIDEO.

Y Pb/Cb Pr/Cr Gniazdo wyjściowe Video do podłącza-

nia telewizora, płaskiego ekranu lub projektora (standard YUV).

AUDIO OUT

L AUDIO OUT R Gniazda wyjściowe Audio (lewy/prawy

kanał analogowy) do podłączania sprzętu muzycznego.

DIGITAL AUDIO OUT Gniazdo wyjściowe Audio (koncentrycz-

ne) dla sygnałów PCM/Dolby Digital/DTS; do podłączania cyfrowego wielokanałowego wzmacniacza AV lub odbiornika AV.

PRZEGLĄD FUNKCJI ___________________________

ANTENNA

OUT TV

ANTENNA

MADE IN PRC

Manufactured under license from Dolby laboratories “Dolby” and the double - D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.

AC 110-240 V 50/60 Hz 35 W max.

VIDEO OUT

Pr Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

CLASS 1

LASER PRODUCT

DO NOT REMOVE COVERS HAZARD - LIFE PARTS

Apparatus Claims of U.S. patent Nos.

4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

DVD Recorder

SERIAL NUMBER

POLSKI

PRZEGLĄD FUNKCJI ___________________________

VIDEO IN

VIDEO IN Gniazdo wejściowe dla sygnałów

wizyjnych do podłączania magnetowidu, odtwarzacza DVD lub odbiornika AV z gniazdem typu cinch.

S-VIDEO IN Gniazdo wejściowe dla sygnałów

wizyjnych do podłączania magnetowidu SVHS lub odbiornika AV z gniazdem S-VIDEO.

AUDIO IN

L R Gniazda wejściowe dla sygnałów dźwię-

kowych (lewy/prawy kanał analogowy) do podłączania magnetowidu, odtwarzacza DVD lub sprzętu muzycznego.

EURO AV1 ➞TV Gniazdo Euro/AV (wejście/wyjście) do

podłączania telewizora.

EURO AV2

➞

DECODER Gniazdo Euro/AV (wejście) do podłącza-

nia urządzenia peryferyjnego.

AC 110-240V~ Gniazdo do podłączenia przewodu

50/60 Hz 35 W maks. zasilającego.

Uwaga:

Nie podłączać żadnych urządzeń, gdy nagrywarka DVD jest włączona. Przed podłączeniem należy wyłączyć też podłączane urządzenia.

Nie dotykać wnętrza gniazd i wtyczek przewodów łączących. Wyładowanie elektrostatyczne może uszkodzić nagrywarkę DVD.

PRZEGLĄD FUNKCJI ___________________________

DISPL

Pilot zdalnego sterowania

Ǽ Włącza nagrywarkę DVD ze stanu czuwania (stand by)

i ponownie wyłącza. W stanie czuwania świeci się czerwona lampka kontrolna na nagrywarce DVD.

DISPL

Wybór »Menu informacyjnego«.

y Wybór i wyświetlanie napisów do filmu* płyty DVD

podczas odtwarzania.

d Podczas odtwarzania przełącza pomiędzy językiem

oryginalnym a językiem dubbingu* płyty DVD. Przełączanie pomiędzy różnymi formatami dźwięku.

v Powiększanie scen* podczas odtwarzania. c Przejmowanie tytułów do listy ulubionych.

1 … 0 Przyciski cyfrowe do wprowadzania różnych danych.

»0« wybiera różne kanały programowe AV.

➞• Szukanie tytułów/utworów, rozdziałów lub czasu.

b Wybór różnych funkcji powtórzenia.

A-B

Zaznaczanie fragmentów płyt DVD i CD Video lub utworów/ścieżek dźwiękowych płyt CD WMA, Audio, MP3 lub plików zdjęciowych do powtórnego odtwarzania/wyświetlania.

Usuwa zaprogramowane miejsce TIMERA.

RND

W pozycji »Stop« wybór funkcji RANDOM PLAY* (odtwarzanie losowe).

PROG

Wybiera »Listę ulubionych«*.

Przełącza na źródło “Kamera cyfrowa”.

I/P

Przełącza wyjście Video pomiędzy wybieraniem międzyliniowym i kolejnoliniowym.

n Podczas odtwarzania wybór różnych kątów patrze-

nia* (pozycje kamery) określonych scen lub sekwencji płyty DVD.

% Przełączanie podczas odtwarzania na odtwarzanie w

zwolnionym tempie* z różnymi prędkościami.

! Obraz zatrzymany (stop-klatka) w przypadku płyt

DVD i CD Video; pauza w odtwarzaniu w przypadku płyt CD WMA, Audio, MP3; przełączanie do przodu kolejnych obrazów zatrzymanych.

* zależnie od stosowanej płyty.

A-B

–

SET UP

DISC

Q-SET

Tele Pilot Recorder

TIMER

EDIT

SOURCE

I/P

RND

PROG

TOP

POLSKI

7 Zatrzymanie wszystkich funkcji napędowych;

otwieranie kieszeni na płyty.

8 Zamykanie kieszeni na płyty;

uruchamianie odtwarzania.

56 Wybór podczas odtwarzania

poprzedniego/następnego tytułu/fragmentu.

m, Przełączanie podczas odtwarzania na przeszukiwa-

nie z podglądem do przodu/wstecz z różnymi prędkościami.

i Wywoływanie »Głównego menu« nagrywarki DVD.

ASa s

Wybór różnych funkcji w menu.

OK Wyświetlanie podczas odtwarzania różnych

informacji (na przykład numer tytułu/rozdziału, czas odtwarzania) na ekranie telewizora.

Potwierdzanie wybranych w menu funkcji.

x Przejście do wyższego poziomu menu.

. Podczas odtwarzania wywołuje menu płyty DVD.

TOP MENU

Podczas odtwarzania wywołuje menu tytułowe płyty

. DVD.

P + P –

Wybór programów telewizyjnych, »

P –

« w dół, »

P +

do góry.

● Uruchamianie nagrywania i wprowadzanie czasu

automatycznego wyłączenia (w odstępach 30-minutowych).

SETUP

Włączanie i wyłączanie »Menu instalacji« nagrywarki DVD.

DISC OP

Wybór »Menu dysku«.

Q-SET

Wybór jakości nagrywania.

TIMER

Wybór »Listy timera«.

EDIT

Wybór »Menu edycji«.

SOURCE

Wybór źródła sygnału.

Regulacja głośności.

Wyłączanie fonii nagrywarki DVD podczas odtwarzania (funkcja wyciszenia Mute).

DISPL

PRZEGLĄD FUNKCJI ___________________________

* zależnie od stosowanej płyty.

A-B

–

SET UP

DISC

Q-SET

Tele Pilot Recorder

TIMER

EDIT

SOURCE

I/P

RND

PROG

TOP

Podłączanie anteny domowej lub instalacji telewizji kablowej

1 Włożyć przewód anteny domowej lub instalacji telewizji kablo-

wej do gniazda antenowego »ANTENNA IN« nagrywarki DVD.

2 Dołączony przewód antenowy włożyć do gniazda »ANTEN-

NA OUT ➞TV« nagrywarki DVD i do gniazda antenowego

telewizora lub płaskiego ekranu.

Podłączanie telewizora lub płaskiego ekranu

Istnieją cztery możliwości podłączenia zależnie od rodzaju gniazda telewizora lub płaskiego ekranu:

– przyłączenie do gniazda EURO-AV za pomocą przewodu EURO-

AV “podłączonego wszystkimi stykami” zapewnia najlepszą jakość obrazu;

– podłączenie za pomocą gniazd typu cinch Y, Pb/Cb i Pr/Cr

(sygnały wizyjne) i gniazd typu cinch AUDIO OUT (sygnały dźwiękowe). Ten rodzaj podłączenia (wybieranie kolejnoliniowe) można stosować też do podłączania projektorów.

– przyłączenie do gniazda wyjściowego S-VIDEO OUT i do gniazd

wyjściowych typu cinch AUDIO OUT, podłączenie standardowe dla wielu urządzeń zapewniające dobrą jakość;

– najłatwiejszym sposobem przy zachowaniu dostatecznej jakości

jest podłączenie do gniazda wyjściowego VIDEO OUT i gniazd wyjściowych AUDIO OUT za pomocą przewodu typu cinch.

Wskazówka:

Nagrywarkę DVD podłączyć bezpośrednio do telewizora/ płaskiego ekranu. Podłączony między urządzeniami magnetowid może spowodować – w wyniku wbudowanego w nagrywarce DVD zabezpieczenia przed kopiowaniem – gorszą jakość obrazu.

PODŁĄCZANIE/PRZYGOTOWANIE _

TV R

VIDEO OUT

ANTENNA

OUT TV

ANTENNA

VIDEO OUT

ANTENNA

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO IN

AUDIO OUT

Pr Cr

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO OUT

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO OUT

Pr Cr

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

CLASS 1

LASER PRODUCT

EURO AV 1 TV

DO NOT REMOVE COVERS

HAZARD - LIFE PARTS

Apparatus Claims of U.S. patent Nos.

4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

EURO AV 2 DECODER

Manufactured under license from Dolby laboratories “Dolby” and the double - D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.

DVD Recorder

SERIAL NUMBER

MADE IN PRC

AC 110-240 V 50/60 Hz 35 W max.

AV1 AV2

POLSKI

PODŁĄCZANIE/PRZYGOTOWANIE _

Podłączanie za pomocą przewodu typu cinch (wybieranie kolejnoliniowe)

Uwaga:

Ten rodzaj podłączenia umożliwia emisję sygnałów wizyjnych w wysokim zakresie częstotliwości. Przed uruchomieniem należy sprawdzić, czy posiadany telewizor, płaski ekran lub projektor jest przystosowany do tej funkcji.

Firma GRUNDIG nie odpowiada za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem informacji dotyczących obsługi.

Wskazówki:

Jeżeli nagrywarka DVD jest podłączona poprzez gniazda »Y«, »Pb/Cb« i »Pr/Cr«, można je przełączyć przyciskiem »I/P« na “wybieranie kolejnoliniowe”. Wcześniej należy przełączyć wyjście EURO-AV na “YUV”, patrz ustawienia na stronie 59.

Zależnie od modelu telewizora, płaskiego ekranu lub projektora należy uaktywnić odpowiednie gniazda wejściowe urządzenia.

1 Dostępny w handlu przewód typu cinch włożyć w gniazda

»Y«, »Pb/Cb« i »Pr/Cr« nagrywarki DVD i odpowiednie gniazdo (VIDEO IN lub COMPONENT Y P

B/CB PR/CR

) tele-

wizora, płaskiego ekranu lub projektora.

2 Dostępny w handlu przewód typu cinch włożyć w gniazda

»L AUDIO OUT R« nagrywarki DVD i w odpowiednie gniazda (AUDIO IN) telewizora, płaskiego ekranu lub projektora .

AUDIO INPUT

PBCBPRC

VIDEO OUT

ANTENNA

OUT TV

ANTENNA

VIDEO OUT

ANTENNA

AUDIO OUT

Pr Cr

OUT TV

ANTENNA

S-VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

AUDIO OUT

Pb Cb

Pr Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 1

EURO AV 2

CLASS 1

LASER PRODUCT

EURO AV 1 TV

DO NOT REMOVE COVERS HAZARD - LIFE PARTS

Apparatus Claims of U.S. patent Nos.

4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

EURO AV 2 DECODER

Manufactured under license from Dolby laboratories “Dolby” and the double - D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.

DVD Recorder

SERIAL NUMBER

MADE IN PRC

AC 110-240 V 50/60 Hz 35 W max.

VIDEO OUT

ANTENNA

Pb Cb

Pr Cr

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

AUDIO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 1

EURO AV 2

Podłączanie telewizora lub płaskiego ekranu za pomocą przewodu EURO-AV

1 Dołączonyprzewód EURO-AV włożyć do gniazda » EURO

AV1 ➞TV« nagrywarki DVD i do odpowiedniego gniazda

telewizora lub płaskiego ekranu.

Podłączanie telewizora lub płaskiego ekranu za pomocą przewodu Y/C (S-VIDEO) i przewodu typu cinch

1 Dostępny w handlu przewód Y/C włożyć w gniazdo

»S-VIDEO OUT« nagrywarki DVD i w odpowiednie gniazdo (S-VIDEO IN) telewizora lub płaskiego ekranu.

2 Dostępny w handlu przewód typu cinch włożyć w gniazda

»L AUDIO OUT R« nagrywarki DVD i w odpowiednie gniazda (AUDIO IN) telewizora lub płaskiego ekranu.

PODŁĄCZANIE/PRZYGOTOWANIE _

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

ANTENNA

OUT TV

ANTENNA

VIDEO IN

AUDIO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

VIDEO IN

S-VIDEO OUT

Pb Cb

Pr Cr

VIDEO OUT

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

CLASS 1

LASER PRODUCT

DO NOT REMOVE COVERS HAZARD - LIFE PARTS

Apparatus Claims of U.S. patent Nos.

4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

CLASS 1

LASER PRODUCT

EURO AV 1 TV

DO NOT REMOVE COVERS

HAZARD - LIFE PARTS

Apparatus Claims of U.S. patent Nos.

4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

EURO AV 2 DECODER

Manufactured under license from Dolby laboratories “Dolby” and the double - D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.

DVD Recorder

MADE IN PRC

SERIAL NUMBER

AC 110-240 V 50/60 Hz 35 W max.

AV1 AV2

VIDEO OUT

ANTENNA

OUT TV

ANTENNA

VIDEO IN

AUDIO OUT

Pr Cr

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO IN

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

CLASS 1

LASER PRODUCT

EURO AV 1 TV

DO NOT REMOVE COVERS

HAZARD - LIFE PARTS

Apparatus Claims of U.S. patent Nos.

4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

EURO AV 2 DECODER

Manufactured under license from Dolby laboratories “Dolby” and the double - D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.

DVD Recorder

MADE IN PRC

SERIAL NUMBER

AC 110-240 V 50/60 Hz 35 W max.

AUDIO

S–VHS

INPUT

VIDEO OUT

ANTENNA

Pb Cb

Pr Cr

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

AUDIO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EUR

POLSKI

Podłączanie telewizora lub płaskiego ekranu za pomocą przewodu typu cinch

1 Dostępny w handlu przewód typu cinch włożyć do gniazda

»VIDEO OUT« nagrywarki DVD i do odpowiedniego gniazda (VIDEO IN) telewizora lub płaskiego ekranu.

2 Dostępny w handlu przewód typu cinch włożyć w gniazda

»L AUDIO OUT R« nagrywarki DVD i w odpowiednie gniazda (AUDIO IN) telewizora lub płaskiego ekranu.

Podłączanie sprzętu muzycznego z analogowym dwukanałowym systemem dźwięku stereo

Alternatywnie do głośników telewizora dźwięk odbierać można też poprzez sprzęt muzyczny. Może to poprawić odbiór dźwięku.

1 Dostępny w handlu przewód typu cinch włożyć do gniazd

»L AUDIO OUT R« nagrywarki DVD i do odpowiednich gniazd sprzętu muzycznego.

Uwaga:

Gniazd »L AUDIO OUT R« nagrywarki DVD nie wolno podłączać do gniazd wejściowych PHONO (wejście dla gramofonu) sprzętu muzycznego.

PODŁĄCZANIE/PRZYGOTOWANIE _

VIDEO OUT

ANTENNA

OUT TV

ANTENNA

VIDEO OUT

ANTENNA

Pb Cb

Pr Cr

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

AUDIO OUT

Pr Cr

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

CLASS 1

LASER PRODUCT

EURO AV 1 TV

DO NOT REMOVE COVERS

HAZARD - LIFE PARTS

Apparatus Claims of U.S. patent Nos.

4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

EURO AV 2 DECODER

EUR

Manufactured under license from Dolby laboratories “Dolby” and the double - D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.

DVD Recorder

MADE IN PRC

SERIAL NUMBER

AC 110-240 V 50/60 Hz 35 W max.

VIDEO

AUDIO INPUT

VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO IN

AUDIO OUT

Pr Cr

OUT TV

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO OUT

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

CLASS 1

LASER PRODUCT

EURO AV 1 TV

DO NOT REMOVE COVERS

HAZARD - LIFE PARTS

Apparatus Claims of U.S. patent Nos.

4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

EURO AV 2 DECODER

Manufactured under license from Dolby laboratories “Dolby” and the double - D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.

DVD Recorder

MADE IN PRC

SERIAL NUMBER

AC 110-240 V 50/60 Hz 35 W max.

AUDIO INPUT

VIDEO OUT

ANTENNA

Pb Cb

Pr Cr

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

AUDIO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 2

EURO AV 1

Podłączanie wielokanałowego wzmacniacza cyfrowego lub cyfrowego dwukanałowego sprzętu muzycznego

W przypadku wielokanałowego wzmacniacza AV (dekoder Dolby* Digital lub DTS – Digital Theatre System) wielokanałowy dźwięk cyfrowy płyty DVD jest dekodowany i optymalnie odtwarzany.

1 Dołączony przewód typu cinch włożyć do gniazda cinch

»DIGITAL AUDIO OUT« nagrywarki DVD i do odpowiedniego gniazda wielokanałowego wzmacniacza cyfrowego;

lub dostępny w handlu przewód optyczny włożyć do gniazda

»DIGITAL AUDIO OUT« nagrywarki DVD i do odpowiedniego gniazda wielokanałowego wzmacniacza cyfrowego.

Również w przypadku złącza cyfrowego należy dokonać przyłączenia do analogowego gniazda Audio (podłączanie, patrz strona 17), gdyż w przeciwnym razie – zależnie od typu płyty – nie będzie możliwa emisja sygnału poprzez gniazdo »DIGITAL AUDIO OUT«.

PODŁĄCZANIE/PRZYGOTOWANIE _

* Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories Licensing Corporation. “Dolby”,

“Dolby Pro Logic”, “Dolby Digital” oraz symbol podwójnej litery D “

ĳ ” są zna-

VIDEO OUT

ANTENNA

OUT TV

ANTENNA

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO IN

AUDIO OUT

Pb Cb

Pr Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

Pb Cb

Pr Cr

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

CLASS 1

LASER PRODUCT

DO NOT REMOVE COVERS HAZARD - LIFE PARTS

Apparatus Claims of U.S. patent Nos.

4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

EURO AV 1

EURO AV 2

Manufactured under license from Dolby laboratories “Dolby” and the double - D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.

DVD Recorder

SERIAL NUMBER

MADE IN PRC

AC 110-240 V 50/60 Hz 35 W max.

OPTICAL DIGITAL INPUT

DIGITAL AUDIO INPUT

POLSKI

Podłączanie przewodu zasilającego

1 Dołączony przewód zasilający włożyć do gniazda

»110-240V~« z tyłu nagrywarki DVD.

2 Wtyczkę przewodu zasilającego włożyć do gniazda wtyko-

wego.

Uwaga:

Tylko poprzez wyciągnięcie wtyczki sieciowej nagrywarka DVD jest odłączona od sieci zasilania elektrycznego.

Wkładanie baterii do pilota zdalnego sterowania

1 Otworzyć schowek na baterie, naciskając zatrzask i zdejmując

pokrywę.

2 Wkładając baterie (typu Mignon, np. R06 lub AA, 2x1,5 V),

należy zwrócić uwagę na właściwe połączenie biegunów, które oznaczone jest w schowku na baterie.

3 Zamknąć schowek na baterie.

Wskazówka:

Jeśli nagrywarka DVD nie reaguje prawidłowo na przyciski pilota, może to oznaczać, że baterie zużyły się. Zużyte baterie należy koniecznie usunąć. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku wycieku elektrolitu z baterii.

Wskazówka dotycząca ochrony środowiska:

Baterii – w tym również baterii nie zawierających metali ciężkich – nie wolno wyrzucać do pojemników na odpady domowe. Prosimy przestrzegać ekologicznej utylizacji zużytych baterii, np. usuwać je w publicznych punktach składowania surowców wtórnych. Prosimy poinformować się na temat aktualnych przepisów prawnych.

PODŁĄCZANIE/PRZYGOTOWANIE _

MADE IN PRC

Manufactured under license from Dolby laboratories “Dolby” and the double - D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.

AC 110-240 V 50/60 Hz 35 W max.

URUCHAMIANIE__________________________________

Włączanie nagrywarki DVD

1 Włączyć nagrywarkę DVD przyciskiem »Ǽ«.

– Czerwona lampka kontrolna w przycisku zasilania

ON/OFF

Ǽ gaśnie.

Pierwsza instalacja

Po pierwszym uruchomieniu nagrywarki DVD pojawia się zawsze menu »Pierwsza instalacja«. Użytkownik jest prowadzony krok po kroku przez poszczególne ustawienia.

Wybór języka menu ekranowego

Za pomocą tej funkcji można ustawić “język” menu ekranowego nagrywarki DVD.

1 Wybrać żądany język przyciskiem »A« lub »S« i potwier-

dzić przyciskiem »OK«.

2 Pole »Dalej« potwierdzić przyciskiem »OK«.

Wybór kraju (miejsca eksploatacji)

Ustawienie to wpływa na funkcję sortowania programów telewizyjnych.

1 Zaznaczyć kraj przyciskiem »S« lub »A« i potwierdzić

przyciskiem »OK«.

Wskazówki:

Jeśli szukany kraj nie znajduje się w menu, wybrać wiersz »Inne kraje«.

2 Pole »Dalej« potwierdzić przyciskiem »OK«.

Programowanie kanałów telewizyjnych

Nagrywarka DVD posiada własny odbiornik. Dzięki temu może on – niezależnie od telewizora – odbierać i nagrywać programy telewizyjne. W tym celu należy zaprogramować w nagrywarce DVD kanały programów telewizyjnych. Podczas programowania następuje też automatyczna aktualizacja czasu. Warunkiem tego jest ustawienie na kanale programowym 1 programu telewizyjnego z wideotekstem.

1 Wybrać pole »Szukaj« przyciskiem »S« lub »A« i urucho-

mić funkcję przeszukiwania przyciskiem »OK«. – Nagrywarka DVD przeszukuje wszystkie kanały pod kątem

programów telewizyjnych, sortuje je i zapisuje w pamięci. Operacja przeszukiwania może potrwać kilka minut.

2 Pole »Dalej« potwierdzić przyciskiem »OK«.

Pierwsza instalacja

Wstecz

Wybierz kraj

Niemcy

Dania

Finlandia Francia Niemcy

Dalej

Pierwsza instalacja

Wstecz

Funkcja ta służy do szukania programów telewizyjnych. Sprawdź, czy przewód antenowy jest prawidłowo podłączony.

Dalej

Szukaj

Initial Setup

CANCEL

Select OSD language

English

Français Español Deutsch

POLSKI

URUCHAMIANIE__________________________________

Kontrola godziny i daty

1 Jeżeli godzina i data są prawidłowo ustawione, potwierdzić

pole »Dalej« przyciskiem »OK«.

Ponowne wprowadzanie godziny i daty

1 Zaznaczyć wiersz wprowadzania daty przyciskiem »S« lub

»A« i uaktywnić przyciskiem »OK«.

2 Wprowadzić sześciocyfrową datę za pomocą przycisków

numerycznych »1…0« i potwierdzić przyciskiem »OK«.

3 Pole »Dalej« potwierdzić przyciskiem »OK«. 4 Zaznaczyć wiersz wprowadzania godziny przyciskiem »S«

lub »A« i uaktywnić przyciskiem »OK«.

5 Wprowadzić sześciocyfrową godzinę za pomocą przycisków

numerycznych »1…0« i potwierdzić przyciskiem »OK«.

6 Pole »Dalej« potwierdzić przyciskiem »OK«.

Zakończenie pierwszej instalacji

1 Pole »Gotowe« potwierdzić przyciskiem »OK«.

– Pierwsza instalacja jest zakończona.

Wskazówki:

Dalsze ustawienia, na przykład sortowanie programów telewizyjnych lub ręczne wprowadzanie nowych programów telewizyjnych, opisane są w rozdziale “Programowanie specjalne”, od strony 61.

Sposób ustawiania standardu TV lub wyboru formatu ekranu telewizora opisany jest w rozdziale na następnej stronie.

Pierwsza instalacja

Wstecz

Wpisz datę (dd.mm.rr)

20.09.04

Dalej

Pierwsza instalacja

Wstecz

Pierwsza instalacja zakończona

Gotowe

+ 46 hidden pages