Grundig GDR 5400 /1 User Manual [nl]

DVD-RECORDER

GDR 5400/1

NEDERLANDS

INHOUDSOPGAVE ______________________________

5-6 Dvd-recorder GDR 5400/1

5 Bijzonderheden van uw dvd-recorder 5 Diskformaten 6 Inhoud van de verpakking

7 Opstellen en veiligheid 8-13 In een oogopslag

8 De voorkant van de dvd-recorder 9 De indicaties van de dvd-recorder 10-11 De achterkant van de dvd-recorder 12-13 De afstandsbediening

14-19 Aansluiten en voorbereiden

14 Huisantenne of kabelaansluiting aansluiten 14-17 Televisietoestel of vlak beeldscherm aansluiten 17 Audio-installatie met analoog tweekanaal-stereogeluid aansluiten 18 Digitale meerkanaalversterkers of digitale tweekanaal-audioapparatuur

aansluiten 19 Netsnoer aansluiten 19 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen

20-22 Ingebruikneming

20 Dvd-recorder inschakelen 20-21 Eerste installatie 22 TV-systeem instellen (TV-norm) 22 Beeldschermformaat van uw televisietoestel kiezen

23 Vóór de weergave

23 Voorbereiden 23 Disk inleggen 23 Disk uitnemen

24-30 Weergave

24 Weergave van een dvd 25 Weergave van een dvd+rw/+r 26 Weergave van een s-vcd/vcd 27 Weergave van een mp3-cd of wma-cd 28-29 Weergave van een beelddata-cd 30 Weergave van een audio-cd

31-34 Weergave – comfortfuncties

31 Titel/hoofdstuk kiezen 31 Functies met het weergavemenu selecteren 31 Weergave onderbreken/voortzetten (Resume) 32 Beeldzoeken 32 Slowmotion 32 Stilstaande beelden stap voor stap verder schakelen 32 Perspectief van bepaalde scènes kiezen 32 Fragment vergroten en bewegen (Zoom) 33 Synchronisatietaal of geluidsformaat omschakelen 33 Ondertitels kiezen en weergeven 33 Weergaveprogramma maken en afspelen 34 Een hoofdstuk, een titel of een disk herhalen 34 Een gekozen fragment herhalen (A-B Repeat)

NEDERLANDS

35-36 Opname

35 De mogelijkheden om op te nemen 35 Geschikte disks voor de opname 35 Niet bruikbare disks 35 Disks initialiseren 36 Opnamekwaliteit en opnameduur

37-38 Opname – onmiddellijk (OTR)

37 Opname voorbereiden 37 Televisieprogramma’s van de antenne of de kabelaansluiting opnemen –

met de hand 38 Televisieprogramma’s van de satellietontvanger opnemen – met de hand 38 Disk finaliseren (dvd+r) 38 Foutmeldingen

39-42 Opname – later

39-40 Opname programmeren – door invoeren van de gegevens van het

gewenste televisieprogramma 41 Meldingen tijdens of na de opnameprogrammering 42 Opnamegegevens controleren, wijzigen, wissen

43-51 Opname gegevens beheren

43-45 Titel bewerken 45 Titelnaam van de opname wijzigen 46 Titel (opname) op de disk wissen 46-47 Titel overschrijven 47 Disk overschrijven 48 Naam van de disk invoeren 49 Inhoud van de disk (dvd+rw) wissen 49 Titel opnemen 50 Titelwijziging beëindigen 50 Disk vergrendelen 51 Disk finaliseren (alleen dvd+r)

52-53 Kopiëren

52 Aansluiten en voorbereiden 53 Opnemen van externe toestellen

54-55 Gebruik met een decoder

54 Aansluiten en voorbereiden 55 PAY-TV-programma’s opnemen

56 Kinderslot

56 Inhoud van de dvd autoriseren 56 Toegangscode (paswoord) wijzigen

57 Geluidsinstellingen

57 Digitale uitgang kiezen

INHOUDSOPGAVE ______________________________

58-60 Persoonlijke instellingen

58 Taalinstellingen 59 Screensaver in-/uitschakelen 59 Signaaltype voor de video-uitgangsbus instellen 60 Instellingen voor de opname

61-63 Speciale instellingen

61 Televisiezenders instellen – automatisch 61-62 Televisiezenders instellen – manueel 62 Zenders sorteren 63 Tijd en datum instellen 63 Dvd-recorder in de toestand bij levering schakelen

64-66 Informatie

64 Technische gegevens 64 Algemene aanwijzingen voor apparaten die gebruik maken van een laser 65 Storingen zelf verhelpen 66 Disk reinigen 66 Software-instructie

INHOUDSOPGAVE ______________________________

NEDERLANDS

Bijzonderheden van uw dvd-recorder

Uw dvd-recorder biedt u een perfecte digitale beeldopname- en weergave in studiokwaliteit.

Afhankelijk van het type disk en de audio-installatie of het stereotelevisietoestel is de geluidsweergave in stereo of met digitaal meerkanaalgeluid in perfecte bioscoopkwaliteit mogelijk.

Andere kenmerken van dvd-video zijn bijvoorbeeld de keuze van het geluidskanaal en de synchrone taal, de keuze van de taal bij de ondertiteling en de keuze van verschillende opnamehoeken van de plaats van de camera. Uw dvd-recorder is geschikt voor dvd’s met regiocode 2.

Naast dvd’s kunnen ook mp3-cd’s, video-cd’s, s-video-cd’s, jpeg-gecodeerde (foto)-cd’s, KODAK Picture cd’s, wma-cd’s en audio-cd’s weergegeven worden.

Diskformaten

Voor opname en weergave zijn dvd+rw en dvd+r geschikt. Voor het weergeven kunnen dvd-video, dvd-r, dvd-rw, audio-cd, video-

cd, super video-cd, cd-r en cd-rw gebruikt worden. Door de kwaliteitsverschillen van de media alsook de eigenheden van

de opname kan het toch gebeuren dat opgenomen dvd’s of cd’s niet gelezen kunnen worden. In dergelijke gevallen is er geen defect aan de dvd-recorder.

Eigen opnames op dvd+r’s moeten gefinaliseerd zijn. Bij de weergave van mp3-cd’s kunnen titels/beelden overgeslagen of

niet correct weergegeven worden. Dit kan aan de betreffende diskconfiguratie, de encoder-software of aan de voor de opname gebruikte hardware liggen.

Audio-cd’s (cd-da) zijn conform de specificatie en dragen het betreffende logo. Cd’s met kopieerbeveiliging zijn niet conform deze specificatie en dragen niet het betreffende logo. Deze cd’s kunnen afspeelfouten veroorzaken.

DVD-RECORDER GDR 5400/1__________

DVD ReWritable

DVD R

Inhoud van de verpakking

1 Dvd-recorder GDR 5400/1 2 Afstandsbediening 3 2 batterijen, 1,5 V, type mignon 4 EURO-AV-kabel 5 Netsnoer 6

Dvd+rw

7 Antennekabel 8 Digitale kabel (audio) 9 Cinchkabel (audio/video)

10 Gebruiksaanwijzing

DVD-RECORDER GDR 5400/1__________

DISPL

I/P

RND

PROG

A-B

TOP MENU

TIMER

SET UP

–

DISC

EDIT

SOURCE

Q-SET

Tele Pilot Recorder

-R

ON/OFF

DVD ReWritable

MENUSOURCE Q-SET

PROG

RECORD

NEDERLANDS

OPSTELLEN EN VEILIGHEID _______________

Neem bij het installeren van de dvd-recorder de volgende aanwijzingen in acht:

Deze dvd-recorder is bestemd voor het opnemen en weergeven van beeld- en geluidssignalen. Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden.

Als u de dvd-recorder heeft blootgesteld aan sterke temperatuurschommelingen, bijvoorbeeld door het toestel van een koud in een warm vertrek te brengen, dient u de dvd-recorder op het stroomnet aan te sluiten en ten minste twee uren zonder disk erin te laten staan.

De dvd-recorder is bestemd voor gebruik in droge ruimten. Als u het toestel toch buiten wilt gebruiken, moet u er in ieder geval voor zorgen dat het toestel beschut is tegen vocht (regen, waterdruppels).

Zet de dvd-recorder op een vlakke en harde ondergrond. Leg geen voorwerpen (bijvoorbeeld kranten) op de dvd-recorder en geen kleedjes of iets dergelijks onder de dvd-recorder.

Zet de dvd-recorder niet direct op een AV-receiver of een subwoofer. De laseroptiek is temperatuur- en schokgevoelig.

Zet de dvd-recorder niet vlakbij de verwarming of in de volle zon. Dit kan de koeling verstoren.

Steek geen vreemde voorwerpen in de lade van de dvd-recorder. Maak de dvd-recorder in geen geval open. Voor schade die door ondes-

kundige ingrepen ontstaat, verliest u elke aanspraak op garantie. Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen (vazen of iets dergelijks) op de

dvd-recorder. Deze kunnen omvallen en de vloeistof kan voor gevaarlijke situaties wat betreft de elektriciteit zorgen.

Onweer vormt een bedreiging voor alle elektrische apparatuur. Ook als de dvd-recorder uitgeschakeld is, kunnen door blikseminslag in het stroomnet beschadigingen optreden. Trek daarom altijd de net- en de antennestekker uit het stopcontact als het onweert.

Als de dvd-recorder dvd’s of cd’s niet perfect kan lezen, reinig de disk dan met een zachte doek. Veeg van het midden van de disk naar de randen. Gebruik geen reinigings-cd om de laseroptiek te reinigen. Die kan de laseroptiek kapot maken.

Houd de schuiflade van de dvd-recorder altijd gesloten, om te voorkomen dat zich stof op de laseroptiek verzamelt.

Bij deze dvd-recorder vormen techniek en ecologie een overtuigend totaalconcept. Er worden bijvoorbeeld uitsluitend ecologisch hoogwaardige materialen gebruikt. Bijgeleverde batterijen zijn vrij van kwikzilver en cadmium.

°C

RECORD

ON/OFF

MENUSOURCEQ-SET

DVD ReWritable

RECORD

PROG

ON/OFF

MENUSOURCE Q-SET

DVD ReWritable

RECORD

PROG

rieg im

alkan

ON/OFF

MENUSOURCE Q-SET

DVD ReWritable

RECORD

PROG

ON/OFF

RO AV 1 TV

RO AV 2 TV

DO NOT REMOVE COVERS HAZARD - LIFE PARTS

Apparatus Claims of U.S. patent Nos.

4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

DVD ReWritable

MENUSOURCE Q-SET

PROG

Manufactured under license from Dolby laboratories “Dolby” and the double - D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.

DVD Recorder

CLASS 1

LASER PRODUCT

MADE IN PRC

SERIAL NUMBER

AC 110-240 V 50/60 Hz 35 W max.

RECORD

De voorkant van de dvd-recorder

ON/OFF

Ǽ Hiermee schakelt u de dvd-recorder in vanuit stand-by en

opnieuw uit. In standby brandt de rode indicatie in de toets

ON/OFF

Ǽ.

i DV IN

Beeld-/geluidingangsbus (Fire Wire IEEE 1394), voor het aansluiten van een digitale camcorder of pc.

VIDEO IN

Beeld-/geluidingangsbussen, voor het aansluiten van een

L AUDIO IN R

camerarecorder.

Om de schuiflade te openen en te sluiten. Disklade voor cd-media. Display.

SOURCE

Kiest programmabronnen.

Q-SET

Kiest de opnamekwaliteit.

– PROG +

Kiest televisiezenders, »–« omhoog, »+« omlaag.

Roept het hoofdmenu van de dvd-recorder op en schakelt het opnieuw uit.

56 Kort indrukken, kiest tijdens de weergave de

vorige/volgende titel of het fragment; kiest menufuncties.

Stilstaand beeld bij dvd’s en video-cd’s; pauze bij mp3-cd’s, jpeg-cd’s, KODAK Picture-cd’s, wma-cd’s en audio-cd’s.

Start de weergave; activeert het gekozen menu.

Onderbreekt weergave en opname.

RECORD

● Start de opname en voert de uitschakeltijd (in stappen van

30 minuten) in.

IN EEN OOGOPSLAG _________________________

ON/OFF

DV IN

VIDEO IN

DV IN VIDEO IN L RAUDIO IN

LRAUDIO IN

DVD ReWritable

MENUSOURCE Q-SET

PROG

RECORD

NEDERLANDS

De indicaties van de dvd-recorder

REPEAT ALL Herhalingsfuncties geactiveerd REPEAT A-B

MP3 Mp3-cd geplaatst P N Televisienorm PAL of NTSC is gekozen SVCD S-video-cd, video-cd of audio-cd geplaatst

ŀ Weergave

Pauze/stilstaand beeld

DVD Dvd geplaatst PBC PBC-functie (Play Back Control) voor s-video-cd,

video-cd is geactiveerd

CHANNEL Gekozen zenderplaats dts

Informatie over het soort audiosignaal

DIGITAL

REC Opname

REC Timer-opname ANGLE Perspectieven worden door de dvd aangeboden PROGRAM De functie is geactiveerd AM 12-uur-tijdindicatie gekozen (voormiddag) PM 12-uur-tijdindicatie gekozen (namiddag) L/R Stereo audiosignaal gekozen RANDOM Randomfunctie is geactiveerd Su ... Sa Actuele weekdag

0000000 Alfanumerieke indicatie voor diverse informatie,

zoals titel, hoofdstuk, speelduur, disknamen, enz.

IN EEN OOGOPSLAG _________________________

1888:88:88

REPEAT ALL A–B CHANNEL dts

DIGITAL ȄREC ANGLE PROGRAM

AM PM

L/R

RANDOM

SuMo TuWe

Th Fr Sa

MP3 P N SVCD

DVD PBC

De achterkant van de dvd-recorder

ANTENNA

ANTENNA IN Antenne-ingangsbus

(van de huisantenne).

ANTENNA OUT

➞

TV Antenne-uitgangsbus

(naar het televisietoestel).

VIDEO OUT

VIDEO OUT Beelduitgangsbus, voor het aansluiten van

een televisietoestel of AV-receiver met cinchaansluiting.

S-VIDEO OUT Beelduitgangsbus, voor het aansluiten van

een televisietoestel of AV-receiver met S-VIDEO-bus.

Y Pb/Cb Pr/Cr Beelduitgangsbus, voor het aansluiten van

een televisietoestel, vlak beeldscherm of projector (YUV-standaard).

AUDIO OUT

L AUDIO OUT R Geluiduitgangsbussen (linker/rechter

analoog kanaal) voor het aansluiten van een audio-installatie.

DIGITAL AUDIO OUT Geluiduitgangsbus (coaxiaal) voor

PCM/Dolby Digital/DTS-signalen; Voor het aansluiten van een digitale meerkanaal-audio-/videoversterker of een AV-receiver.

IN EEN OOGOPSLAG _________________________

ANTENNA

OUT TV

ANTENNA

MADE IN PRC

Manufactured under license from Dolby laboratories “Dolby” and the double - D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.

AC 110-240 V 50/60 Hz 35 W max.

VIDEO OUT

Pr Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

CLASS 1

LASER PRODUCT

DO NOT REMOVE COVERS HAZARD - LIFE PARTS

Apparatus Claims of U.S. patent Nos.

4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

DVD Recorder

SERIAL NUMBER

NEDERLANDS

IN EEN OOGOPSLAG _________________________

VIDEO IN

VIDEO IN Beeldingangsbus, voor het aansluiten van

een videorecorder, dvd-speler of AV-receiver met cinchbus.

S-VIDEO IN Beeldingangsbus, voor het aansluiten van

een SVHS-videorecorder of AV-receiver met S-VIDEO-bus.

AUDIO IN

L R Geluidingangsbussen (linker/rechter ana-

loog kanaal) voor het aansluiten van een videorecorder, dvd-speler of een audioinstallatie.

EURO AV1 ➞TV Euro/AV-aansluiting (ingang/uitgang),

naar het televisietoestel.

EURO AV2

➞

DECODER Euro/AV-aansluiting (ingang),

naar een extern toestel.

AC 110-240V~ Aansluiting voor netsnoer. 50/60 Hz 35 W max.

Voorzichtig:

Sluit geen apparatuur aan als de dvd-recorder is ingeschakeld. Schakel voor het aansluiten ook de andere toestellen uit.

Raak de binnenkant van de bussen en stekkers van de verbindingskabels niet aan. Door een elektrostatische ontlading kan de dvdrecorder beschadigd raken.

IN EEN OOGOPSLAG_________________________

DISPL

De afstandsbediening

Ǽ Hiermee schakelt u de dvd-recorder in vanuit stand-by

en opnieuw uit. In stand-by brandt het rode lampje aan de dvd-recorder.

DISPL

Kiest het »Infomenu«.

y Voor het activeren en laten verschijnen van ondertitels*

van de dvd tijdens de weergave.

d Schakelt tijdens de weergave tussen de originele taal

en de synchronisatietaal* van een dvd om. Schakelt tussen verschillende geluidsformaten om.

v Vergroot beeldscènes* tijdens de weergave. c Voor het overnemen van titels in de favorietenlijst.

1 … 0 Cijfertoetsen voor verschillende invoer.

»0« kiest de verschillende AV-programmaplaatsen.

➞• Kiest het zoeken naar titel, hoofdstuk of tijd.

b Kiest verschillende herhalingsfuncties.

A-B

Voor het markeren van fragmenten bij dvd’s en video-cd’s of titels/tracks bij wma-cd’s, audio-cd’s, mp3- of beeld-cd’s voor de herhalingsfuncties.

Wist een geprogrammeerde TIMER-plaats.

RND

Kiest uit “Stop” de functie RANDOM PLAY* (shuffle-modus).

PROG

Kiest de »Favorieten-programmalijst«*.

Schakelt naar de programmabron “Digitale camera”.

I/P

Schakelt de video-uitgang tussen Interlace en Progressive om.

n Kiest tijdens de weergave verschillende perspectieven*

(cameraposities) van bepaalde scènes of fragmenten van de dvd.

% Schakelt tijdens de weergave op slowmotion* in

verschillende snelheden.

! Stilstaand beeld bij dvd’s en video-cd’s;

pauze bij wma-cd’s, audio-cd’s en mp3-cd’s; schakelt het stilstaande beeld stapsgewijs verder.

* afhankelijk van de gebruikte disk.

A-B

–

SET UP

DISC

Q-SET

Tele Pilot Recorder

TIMER

EDIT

SOURCE

I/P

RND

PROG

TOP

NEDERLANDS

7 Onderbreekt elke loopfunctie;

opent de disklade.

8 Sluit de disklade;

start de weergave.

56 Kiest tijdens de weergave de (het) vorige/volgende

titel (hoofdstuk).

m, Schakelt tijdens de weergave op beeldzoekfunctie

achteruit/vooruit in verschillende snelheden.

i Roept het »Hoofdmenu« van de dvd-recorder op.

ASa s

Hiermee kunt u in de menu’s diverse functies selecteren.

OK Geeft tijdens de weergave statusinformatie (bijvoor-

beeld titel-/hoofdstuknummer, speelduur) op het beeldscherm van het TV-toestel weer.

Bevestigt in de menu’s de geselecteerde functies.

x Schakelt naar het hogere menupunt.

. Roept tijdens de weergave het diskmenu van een

dvd op.

TOP MENU

Roept tijdens de weergave het titelmenu van de

. dvd op.

P + P –

Kiest televisiezenders, »

P –

« omhoog, »

P +

« omlaag.

● Start de opname en voert de uitschakeltijd (in stappen

van 30 minuten) in.

SETUP

Roept het »Setupmenu« van de dvd-recorder op en schakelt het opnieuw uit.

DISC OP

Kiest het »Diskmenu«.

Q-SET

Kiest de opnamekwaliteit.

TIMER

Kiest de »Timerlijst«.

EDIT

Kiest het »Bewerkingsmenu«.

SOURCE

Kiest programmabronnen.

–

Verandert het volume.

Schakelt het geluid van de dvd-recorder bij weergave uit (mute).

DISPL

IN EEN OOGOPSLAG_________________________

* afhankelijk van de gebruikte disk.

A-B

–

SET UP

DISC

Q-SET

Tele Pilot Recorder

TIMER

EDIT

SOURCE

I/P

RND

PROG

TOP

Huisantenne of kabelaansluiting aansluiten

1 Antennekabel van de huisantenne of de kabelaansluiting in de

antennebus »ANTENNA IN« van de dvd-recorder steken.

2 Bijgeleverde antennekabel in de bus »ANTENNA OUT

➞

TV« van de dvd-recorder en in de antennebus van het televisie-

toestel of het vlakke beeldscherm steken.

Televisietoestel of vlak beeldscherm aansluiten

Afhankelijk van de aansluitingen van uw televisietoestel of vlak beeldscherm of projector hebt u vier mogelijkheden:

– Aansluiting op de EURO-AV-bus via een “volledig bezette”

EURO-AV-kabel biedt de beste beeldkwaliteit.

– Het aansluiten via cinch-bussen Y, Pb/Cb en Pr/Cr (beeld-sig-

nalen) en de cinch-bussen AUDIO OUT (geluidssignalen). Deze aansluiting (progressieve scan) kan ook voor projectoren gebruikt worden.

– De aansluiting op de S-video-bus S-VIDEO OUT en de cinch-bus-

sen AUDIO OUT, standaardaansluiting voor vele toestellen met goede kwaliteit.

– De eenvoudigste mogelijkheid met bevredigende kwaliteit biedt de

aansluiting op de videobus VIDEO OUT en de audiobussen AUDIO OUT via een cinchkabel.

Aanwijzing:

Sluit de dvd-recorder direct op het televisietoestel/vlakke beeldscherm aan. Een tussengeschakelde videorecorder kan, door de in de dvd-recorder geïntegreerde kopieerbeveiliging, een slechtere beeldkwaliteit veroorzaken.

AANSLUITEN/VOORBEREIDEN_________

TV R

VIDEO OUT

ANTENNA

OUT TV

ANTENNA

VIDEO OUT

ANTENNA

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO IN

AUDIO OUT

Pr Cr

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO OUT

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO OUT

Pr Cr

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

CLASS 1

LASER PRODUCT

EURO AV 1 TV

DO NOT REMOVE COVERS

HAZARD - LIFE PARTS

Apparatus Claims of U.S. patent Nos.

4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

EURO AV 2 DECODER

Manufactured under license from Dolby laboratories “Dolby” and the double - D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.

DVD Recorder

SERIAL NUMBER

MADE IN PRC

AC 110-240 V 50/60 Hz 35 W max.

AV1 AV2

NEDERLANDS

AANSLUITEN/VOORBEREIDEN_________

Aansluiting met cinchkabel (progressieve scan)

Voorzichtig:

Bij deze aansluiting worden beeldsignalen in een hoog frequentiebereik uitgegeven. Gelieve voor de ingebruikneming te controleren of uw televisietoestel, vlakke beeldscherm of projector hiervoor geschikt is.

Voor schade die door het niet-naleven ontstaat, kan GRUNDIG niet aansprakelijk gesteld worden.

Aanwijzingen:

Als de dvd-recorder via de bussen »Y«, »Pb/Cb« en »Pr/Cr« aangesloten wordt, kunt u die met de toets »I/P« op “Progressive Scan” omschakelen. Voordien moet de EURO-AV-uitgang op “YUV” geschakeld worden, zie instelling op pagina 59.

Naargelang de uitrusting van het televisietoestel, het vlakke beeldscherm of de projector moeten de betreffende ingangsbussen van het toestel geactiveerd worden.

1 Gewone cinchkabel in de bussen »Y«, »Pb/Cb« en »Pr/Cr«

van de dvd-recorder en in de betreffende bus (VIDEO IN of COMPONENT Y P

B/CBPR/CR

) van het televisietoestel, het vlakke

beeldscherm of de projector steken.

2 Standaard cinchkabel in de bussen »L AUDIO OUT R« van de

dvd-recorder en in de betreffende bussen (AUDIO IN) van het televisietoestel, het vlakke beeldscherm of de projector steken.

AUDIO INPUT

PBCBPRC

VIDEO OUT

ANTENNA

OUT TV

ANTENNA

VIDEO OUT

ANTENNA

AUDIO OUT

Pr Cr

OUT TV

ANTENNA

S-VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

AUDIO OUT

Pb Cb

Pr Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 1

EURO AV 2

CLASS 1

LASER PRODUCT

EURO AV 1 TV

DO NOT REMOVE COVERS HAZARD - LIFE PARTS

Apparatus Claims of U.S. patent Nos.

4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

EURO AV 2 DECODER

Manufactured under license from Dolby laboratories “Dolby” and the double - D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.

DVD Recorder

SERIAL NUMBER

MADE IN PRC

AC 110-240 V 50/60 Hz 35 W max.

VIDEO OUT

ANTENNA

Pb Cb

Pr Cr

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

AUDIO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 1

EURO AV 2

Televisietoestel of vlak beeldscherm aansluiten – met een EURO-AV-kabel

1 Bijgeleverde EURO-AV-kabel in de bus »EURO AV1 ➞TV«

van de dvd-recorder en in de betreffende bus van het televisietoestel of het vlakke beeldscherm steken.

Televisietoestel of vlak beeldscherm aansluiten – met Y/C-kabel (S-VIDEO) en cinchkabel

1 Een standaard Y/C-kabel in de bus »S-VIDEO OUT« van de

dvd-recorder en in de betreffende bus (S-VIDEO IN) van het televisietoestel of het vlakke beeldscherm steken.

2 Een standaard cinchkabel in de bussen »L AUDIO OUT R« van

de dvd-recorder en in de betreffende bussen (AUDIO IN) van het televisietoestel of het vlakke beeldscherm steken.

AANSLUITEN/VOORBEREIDEN_________

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

ANTENNA

OUT TV

ANTENNA

VIDEO IN

AUDIO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

VIDEO IN

S-VIDEO OUT

Pb Cb

Pr Cr

VIDEO OUT

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

CLASS 1

LASER PRODUCT

DO NOT REMOVE COVERS HAZARD - LIFE PARTS

Apparatus Claims of U.S. patent Nos.

4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

CLASS 1

LASER PRODUCT

EURO AV 1 TV

DO NOT REMOVE COVERS

HAZARD - LIFE PARTS

Apparatus Claims of U.S. patent Nos.

4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

EURO AV 2 DECODER

Manufactured under license from Dolby laboratories “Dolby” and the double - D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.

DVD Recorder

MADE IN PRC

SERIAL NUMBER

AC 110-240 V 50/60 Hz 35 W max.

AV1 AV2

VIDEO OUT

ANTENNA

OUT TV

ANTENNA

VIDEO IN

AUDIO OUT

Pr Cr

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO IN

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

CLASS 1

LASER PRODUCT

EURO AV 1 TV

DO NOT REMOVE COVERS

HAZARD - LIFE PARTS

Apparatus Claims of U.S. patent Nos.

4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

EURO AV 2 DECODER

Manufactured under license from Dolby laboratories “Dolby” and the double - D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.

DVD Recorder

MADE IN PRC

SERIAL NUMBER

AC 110-240 V 50/60 Hz 35 W max.

AUDIO

S–VHS

INPUT

VIDEO OUT

ANTENNA

Pb Cb

Pr Cr

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

AUDIO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EUR

NEDERLANDS

Televisietoestel of vlak beeldscherm aansluiten – met cinchkabel

1 Standaard cinchkabel in de bus »VIDEO OUT« van de dvd-

recorder en in de betreffende aansluiting (VIDEO IN) van het televisietoestel of vlak beeldscherm steken.

2 Een standaard cinchkabel in de bussen »L AUDIO OUT R« van

de dvd-recorder en in de betreffende bussen (AUDIO IN) van het televisietoestel of het vlakke beeldscherm steken.

Audio-installatie met analoog tweekanaalstereogeluid aansluiten

Als alternatief voor de luidsprekers van het televisietoestel kan het geluid ook via een audio-installatie worden weergegeven. Dit kan tot een verbetering van de audioweergave leiden.

1 Steek een standaard cinchkabel in de bussen »L AUDIO OUT R«

van de dvd-recorder en in de bussen van de audio-installatie.

Voorzichtig:

De bussen »L AUDIO OUT R« van de dvd-recorder mogen niet op de PHONO-ingangsbussen (platenspeler-ingang) van de audio-installatie worden aangesloten.

AANSLUITEN/VOORBEREIDEN_________

VIDEO OUT

ANTENNA

OUT TV

ANTENNA

VIDEO OUT

ANTENNA

Pb Cb

Pr Cr

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

AUDIO OUT

Pr Cr

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

CLASS 1

LASER PRODUCT

EURO AV 1 TV

DO NOT REMOVE COVERS

HAZARD - LIFE PARTS

Apparatus Claims of U.S. patent Nos.

4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

EURO AV 2 DECODER

EUR

Manufactured under license from Dolby laboratories “Dolby” and the double - D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.

DVD Recorder

MADE IN PRC

SERIAL NUMBER

AC 110-240 V 50/60 Hz 35 W max.

VIDEO

AUDIO INPUT

VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO IN

AUDIO OUT

Pr Cr

OUT TV

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO OUT

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

CLASS 1

LASER PRODUCT

EURO AV 1 TV

DO NOT REMOVE COVERS

HAZARD - LIFE PARTS

Apparatus Claims of U.S. patent Nos.

4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

EURO AV 2 DECODER

Manufactured under license from Dolby laboratories “Dolby” and the double - D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.

DVD Recorder

MADE IN PRC

SERIAL NUMBER

AC 110-240 V 50/60 Hz 35 W max.

AUDIO INPUT

VIDEO OUT

ANTENNA

Pb Cb

Pr Cr

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

AUDIO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 2

EURO AV 1

Digitale meerkanaalversterkers of digitale tweekanaal-audioapparatuur aansluiten

Met een meerkanaal-audio-/video-ontvanger (Dolby* digital decoder of DTS – Digital Theatre System) wordt het digitale meerkanaalgeluid van de dvd gedecodeerd en optimaal weergegeven.

1 Bijgeleverde cinchkabel in de cinchbus »DIGITAL AUDIO

OUT« van de dvd-speler en in de betreffende bus van de

digitale meerkanaalversterker steken; of een standaard optische kabel in de bus »DIGITAL AUDIO

OUT« van de dvd-recorder en in de betreffende bus van de

digitale meerkanaalversterker steken. Ook bij een digitale aansluiting moet u voor de analoge audio-

aansluiting kiezen (aansluiting zie pagina 17) omdat, afhankelijk van het disktype, geen signaal via de bus »DIGITAL

AUDIO OUT« uitgezonden kan worden.

AANSLUITEN/VOORBEREIDEN_________

* Vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories Licensing Corporation.

“Dolby”, “Dolby Pro Logic”, “Dolby Digital” en het dubbel-D-symbool “

ĳ ” zijn

VIDEO OUT

ANTENNA

OUT TV

ANTENNA

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO IN

AUDIO OUT

Pb Cb

Pr Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

Pb Cb

Pr Cr

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

CLASS 1

LASER PRODUCT

DO NOT REMOVE COVERS HAZARD - LIFE PARTS

Apparatus Claims of U.S. patent Nos.

4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

EURO AV 1

EURO AV 2

Manufactured under license from Dolby laboratories “Dolby” and the double - D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.

DVD Recorder

SERIAL NUMBER

MADE IN PRC

AC 110-240 V 50/60 Hz 35 W max.

OPTICAL DIGITAL INPUT

DIGITAL AUDIO INPUT

NEDERLANDS

Netsnoer aansluiten

1 Steek de meegeleverde netkabel in de bus »110-240 V~« op

de achterkant van de dvd-recorder.

2 Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact.

Voorzichtig:

De dvd-recorder is alleen volledig van het stroomnet afgesloten als u de netstekker uit het stopcontact hebt gehaald.

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen

1 Druk op de markering op het klepje van het batterijvak om het

klepje eraf te halen.

2 Let bij het plaatsen van de batterijen (type Mignon, bijv. R06 of

AA, 2 x1,5 V) op de polen, die in het vakje aangegeven zijn.

3 Batterijvak sluiten.

Aanwijzing:

Als uw dvd-recorder niet meer goed op de afstandsbediening reageert, kunnen de batterijen leeg zijn. Lege batterijen moet u onmiddellijk verwijderen. Voor schade die ontstaat door lekke batterijen, stelt GRUNDIG zich niet aansprakelijk.

Milieutip:

Indien bij het door u in gebruik genomen apparaat batterijen of batterijpacks zijn geleverd, geldt het volgende: Om te voorkomen dat er mogelijk schadelijke stoffen in het milieu terechtkomen, dienen batterijen en batterijpacks, na het beëindigen van de levenscyclus niet te worden weggegooid, maar te worden ingeleverd als klein chemisch afval.

Wanneer batterijen leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

AANSLUITEN/VOORBEREIDEN_________

MADE IN PRC

Manufactured under license from Dolby laboratories “Dolby” and the double - D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.

AC 110-240 V 50/60 Hz 35 W max.

INGEBRUIKNEMING___________________________

Dvd-recorder inschakelen

1 Dvd-recorder met »Ǽ« inschakelen.

– De rode indicatie in de toets

ON/OFF

Ǽ gaat uit.

Eerste installatie

Na de eerste ingebruikneming van de dvd-recorder verschijnt altijd het menu »Initial Setup«. U wordt stap voor stap door de verschillende instellingen geleid.

Taal van de beeldschermmenu’s kiezen

Hiermee stelt u de taal van de beeldschermmenu’s van de dvdrecorder in.

1 Gewenste taal met »A« of »S« kiezen en met »OK« be-

vestigen.

2 Knop »Volgende« met »OK« bevestigen.

Land (plaats van gebruik) kiezen

Deze instelling beïnvloedt het sorteren van de zenders.

1 Benodigd land met »S« of »A« kiezen en met »OK« be-

vestigen.

Aanwijzingen:

Is in het menu het benodigde land niet voorhanden, dan kiest u de regel »Andere landen«.

2 Knop »Volgende« met »OK« bevestigen.

Zenders instellen

De dvd-recorder heeft een eigen ontvangelement. Dankzij dit element kan de videorecorder – onafhankelijk van het televisietoestel – zenders ontvangen en registreren. Daarvoor moeten de kanalen van de televisiezenders op de dvd-recorder ingesteld worden. Bij deze instelling wordt automatisch ook de tijd geactualiseerd. Voorwaarde daarvoor is, dat op programmaplaats 1 een zender met teletekst werd ingesteld.

1 Knop »Zoeken« met »S« of »A« selecteren en met »OK«

starten. – De dvd-recorder zoekt alle televisiekanalen naar zenders af,

waarna ze worden gesorteerd en vastgelegd. De zoekloop kan enkele minuten duren.

2 Knop »Volgende« met »OK« bevestigen.

Eerste installatie

Terug

Land kiezen

English

Français Español Duitsland

Eerste installatie

Terug

Met deze functie zoekt u naar televisiezenders. Zorg ervoor dat de antennekabel correct aangesloten is.

Zoeken

Initial Setup

CANCEL

Select OSD language

English

Français Español Deutsch

NEDERLANDS

INGEBRUIKNEMING___________________________

Tijd en datum controleren

1 Zijn tijd en datum correct, dan de knop »Volgende« met »OK«

bevestigen.

Tijd en datum opnieuw invoeren

1 De datumregel met »S« of »A« selecteren en met »OK«

activeren.

2 Datum met »1…0« zes cijfers invoeren en instelling met »OK«

bevestigen.

3 Knop »Volgende« met »OK« bevestigen. 4 De tijdregel met »S« of »A« selecteren en met »OK«

activeren.

5 Tijd met »1…0« zes cijfers invoeren en instelling met » OK«

bevestigen.

6 Knop »Volgende« met »OK« bevestigen.

Eerste installatie beëindigen

1 Knop »Klaar« met »OK« bevestigen.

– De eerste installatie is beëindigd.

Aanwijzingen:

Overige instellingen, zoals bijvoorbeeld televisiezenders sorteren of nieuwe zenders manueel invoeren, vindt u in het hoofdstuk “Speciale instellingen”, vanaf pagina 61.

Hoe u het TV-systeem instelt of het beeldschermformaat van uw televisietoestel kiest, vindt u in het hoofdstuk op de volgende pagina.

Eerste installatie

Terug

Datum invoeren (dd.mm.jj)

20.09.04

Eerste installatie

Terug

Basisinstelling afgesloten

Klaar

+ 46 hidden pages