Grundig GDR 5400 /1 User Manual [hr]
ǵ
DVD-RECORDER
GDR 5400/1
HRVATSKI
2
SADRŽAJ________________________________________________
5-6 DVD-snimač GDR 5400/1
5 Posebnosti Vašeg DVD-snimača
5 Formati diska
6 Sadržaj isporuke
7 Postavljanje i sigurnost
8-13 Ukratko
8 Prednja strana DVD-snimača
9 Prikazi DVD-snimača
10-11 Stražnja strana DVD-snimača
12-13 Daljinski upravljač
14-19 Priključivanje i pripremne radnje
14 Priključivanje sobne antene ili priključka za kabelsku televiziju
14-17 Priključivanje televizora ili ravnog ekrana
17 Priključivanje audio-sustava s analognim dvokanalnim stereo-zvukom
18 Priključivanje digitalnog višekanalnog pojačala ili digitalnog dvokanalnog
audio-sustava
19 Priključenje mrežnog kabela
19 Umetanje baterija u daljinski upravljač
20-22 Stavljanje u pogon
20 Uključivanje DVD-snimača
20-21 Inicijalna instalacija
22 Podešavanje TV-sustava (TV-norma)
22 Odabir formata slike Vašeg televizora
23 Prije reprodukcije
23 Priprema
23 Umetanje diska
23 Vađenje diska
24-30 Reprodukcija
24 Reprodukcija DVD-a
25 Reprodukcija DVD+RW-a/+R-a
26 Reprodukcija S-VCD-a/VCD-a
27 Reprodukcija MP3-CD-a ili WMA-CD-a
28-29 Reprodukcija CD-a sa slikovnim datotekama
30 Reprodukcija audio-CD-a
31-34 Reprodukcija – komfort-funkcije
31 Odabir naslova/poglavlja
31 Odabir funkcija s izbornikom za reprodukciju
31 Prekid/nastavak reprodukcije (Resume)
32 Traženje slike
32 Usporeno prikazivanje
32 Pomicanje zamrznutih slika u koracima
32 Odabir kuta gledanja određenih scena
32 Povećanje i pomicanje kadra slike (Zoom)
33 Prekopčavanje na sinkronizirani jezik ili audio-format
33 Odabir i prikaz titlova
33 Izrada i reprodukcija programa za reprodukciju
34 Ponavljanje poglavlja, naslova ili diska
34 Ponavljanje izabranog odlomka (A-B Repeat)
HRVATSKI
3
35-36 Snimanje
35 Mogućnosti snimanja
35 Diskovi pogodni za snimanje
35 Diskovi koji se ne mogu koristiti
35 Inicijalizacija diskova
36 Kvaliteta i trajanje snimanja
37-38 Snimanje – odmah (OTR)
37 Priprema za snimanje
37 Snimanje televizijskih programa s antene ili priključka za
kabelsku televiziju – ručno
38 Snimanje televizijskih programa sa satelitskog prijemnika – ručno
38 Finaliziranje diska (DVD+R)
38 Poruke o greškama
39-42 Snimanje – kasnije
39-40 Programiranje snimanja – unosom podataka za
željeni televizijski program
41 Poruke tijekom ili nakon programiranja snimanja
42 Nadzor, promjena, brisanje podataka o snimanju
43-51 Upravljanje podacima za snimanje
43-45 Uređivanje naslova
45 Mijenjanje naziva naslova snimke
46 Brisanje naslova (snimke) na disku
46-47 Prebrisavanje naslova
47 Prebrisavanje diska
48 Unos naziva diska
49 Brisanje sadržaja diska (DVD+RW)
49 Snimanje naslova
50 Završavanje promjene naslova
50 Blokiranje diska
51 Finaliziranje diska (samo DVD+R)
52-53 Presnimavanje
52 Priključivanje i pripremne radnje
53 Snimanje s vanjskih uređaja
54-55 Rad s dekoderom
54 Priključivanje i pripremne radnje
55 Snimanje PAY-TV-programa
56 Zaštita djece
56 Autorizacija sadržaja DVD-a
56 Mijenjanje pristupnog koda
57 Postavke zvuka
57 Odabir digitalnog izlaza
SADRŽAJ________________________________________________
4
58-60 Osobne postavke
58 Postavke vezane za jezik
59 Uključivanje/isključivanje čuvara zaslona
59 Podešavanje vrste signala za utičnicu video-izlaza
60 Postavke za snimanje
61-63 Posebne postavke
61 Podešavanje televizijskih programa – automatsko
61-62 Podešavanje televizijskih programa – ručno
62 Razvrstavanje televizijskih programa
63 Podešavanje sata i datuma
63 Prebacivanje DVD-snimača u stanje pri isporuci
64-66 Informacije
64 Tehnički podaci
64 Općenite upute za uređaje s laserom
65 Samostalno otklanjanje grešaka
66 Čišćenje diska
66 Napomena uz softver
SADRŽAJ________________________________________________
HRVATSKI
5
Posebnosti Vašeg DVD-snimača
Vaš DVD-snimač Vam nudi savršenu digitalno snimanje/ i reprodukciju slike u
studijskoj kvaliteti.
Ovisno o tipu diska i audio-sustava ili stereo-televizora moguća je reprodukcija
zvuka u stereo tehnici ili u digitalnom višekanalnom obliku, koji daje izvanrednu kino-kvalitetu zvuka.
Daljnje značajke DVD-videa su na primjer odabir zvučnog kanala i jezika sinkronizacije, odabir jezika na kojem se pojavljuju titlovi kao i odabir različitih
kutova snimanja kamere. Vaš DVD-snimač je prikladan za DVD-ove koji imaju
regionalni kôd broj 2.
Osim DVD-ova mogu se reproducirati i MP3-CD-ovi, Video-CD-ovi, S-VideoCD-ovi, JPEG-kodirani (Foto)-CD-ovi, KODAK Picture CD-ovi, WMA-CD-ovi i
audio-CD-ovi.
Formati diska
Za snimanje i reprodukciju su pogodni DVD+RW-ovi i DVD+R-ovi.
Za reprodukciju se mogu koristiti DVD-Video, DVD-R, DVD-RW, audio-CD,
video-CD, Super-Video-CD, CD-R i CD-RW.
Zbog razlika u kvaliteti medija te karakteristikama snimke, može se usprkos
tome dogoditi da se pojedini snimljeni DVD-ovi tj. CD-ovi ne mogu očitati.
U takvim slučajevima nije došlo do kvara DVD-snimača.
Vlastite snimke na DVD+R-ovima se moraju finalizirati.
Kod reprodukcije MP3-CD-ova, može doći do preskakanja ili neispravne
reprodukcije/prikaza pojedinih naslova/slika. Uzrok tome može biti konfiguracija dotičnog diska, softver za kodiranje ili hardver koji je korišten za snimanje.
Audio-CD-ovi (CDDA) odgovaraju specifikaciji i imaju odgovarajući logotip.
CD-ovi sa zaštitom od kopiranja ne odgovaraju ovoj specifikaciji i ne nose
odgovarajući logotip. Ovi CD-ovi mogu uzrokovati greške kod reprodukcije.
DVD-SNIMAČ GDR 5400/1____________________
DVD ReWritable
DVD R
6
Sadržaj isporuke
1 DVD-snimač GDR 5400/1
2 Daljinski upravljač
3 2 baterije, 1,5 V, tip Mignon
4 EURO-AV-kabel
5 Mrežni kabel
6
DVD+RW
7 Antenski kabel
8 Digitalni kabel (Audio)
9 Cinch-kabel (Audio/Video)
10 Upute za uporabu
DVD-SNIMAČ GDR 5400/1____________________
1
2
3
47
5
8
9
10
6
DISPL
2
3
1
5
6
4
I/P
8
9
7
DV
AV
0
RND
CL
PROG
A-B
TOP
MENU
MENU
+
P
TIMER
SET UP
SV
–
P
DISC
EDIT
OP
SOURCE
Q-SET
Tele Pilot Recorder
D
V
D
-R
E
C
O
R
D
E
R
ǵ
ON/OFF
DVD ReWritable
MENUSOURCE Q-SET
PROG
RECORD
HRVATSKI
7
POSTAVLJANJE I SIGURNOST_______________
Molimo pri postavljanju DVD-snimača poštujte sljedeće napomene:
Ovaj DVD-snimač je predviđen za snimanje i reprodukciju signala slike i zvuka.
Svaka druga uporaba je izričito isključena.
Kada je DVD-snimač izložen velikim temperaturnim oscilacijama, na primjer
prilikom transporta iz hladnoga u toplo, tada uređaj priključite na mrežni napon,
i ostavite ga stajati najmanje dva sata bez umetnutog diska.
DVD-snimač je predviđen za rad u suhom prostoru. Ako ga ipak koristite na otvorenom, svakako se pobrinite da bude zaštićen od vlage (kiše, prskanja vodom).
DVD-snimač postavite na ravnu i tvrdu podlogu. Nemojte odlagati predmete (npr.
novine) na DVD-snimač, i nemojte stavljati stolnjake ili slično ispod DVD-snimača.
DVD-snimač nemojte stavljati direktno na AV-prijemnik ili na Subwoofer-zvučnik.
Optika lasera je osjetljiva na temperaturu i udarce.
Nemojte postavljati DVD-snimač u neposrednu blizinu grijalica ili izravno na sunce,
jer se time negativno utječe na njegovo hlađenje.
U ladicu DVD-snimača nemojte stavljati strana tijela.
DVD-snimač ne smijete otvarati niti u kojem slučaju. Za oštećenja koja nastaju
nestručnim zahvatima, ne priznaju se prava koja proizlaze iz jamstva.
Nemojte postavljati posude s vodom (vaze ili slično) na DVD-snimač. Posuda se
može prevrnuti, a tekućina dovodi u pitanje električnu sigurnost.
Nevrijeme predstavlja opasnost za svaki električni uređaj. Čak i onda kada je
DVD-snimač isključen, udar groma u mrežu napajanja može izazvati kvar na
uređaju. Za vrijeme nevremena uvijek morate isključiti mrežni i antenski utikač.
Ako DVD-snimač ne može besprijekorno očitati DVD-ove ili CD-ove, očistite disk
mekom krpom. Brišite od sredine diska prema rubovima. Nemojte koristiti CD-ove
za čišćenje kako biste očistili optiku lasera. Oni mogu uništiti optiku lasera.
Držite ladicu DVD-snimača uvijek zatvorenu, kako bi spriječili nakupljanje prašine
na laserskoj optici.
Kod ovog DVD-snimača tehnologija i ekologija čine uvjerljivu jedinstvenu koncepciju. Stoga su upotrebljavani isključivo ekološko visokovrijedni materijali. Baterije
koje su priložene ne sadrže živu i kadmij.
°C
2h
MENU
RECORD
ON/OFF
MENUSOURCEQ-SET
DVD ReWritable
RECORD
PROG
ON/OFF
MENUSOURCE Q-SET
DVD ReWritable
RECORD
PROG
K
rieg im
B
alkan
ON/OFF
MENUSOURCE Q-SET
DVD ReWritable
RECORD
PROG
ON/OFF
RO AV 1 TV
RO AV 2 TV
DO NOT REMOVE COVERS
HAZARD - LIFE PARTS
Apparatus Claims of U.S. patent Nos.
4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093
licensed for limited viewing uses only.
DVD ReWritable
MENUSOURCE Q-SET
PROG
Manufactured under license from Dolby laboratories
“Dolby” and the double - D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.
© 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc.
All rights reserved.
DVD Recorder
CLASS 1
LASER PRODUCT
MADE IN PRC
SERIAL NUMBER
AC 110-240 V
50/60 Hz 35 W max.
RECORD
8
Prednja strana DVD-snimača
ON/OFF
Ǽ Uključuje DVD-snimač iz stand-by moda i opet ga isključuje.
U Stand-by modu svijetli crveni pokazivač u tipki
ON/OFF
Ǽ.
i DV IN
Ulazna utičnica za sliku/ton (Fire Wire IEEE 1394),
za priključivanje digitalne kamere ili PC-a.
VIDEO IN
Ulazne utičnice za sliku/ton, za priključivanje digitalne kamere.
L AUDIO IN R
ə
Za otvaranje i zatvaranje ladice.
Ladica za CD-medije.
Pokazivač.
SOURCE
Bira izbore programa.
Q-SET
Bira kvalitetu snimke.
– PROG +
Biraju televizijske programe, »–« dolje, »+« gore.
MENU
Poziva glavni izbornik DVD-snimača i ponovno ga isključuje.
56 Kratko pritisnuti, biraju prethodni/sljedeći naslov ili poglavlje za
vrijeme reprodukcije;
biraju funkcije izbornika.
!
Smrznuta slika ili prebacivanje na sljedeću smrznutu sliku kod
DVD-ova i video-CD-ova;
Pauza kod MP3-CD-ova, JPEG-CD-ova, KODAK Picture-CD-ova,
WMA-CD-ova i audio-CD-ova.
8
Pokreće reprodukciju;
aktivira željeni izbornik.
7
Prekida reprodukciju i snimanje.
RECORD
● Pokreće snimanje i unosi vrijeme isključivanja (u koracima od
30 minuta).
B
A
UKRATKO_______________________________________________
A
B
ON/OFF
DV IN
VIDEO IN
DV IN VIDEO IN L RAUDIO IN
LRAUDIO IN
DVD ReWritable
MENUSOURCE Q-SET
PROG
RECORD
HRVATSKI
9
Prikazi DVD-snimača
REPEAT ALL Funkcije ponavljanja aktivirane
REPEAT A-B
MP3 MP3-CD umetnut
P N Izabrana je TV-norma PAL ili NTSC
SVCD Umetnut S-Video-CD, video-CD ili audio-CD
ŀ Reprodukcija
!
Pauza/Zamrznuta slika
DVD DVD umetnut
PBC PBC-funkcija (Play Back Control – nadzor reprodukcije) za
S-Video-CD, video-CD je aktivirana
CHANNEL Izabrano programsko mjesto
dts
Informiraju o vrsti audio-signala
=
DIGITAL
REC Snimanje
Ȅ
REC Timer-snimanje
ANGLE Nude se kutovi gledanja DVD-a
PROGRAM Funkcija je aktivirana
AM Izabran 12-satni vremenski prikaz (prijepodne)
PM Izabran 12-satni vremenski prikaz (poslijepodne)
L/R Izabran stereo audio-signal
RANDOM Funkcija slučajnog odabira (random) je aktivirana
Su ... Sa Aktualan dan u tjednu
0000000 Alfanumerički prikaz za različite informacije, kao što su
naslov, poglavlje, vrijeme reprodukcije, naziv diska, itd.
UKRATKO_______________________________________________
1888:88:88
REPEAT ALL A–B CHANNEL dts
=
DIGITAL ȄREC ANGLE PROGRAM
AM
PM
L/R
RANDOM
SuMo TuWe
Th Fr Sa
MP3 P N
SVCD
ı
!
DVD PBC
10
Stražnja strana DVD-snimača
ANTENNA
ANTENNA IN Ulazna utičnica antene
(od sobne antene).
ANTENNA OUT
➞
TV Izlazna utičnica antene
(prema televizoru).
VIDEO OUT
VIDEO OUT Video-izlazna utičnica, za priključivanje tele-
vizora ili AV-prijemnika s cinch-utičnicom.
S-VIDEO OUT Video-izlazna utičnica, za priključivanje tele-
vizora ili AV-prijemnika s S-VIDEO-utičnicom.
Y Pb/Cb Pr/Cr Video-izlazna utičnica, za priključivanje tele-
vizora, ravnog ekrana ili projektora
(YUV-standard).
AUDIO OUT
L AUDIO OUT R Audio-izlazne utičnice (lijevi/desni analogni
kanal) za priključivanje audio-sustava.
DIGITAL AUDIO OUT Audio-izlazna utičnica (koaksijalna) za
PCM/Dolby Digital/DTS-signale;
Za priključivanje digitalnog višekanalnog
audio-/video-pojačala ili AV-prijemnika.
UKRATKO_______________________________________________
ANTENNA
OUT TV
ANTENNA
MADE IN PRC
Manufactured under license from Dolby laboratories
“Dolby” and the double - D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.
© 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc.
All rights reserved.
AC 110-240 V
50/60 Hz 35 W max.
VIDEO OUT
IN
Y
Pb
Cb
Pr
Cr
S-VIDEO OUT
VIDEO OUT
L
AUDIO OUT
R
DIGITAL AUDIO OUT
AUDIO OUT
VIDEO IN
S-VIDEO IN
VIDEO IN AUDIO IN
L
R
EURO AV 1 TV
EURO AV 2 DECODER
CLASS 1
LASER PRODUCT
DO NOT REMOVE COVERS
HAZARD - LIFE PARTS
Apparatus Claims of U.S. patent Nos.
4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093
licensed for limited viewing uses only.
DVD Recorder
SERIAL NUMBER
HRVATSKI
11
UKRATKO_______________________________________________
VIDEO IN
VIDEO IN Video-ulazna utičnica, za priključenje video-
rekordera DVD-playera ili AV-prijemnika s
cinch-utičnicom.
S-VIDEO IN Video-ulazna utičnica, za priključenje
SVHS-videorekordera ili AV-prijemnika s
S-VIDEO-utičnicom.
AUDIO IN
L R Audio-ulazne utičnice (lijevi/desni analogni
kanal) za priključenje videorekordera,
DVD-playera ili audio-sustava.
EURO AV1 ➞TV Euro/AV-priključak (ulaz/izlaz), prema tele-
vizoru.
EURO AV2
➞
DECODER Euro/AV-priključak (ulaz),
prema vanjskom uređaju.
AC 110-240 V~ Utičnica za mrežni kabel.
50/60 Hz 35W maks.
Oprez:
Nemojte priključivati uređaje, ako je uključen DVD-snimač. Prije priključivanja isključite i druge uređaje.
Nemojte dirati unutarnju stranu utičnica i utikača spojnih kabela. Elektrostatičko pražnjenje može oštetiti DVD-snimač.
12
UKRATKO_______________________________________________
DISPL
Daljinski upravljač
Ǽ Uključuje DVD-snimač iz stand-by moda i opet ga isključuje.
U stand-by-modu svijetli crveni pokazivač na DVD-snimaču.
DISPL
Bira »Info-izbornik«.
y Za odabir i prikazivanje titlova* DVD-a za vrijeme
reprodukcije.
d Prebacuje za vrijeme reprodukcije između originalnog
jezika i sinkroniziranog jezika* DVD-a.
Prekopčava između različitih audio-formata.
v Povećava scene* tijekom reprodukcije.
c Za preuzimanje naslova u popis favorita.
1 … 0 Numeričke tipke za različite unose.
»0« bira različita AV-programska mjesta.
➞• Bira pretraživanje po naslovima, poglavljima ili vremenu.
b Bira različite funkcije ponavljanja.
A-B
Za označavanje odlomaka DVD-ova i video-CD-ova ili
naslova/zapisa kod WMA-CD-ova, audio-CD-ova, MP3- ili
slikovnih CD-ova za funkcije ponavljanja.
CL
Briše programirano TIMER-mjesto.
RND
Bira iz “Stop” funkciju RANDOM PLAY* (reprodukcija
slučajnim odabirom).
PROG
Bira »Popis programa-favorita«*.
DV
Prebacuje na izvor programa “Digital-Camera”.
I/P
Prebacuje video-izlaz između Interlace-moda i
Progressive-moda.
n Odabire tijekom reprodukcije različite kutove gledanja*
(mjesto kamere) različitih scena ili odlomaka DVD-a.
% Prebacuje tijekom reprodukcije na usporeno prikazivanje*
u različitim brzinama.
! Zamrznuta slika kod DVD-ova i video-CD-ova;
Pauza kod WMA-CD-ova, audio-CD-ova i MP3-CD-ova;
prebacuje dalje zamrznutu sliku u koracima.
* ovisi o korištenom disku.
A-B
MENU
P
+
–
P
2
1
5
4
8
7
AV
0
CL
SET UP
DISC
OP
Q-SET
Tele Pilot Recorder
TIMER
SV
EDIT
SOURCE
3
6
I/P
9
DV
RND
PROG
TOP
MENU
HRVATSKI
13
7 Prekida svaku funkciju rada;
Otvara ladicu za disk.
8 Zatvara ladicu za disk;
pokreće reprodukciju.
56 Biraju tijekom reprodukcije sljedeći/prethodni naslov/
odlomak.
m, Prebacuje za vrijeme reprodukcije na traženje slike
unatrag/naprijed u različitim brzinama.
i Poziva »glavni izbornik« DVD-snimača.
ASa s
Odabiru različite funkcije u izbornicima.
OK Prikazuje za vrijeme reprodukcije različite informacije
(npr. naslov/broj poglavlja, vrijeme reprodukcije) na
ekranu televizora.
Potvrđuje u izbornicima odabrane funkcije.
x Prebacuje u nadređenu stavku izbornika.
MENU
. Poziva za vrijeme reprodukcije izbornik diska DVD-a.
TOP MENU
Poziva za vrijeme reprodukcije izbornik naslova DVD-a.
.
P + P –
Biraju televizijske programe, »
P –
« dolje, »
P +
« gore.
● Pokreće snimanje i unosi vrijeme isključivanja (u koracima
od 30 minuta).
SETUP
Poziva »izbornik za podešavanje« DVD-snimača i ponovno
ga isključuje.
DISC OP
Odabire »izbornik diska«.
Q-SET
Bira kvalitetu snimke.
TIMER
Odabire »Timer-popis«.
EDIT
Odabire »izbornik za uređivanje«.
SOURCE
Bira izvore programa
+
z
–
Mijenjaju glasnoću.
d
Isključuje ton DVD-snimača kod reprodukcije (Mute).
DISPL
UKRATKO_______________________________________________
* ovisi o korištenom disku.
A-B
MENU
+
P
–
P
2
1
5
4
8
7
AV
0
CL
SET UP
DISC
OP
Q-SET
Tele Pilot Recorder
TIMER
SV
EDIT
SOURCE
3
6
I/P
9
DV
RND
PROG
TOP
MENU
14
Priključivanje sobne antene ili priključka za kabelsku
televiziju
1 Antenski kabel sobne antene ili priključka za kabelsku televiziju
utaknite u antensku utičnicu »ANTENNA IN« DVD-snimača.
2 Utaknite priloženi antenski kabel u utičnicu »ANTENNA OUT
➞
TV« DVD-snimača i u antensku utičnicu televizora ili ravnog ekrana.
Priključivanje televizora ili ravnog ekrana
Ovisno o utičnicama na Vašem televizoru ili ravnom ekranu imate četiri
mogućnosti:
– Priključak na EURO-AV-utičnicu preko “potpuno opremljenog” EURO-
AV-kabela nudi najbolju kvalitetu slike.
– Priključak preko cinch-utičnica Y, Pb/Cb i Pr/Cr (video-signali) i cinch-
utičnica AUDIO OUT (audio-signali).
Ovaj priključak (Progressive Scan) se može koristiti i za projektore.
– Priključak na S-video-utičnicu S-VIDEO OUT i na cinch-utičnice AUDIO-
OUT, standardni priključak za mnoge uređaje s dobrom kvalitetom.
– Najjednostavniju mogućnost s dovoljnom kvalitetom nudi priključak na
video-utičnicu VIDEO OUT i audio-utičnice AUDIO-OUT preko cinchkabela.
Napomena:
Priključite DVD-snimač direktno na televizor/ravni ekran. Između priključeni video-snimač može – zbog zaštite od kopiranja integrirane u
DVD-snimač – izazvati lošiju kvalitetu slike.
PRIKLJUČIVANJE/PRIPREMNE RADNJE____
TV R
VIDEO OUT
ANTENNA
IN
OUT TV
ANTENNA
VIDEO OUT
ANTENNA
IN
OUT TV
S-VIDEO OUT
ANTENNA
VIDEO IN
Y
L
AUDIO OUT
Pb
R
Cb
Pr
Cr
DIGITAL AUDIO OUT
S-VIDEO OUT
S-VIDEO IN
AUDIO OUT
VIDEO OUT
VIDEO IN AUDIO IN
VIDEO IN
Y
L
AUDIO OUT
Pb
R
Cb
Pr
Cr
DIGITAL AUDIO OUT
S-VIDEO IN
AUDIO OUT
VIDEO OUT
VIDEO IN AUDIO IN
CLASS 1
LASER PRODUCT
L
EURO AV 1 TV
DO NOT REMOVE COVERS
R
HAZARD - LIFE PARTS
Apparatus Claims of U.S. patent Nos.
4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093
licensed for limited viewing uses only.
EURO AV 2 DECODER
L
R
EU
Manufactured under license from Dolby laboratories
“Dolby” and the double - D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.
© 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc.
DVD Recorder
SERIAL NUMBER
All rights reserved.
MADE IN PRC
AC 110-240 V
50/60 Hz 35 W max.
AV1 AV2
HRVATSKI
15
PRIKLJUČIVANJE/PRIPREMNE RADNJE____
Priključivanje s cinch-kabelom (Progressive Scan)
Oprez:
Kod ovog priključka se video-signali emitiraju u visokom frekvencijskom području. Prije stavljanja u pogon, molimo provjerite da li su Vaš
televizor, ravni ekran ili projektor prikladni za to.
GRUNDIG ne preuzima jamstvo za štete koje su nastale zbog
nepridržavanja gore navedenog.
Napomene:
Ako se DVD-snimač priključuje preko utičnica »Y«, »Pb/Cb« i
»Pr/Cr«, možete ih s tipkom »I/P« prekopčati na “Progressive
Scan”. Prije toga se EURO-AV-izlaz mora prebaciti na “YUV”, vidi
podešavanje na stranici 59.
Ovisno o opremi televizora, ravnog ekrana ili projektora, moraju se
aktivirati dotične ulazne utičnice uređaja.
1 Utaknite uobičajene cinch-kabele u utičnice »Y«, »Pb/Cb« i
»Pr/Cr« DVD-snimača i u odgovarajuću utičnicu (VIDEO IN ili
COMPONENT Y P
B/CB PR/CR
) televizora, ravnog ekrana ili projek-
tora.
2 Utaknite uobičajene cinch-kabele u utičnice »L AUDIO OUT R«
DVD-snimača i u odgovarajuće utičnice (AUDIO IN) televizora,
ravnog ekrana ili projektora.
RL
AUDIO
INPUT
PBCBPRC
Y
R
D
VIDEO OUT
ANTENNA
IN
OUT TV
ANTENNA
VIDEO IN
Y
L
AUDIO OUT
Pb
Cb
Pr
Cr
S-VIDEO OUT
VIDEO OUT
DIGITAL AUDIO OUT
L
R
R
S-VIDEO IN
AUDIO OUT
VIDEO IN AUDIO IN
EURO AV 1 TV
EURO AV 2 DECODER
CLASS 1
LASER PRODUCT
DO NOT REMOVE COVERS
HAZARD - LIFE PARTS
Apparatus Claims of U.S. patent Nos.
4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093
licensed for limited viewing uses only.
Manufactured under license from Dolby laboratories
“Dolby” and the double - D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.
© 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc.
DVD Recorder
SERIAL NUMBER
All rights reserved.
MADE IN PRC
AC 110-240 V
50/60 Hz 35 W max.
VIDEO OUT
ANTENNA
IN
Y
Pb
Cb
Pr
Cr
OUT TV
S-VIDEO OUT
ANTENNA
VIDEO OUT
DIGITAL AUDIO OUT
AUDIO OUT
VIDEO IN
L
AUDIO OUT
L
R
S-VIDEO IN
VIDEO IN AUDIO IN
EURO AV 1
R
EURO AV 2
VIDEO OUT
ANTENNA
IN
Y
Pb
Cb
Pr
Cr
OUT TV
S-VIDEO OUT
ANTENNA
VIDEO OUT
DIGITAL AUDIO OUT
AUDIO OUT
VIDEO IN
L
AUDIO OUT
L
R
S-VIDEO IN
VIDEO IN AUDIO IN
EURO AV 1
R
EURO AV 2
16
Priključivanje televizora ili ravnog ekrana –
s EURO-AV-kabelom
1 Utaknite priloženi EURO-AV-kabel u utičnicu »EURO AV1 ➞TV«
DVD-snimača i u odgovarajuću utičnicu televizora ili ravnog ekrana.
Priključivanje televizora ili ravnog ekrana –
s Y/C-kabelom (S-VIDEO) i cinch-kabelom
1 Utaknite uobičajeni Y/C-kabel u utičnicu »S-VIDEO OUT« DVD-
snimača i u odgovarajuću utičnicu (S-VIDEO IN) televizora ili ravnog
ekrana.
2 Utaknite uobičajene cinch-kabele u utičnice »L AUDIO OUT R«
DVD-snimača i u odgovarajuće utičnice (AUDIO IN) televizora ili
ravnog ekrana.
PRIKLJUČIVANJE/PRIPREMNE RADNJE____
R
O
DIGITAL AUDIO OUT
AUDIO OUT
VIDEO OUT
ANTENNA
OUT TV
ANTENNA
VIDEO IN
L
AUDIO OUT
L
R
S-VIDEO IN
VIDEO IN AUDIO IN
R
EURO AV 1 TV
EURO AV 2 DECODER
VIDEO IN
IN
Y
L
AUDIO OUT
Pb
R
Cb
Pr
Cr
DIGITAL AUDIO OUT
S-VIDEO OUT
S-VIDEO IN
AUDIO OUT
VIDEO OUT
VIDEO IN AUDIO IN
CLASS 1
LASER PRODUCT
L
EURO AV 1 TV
DO NOT REMOVE COVERS
R
HAZARD - LIFE PARTS
Apparatus Claims of U.S. patent Nos.
4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093
licensed for limited viewing uses only.
EURO AV 2 DECODER
CLASS 1
LASER PRODUCT
DO NOT REMOVE COVERS
HAZARD - LIFE PARTS
Apparatus Claims of U.S. patent Nos.
4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093
licensed for limited viewing uses only.
Manufactured under license from Dolby laboratories
“Dolby” and the double - D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.
© 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc.
All rights reserved.
DVD Recorder
MADE IN PRC
SERIAL NUMBER
AC 110-240 V
50/60 Hz 35 W max.
AV1 AV2
VIDEO OUT
ANTENNA
OUT TV
ANTENNA
VIDEO IN
IN
Y
L
AUDIO OUT
Pb
R
Cb
Pr
Cr
DIGITAL AUDIO OUT
S-VIDEO IN
S-VIDEO OUT
AUDIO OUT
VIDEO OUT
VIDEO IN AUDIO IN
CLASS 1
LASER PRODUCT
L
EURO AV 1 TV
DO NOT REMOVE COVERS
R
HAZARD - LIFE PARTS
Apparatus Claims of U.S. patent Nos.
4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093
licensed for limited viewing uses only.
EURO AV 2 DECODER
Manufactured under license from Dolby laboratories
“Dolby” and the double - D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.
© 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc.
All rights reserved.
DVD Recorder
MADE IN PRC
SERIAL NUMBER
AC 110-240 V
50/60 Hz 35 W max.
L
AUDIO
S–VHS
INPUT
R
VIDEO OUT
ANTENNA
IN
Y
Pb
Cb
Pr
Cr
OUT TV
S-VIDEO OUT
ANTENNA
VIDEO OUT
DIGITAL AUDIO OUT
AUDIO OUT
VIDEO IN
L
AUDIO OUT
L
R
R
S-VIDEO IN
VIDEO IN AUDIO IN
EU
EUR
HRVATSKI
17
Priključivanje televizora ili ravnog ekrana –
s cinch-kabelom
1 Utaknite uobičajeni cinch-kabel u utičnicu »VIDEO OUT« DVD-sni-
mača i u odgovarajuću utičnicu (VIDEO IN) televizora, ili ravnog
ekrana.
2 Utaknite uobičajene cinch-kabele u utičnice »L AUDIO OUT R«
DVD-snimača i u odgovarajuće utičnice (AUDIO IN) televizora ili
ravnog ekrana.
Priključivanje audio-sustava s analognim dvokanalnim
stereo-zvukom
Kao alternativa zvučnicima televizora zvuk se može reproducirati preko
audio-sustava. To može dovesti do poboljšanja audio-reprodukcije.
1 Utaknite uobičajeni cinch-kabel u utičnice »L AUDIO OUT R« DVD-
snimača i u odgovarajuće utičnice audio-sustava.
Oprez:
Utičnice »L AUDIO OUT R« dvd-snimača se ne smiju priključiti na
phono-ulazne utičnice (ulaz gramofona) audio-sustava.
PRIKLJUČIVANJE/PRIPREMNE RADNJE____
O
VIDEO OUT
ANTENNA
OUT TV
ANTENNA
VIDEO OUT
ANTENNA
IN
Y
Pb
Cb
Pr
Cr
OUT TV
S-VIDEO OUT
ANTENNA
VIDEO OUT
IN
S-VIDEO OUT
VIDEO OUT
DIGITAL AUDIO OUT
AUDIO OUT
VIDEO IN
Y
L
AUDIO OUT
Pb
R
Cb
Pr
Cr
DIGITAL AUDIO OUT
S-VIDEO IN
AUDIO OUT
VIDEO IN AUDIO IN
VIDEO IN
L
AUDIO OUT
R
S-VIDEO IN
VIDEO IN AUDIO IN
CLASS 1
LASER PRODUCT
L
EURO AV 1 TV
DO NOT REMOVE COVERS
R
HAZARD - LIFE PARTS
Apparatus Claims of U.S. patent Nos.
4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093
licensed for limited viewing uses only.
EURO AV 2 DECODER
L
EU
R
EUR
Manufactured under license from Dolby laboratories
“Dolby” and the double - D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.
© 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc.
All rights reserved.
DVD Recorder
MADE IN PRC
SERIAL NUMBER
AC 110-240 V
50/60 Hz 35 W max.
VIDEO
L
AUDIO
INPUT
R
VIDEO OUT
ANTENNA
VIDEO IN
IN
Y
L
AUDIO OUT
Pb
R
Cb
Pr
Cr
OUT TV
DIGITAL AUDIO OUT
S-VIDEO IN
S-VIDEO OUT
AUDIO OUT
ANTENNA
VIDEO OUT
VIDEO IN AUDIO IN
CLASS 1
LASER PRODUCT
L
EURO AV 1 TV
DO NOT REMOVE COVERS
R
HAZARD - LIFE PARTS
Apparatus Claims of U.S. patent Nos.
4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093
licensed for limited viewing uses only.
EURO AV 2 DECODER
Manufactured under license from Dolby laboratories
“Dolby” and the double - D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.
© 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc.
All rights reserved.
DVD Recorder
MADE IN PRC
SERIAL NUMBER
AC 110-240 V
50/60 Hz 35 W max.
RL
AUDIO
INPUT
VIDEO OUT
ANTENNA
IN
Y
Pb
Cb
Pr
Cr
OUT TV
S-VIDEO OUT
ANTENNA
VIDEO OUT
DIGITAL AUDIO OUT
AUDIO OUT
VIDEO IN
L
AUDIO OUT
L
R
R
S-VIDEO IN
VIDEO IN AUDIO IN
EURO AV 2
EURO AV 1
18
Priključivanje digitalnog višekanalnog pojačala ili
digitalnog dvokanalnog audio-sustava
Kod višekanalnog audio/video pojačala (Dolby* Digital Decoder ili
DTS – Digital Theatre System) može se digitalni višekanalni zvuk DVD-a
dekodirati i optimalno reproducirati.
1 Utaknite priloženi cinch-kabel u cinch-utičnicu »DIGITAL AUDIO
OUT« DVD-snimača i u odgovarajuću utičnicu digitalnog višekanal-
nog pojačala;
ili
utaknite uobičajeni kabel u utičnicu »DIGITAL AUDIO OUT«
DVD-snimača i u odgovarajuću utičnicu digitalnog višekanalnog
pojačala.
I kod ovog digitalnog priključka trebali biste preferirati analogni
audio-priključak (priključak vidi strana 17), jer se – ovisno o tipu
diska – preko utičnice »DIGITAL AUDIO OUT« ne može reproducirati signal.
PRIKLJUČIVANJE/PRIPREMNE RADNJE____
* Izrađeno prema licenci Dolby Laboratories Licensing Corporation. “Dolby”, “Dolby Pro
Logic”, “Dolby Digital” i simbol dvostruko D “
ij ” su registrirani zaštitni znakovi tvrtke
Dolby Laboratories Licensing Corporation. Copyright 1992 Dolby Laboratories, Inc. Sva
prava pridržana.
VIDEO OUT
ANTENNA
IN
OUT TV
ANTENNA
ANTENNA
IN
OUT TV
S-VIDEO OUT
ANTENNA
VIDEO IN
Y
L
AUDIO OUT
Pb
Cb
Pr
Cr
S-VIDEO OUT
VIDEO OUT
VIDEO OUT
Y
Pb
Cb
Pr
Cr
VIDEO OUT
DIGITAL AUDIO OUT
R
AUDIO OUT
DIGITAL AUDIO OUT
AUDIO OUT
L
R
S-VIDEO IN
VIDEO IN AUDIO IN
VIDEO IN
L
AUDIO OUT
R
S-VIDEO IN
VIDEO IN AUDIO IN
EURO AV 1 TV
EURO AV 2 DECODER
L
R
CLASS 1
LASER PRODUCT
DO NOT REMOVE COVERS
HAZARD - LIFE PARTS
Apparatus Claims of U.S. patent Nos.
4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093
licensed for limited viewing uses only.
EURO AV 1
EURO AV 2
Manufactured under license from Dolby laboratories
“Dolby” and the double - D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.
© 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc.
DVD Recorder
SERIAL NUMBER
All rights reserved.
MADE IN PRC
AC 110-240 V
50/60 Hz 35 W max.
OPTICAL
DIGITAL
INPUT
DIGITAL
AUDIO
INPUT
HRVATSKI
19
Priključenje mrežnog kabela
1 Utaknite priloženi mrežni kabel u utičnicu »110-240V~« na
stražnjoj strani DVD-snimača.
2 Utaknite utikač mrežnog kabela u utičnicu.
Oprez:
DVD-snimač je razdvojen od mrežnog napajanja samo izvlačenjem
mrežnog utikača iz utičnice.
Umetanje baterija u daljinski upravljač
1 Otvorite pretinac za baterije, i to tako da pritisnite uklopnik i skinite
poklopac.
2 Kod umetanja baterija (tip Mignon, npr. R06 ili AA, 2 x1,5 V) pazite
na polaritet, označen na dnu pretinca za baterije.
3 Zatvorite pretinac za baterije.
Napomena:
Ako DVD-snimač više ne reagira ispravno na naredbe daljinskog
upravljača, možda su baterije istrošene. Istrošene baterije obavezno
izvadite. Za štete koje nastanu zbog curenja iz baterija, ne može se
davati nikakvo jamstvo.
Ekološka napomena:
Baterije – čak i one bez teških metala – ne smiju se bacati u kućni
otpad. Molimo, pazite na ekološko zbrinjavanje istrošenih baterija,
npr. putem javnih sabirnih mjesta. Informirajte se o lokalno važećim
zakonskim propisima.
PRIKLJUČIVANJE/PRIPREMNE RADNJE____
MADE IN PRC
Manufactured under license from Dolby laboratories
“Dolby” and the double - D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.
© 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc.
All rights reserved.
AC 110-240 V
50/60 Hz 35 W max.
20
STAVLJANJE U POGON_________________________
Uključivanje DVD-snimača
1 Uključite DVD-snimač sa »Ǽ«.
– Crveni pokaziavač u tipki
ON/OFF
Ǽ se gasi.
Inicijalna instalacija
Nakon prvog stavljanja u pogon DVD-snimača uvijek se pojavljuje izbornik »Initial Setup«.
On Vas vodi kroz pojedina podešavanja korak po korak.
Izbor jezika zaslonskog izbornika
Ovime se određuje “jezik” zaslonskog izbornika DVD-snimača.
1 Željeni jezik izaberite pomoću »A« ili »S« i potvrdite s »OK«.
2 Potvrdite naredbu »Dalje« s »OK«.
Izbor države (mjesta postavljanja)
Ova postavka utječe na razvrstavanje televizijskih programa.
1 Izaberite potrebnu državu sa »S« ili »A« i potvrdite sa »OK«.
Napomene:
Ako u izborniku nema potrebne države, izaberite redak »druge
države«.
2 Potvrdite naredbu »Dalje« s »OK«.
Podešavanje televizijskih programa
DVD-snimač ima svoj vlastiti prijemnik. On stoga može – neovisno o televizoru – primati i snimati televizijske programe. Za to se na DVD-snimaču
moraju podesiti kanali televizijskih programa.
Kod ovog podešavanja se automatski ažurira i vrijeme. Preduvjet za to je
da je na programskom mjestu 1 podešen televizijski program s teletekstom.
1 Izaberite naredbu »Pretraživanje« sa »S« ili »A« i pokrenite
pretraživanje sa »OK«.
– DVD-snimač traži televizijske programe na svim televizijskim kanali-
ma, razvrstava ih i sprema. Pretraživanje može trajati nekoliko
minuta.
2 Potvrdite naredbu »Dalje« s »OK«.
Initial Setup
CANCEL
Select OSD language
English
English
Français
Español
Deutsch
NEXT
S
S
A
Inicijalna instalacija
Natrag
Izabrati državu
Njemačka
Danska
Finska
Francuska
Njemačka
Dalje
S
S
A
Inicijalna instalacija
Natrag
S ovom funkcijom tražite
televizijske programe. Uvjerite
se da je antenski kabel ispravno
priključen.
Dalje
Pretraživanje
HRVATSKI
21
STAVLJANJE U POGON_________________________
Provjera sata i datuma
1 Ako su sat i datum ispravni, potvrdite naredbu »Dalje« sa »OK«.
Ponovni unos sata i datuma
1 Izaberite redak datuma sa »S« ili »A« i aktivirajte sa »OK«.
2 Unesite datum sa »1…0« sa šest znamenki i potvrdite postavku sa
»OK«.
3 Potvrdite naredbu »Dalje« s »OK«.
4 Izaberite redak sata sa »S« ili »A« i aktivirajte sa »OK«.
5 Unesite sat sa »1…0« sa šest znamenki i potvrdite postavku sa
»OK«.
6 Potvrdite naredbu »Dalje« s »OK«.
Završavanje inicijalne instalacije
1 Potvrdite naredbu »Gotovo« s »OK«.
– Inicijalna instalacija je završena.
Napomene:
Ostala podešavanja, kao na primjer razvrstavanje televizijskih programa ili ručni unos novih televizijskih programa, možete pronaći u
poglavlju “Posebne postavke”, od strane 61.
Ako podešavate TV-sustav ili birate format ekrana Vašeg televizora,
pročitajte poglavlje na sljedećoj stranici.
Inicijalna instalacija
Natrag
Unijeti datum (dd.mm.gg)
20.09.04
Dalje
Inicijalna instalacija
Natrag
Inicijalna instalacija završena
Gotovo
Loading...