Grundig GDR 4500 User Manual [da]

ǵ

DVD-RECORDER

GDR 4500

DANSK

2

INHALT

__________________________________________________

5-6 Dvd-optager GDR 4500

5 Specielle forhold vedrørende din dvd-optager
5 Diskformater
6 Indeholdt i leveringen

7 Opstilling og sikkerhed
8-13 Kort oversigt

8 Dvd-optagerens forside
9 Dvd-optagerens displayvisninger
10-11 Dvd-optagerens bagside
12-13 Fjernbetjeningen

14-20 Tilslutning og forberedelse

14 Tilslutning af husantenne eller kabeltilslutning
14-18 Tilslutning af tv eller fladskærm
18 Tilslutning af et audioanlæg med analog tokanals-stereolyd
19 Tilslutning af en digital flerkanalforstærker eller af et digitalt

tokanals-audioanlæg
20 Tilslutning af netkabel
20 Isættelse af batterier i fjernbetjeningen

21-24 Ibrugtagning

21 Tænd for dvd-optageren
22-22 Første installation
23 Indstilling af tv-system (tv-standard)
23 Valg af tv-skærmformat
24 Menuer og menustyring

25 Inden afspilningen

25 Forberedelser
25 Isættelse af disk
25 Udtagning af disk

26-32 Afspilning

26 Afspilning af en dvd
27 Afspilning af en dvd+rw/+r/–rw/–r
28 Afspilning af en s-vcd/vcd
29 Afspilning af en MP3-cd eller WMA-cd
30-31 Gengivelse af en billeddata-cd
32 Afspilning af en audio-cd

33-36 Afspilning – komfortfunktioner

33 Valg af titler/kapitler
33 Valg af funktioner med afspilningsmenuen
33 Afbrydelse/fortsættelse af afspilningen (pause)
34 Billedsøgning
34 Slowmotion
34 Trinvis viderestilling af stillbilleder
34 Valg af kameravinkel i bestemte scener
34 Forstørrelse og flytning af billedudsnit (zoom)
35 Ændring af synkroniseret sprog eller lydformat
35 Valg og visning af undertekster
35 Oprettelse og afspilning af et afspilningsprogram
36 Gentagelse af et kapitel, en titel eller en disk
36 Gentagelse af et udvalgt afsnit (A-B-gentagelse)

DANSK

3

37-38 Optagelse

37 Mulighederne for optagelse
37 Egnede disks til optagelsen
37 Ikke-anvendelige disks
37 Initialisering af disks
38 Optagelsens kvalitet og optagelsestid

39-40 Optagelse – straks (OTR)

39 Forberedelse af optagelsen
39 Optagelse af tv-programmer fra antennen eller kabeltilslutningen – manuelt
40 Optagelse af tv-programmer fra satellitreceiver – manuelt
40 Lukning af disk (dvd+r)
40 Fejlmeldinger

41-44 Optagelse – senere

41-42 Programmering af optagelse – ved at indtaste dataene for

det ønskede tv-program
43 Meldinger under eller efter optagelsesprogrammeringen
44 Kontrol, ændring og sletning af optagelsesdata

45-53 Administration af optagelsesdata

45-47 Bearbejdning af titler
47 Ændring af optagelsens titelnavn
48 Sletning af titel (optagelse) på disken
48-49 Overskrivning af titel
49 Overskrivning af disk
50 Indtastning af diskens navn
51 Sletning af diskens (dvd+rw) indhold
51 Optagelse af titel
52 Afslutning af titelændring
52 Spærring af disk
53 Lukning af disk (kun dvd+r)
53 Sletning af diskens (dvd+rw) indhold

54-55 Overspilning

54 Tilslutning og forberedelse
55 Optagelse fra eksterne apparater

56-57 Funktion med en dekoder

56 Tilslutning og forberedelse
57 Optagelse af PAY TV-programmer

58-59 USB-funktion

58 Tilslutning og forberedelse
58 Afspilning af indholdet på eksterne dataapparater
59 Arkivering af indholdet fra eksterne dataapparater på dvd-optageren

60 Børnesikring

60 Autorisation af dvd’ens indhold
60 Ændring af adgangskode (password)

61 Lydindstillinger

61 Valg af digitaludgang
61 Til-/frakobling af dynamik (lydstyrkeområde)

INHALT

__________________________________________________

4

62-64 Individuelle indstillinger

62 Sprogrelaterede indstillinger
63 Til-/frakobling af pauseskærm
63 Indstilling af signaltype for videoudgangsbøsningen
64 Indstillinger til optagelsen

65-68 Specialindstillinger

65 Indstilling af tv-programmer – automatisk
65-66 Indstilling af tv-programmer – manuelt
66 Sortering af tv-programmer
67 Indstilling af klokkeslæt og dato
67 Omstilling af dvd-optageren til en anden Grundig fjernbetjening
68 Indstilling af dvd-optagerens fabriksindstilling

69-72 Informationer

69 Tekniske data
70 Generelle henvisninger for udstyr med laser
71 Afhjælpning af fejl
72 Miljøhenvisning
72 Rengøring af disk
72 Software-henvisning

INHALT

__________________________________________________

DANSK

5

Specielle forhold vedrørende din dvd-optager

Din dvd-optager giver dig perfekt digital billedoptagelse og -gengivelse
i studiekvalitet.

Alt efter disktype og audioanlæg eller stereo-tv er lydgengivelse mulig i
stereo eller med digital flerkanallyd i perfekt biografkvalitet.

Andre kendetegn for dvd-video er f.eks. valg af lydkanal og synkronise­ringssprog, valg af sprog for undertekster samt valg af forskellige
kameravinkler. Din dvd-optager er egnet til dvd’er med regionalkode 2.

Ud over dvd’er kan der også afspilles MP3-cd’er, video-cd’er, s-video­cd’er, JPEG-kodede (foto)-cd’er, KODAK Picture-cd’er, WMA-cd’er og
audio-cd’er.

MP3-, WMA- og JPEG-data kan både afspilles fra cd-rom og fra
dvd-rom.

Diskformater

Til optagelse og afspilning er dvd+rw’er og dvd+r’er egnede.
Til afspilning kan formaterne dvd-video, dvd-r, dvd-rw, audio-cd,

video-cd, super-video-cd, cd-r og cd-rw anvendes.
Afhængigt af mediernes kvalitetsforskelle samt af optagelsens egenska-

ber kan det alligevel forekomme, at enkelte optagede dvd’er eller cd’er
ikke kan læses. I disse tilfælde er der ikke tale om en fejlfunktion ved
dvd-optageren.

Egne optagelser på dvd+r skal være lukkede, for at de kan afspilles med
en dvd-afspiller.

Under afspilningen af MP3-cd’er kan det forekomme, at enkelte
titler/billeder springes over eller ikke afspilles/vises korrekt. Det kan
skyldes diskkonfigurationen, encoder-softwaren eller den hardware, der
er anvendt til optagelsen.

Audio-cd’er (cd-da) svarer til specifikationen og er forsynet med det til­svarende logo. Kopieringsbeskyttede cd’er svarer ikke til denne specifi­kation og er ikke forsynet med det tilsvarende logo. Disse cd’er kan
forårsage fejl i afspilningen.

DVD-OPTAGER GDR 4500 ________________

DVD ReWritable

DVD R

6

Indeholdt i leveringen

1 Dvd-optager GDR 4500
2 Fjernbetjening
3 2 batterier, 1,5 V, type mignon
4 Betjeningsvejledning
5 Netkabel

DVD-OPTAGER GDR 4500 ________________

2

1

354

ǵ

ON/OFF

DVD ReWritable

DISPL

2

3

1

5

6

4

I/P

8

9

7

DV

AV

0

RND

CL

PROG

A-B

TOP
MENUMENU

SELECT

SET UP

SV

Q-SET

SOURCE

Tele Pilot 88 D

DV

D-R

ECO

RDER

ǵ

DANSK

7

OPSTILLING OG SIKKERHED_____________

Bemærk venligst følgende henvisninger ved opstillingen af dvd-optageren:
Denne dvd-optager er beregnet til optagelse og gengivelse af billed- og

lydsignaler.
Enhver anden anvendelse er udtrykkeligt forbudt.

Hvis dvd-optageren er udsat for kraftige temperatursvingninger, f.eks. ved
transport fra kulden og ind i varmen, skal du slutte den til lysnettet og lade
den stå i mindst to timer uden isat disk.

Dvd-optageren er udelukkende beregnet til anvendelse i tørre rum. Hvis du
alligevel anvender den udendørs, skal du under alle omstændigheder sørge
for, at den er beskyttet mod fugt (dråber, vandstænk).

Stil dvd-optageren på et plant og hårdt underlag. Læg ikke genstande
(f.eks. aviser) oven på dvd-optageren, og læg ikke duge eller lignende
under dvd-optageren.

Stil ikke dvd-optageren direkte på en av-receiver eller en subwoofer. Laser­optikken er følsom over for temperaturer og stød.

Stil ikke dvd-optageren i umiddelbar nærhed af radiatorer eller i direkte
sollys, da det påvirker kølingen.

Stik ikke fremmedlegemer ind i dvd-optagerens skuffe.
Du må under ingen omstændigheder åbne dvd-optageren. Garantien

gælder ikke for skader, der er opstået som et resultat af usagkyndige
indgreb.

Stil ikke beholdere med væske (vaser eller lignende) oven på dvd-opta­geren. Beholderen kan vælte, og væsken udgør en fare for den elektriske
sikkerhed.

Tordenvejr udgør en fare for alle elektriske apparater. Også når der er
slukket for dvd-optageren, kan den blive beskadiget af et lynnedslag i lys­nettet. Træk derfor altid net- og antennestikket ud i tordenvejr.

Hvis dvd-optageren ikke kan læse dvd’er eller cd’er fejlfrit, skal du rengøre
disken med en blød klud. Tør fra midten af disken og ud til kanten. Der må
ikke benyttes en rense-cd til at rengøre laseroptikken. Den kan ødelægge
laseroptikken.

Hold altid dvd-optagerens skuffe lukket, for at der ikke samler sig støv på
laseroptikken.

I denne dvd-optager udgør teknik og økologi et overbevisende helheds­koncept. Der anvendes således udelukkende økologisk førsteklasses
materialer. Evt. vedlagte batterier er uden kviksølv og cadmium.

Bemærk:

Tilslut ikke noget udstyr, mens der er tændt for dit apparat. Sluk også for de
andre apparater, før de tilsluttes!
Sæt først netstikket til dit apparat i stikkontakten, når de eksterne apparater
og antennen er tilsluttet!

°C

2h

°C

ǵ

ON/OFF

DVD ReWritable

DVD ReWritable

ǵ

ON/OFF

DVD ReWritable

K

rieg im

B

alkan

ǵ

ON/OFF

DVD ReWritable

ON/OFF

ǵ

DVD ReWritable

110-240 V~

50/60 Hz 35 W

8

Dvd-optagerens forside

ON/OFF Netafbryder: Slukker for dvd-optageren;

sætter den slukkede dvd-optager i standby.
I standby vises det aktuelle klokkeslæt og ugedagen på dis­playet.

IN USB-interface til tilslutning af et eksternt datamedium

(under afdækningen).

i DV IN Video-/lydindgangsbøsning (Fire Wire IEEE 1394), til til-

slutning af en digital camcorder (under afdækningen).

● Starter optagelsen og anvendes til at indtaste sluttids-

punktet (i trin á 30 minutter).

Skuffe til cd-medier.

Display.

ə

Til at åbne og lukke diskskuffen.

8

Starter afspilningen.
Bekræfter optioner, der er valgt i menuerne.

II Skifter til pause under afspilning og optagelse;

stiller stillbilledet trinvist videre.
Flytter cursoren opad i menuerne.

7

Afbryder afspilning og optagelse;
hvis der trykkes to gange, skiftes til stop.
Flytter cursoren nedad i menuerne.

56 Vælger den foregående/næste titel eller det

foregående/næste afsnit under afspilningen (kort tryk).
Flytter cursoren mod venstre eller højre i menuerne. Hvis
»6 « holdes inde et øjeblik, hentes hovedmenuen;
»5« afslutter den valgte menu.

B

A

(

KORT OVERSIGT__________________________________

ON/OFF

A

B

ǵ

DVD ReWritable

DANSK

9

Dvd-optagerens displayvisninger

REPEAT ALL Gentagelsesfunktioner aktiveret.
REPEAT A-B

MP3 MP3-cd sat i.
P N Tv-standard PAL eller NTSC er valgt.
SVCD S-video-cd, video-cd eller audio-cd sat i.

ŀ Afspilning.

!

Pause/stillbillede.

DVD Dvd sat i.
PBC PBC-funktionen (Play Back Control) til s-video-cd,

video-cd er aktiveret.

CHANNEL Valgt programplads.
dts

Informerer om audiosignalets type.

=

DIGITAL

REC Optagelse.

Ȅ

REC Timer-optagelse.
ANGLE Dvd’en tilbyder kameravinkler.
PROGRAM Funktion er aktiveret.
L/R Stereoaudiosignal valgt.
RANDOM Random-funktion er aktiveret.
Su ... Sa Aktuel ugedag.

0000000 Alfanumerisk visning til diverse informationer,

som titel, kapitel, spilletid, osv.

KORT OVERSIGT__________________________________

1888:88:88

REPEAT ALL A–B CHANNEL dts

=

DIGITAL ȄREC ANGLE PROGRAM

L/R

RANDOM

SuMo TuWe

Th Fr Sa

MP3 P N
SVCD

ı

!

DVD PBC

10

Dvd-optagerens bagside

ANTENNA

ANTENNA IN Antenneindgangsbøsning

(fra husantennen).

OUT

➞

TV Antenneudgangsbøsning

(til tv’et).

AUDIO OUT

L AUDIO OUT R Lydudgangsbøsninger (venstre/højre

analogkanal) til tilslutning af et audio­anlæg.

DIGITAL AUDIO OUT Lydudgangsbøsning (koaksial) til

PCM/Dolby Digital/DTS-signaler;
til tilslutning af en digital flerkanal-audio-/
video-forstærker eller av-receiver.

VIDEO OUT

VIDEO OUT Videoudgangsbøsning,

til tilslutning af et tv eller en av-receiver
med phonostik.

S-VIDEO OUT Videoudgangsbøsning,

til tilslutning af et tv eller en av-receiver
med s-videostik.

EURO AV1

➞

TV EURO/AV-tilslutning (udgang),

til tv (CVBS, RGB, Y, Pb/Cb og Pr/Cr).

KORT OVERSIGT__________________________________

OUT TV

ANTENNA IN

DIGITAL AUDIO

OUT

VIDEO OUT

L

R

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

110-240 V~

50/60 Hz 35 W

DANSK

11

KORT OVERSIGT__________________________________

EURO AV2 ➞DECODER EURO/AV-tilslutning (indgang),

til et eksternt apparat.

AC 110-240 V~ Bøsning til netkabel.
50/60 Hz 35W max.

Forsigtig:

Tilslut ikke noget udstyr, mens der er tændt for dit apparat. Sluk
også for de andre apparater, før de tilsluttes!
Sæt først netstikket til dit apparat i stikkontakten, når de eksterne
apparater og antennen er tilsluttet!
Berør ikke indersiden af bøsningerne eller stikkene på forbindelses­kablerne. Statisk elektricitet kan beskadige dvd-optageren.

12

KORT OVERSIGT__________________________________

Fjernbetjeningen

Ǽ Tænder og slukker for dvd-optageren fra og til standby.

I standby vises det aktuelle klokkeslæt og ugedagen
på displayet.

DISPL Vælger infomenuen.

y Til valg og visning af dvd’ens undertekster* under

afspilningen.

d Skifter under afspilningen mellem originalsprog og

synkroniseret sprog* på en dvd.
Skifter mellem forskellige lydformater.

v Forstørrer scener* under afspilningen.
c Til sætning af bogmærker.

1 … 0 Taltaster til forskellige indtastninger.

»0« vælger de forskellige av-programpladser.

➞• Vælger søgning efter titel, kapitel eller tid.

b Vælger forskellige gentagelsesfunktioner.

A-B Til markering og gentagelse af udvalgte afsnit*.
CL Sletter en programmeret timerplads.

Optager titler på favoritlisten, sletter titler fra favorit­listen.

RND Vælger funktionen RANDOM* (afspilning i vilkårlig

rækkefølge).

PROG Vælger favoritprogramlisten*.
DV Skifter til programkilden DIGITALKAMERA.
I/P I stillingen stop: Omstiller billedsignalet mellem “prog-

ressiv-modus” og “interlace-modus”. I menuen “Video­udgang” skal videoudgangen være stillet på indstillin­gen “YCbCr”.

n Vælger under afspilningen forskellige kameravinkler*

(kameraplaceringer) i bestemte scener eller passager
på dvd’en.

% Stiller om til slowmotion* i forskellige hastigheder

fremad under afspilningen.

! Stillbillede ved dvd’er og video-cd’er;

pause ved WMA-cd’er, audio-cd’er og MP3-cd’er;
stiller stillbilledet trinvist videre.

* Afhængigt af den anvendte disk.

DISPL

A-B

SELECT

1

4

7

AV

CL

SET UP

SV

Q-SET

Tele Pilot 88 D

5

2

8

0

SOURCE

RND

3

6

I/P

9

DV

PROG

TOP

MENUMENU

DANSK

13

7 Afbryder afspilningen (pause);

med to tryk skiftes til stillingen stop.
Hvis tasten holdes inde et øjeblik, åbner diskskuffen.

8 Lukker diskskuffen.

Starter afspilningen.

56 Vælger den foregående/næste titel eller det foregåen-

de/næste afsnit under afspilningen.

m, Skifter under afspilningen til billedsøgning tilbage/

frem med forskellige hastigheder.

i Henter dvd-optagerens hovedmenu.

ASa s

Vælger forskellige funktioner i menuerne;
vælger tv-programmer, »S« ned, »A« op.

OK Hvis der trykkes på tasten én gang, vises forskellige

informationer (f.eks. titel-/kapitelnummer) på tv­skærrmen under afspilningen;
hvis der trykkes to gange, vises afspilningsmenuen.
Bekræfter valgte optioner i menuerne.

x Skifter til det overordnede menupunkt.

MENU . Henter diskmenuen* på en dvd under afspilningen.
TOP Henter dvd’ens titelmenu* under afspilningen.

MENU .
SELECT Skifter mellem ekstern USB-kilde og disk- eller tv-funktion.
SETUP Henter dvd-optagerens setup-menu og lukker den

igen.

–

z + Regulerer lydstyrken.

(rød) Sletter filer eller indholdet på en dvd+rw.

ѕ

(grøn) Vælger menuen »Timerliste«.

(gul) Henter filbrowseren eller favoritlisten.

ň

(blå) Henter menuen »Red.modus« (redigeringsmenu) og

lukker den igen.

● Starter optagelsen og anvendes til at indtaste sluttids-

punktet (i trin á 30 minutter).

Q-SET Vælger optagekvalitet.
SOURCE Vælger programkilder.

d Slår dvd-optagerens lyd fra (mute) og til igen under

afspilningen.

DISPL

KORT OVERSIGT__________________________________

* Afhængigt af den anvendte disk.

A-B

SELECT

1

4

7

AV

CL

SET UP

SV

Q-SET

Tele Pilot 88 D

2

5

8

0

SOURCE

RND

3

6

I/P

9

DV

PROG

TOP

MENUMENU

14

Bemærk:

Tilslut ikke noget udstyr, mens der er tændt for dit apparat. Sluk
også for de andre apparater, før de tilsluttes!
Sæt først netstikket til dit apparat i stikkontakten, når de ekster­ne apparater og antennen er tilsluttet!

Tilslutning af husantenne eller kabeltilslutning

1 Sæt antennekablet fra husantennen eller kabeltilslutningen i

antennebøsningen »ANTENNA IN« på dvd-optageren.

2 Sæt det vedlagte antennekabel i bøsningen »OUT

➞

TV« på

dvd-optageren og i antennebøsningen på tv’et eller fladskær­men.

TILSLUTNING OG FORBEREDELSE ____

TV R

VIDEO OUT

ANTENNA IN

L

OUT TV

EURO AV 2 DECODER

OUT

EURO AV 1 TV

R

DIGITAL AUDIO

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

50/60 Hz 35 W

110-240 V~

AV1 AV2

OUT TV

ANTENNA IN

DIGITAL AUDIO

OUT

VIDEO OUT

L

R

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

EURO AV 1

EURO AV 2

DANSK

15

TILSLUTNING OG FORBEREDELSE ____

Tilslutning af tv eller fladskærm

Du har fire muligheder afhængigt af, hvilke bøsninger dit tv eller
din fladskærm er udstyret med:

– Tilslutning til EURO-AV-bøsningen med et “fuldt optaget”

EURO-AV-kabel giver den bedste billedkvalitet. Her har du også
mulighed for at indstille udgangsformaterne interlace eller pro­gressive scan (se side 63).

– Tilslutning til s-videobøsningen S-VIDEO OUT og til phonobøsnin-

gerne AUDIO OUT, standardtilslutning for mange apparater med
god kvalitet.

– Den nemmeste mulighed med tilstrækkelig kvalitet er tilslutning til

videobøsningen VIDEO OUT og audiobøsningerne AUDIO OUT
via phonokabel.

Tilslut dvd-optageren direkte til tv’et/fladskærmen. Hvis der indkob­les en videobåndoptager imellem, kan der fremkomme en dårligere
billedkvalitet – på grund af den kopieringsbeskyttelse, der er inte­greret i dvd-optageren.

Tilslutning af tv eller fladskærm – med EURO-AV­kabel og en adapter (progressive scan)

Forsigtig:

Ved denne tilslutning udsendes billedsignaler i et højt frekvens­område. Før ibrugtagningen skal det kontrolleres, om tv’et,
fladskærmen eller projektoren er egnet til det.

GRUNDIG hæfter ikke for skader, der opstår, fordi dette
ignoreres.

Bemærk:

Hvis dvd-optageren tilsluttes via bøsningen »EURO AV1

➞

TV« via en adapter, skal du gennemføre indstillingen i kapitlet

“Valg af videoudgangsbøsning” på side 63.
Derefter kan du vælge med tasten »I/P«, om billedsignalet skal

være til rådighed i “progressiv-modus” eller i “interlace­modus”.

Alt efter tv’ets, fladskærmens eller projektorens udstyr skal de
pågældende indgangsbøsninger på apparatet aktiveres.

16

Tilslutning af tv eller fladskærm – med EURO-AV­kabel og en adapter (progressive scan)

1 Sæt EURO-AV-stikket på den almindelige adapter i bøsningen

»EURO AV1 ➞TV« på dvd-afspilleren.

2 Sæt adapterens phonostik i de tilsvarende bøsninger (VIDEO IN

eller COMPONENT Y P

B/CB PR/CR

) på tv’et, fladskærmen eller
projektoren.
– Grønt kabel – Y-signal – i bøsning YD;
– blåt kabel – PB/CB-signal – i bøsning PB/CB;
– rødt kabel – PR/CR-signal – i bøsning PR/CR.

Bemærk:

Hvis bøsningernes betegnelser på de “fremmede apparater”
afviger fra de ovenfor nævnte, skal du finde informationer om,
hvilke bøsninger dvd-optageren skal tilsluttes til, i betjenings­vejledningen til det “fremmede apparat”.

3 Sæt almindelige phonokabler i bøsningerne »AUDIO OUT L R«

på dvd-optageren og i de tilsvarende bøsninger (AUDIO IN)
på tv’et, fladskærmen eller projektoren.

TILSLUTNING OG FORBEREDELSE ____

T

TV

ANTENNA IN

DIGITAL AUDIO

OUT TV

OUT

DIGITAL AUDIO OUT

ANTENNA IN

L

R

DIGITAL AUDIO

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

OUT

L

R

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

L

R

AUDIO OUT

VIDEO OUT

VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

50/60 Hz 35 W

110-240 V~

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

EURO AV TV

Pb/CbY

VIDEO OUTS VIDEO OUT

Pr/Cr

PBCBPRC

Y

R

D

DANSK

17

Tilslutning af tv eller fladskærm – med et
EURO-AV-kabel

1 Sæt et almindeligt EURO-AV-kabel i bøsningen »EURO AV1

➞

TV« på dvd-optageren og i den tilsvarende bøsning på tv’et

eller fladskærmen.

Tilslutning af tv eller fladskærm – med Y/C-kabel
(S-VIDEO) og phonokabel

1 Sæt et almindeligt Y/C-kabel i bøsningen »S-VIDEO OUT«

på dvd-optageren og i den tilsvarende bøsning (S-VIDEO IN)
på tv’et eller fladskærmen.

2 Sæt almindelige phonokabler i bøsningerne »L AUDIO OUT R«

på dvd-optageren og i de tilsvarende bøsninger (AUDIO IN)
på tv’et eller fladskærmen.

TILSLUTNING OG FORBEREDELSE ____

T

VIDEO OUT

ANTENNA IN

L

OUT TV

EURO AV 2 DECODER

OUT

EURO AV 1 TV

R

DIGITAL AUDIO

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

50/60 Hz 35 W

110-240 V~

AV1 AV2

TV

ANTENNA IN

DIGITAL AUDIO

OUT TV

OUT

L

R

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

ANTENNA IN

DIGITAL AUDIO

OUT

VIDEO OUT

ANTENNA IN

DIGITAL AUDIO

OUT TV

OUT

VIDEO OUT

L

R

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

VIDEO OUT

L

R

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

L

AUDIO

S–VHS

110-240 V~

50/60 Hz 35 W

INPUT

R

18

Tilslutning af tv eller fladskærm –
med phonokabel

1 Sæt et almindeligt phonokabel i bøsningen »VIDEO OUT« på

dvd-optageren og i den tilsvarende bøsning (VIDEO IN) på tv’et
eller fladskærmen.

2 Sæt almindelige phonokabler i bøsningerne »L AUDIO OUT R«

på dvd-optageren og i de tilsvarende bøsninger (AUDIO IN)
på tv’et eller fladskærmen.

Tilslutning af et audioanlæg med analog
tokanals-stereolyd

Som et alternativ til tv’ets højttalere kan lyden også gengives via et
audioanlæg. Det kan give en forbedring af audiogengivelsen.

1 Sæt et almindeligt phonokabel i bøsningerne »L AUDIO OUT R«

på dvd-optageren og i de tilsvarende bøsninger på audio­anlægget.

Forsigtig:

Bøsningerne »L AUDIO OUT R« på dvd-afspilleren må ikke
sluttes til audioanlæggets PHONO-indgangsbøsninger (plade­spiller-indgang).

TILSLUTNING OG FORBEREDELSE ____

OUT TV

ANTENNA IN

DIGITAL AUDIO

OUT

VIDEO OUT

L

R

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

ANTENNA IN

DIGITAL AUDIO

OUT TV

OUT

ANTENNA IN

DIGITAL AUDIO

OUT TV

L

R

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

L

R

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

OUT

VIDEO OUT

VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

110-240 V~

50/60 Hz 35 W

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

50/60 Hz 35 W

110-240 V~

VIDEO

L

AUDIO
INPUT

R

RL

AUDIO
INPUT

OUT TV

ANTENNA IN

DIGITAL AUDIO

OUT

VIDEO OUT

L

R

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECOD

DANSK

19

Tilslutning af en digital flerkanalforstærker eller
af et digitalt tokanals-audioanlæg

Ved en flerkanal-audio-/videoforstærker (Dolby* Digital-dekoder
eller DTS** – Digital Theatre System) dekodes dvd’ens digitale fler­kanallyd og gengives optimalt.

1 Sæt det vedlagte phonokabel i phonobøsningen »DIGITAL

AUDIO OUT« på dvd-optageren og i den tilsvarende bøsning

på den digitale flerkanalforstærker.

Bemærk:

Også i forbindelse med en digital tilslutning bør du etablere
den analoge audiotilslutning (beskrivelse af tilslutning, se
side 18), da der – afhængigt af disktypen – ikke kan udlæses
noget signal via bøsningen »DIGITAL AUDIO OUT«.

TILSLUTNING OG FORBEREDELSE ____

* Produceret med licens fra Dolby Laboratories Licensing Corporation. “Dolby”,

“Dolby Pro Logic”, “Dolby Digital” og dobbelt-D-symbolet “ij” er varemærker fra
Dolby Laboratories Licensing Corporation. Copyright 1992 Dolby Laboratories,
Inc. Alle rettigheder forbeholdes.

** DTS og DTS Digital Out er varemærker fra Digital Theatre Systems, Inc. Alle ret-

tigheder forbeholdes.

DIGITAL
AUDIO

VIDEO OUT

ANTENNA IN

L

OUT TV

EURO AV 2 DECODER

OUT

EURO AV 1 TV

R

DIGITAL AUDIO

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

50/60 Hz 35 W

110-240 V~

INPUT

OUT TV

ANTENNA IN

DIGITAL AUDIO

OUT

VIDEO OUT

L

R

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECOD

20

Tilslutning af netkabel

1 Sæt det vedlagte netkabel i bøsningen »110-240V~« på

bagsiden af dvd-optageren.

2 Sæt netkablets stik i stikkontakten.

Forsigtig:

Det er kun ved at trække netstikket ud, at dvd-optageren kan
afbrydes fra lysnettet.

Bemærk:

Tilslut ikke noget udstyr, mens der er tændt for dit apparat. Sluk
også for de andre apparater, før de tilsluttes!
Sæt først netstikket til dit apparat i stikkontakten, når de ekster­ne apparater og antennen er tilsluttet!

Isættelse af batterier i fjernbetjeningen

1 Åbn batterirummet ved at trykke på snaplåsen og tage dækslet

af.

2 Når du sætter nye batterier i (type mignon, f.eks. R06 eller AA,

2 x1,5 V), så vær opmærksom på polariteten. Den er angivet i
batterirummet.

3 Luk batterirummet.

Bemærk:

Hvis din dvd-optager ikke længere reagerer rigtigt på fjernbe­tjeningskommandoerne, kan det skyldes, at batterierne er brugt
op. Brugte batterier skal altid fjernes. Der hæftes ikke for ska­der, der er opstået som resultat af lækkende batterier.

Miljøhenvisning:

Batterier hører ikke hjemme i almindeligt husholdningsaffald.
Det gælder også for batterier, der ikke indeholder tungmetaller.
Sørg for at bortskaffe de brugte batterier på en miljømæssig
korrekt måde ved f.eks. at aflevere dem i de dertil beregnede
indsamlingsbeholdere. Informér dig om de gældende lov­bestemmelser.

TILSLUTNING OG FORBEREDELSE ____

110-240 V~

50/60 Hz 35 W

DANSK

21

IBRUGTAGNING__________________________________

Tænd for dvd-optageren

1 Sæt dvd-optageren i standby med »ON/OFF« på apparatet,

og tænd for den fra standby med »Ǽ« på fjernbetjeningen.
– Display: »HELLO« blinker.

Første installation

Når dvd-optageren tages i brug første gang, vises altid menuen
»Initial Setup«.
Du føres trin for trin gennem de enkelte indstillinger.

Valg af sprog for skærmmenuerne

Med denne funktion indstiller du sproget for dvd-optagerens skærm­menuer.

1 Vælg det ønskede sprog med »A« eller »S«, og bekræft med

»OK«.

2 Bekræft »NEXT« med »OK«.

Valg af land (opstillingssted)

Denne indstilling påvirker sorteringen af tv-programmerne.

1 Vælg dit land med »S« eller »A«, og bekræft med »OK«.
2 Bekræft »Fortsæt« med »OK«.

Indstilling af tv-programmer

Dvd-optageren har en egen modtagedel. Med denne modtager kan
dvd-optageren modtage og optage tv-programmer – uafhængigt af
tv’et. Til det formål skal tv-programmernes kanaler være indstillet på
dvd-optageren.
Ved denne indstilling aktualiseres klokkeslættet samtidig automatisk.
En forudsætning herfor er, at der på programplads 1 er indstillet et
tv-program med tekst-tv.

1 Vælg »Søg« med »S« eller »A«, og start søgningen med

»OK«.
– Dvd-optageren gennemsøger alle tv-kanaler for tv-program-

mer og sorterer og gemmer dem. Søgningen kan vare nogle
minutter.

2 Bekræft »Fortsæt« med »OK«.

Initial setup

CANCEL

Select OSD language.

English

English

Français
Español
Deutsch

NEXT

S

S

A

Første installation

Tilbage

Valg af land

Tyskland
Østrig
Belgien
Kroatien

Danmark

Fortsæt

S

S

A

Første installation

Tilbage

Med denne funktion søges der
efter tv-programmer. Sørg for,
at antennekablet er tilsluttet
korrekt.

Fortsæt

Søg

22

IBRUGTAGNING__________________________________

Kontrol af klokkeslæt og dato

1 Hvis klokkeslæt og dato er korrekt, bekræftes »Fortsæt« med

»OK«.

Ny indstilling af klokkeslæt og dato

1 Vælg datolinjen med »S« eller »A«, og aktivér den med

»OK«.

2 Indtast datoen sekscifret med »1…0«, og bekræft indstillingen

med »OK«.

3 Bekræft »Fortsæt« med »OK«.
4 Vælg klokkeslætlinjen med »S« eller »A«, og aktivér den

med »OK«.

5 Indtast klokkeslættet sekscifret med »1…0«, og bekræft indstil-

lingen med »OK«.

6 Bekræft »Fortsæt« med »OK«.

Afslutning af første installation

1 Bekræft »Færdig« med »OK«.

– Den første installation er afsluttet.

Bemærk:

Yderligere indstillinger, som for eksempel sortering af tv-pro­grammer eller manuel indtastning af nye tv-programmer,
er beskrevet i kapitlet “Specialindstillinger” fra side 65.

Hvordan du indstiller tv-systemet eller vælger dit tv’s skærm­format, fremgår af kapitlet på næste side.

Første installation

Tilbage

Indtastn. dato (dd.mm.åå)

01.07.05

Fortsæt

Første installation

Tilbage

Grundindstilling afsluttet

Færdig

DANSK

23

IBRUGTAGNING__________________________________

Indstilling af tv-system (tv-standard)

Alt efter tv’ets eller fladskærmens udstyr skal farvestandarden for
dvd-optagerens skærmmenuer tilpasses til tv’et eller fladskærmen.
Indstillingen »NTSC« for tv’er med NTSC-standard eller indstillingen
»PAL« for tv’er med PAL-standard.

1 Hent menuen »System setup« med »SETUP«.
2 Vælg menupunktet » « med »

S

« eller »A«, og aktivér

det med »OK«.

3 Vælg linjen »Tv-standard« med »

S

« eller »A«, og aktivér

den med »OK«.

4 Vælg den ønskede indstilling (»NTSC« eller » PAL«) med »S«

eller »A«, og bekræft med »OK«.

5 Afslut indstillingen med »SETUP«.

Valg af tv-skærmformat

Denne indstilling afhænger af tv’et eller fladskærmen og af informa­tionerne på dvd’en.
Hvis du har et tv eller en fladskærm med formatet 4:3, kan du
vælge følgende indstillinger:

»4:3 P&S« til gengivelse i bredformat, hvor billedets venstre og
højre kant er beskåret (afhængigt af den anvendte dvd),
eller

»4:3 LB« for gengivelse i bredformat med en sort bjælke øverst

og nederst på tv-skærmen.
Hvis du har et tv eller en fladskærm med formatet 16:9, skal du

vælge indstillingen »16:9«.

1 Hent menuen »System setup« med »SETUP«.
2 Vælg menupunktet » « med »

S

« eller »A«, og aktivér

det med »OK«.

3 Vælg linjen »Tv-format« med »S« eller »A«, og aktivér den

med »OK«.

4 Vælg det ønskede billedformat (»4:3 P&S«, »4:3 LB« eller

»16:9«) med »S« eller »A«, og bekræft med »OK«.

5 Luk menuen med »SETUP«.

TV-format

Indholdsstyring
Digital audioudgang
Dynamic Range

System setup – Afspilning

16 : 9

s

S

Original

S

Fra

S

Pauseskærm
Progressiv/interlace
EURO-AV-udgang
Land

Tv-standard

Fabriksindstillinger

System setup – Grundindstilling

Til

a

S

RGB

S

Danmark

S

PAL

S

OK

Interlace

S

24

Menuer og menustyring

Dvd-optagerens forskellige menuer kan åbnes via en hovedmenu,
men også direkte ved hjælp af enkelte taster på fjernbetjeningen.

1 Hent dvd-optagerens hovedmenu »Valg af modus« med »i«.
2 Vælg det ønskede menupunkt med »

a

« eller »s«:

»Til afspilningsmenu«: Her kan du indstille forskellige
diskafspilningsfunktioner.

»Til monitor-modus og forberedelse af optagelse«: Du
vil optage et tv-program manuelt og forbereder opta­gelsen.
Monitor-modusen kan også vælges med »SOURCE«.

»Til red.menu«: I redigeringsmenuen kan du bearbejde
indholdet på en disk, du selv har optaget.
Menuen kan også hentes direkte ved at trykke på »

ň

«

(blå).
»Til diskmenu«: Henter den menu på en dvd+rw eller

dvd+r, du selv har optaget, hvor du f.eks. kan ændre
disknavnet.
Menuen kan også hentes direkte ved at trykke på
»MENU .«.

»Til setup-menu«: I setup-menuen kan du foretage for­skellige apparatindstillinger.
Menuen kan også hentes direkte ved at trykke på
»SETUP«.

»Til timermenu«: I timermenuen kan du forprogramme­re op til otte optagelser.
Menuen kan også hentes direkte ved at trykke på »

ѕ

«

(grøn).
»Start USB-afspilningen«: Henter filbrowseren, hvis du

har tilsluttet et eksternt dataapparat til USB-interfacet.
Filbrowseren kan også hentes direkte ved at trykke på
» « (gul).

3 Aktivér menupunktet med »OK«.
4 Vælg enkelte menuoptioner med »

a

«, »s«, »S« eller

»A«, og aktivér dem med »OK«.

5 Luk hovedmenuen »Valg af modus« med »i«.

(

.

Y

8

IBRUGTAGNING__________________________________

Valg af modus

!

Y

.

(

S

8

Til afspilningsmenu

ǵ

DANSK

25

INDEN AFSPILNINGEN_______________________

Forberedelser

1 Tænd for tv’et, og vælg dvd-optagerens programplads.
2 Hvis der er tilsluttet et audioanlæg eller en av-receiver til dvd-

optageren, så tænd for det/den, og vælg lydindgangen for
dvd-optageren.

3 Tænd for dvd-optageren med »

Ǽ«.

– Display på dvd-optageren »00 d|SC«, på tv’et » Ingen

disk«.

Isættelse af disk

1 Tryk på »ə« på dvd-optageren eller »

7

« på fjernbetjeningen,
og hold den inde et øjeblik.
– Display: » «, diskskuffen åbner.

2 Læg den ønskede disk i diskskuffen med teksten (etiketsiden)

opad.

3 Tryk på »

ə« på dvd-optageren eller »8« på fjernbetjeningen.

– Display: »01 LOAd«, diskskuffen lukker igen.
– Dvd-optagerens display: Kapitlet og diskens forløbne spilletid.

Bemærk:

Hvis der er sat en indspillet dvd+rw/dvd+r i, vises
indeksbilledoversigten.
Vælg den ønskede titel med »

S

«, »A«, »a« eller »s«,

og start afspilningen med »8« eller »OK«.
Hvis afspilningen ikke starter automatisk, startes den med
»8«.

Afspilningen af en dvd, vcd, s-vcd, MP3-cd, WMA-cd eller
audio-cd (cd-da) starter automatisk.

Hvis symbolet » « vises på tv-skærmen, er den valgte
funktion ikke mulig med den disk, der er sat i.

Udtagning af disk

1 Tryk på »ə« på dvd-optageren eller »

7

« på fjernbetjeningen,
og hold den inde et øjeblik.
– Diskskuffen åbner.

26

Afspilning af en dvd

Kendetegn for en dvd

Dvd’er genkender du på logo’et på etiketten.
Afhængigt af indholdet på dvd’en er der en eller flere titler på

diskene.
Hver enkelt titel kan indeholde et eller flere kapitler.
Afspilningen af dvd’en kan kontrolleres og styres via dvd-optage-

rens menu på tv-skærmen.

Særlige forhold ved dvd

Dvd’er har en titelmenu med en oversigt over titler og/eller afsnit i
titlerne.

Nogle af dvd-optagerens funktioner som f.eks. slowmotion, stillbille­de eller autoplay kan også være styret fra dvd’en. Derfor kan det
ske, at f.eks. stillbilledefunktionen ikke kan vælges i bestemte scener.

På mange dvd’er indspilles lydsporene i op til 8 sprog. Du kan
vælge det sprog, du ønsker.

Mange dvd’er indspilles af producenten med undertekster på op til
32 sprog. Du kan vælge de ønskede undertekster.

Afspilning

1 Når skuffen er lukket og dvd’en “indlæst”, starter afspilningen

automatisk.
Hvis afspilningen ikke starter automatisk, startes den med
»8«.
– Display: Kapitel og forløbet spilletid.

Bemærk:

Afhængigt af den anvendte dvd kan det være nødvendigt at
vælge titler eller kapitler ud fra indholdsfortegnelsen for den
enkelte dvd.
Vælg kapitel eller titel med tasterne »A«, »S«, »a« eller
»s«, og start afspilningen med »

8« eller »OK«.

Afspilningsmenuen kan hentes med »DISPL«. I linjen »Modus«
kan der vælges gentagelsesfunktioner.

Hvis en dvd ikke er autoriseret, skal koden på adgangsniveauet
(1 ... 8) ændres (se kapitlet »Autorisation af dvd’ens indhold«
på side 60).

Hvis symbolet » « vises på tv-skærmen, er den valgte
funktion ikke mulig med den dvd, der er sat i.

2 Skift til pause i afspilningen (stillbillede) med »

!

«.

3 Stil stillbilledet trinvist videre med »

!

«.

4 Fortsæt afspilningen med »

8«.

5 Afslut afspilningen ved at trykke på »

7« to gange.

AFSPILNING _________________________________________

DANSK

27

Afspilning af en dvd+rw/+r/–rw/–r

Kendetegn for en dvd+rw/+r/–rw/–r

Dvd+rw’er og dvd+r’er genkender du på logo’et på etiketten.
Hvis der er optaget udsendelser på disse diske, kan de afspilles med

dvd-optageren.
Hvis du vil afspille en dvd+r på en dvd-afspiller, skal den først

lukkes.

Afspilning

1 Når skuffen er lukket og dvd+rw’en/dvd+r’en “indlæst”, starter

afspilningen automatisk, hvis disken er skrivebeskyttet eller
lukket.
Hvis afspilningen ikke starter automatisk, startes den med
»8«.

Bemærk:

Hvis afspilningen ikke starter automatisk, skal den ønskede titel
vælges i indeksbilledoversigten med »A« eller »S« og
afspilningen startes med »OK«.

2 Skift til pause i afspilningen (stillbillede) med »

!

«.

3 Stil stillbilledet trinvist videre med »

!

«.

4 Fortsæt afspilningen med »

8«.

5 Afslut afspilningen ved at trykke på »

7« to gange.

AFSPILNING _________________________________________

DVD ReWritable

DVD R

28

Afspilning af en s-vcd/vcd

Kendetegn for s-vcd’er/vcd’er

S-vcd’er/vcd’er (video-cd’er) genkender du på logo’et på etiketten.
Afhængigt af indholdet på s-vcd’en/vcd’en (film, videoklip osv.) er
der indspillet en eller flere titler på diskene.
S-vcd’er/vcd’er kan være produceret med PBC-systemet (Play Back
Control) til titelnavigation. Det afhænger af den anvendte bearbejd­nings- og brændersoftware.
Nogle funktioner på dvd-optageren (slowmotion, kameravinkel,
markering af scener) kan ikke vælges under afspilningen af en
s-vcd/vcd. Det afhænger af produktionen af s-vcd’en/vcd’en.

Afspilning

1 Når diskskuffen er lukket, og s-vcd’en/vcd’en er “indlæst”,

starter afspilningen automatisk.
Hvis afspilningen ikke starter automatisk, startes den med
»8«.
– Display: Titel og forløbet spilletid.

Bemærk:

Afhængigt af den anvendte s-vcd/vcd kan det være nødvendigt
at vælge disktitlen ud fra en titelliste med »

s6« eller »5a «

eller »1…0«.
Med »x« skiftes tilbage til den foregående menu.

2 Skift til pause i afspilningen (stillbillede) med »

!

«.

3 Stil stillbilledet trinvist videre med »

!

«.

4 Fortsæt afspilningen med »

8«.

5 Afslut afspilningen ved at trykke på »

7« to gange.

Bemærk:

Afspilningsmenuen kan hentes med »DISPL« (to tryk). I linjen
»Modus« kan der vælges gentagelsesfunktioner.

Billedsøgning

1 Vælg den ønskede afspilningshastighed under afspilningen

med »m« eller »,«.

2 For at komme tilbage til afspilningen skal du trykke på »

8«.

Til- og frakobling af PBC (Play Back Control)

1 Tryk på »DISPL« eller »OK« to gange under afspilningen.
2 Vælg linjen »PBC« med »

S

« eller »A«, og aktivér den med

»OK«.

3 Aktivér PBC-funktionen med »

S

« eller »A« (Til).

Bemærk:

For at slå PBC-funktionen fra gentages indstillingen, og der
vælges »Fra« under punkt 3.

AFSPILNING _________________________________________

28

DANSK

29

Afspilning af en MP3-cd eller WMA-cd

Kendetegn for en MP3-cd eller WMA-cd

MP3 står for MPEG-1 Audio Layer 3 og kommer fra den Motion
Picture Expert Group (MPEG)-standard, der er udviklet til kompri­mering af filmdata.

Ved hjælp af MP3-formatet er det muligt at gemme audiofiler på en
computer i en kvalitet, der næsten svarer til cd-kvalitet. Der kræves
kun ca. 10 % af den oprindelige datamængde. Som standard ind­kodes MP3-filer med en bitrate på 128 kbps. Principielt gælder, at
jo højere en MP3-fils bitrate er, jo bedre er lydkvaliteten.

På internettet er de fleste MP3-filer indkodet med 128 eller 160 kbps.
160 kbps regnes allerede som cd-kvalitet.

Din dvd-optager er i stand til at læse det såkaldte ID3-tag fra fil­header’en – som indeholder informationer om titel og kunstner – og
vise informationerne i info-menuen.

MP3-cd’er indeholder lydoptagelser. Du kan afspille dem som nor­malt via et audioanlæg. De digitalsignaler, der udlæses i forbindel­se med MP3-afspilningen, er PCM-kodede, uafhængigt af indstillin­gen af audioudgangen. Signalerne udlæses med samme dataha­stighed som musikkildens (muligt er: 32 kbps – 320 kbps, ideelt:
128 kbps).

MP3-filer kan være organiseret i mapper og undermapper – lige­som filerne på en pc.

Afspilning

1 Når diskskuffen er lukket, og MP3-cd’en er “indlæst”, vises

MP3-cd’ens filbrowser (“indholdsfortegnelsen”).

2 Vælg den ønskede mappe eller titel med »A« eller »S«.
3 Åbn mappen med »OK«.

– Der vises en liste med undermapperne (subdirectory).

Bemærk:

Med »x« kan der skiftes et “niveau” opad.

4 Start afspilningen af titlen med »

8« eller »OK«.

– På displayet på dvd-optageren vises spilletiden.

5 Afbryd afspilningen med »

!

« (pause).

6 Fortsæt afspilningen med »

8«.

Bemærk:

Afspilningsmenuen kan hentes med »DISPL« (to tryk). I linjen
»Modus« kan der vælges gentagelsesfunktioner.

7 Afslut afspilningen med »

7«.

AFSPILNING _________________________________________

30

Gengivelse af en billeddata-cd

Kendetegn for en JPEG-cd

JPEG står for Joint Picture Experts Group. Processen er udviklet til
komprimering af billedfiler.
JPEG-filer kan være brændt på en cd sammen med andre filtyper.
Sådanne cd’er kaldes også fil-cd’er eller Mixed Mode-cd’er. For
eksempel kan de indeholde MP3-filer (audio) og JPEG-filer, f.eks.
for at illustrere et pladecover.
På en JPEG-cd kan filerne være samlet i mapper (directory). Struk­turen ligner den på en MP3-cd.
JPEG-cd’er indeholder kun data i det komprimerede JPEG-format.
Det er for det meste data fra digitalkameraer, eller de stammer fra
billedbearbejdningsprogrammer. Dataene (billeder) kan vises enkelt­vis (med »OK«) eller efter hinanden i et diasshow (med »8«).

Gengivelse af JPEG-cd’en

1 Når diskskuffen er lukket, og JPEG-cd’en er “indlæst”, vises

JPEG-cd’ens filbrowser (“indholdsfortegnelsen”).

2 Vælg den ønskede mappe (eller det ønskede billede) med

»A« eller »S«.
– Der vises en liste med undermapperne (subdirectory).

3 Åbn en mappe med »OK«.

Bemærk:

Med »x« kan der skiftes et “niveau” opad.

4 Vælg det ønskede billede med »A« eller »S«, og bekræft

med »OK«.
– JPEG-billedet vises som stillbillede på skærmen;

eller
start diasshow med »8«.

Bemærk:

Hvis billedet skal ses i længere tid, skal du trykke på »

!

«. For-

sæt gengivelsen af billederne med »8«.
Gengivelsesmenuen kan hentes med »DISPL«. I denne menu

kan der vælges gentagelses- og ekstrafunktioner.

5 Afslut afspilningen med »

7«.

Gengivelse i vilkårlig rækkefølge (RANDOM)
kun med JPEG-cd

1 Tryk på »RND« under afspilningen.

– Alle billeddata-cd’ens billeder vises i vilkårlig rækkefølge.

2 Afslut funktionen med »RND«.

AFSPILNING _________________________________________

DANSK

31

Gengivelse af en KODAK Picture-cd

Kendetegn for en KODAK Picture-cd

Processen er udviklet til arkivering af fotografier, der er optaget
analogt.
Småbilledfotografier scannes efter fremkaldelsen med en opløsning
på 1536 x 1024 pixel og brændes på en cd i filformatet JPEG.
Der er plads til op til 40 billeder på en KODAK Picture-cd. Ud over
billedfilerne er der på en KODAK Picture-cd også plads til billedbe­arbejdningssoftware, som gør det muligt at gengive cd’en på en pc,
at bearbejde billederne eller at se dem som diasshow.

Gengivelse af en KODAK Picture-cd

1 Når diskskuffen er lukket, og KODAK Picture-cd’en er “ind-

læst”, gengives billederne automatisk.
Hvis afspilningen ikke starter automatisk, startes den med
»8«.

Ændring af billedvisningen

Billederne kan drejes eller spejlvendes.

1 Drej billederne 90° under gengivelsen med »a« eller »s«.
2 Spejlvend billeder under gengivelsen med »A« eller »S«.
3 Afslut afspilningen med »

7«.

Forstørrelse af billedet (zoom)

Med denne funktion kan billeder forstørres eller gøres mindre,
og billedet kan flyttes på skærmen.

1 Tryk på »v« under afspilningen eller under pause i afspil-

ningen.

2 Forstør et billedudsnit, eller gør det mindre ved at trykke på

»

m« eller » ,« flere gange.

– Forstørrelses-/formindskelsesfaktoren vises.

3 Flyt billedudsnittet på skærmen med »a«, »s«, »A« eller

»S«.

Bemærk:

Formindskede billeder kan ikke flyttes.

4 Skift tilbage til helt billede med »v«.

AFSPILNING _________________________________________

32

Afspilning af en audio-cd

Kendetegn for en audio-cd

Du kan kende en audio-cd på dette logo.
Audio-cd’er indeholder kun lydoptagelser. Du kan afspille dem som

normalt via et audioanlæg.
De enkelte titler befinder sig efter hinanden i en række. Der er ingen

opdeling (mapper).

Afspilning

1 Afspilningen starter automatisk, når der sættes en cd i.

– Display: Titlens spilletid og samlet spilletid.
– Afspilningen stopper ved slutningen af cd’en.

2 Afbryd afspilningen med »

!

« (pause).

3 Fortsæt afspilningen med »

8«.

Bemærk:

Afspilningsmenuen kan hentes med »DISPL«. I linjen »Modus«
kan der vælges gentagelsesfunktioner.

4 Afslut afspilningen med »7«.

Valg af titler, direkte med taltasterne

1 Indtast den ønskede titel et- eller tocifret under afspilningen med

»1 … 0«, og bekræft med »OK«.
– Afspilningen starter med den valgte titel.

Valg af titler, trinvist (SKIP)

1 Vælg næste titel under afspilningen med »6«.
2 Vælg den foregående titel med »

5«.

– Afspilningen starter med den valgte titel.

Hurtig søgning

Du kan vælge mellem to forskellige afspilningshastigheder.

1 Vælg den ønskede afspilningshastighed ved at trykke på »

m«

eller »,« flere gange under afspilningen.

2 For at komme tilbage til afspilningen skal du trykke på »

8«.

AFSPILNING _________________________________________

DANSK

33

Bemærk:

Ved funktionerne “billedsøgning”, “slowmotion” og “stillbillede”
er lyden slået fra.
Nogle funktioner kan ikke vælges. Det afhænger af den
anvendte disk.

Valg af titler/kapitler

Hvis der er flere titler/kapitler på en disk, kan de vælges.

Valg af titler/kapitler – trinvist

1 Vælg den ønskede titel/det ønskede kapitel under afspilningen

med »6« eller » 5«.

Valg af titler/kapitler – direkte

1 Hent den ønskede indtastningsmulighed (titel eller kapitel)

under afspilningen med »➞•«.

2 Indtast titel eller kapitel med »1 … 0«, og bekræft med »OK«.

– Afspilningen starter med den valgte titel eller det valgte

kapitel.

Valg af et afsnit præcist på minuttet

1 Hent tidsvisningen under afspilningen med »➞•«.
2 Indtast den ønskede spilletid fremcifret med »1 … 0« (timer,

minutter, sekunder), og bekræft med »OK«.
– Dvd-optageren finder afsnittet og starter afspilningen.

Valg af funktioner med afspilningsmenuen

1 Tryk på »OK« eller »DISPL« to gange under afspilningen.

– Afspilningsmenuen vises.

2 Vælg den ønskede linje med »A« eller »S«, og aktivér den

med »s«.

3 Vælg den ønskede funktion med »A« eller »S«, og bekræft

med »OK«.

4 Luk afspilningsmenuen med »a« eller »DISPL«.

Afbrydelse/fortsættelse af afspilningen (pause)

Afspilningen af dvd’en kan afbrydes på et vilkårligt sted og derefter
fortsættes på det samme sted.

1 Afbryd afspilningen ved at trykke på »

7« én gang.

2 Fortsæt med »

8« afspilningen på det sted, hvor den blev

afbrudt.

AFSPILNING – KOMFORTFUNKTIONER___

34

Billedsøgning

Du kan vælge mellem forskellige afspilningshastigheder.

1 Vælg den ønskede afspilningshastighed for tilbagespoling eller

fremspoling under afspilningen ved at trykke på »

m« eller

»,« flere gange.

2 For at komme tilbage til afspilningen skal du trykke på »

8«.

Slowmotion

Du kan vælge mellem forskellige afspilningshastigheder (fremad).

1 Tryk på »

%« under afspilningen.

2 Vælg den ønskede hastighed for slowmotion med »

%«.

3 Skift tilbage til afspilningen ved at trykke på »

8«.

Trinvis viderestilling af stillbilleder

1 Tryk på »!« under afspilningen.
2 Stil stillbilledet trinvist videre med »

!

«.

3 For at komme tilbage til afspilningen skal du trykke på »

8«.

Valg af kameravinkel i bestemte scener

Nogle dvd’er indeholder scener eller passager, som er optaget
flere gange fra forskellige kameraplaceringer (forskellige kamera­vinkler).
Du kan vælge disse forskellige kameravinkler.

1 Vælg funktionen kameravinkel ved at trykke på »n« under

afspilningen.
– Display: Kameravinkel »02/04«, i eksemplet 2 af 4.

2 Vælg en anden kameravinkel med »n«.

Forstørrelse og flytning af billedudsnit (zoom)

1 Tryk på »v« under afspilningen eller under pause i afspil-

ningen.

2 Vælg den ønskede forstørrelse med »v«.

– Dvd-optageren forstørrer et billedudsnit.

3 Flyt billedudsnittet på skærmen med »a«, »s«, »A« eller

»S«.

4 Skift tilbage til normal afspilning med »v«.

AFSPILNING – KOMFORTFUNKTIONER___

DANSK

35

Ændring af synkroniseret sprog eller lydformat

Med disse indstillinger omskiftes der fra det forindstillede synkroni­serede sprog, hvis dvd’en tilbyder alternativer.

1 Tryk på »d« under afspilningen.

– Display: For eksempel »AUDIO: 02/03 GER«, det aktuelle

synkroniserede sprog vises.

2 Vælg det ønskede synkroniserede sporg med »d«.

Bemærk:

Skift af det synkroniserede sprog kan standses af dvd’ens
struktur. I dette tilfælde er indstillingen for det meste mulig i
dvd-menuen.

Valg og visning af undertekster

Hvis der er undertekster til rådighed på en dvd, kan du få vist disse
på tv-skærmen.
Hvis underteksterne er til rådighed på flere sprog, kan du vælge det
sprog, du ønsker.

1 Tryk på »y« under afspilningen.

– Display: For eksempel »UNDERTEKSTER: 02/10 GER«.

2 Vælg det ønskede sprog for underteksterne med »y«.

Bemærk:

For at fjerne underteksterne trykkes på » y« flere gange,
indtil »Fra« vises på displayet.
Skift eller fjernelse af undertekster kan standses af dvd’ens
struktur. I dette tilfælde er indstillingen for det meste mulig i
dvd-menuen.

Oprettelse og afspilning af et afspilningsprogram

Titler eller kapitler kan sammensættes til et program på en favorit­programliste.
Titlerne på favoritprogramlisten afspilles efter hinanden.

1 Tryk på »PROG« under afspilningen.
2 Vælg den ønskede titel, det ønskede kapitel eller det ønskede

billede fra listen “Titler” (eller “Filer & mapper” – afhængigt af
den anvendte disk) med »A« eller »S«, og overtag den/det
på favoritprogramlisten med »CL«.
– Titler kan optages på favoritprogramlisten flere gange.

3 Start afspilningsprogrammet ved at omstille til favoritprogram-

listen med »s« og starte afspilningen med »

8«.

Bemærk:

Enkelte titler kan slettes med »CL«. Favoritprogramlisten slettes,
når der slukkes for dvd-optageren, eller disken tages ud.

AFSPILNING – KOMFORTFUNKTIONER___

36

Gentagelse af et kapitel, en titel eller en disk

Afhængigt af den anvendte disk kan kapitler, titler, mapper eller
hele disken gentages.

1 For at gentage kapitlet trykkes flere gange på »b« under

afspilningen, indtil »Gentagelse af kapitel« vises på displayet.
– Afspilningen af det aktuelt spillede kapitel gentages;

eller
for at gentage titlen trykkes flere gange på »b« under afspil-

ningen, indtil »Gentagelse af titel« vises på displayet.
– Afspilningen af den aktuelt spillede titel gentages;

eller
for at gentage disken trykkes flere gange på »b« under

afspilningen, indtil »Gentagelse af disk« vises på displayet.
– Afspilningen af disken gentages.

2 Afslut funktionen ved at trykke på »b« flere gange, indtil

»Normal« vises på displayet.

Gentagelse af et udvalgt afsnit (A-B-gentagelse)

Du kan markere begyndelsen og slutningen på et afsnit og gentage
afspilningen af det.

1 Tryk på »A-B« under afspilningen.

– Display: »A-«, begyndelsen af afsnittet er markeret.

2 Markér slutningen af afsnittet ved at trykke på »A-B« en gang

til.
– Display: »A-B-gentagelse«, det markerede afsnit gentages

konstant.

3 For at afslutte funktionen trykkes på »A-B« igen.

– Display: »Normal«.

AFSPILNING – KOMFORTFUNKTIONER___

DANSK

37

Mulighederne for optagelse

– Straks: Det vil sige, at du vælger det ønskede tv-program på dvd-

optageren og starter optagelsen straks.

– På et senere tidspunkt – ved at indtaste dataene for det ønskede

tv-program.

Ved mulighed 2 kan du indtaste optagelsesdataene for otte
udsendelser inden for et år eller optage udsendelser på det samme
tidspunkt dagligt eller hver uge.

Med denne dvd-optager kan du også optage film fra eksterne
apparater – tilsluttet til bøsningen »DV IN« eller til USB-interfacet.

Egnede disks til optagelsen

Du kan anvende dvd+r og dvd+rw til optagelsen.
Der kan kun optages på en dvd+r én gang. Hvis disken skal afspil-

les i en dvd-afspiller, skal den først lukkes. Når den er lukket, kan
der ikke optages mere.

Hvis disken skal afspilles med din dvd-optager, er det ikke nødven­digt at lukke den.
Yderligere optagelser kan tilføjes, og der kan også slettes opta­gelser.
Vær opmærksom på, at den slettede spilletid ikke mere er til rådig­hed.

På dvd+rw’er (ReWritable) kan der optages mange gange (op til
tusind gange) og slettes.

Dvd+rw’er, som der er optaget på med andre apparater, skal even­tuelt slettes før optagelsen.

Ikke-anvendelige disks

– Der kan ikke optages på dvd-r/dvd-rw.
– Der kan ikke optages på beskadigede disks.
– Der kan ikke optages på lukkede disks. Det er kun muligt med

ikke-lukkede disks.
– Der kan ikke optages på fulde disks.
– I sjældne tilfælde er der fejl på en disk, som der derfor ikke kan

optages på. Prøv at optage på en anden disk.

Initialisering af disks

Før optagelsen initialiseres dvd+r’en/+rw’en automatisk. Det kan
vare nogle minutter.
Først derefter er det muligt at optage.

OPTAGELSE___________________________________________

38

Optagelsens kvalitet og optagelsestid

Kvaliteten af optagelsen kan indstilles. Nedenstående tabel viser
sammenhængen mellem kvalitet og optagelsestid:

Kvalitet Tid
HQ – meget høj optagekvalitet 60 minutter på en

4,7 GB dvd-disk

SP – høj optagekvalitet 120 minutter på en

4,7 GB dvd-disk

SP+ – god optagekvalitet 150 minutter på en

4,7 GB dvd-disk

LP – S-VHS-billedkvalitet 180 minutter på en

4,7 GB dvd-disk

EP – bedre end VHS-billedkvalitet 240 minutter på en

4,7 GB dvd-disk

SLP – VHS-billedkvalitet 360 minutter på en

4,7 GB dvd-disk

SEP – længste optagelsestid 480 minutter på en

4,7 GB dvd-disk

Kvaliteten afhænger af en optagelses optagelsestid. Jo bedre kvali­tet, desto mere lagerplads kræver optagelsen. Således forkortes
optagelsestiden ved højkvalitetsmodus i forhold til standardkvalitets­modus.

Bemærk:

Optagekvaliteten (HQ, SP, SP+, LP, EP, SLP eller SEP) vælges
automatisk ved afspilningen.

Resterende optagelsestid

I indeksbilledoversigten kan du få informationer om den resterende
optagelsestid i feltet »EMPTY«.

1 Vælg indeksbilledoversigten med »

8«.

2 Vælg feltet »EMPTY« med »S«, og aktivér det med »s«.
3 Vælg linjen »Egenskab« med »S«, og bekræft med »OK«.

– Den optagelsestid, der stadig er til rådighed – afhængigt af

optagekvaliteten – vises.

Forindstillinger til optagelsen

Forindstillinger som indføjelse af kapitelmærker, fastlæggelse af
programkilde og valg af optagekvalitet kan gennemføres i installa­tionsmenuen. Indstillingerne er beskrevet på side 64.

OPTAGELSE___________________________________________

1. TITLE
30/09/2004
10:05:12
SP 01:15:00

2. TITLE
30/09/2004
12:30:00
SP 00:45:00

EMPTY TITLE
SP 02:03:04

EMPTY

Optagelse af titel

Egenskab

A

a

DANSK

39

Forberedelse af optagelsen

1 Tænd for tv’et, og vælg dvd-optagerens programplads.
2 Sæt dvd-optageren i standby med »ON/OFF«, og tænd for

den fra standby med »

Ǽ« på fjernbetjeningen.

Isættelse af en disk

1 Tryk på »ə« på dvd-optageren eller »

7

« på fjernbetjeningen,
og hold den inde et øjeblik.
– Display: » «, diskskuffen åbner.

2 Læg den ønskede disk i diskskuffen med teksten (etiketsiden)

opad.

3 Tryk på »

ə« på dvd-optageren eller »8« på fjernbetjeningen.

Optagelse af tv-programmer fra antennen eller
kabeltilslutningen – manuelt

1 Vælg den ønskede programkilde (for eksempel tv-programmet)

med »SOURCE«.
– Display: For eksempel »Monitormodus P001 ARD«, det

aktuelle tv-program vises.

2 Vælg det ønskede tv-program med »A« eller »S« eller med

taltasterne »1…0«.

3 Vælg optagekvalitet ved at trykke på »Q-SET« flere gange,

indtil den ønskede kvalitet vises.

4 Start optagelsen med »

●«.

– Den optagelsestid, der er til rådighed, vises.

Bemærk:

Det ønskede slukketidspunkt (30 min., 60 min., 90 min., intet
slukketidspunkt) kan indtastes under optagelsen med »

●«.

Slukketidspunktet afhænger af den resterende spilletid, der er til
rådighed på disken.
Dvd-optageren afbryder automatisk optagelsen, når den tid er
gået.

Info-linjen kan fjernes med x.

5 Vælg pause i optagelsen med »

!

«.

6 Fortsæt optagelsen med »

●«.

7 Afslut optagelsen med »

7«.

– Display: »Efterbearbejdning. Vent et øjeblik«.

Dvd-optageren opdaterer indholdsfortegnelsen.

OPTAGELSE – STRAKS ________________________

40

Optagelse af tv-programmer fra satellitreceiver –
manuelt

1 Tænd for satellitreceiveren.
2 Vælg det ønskede satellitprogram på satellitreceiveren.
3 Vælg programpladsen for satellitreceiveren på dvd-optageren

med »SOURCE« eller med »0« (AV).

4 Vælg optagekvalitet ved at trykke på »Q-SET« flere gange,

indtil den ønskede kvalitet vises.

5 Start optagelsen med »

●«.

Bemærk:

Hvis der ikke er noget signal til rådighed fra satellitreceiveren,
skifter dvd-optageren automatisk til pause under optagelsen.

Det ønskede slukketidspunkt (30 min., 60 min., 90 min., fra)
kan indtastes under optagelsen med »●«.
Slukketidspunktet afhænger af den resterende spilletid, der er til
rådighed på disken.
Dvd-optageren afbryder automatisk optagelsen, når den tid er
gået.

Info-linjen kan fjernes med x.

6 Vælg pause i optagelsen med »

!

«.

7 Fortsæt optagelsen med »

●«.

8 Afslut optagelsen med »

7«.

– Display: »Efterbearbejdning. Vent et øjeblik«.

Dvd-optageren opdaterer indholdsfortegnelsen.

Lukning af disk (dvd+r)

For at udsendelser, der er optaget med din dvd-optager, kan af­spilles på en dvd-afspiller, skal disken lukkes. Se kapitlet “Lukning af
disk (dvd+r)” på side 53.

Fejlmeldinger

Dvd-optageren informerer dig med meldinger om mulige fejl og
afhjælpningen af disse.

OPTAGELSE – STRAKS ________________________

DANSK

41

Programmering af optagelse – ved at indtaste
dataene for det ønskede tv-program

Bemærk:

Klokkeslæt og dato på dvd-optageren skal være korrekt.
Hvis alle TIMER-pladser er optaget, skal du slette en TIMER­plads. Se kapitlet “Sletning af optagelsesdata” på side 44.

Forberedelser

Tænd for tv’et.
Vælg programpladsen »AV« for dvd-optageren på tv’et.
Læg en dvd+r eller dvd+rw i diskskuffen.

Eksempel

1 Hent menuen »Timerliste« med »ѕ« (grøn), og aktivér indtast-

ningen med »OK«.
– Menuen »Optagelsesprogrammering« vises.

2 Vælg linjen »Program« med »S« eller »A«, og aktivér den

med »OK«.
Vælg det ønskede tv-program med »S« eller »A«, og
bekræft med »OK«.

Bemærk:

Hvis der i stedet for tv-programmet skal optages et billed-/
lydsignal fra et eksternt apparat, skal programpladsen
»EURO-AV 2« eller »DV« vælges med »S« eller »A«.

Henvisning vedrørende optagelser fra
satellitreceiver:

Hvis der programmeres et tv-program fra en tilsluttet satellit­receiver, skal programpladsen »EURO-AV 2« vælges med
»S« eller »A« og det ønskede tv-program indstilles på
satellitreceiveren. Der skal være tændt for satellitreceiveren
frem til det valgte optagelsestidspunkt og i den tid, TIMER-opta­gelsen varer.

3 Vælg linjen »Kvalitet« med »S« eller »A«, og aktivér den

med »OK«.
Vælg den ønskede optagekvalitet med »S« eller »A«, og
bekræft med »OK«.

4 Vælg linjen »Modus« med »S« eller »A«, og aktivér den

med »OK«.
– »En gang«: Optagelsen gennemføres kun én gang.
– »Dagligt«: Optagelsen gennemføres hver dag på samme tids-

punkt.

– »Hver uge«: Optagelsen gennemføres hver uge på samme

tidspunkt.

Vælg optagelsesmodus med »S« eller »A«, og bekræft med
»OK«.

OPTAGELSE – SENERE_________________________

Program

Kvalitet
Modus
Dato 23.08.05
Start 18:00
Slut 18:30
VPS

Optagelsesprogrammering

SP

S

Fra

S

OK Afbr yd

P001 ARD

S

En gang

S

Program

Kvalitet
Modus
Dato 23.08.05
Start 18:00
Slut 18:30
VPS

Optagelsesprogrammering

SP

S

Fra

S

OK Afbr yd

EURO-AV

S

En gang

S

Program

Kvalitet

Modus
Dato 23.08.05
Start 18:00
Slut 18:30
VPS

Optagelsesprogrammering

LP

S

Fra

S

OK Afbr yd

P001 ARD

S

En gang

S

Program
Kvalitet

Modus

Dato 23.09.04
Start 18:00
Slut 18:30
VPS

Optagelsesprogrammering

LP

S

Fra

S

OK Afbr yd

P001 ARD

S

En gang

S

42

5 Vælg linjen »Dato« med »S« eller »A«, og aktivér den med

»OK«.
Indtast den dato, optagelsen skal finde sted, sekscifret med
»1…0«, og bekræft med »OK«.

6 Vælg linjen »Start« med »S« eller »A«, og aktivér den med

»OK«.
Indtast starttidspunktet fircifret med »1…0«, og bekræft med
»OK«.

7 Vælg linjen »Slut« med »S« eller »A«, og aktivér den med

»OK«.
Indtast sluttidspunktet fircifret med »1…0«, og bekræft med
»OK«.

8 Vælg linjen »VPS« med »S« eller »A«, og aktivér den med

»OK«.
Slå VPS/PDC-styringen til med »S« eller »A«, hvis det
ønskes.

9 Vælg »OK« med »S« eller »A«, og bekræft optagelses-

dataene med »OK«.
– På skærmen vises menuen »Optagelsesprogrammering«

igen.

Bemærk:

Hvis timer-dataene ikke skal gemmes, vælges »Afbryd« med
»S« eller »A«, og der bekræftes med »OK«.

10 Hvis der skal programmeres flere optagelser, gentages betje-

ningen fra punkt 3. Ellers lukkes menuen »Timerliste« med »

ѕ

«

(grøn).

11 Sæt dvd-optageren i standby med »

Ǽ« på fjernbetjeningen.

– Dvd-optagerens display: »ȄREC«.

Vigtigt:

Vær opmærksom på, at dvd-optageren kun kan gennemføre
optagelsen, hvis den er sat i standby med »

Ǽ«.

Dvd-optageren må ikke slukkes på netafbryderen »ON/OFF«
på apparatet!

OPTAGELSE – SENERE_________________________

Program
Kvalitet
Modus

Dato 23.08.05

Start 18:00
Slut 18:30
VPS

Optagelsesprogrammering

LP

S

Fra

S

OK Afbr yd

P001 ARD

S

En gang

S

Program
Kvalitet
Modus
Dato 23.08.05
Start 20:15

Slut 18:30

VPS

Optagelsesprogrammering

LP

S

Fra

S

OK Afbr yd

P001 ARD

S

En gang

S

Program
Kvalitet
Modus
Dato 23.08.05
Start 20:15
Slut 21:45
VPS

Optagelsesprogrammering

LP

S

Fra

S

OK Afbr yd

P001 ARD

S

En gang

S

DANSK

43

Meldinger under eller efter optagelses­programmeringen

»Timeren vil starte, sluk for dvd-optageren.«

Der er kun kort tid, til den programmerede tv-udsendelse
begynder.
Sluk for dvd-optageren med »Ǽ«.

»Timeroptagelse starter om 3 minutter. OK for at starte.«

Der er kun kort tid, til den programmerede tv-udsendelse
begynder.
Tryk på tasten »OK«.

»Ingen optagelse mulig, ingen disk i diskskuffen.«

Der er endnu ikke sat en disk i, eller disken er ikke egnet til
optagelsen.
Sæt en anden disk i.

»Timeroptagelse programmeret. Sæt en disk med tilstrækkelig opta-

gekapacitet i.«
Den isatte disk er skrivebeskyttet, eller spilletiden er ikke til­strækkelig.
Ophæv diskens optagelsesspærre, eller sæt en anden disk i.

»Indtastningsfejl.«

Kontrollér tv-udsendelsens optagelsesdata (dato, start- og stop­tidspunkt), og foretag evt. ændring.

»Indtastningsfejl. Kollision med anden timer.«

Optagelsesdataene for to tv-udsendelser overlapper hinanden.
Foretag ændring af optagelsesdataene for en tv-udsendelse,
eller slet programmeringen af tv-udsendelsen.

OPTAGELSE – SENERE_________________________

44

Kontrol, ændring og sletning af optagelsesdata

Forberedelser

Tænd for tv’et.
Vælg programpladsen »AV« for dvd-optageren på tv’et.

Kontrol af optagelsesdata

1 Hent menuen »Timerliste« med »ѕ« (grøn).

– Menuen menuen »Timerliste« og de aktuelle data vises.

2 Vælg den pågældende TIMER-plads med »S« eller »A«.
3 Luk menuen menuen »Timerliste« med »

ѕ

« (grøn).

Ændring af optagelsesdata

1 Hent menuen »Timerliste« med »ѕ« (grøn).

– Menuen »Timerliste« og de aktuelle data vises.

2 Vælg den pågældende TIMER-plads med »S« eller »A«, og

aktivér den med »OK«.

3 Vælg de pågældende optagelsesdata med »S« eller »A«,

tryk på »OK«, og foretag ændring af optagelsesdataene med
»S« eller »A« eller »1…0«.
Bekræft hver ændring med »OK«.

4 Vælg »OK« med »S« eller »A«, og gem optagelsesdataene

med »OK«.

5 Luk menuen »Timerliste« med »

ѕ

« (grøn).

Sletning af optagelsesdata

1 Hent menuen »Timerliste« med »ѕ« (grøn).

– Menuen »Timerliste« og de aktuelle data vises.

2 Vælg den pågældende TIMER-plads med »S« eller »A«.
3 Slet optagelsesdataene med »CL«.
4 Luk menuen »Timerliste« med »

ѕ

« (grøn).

OPTAGELSE – SENERE_________________________

DANSK

45

Indeksbilledoversigten på en dvd+r og på en dvd+rw informerer om
optagelsens titel (hvis det tilbydes af tv-stationen), optagelsestiden,
optagelseskvaliteten og datoen for optagelsen. Desuden vises opta­gelsens første scene som stillbillede.

Hvis funktionen “autom. kapitelmarkering” er aktiveret, sætter
dvd-optageren en kapitelmarkering hvert 5. minut under optagel­sen. De kan efterfølgende ændres eller slettes, og der kan tilføjes
nye kapitelmarkeringer.

Du kan også ændre optagelsens navn, give disken et nyt navn og
slette enkelte optagelser eller alle optagelser.

Bearbejdning af titler

Hentning af redigeringsmenuen

1 Læg en dvd+r eller dvd+rw i diskskuffen.

– Indeksbilledoversigten vises.

2 Vælg den ønskede titel med »S« eller »A«.
3 Hent menu »Red. modus« med »

ň

« (blå).

– Hent menu »Red. modus« vises.

Bemærk:

Du kan også vælge redigeringsmenuen via hovedmenuen eller
titelmenuen (vælg menupunktet »Bearbejdning af titler«).

Den videre betjening fremgår af de næste kapitler, altid fra
punkt 1.

Indføjelse af kapitelmærker

For hurtigt at kunne finde scener kan du under afspilningen indføje
markeringer for kapitler inden for en titel.

Der kan maksimalt indføjes 99 mærker pr. disk. Efter mærke nr. 99
melder dvd-optageren: »For mange kapitler«. For at kunne tilføje
nye mærker skal gamle markeringer slettes.

Hvis disken er skrivebeskyttet eller lukket, kan der ikke indføjes
mærker.

1 Vælg linjen »Kapitelmærke« i menu » Red. modus« under

afspilningen med »S« eller »A«, og aktivér den med »s«.

2 For at indføje egne mærker vælges linjen »Indføj. af mærke«

med »S« eller »A«, og der indføjes et mærke ved den
ønskede scene med »OK«.

3 Afslut funktionen med »

ň

« (blå).

ADMINISTRATION AF OPTAGELSESDATA ___

Titel: 1/01
Kapitel: 01/04
Afspilning
Kapitelmærke
Skjul kapitel
Nyt indeksbillede
Deling titel

Red.modus

S

Titel: 01/07

Titel: 1/01
Kapitel: 01/04
Afspilning

Kapitelmærke

Skjul kapitel
Nyt indeksbillede
Deling titel

Red.modus

Afspilning af titel

Bearbejdn. titel

Ændring af titelnavn
Sletn. af titel
Overskrivning af titel
Overskrivning af disk
Optagelse af titel

S

A

S

Kapitelmærke

A

s

46

Sletning af kapitelmærker

Du kan slette enkelte kapitelmærker eller alle kapitelmærker i en
titel.

1 Vælg linjen »Kapitelmærke« med »S« eller »A«, og aktivér

den med »s«.

2 For at slette det aktuellen kapitelmærke vælges linjen »Sletn. af

mærke« med »S« eller »A«, og kapitelmærket slettes med
»OK«;

eller
for at slette alle kapitelmærker vælges linjen »Sletn. af alle

mærker« med »S« eller »A«, og alle kapitelmærkerne
slettes med »OK«.

3 Afslut funktionen med »

ň

« (blå).

Skjul af kapitler

Du kan markere kapitler, som så springes over ved afspilningen (og
dermed skjules).

1 Vælg linjen »Kapitel:« med »S« eller »A«, og vælg kapitel

med »1…0«.

2 Vælg linjen »Skjul kapitel« med »S« eller »A«, og bekræft

med »OK«.
– Kapitlet springes over ved afspilningen.

Bemærk:

For at afspille sådanne kapitler igen vælges kapitlet med
»1…0«, linjen »Visning af kapitel« vælges med »S« eller
»A«, og der bekræftes med »OK«.

3 Afslut funktionen med »

ň

« (blå).

Oprettelse af nyt titelbilledindeks

Du kan vælge en vilkårlig scene som nyt titelbilledindeks og gemme
den.

1 Vælg linjen »Nyt indeksbillede« med »S« eller »A«.
2 Ved den scene, der skal anvendes som nyt indeksbillede og

dermed som titelbilledindeks, trykkes på »OK«.

3 Afslut funktionen med »

ň

« (blå).

ADMINISTRATION AF OPTAGELSESDATA ___

Titel: 1/01
Kapitel: 01/04
Afspilning

Kapitelmærke

Skjul kapitel
Nyt indeksbillede
Deling titel

Red.modus

S

Kapitelmærke

A

s

Titel: 1/01
Kapitel: 01/04
Afspilning
Kapitelmærke
Skjul kapitel
Nyt indeksbillede
Deling titel

Red.modus

S

Skjul kapitel

A

Titel: 1/01
Kapitel: 01/04
Afspilning
Kapitelmærke
Skjul kapitel
Nyt indeksbillede
Deling titel

Red.modus

S

Nyt indeksbillede

A

DANSK

47

Deling af titel i to separate titler (kun dvd+rw)

Du kan opdele en titel i to titler. Derefter kan titlerne slettes separat,
og lagerpladsen på disken er igen til rådighed.

1 Vælg linjen »Titel« med »S« eller »A«, og vælg titel med

»1…0«.

2 Vælg linjen »Deling titel« med »S« eller »A«, og bekræft

med »OK«.
– Titlen deles op.

Bemærk:

Denne proces kan vare noget tid – afhængigt af titlens længde.

Ændring af optagelsens titelnavn

Hvis du ikke kan lide det titelnavn, tv-stationen har udsendt, eller tv­stationen ikke har tilbudt noget titelnavn, kan du oprette dit eget
titelnavn til optagelsen.

1 Læg en dvd+r eller dvd+rw i diskskuffen.

– Indeksbilledoversigten vises.

Bemærk:

Hvis indeksbilledoversigten ikke vises, skal der trykkes på
»

8«.

2 Vælg den ønskede titel med »S« eller »A«, og aktivér

»Titelmenu« med »s«.
– »Titelmenu« vises.

3 Vælg linjen »Ændring af titelnavn« med »S« eller »A«, og

aktivér den med »OK«.

4 Vælg indtastningsposition med »a« eller »s«, og skift til

indtastningstastaturet med »S«.

5 Vælg bogstaver/tegn med »S«, »A«, »a« eller »s«, og

bekræft med »OK«.

Bemærk:

Tasterne på det nederste niveau på tastaturet er funktionstaster:
Med »Caps« kan der vælges mellem store og små bogstaver.
Med »Clear« eller »BkSp« kan bogstavet/tegnet eller ordet
slettes.
Med »x« kan tastaturet slås fra, ændringerne gemmes ikke.

6 For at bekræfte det nye navn skiftes der til funktionstasten

»OK« med »S«, »A«, »a« eller »s«, og titelnavnet
bekræftes med »OK«.
– Display: »Disken aktualiseres... Vent«.

7 Afslut indstillingen med »a«.

ADMINISTRATION AF OPTAGELSESDATA ___

s

1. TITLE
30/09/2004
10:05:12
SP 01:15:00

2. TITLE
30/09/2004
12:30:00
SP 00:45:00

3. TITLE
01/10/2004
21:00:00
SP 00:30:00

Kapitel: 01/04
Afspilning
Kapitelmærke
Skjul kapitel
Nyt indeksbillede
Nyt indeksbillede
Spilletid: 00:15:00

Red.modus

S

Deling titel

A

Afspilning af titel
Bearbejdn. titel

Ændring af titelnavn

Sletn. af titel
Overskrivning af titel
Overskrivning af disk
Optagelse af titel

S

A

48

Sletning af titel (optagelse) på disken

1 Læg en dvd+r eller dvd+rw i diskskuffen.

– Indeksbilledoversigten vises.

Bemærk:

Hvis indeksbilledoversigten ikke vises, skal der trykkes på
»

8«.

2 Vælg den titel, der skal slettes, med »S« eller »A«, og

aktivér »Titelmenu« med »s«.
– »Titelmenu« vises.

3 Vælg linjen »Sletn. af titel« med »S« eller »A«, og aktivér

den med »OK«.

4 Slet titlen med »OK«.

– Display: » Advarsel: Denne funktion sletter den aktuelle titel

på disken. Sletningen kan ikke fortrydes! Vil du slette?«.

5 Vælg »Ja« med »a« eller »s«, og bekræft sletningen med

»OK«.
– Display: »Sletter ...«. I titeloversigten vises der derefter en tom

titel.

Bemærk:

Vær opmærksom på, at slettede titler på en dvd+r kun marke­res som slettede. Titlens spilletid kan ikke mere anvendes til nye
optagelser. Ved atspilningen springes titlen over.

Hvis dvd+r’en er lukket, kan der ikke mere slettes.

Overskrivning af titel

Med denne funktion kan du benytte en bestemt, fri lagerplads på
disken.

Vær opmærksom på, at den nye optagelse kun har tiden for den
titel, der skal overskrives, til rådighed.

1 Læg en dvd+r eller dvd+rw i diskskuffen.

– Indeksbilledoversigten vises.

Bemærk:

Hvis indeksbilledoversigten ikke vises, skal der trykkes på
»

8«.

2 Vælg den titel, der skal overskrives, med »S« eller »A«, og

aktivér »Titelmenu« med »s«.
– »Titelmenu« vises.

3 Vælg linjen »Overskrivning af titel« med »S« eller »A«, og

aktivér den med »OK«.

4 Vælg den ønskede programkilde (for eksempel tv-programmet)

med »SOURCE«.
– Display: For eksempel »Monitormodus P001 ARD«, det

aktuelle tv-program vises.

ADMINISTRATION AF OPTAGELSESDATA ___

s

1. TITLE
30/09/2004
10:05:12
SP 01:15:00

2. TITLE
30/09/2004
12:30:00
SP 00:45:00

3. TITLE
01/10/2004
21:00:00
SP 00:30:00

s

1. TITLE
30/09/2004
10:05:12
SP 01:15:00

2. TITLE
30/09/2004
12:30:00
SP 00:45:00

3. TITLE
01/10/2004
21:00:00
SP 00:30:00

Afspilning af titel
Bearbejdn. titel
Ændring af titelnavn

Sletn. af titel

Overskrivning af titel
Overskrivning af disk
Optagelse af titel

S

A

Afspilning af titel
Bearbejdn. titel
Ændring af titelnavn
Sletn. af titel

Overskrivning af titel

Overskrivning af disk
Optagelse af titel

S

A

DANSK

49

5 Vælg det ønskede tv-program med »P+«, »P-« eller »A«,

»S«.

6 Start optagelsen med »

●«.

– Den optagelsestid, der er til rådighed, vises.

Optagelsen slutter automatisk, når titlen er slut.

Overskrivning af disk

Med denne funktion overskrives disken fra dens start, indtil optagel­sen er slut.

Hvis du ikke skal bruge nogen af titlerne på disken mere, skal du
anvende funktionen “sletning af disk” i diskmenuen.

1 Læg en dvd+r eller dvd+rw i diskskuffen.

– Indeksbilledoversigten vises.

Bemærk:

Hvis indeksbilledoversigten ikke vises, skal der trykkes på
»

8«.

2 Vælg en vilkårlig titel med »S« eller »A«, og aktivér »Titel-

menu« med »s«.
– »Titelmenu« vises.

3 Vælg linjen »Overskrivning af disk« med »S« eller »A«, og

aktivér den med »OK«.

4 Vælg den ønskede programkilde (for eksempel tv-programmet)

med »SOURCE«.
– Display: For eksempel »Monitormodus P001 ARD«, det aktu-

elle tv-program vises.

5 Vælg det ønskede tv-program med »P+«, »P-« eller »A«,

»S«.

6 Start optagelsen med »

●«.

– Den optagelsestid, der er til rådighed, vises.

Optagelsen slutter automatisk, når disken er slut.

ADMINISTRATION AF OPTAGELSESDATA ___

s

1. TITLE
30/09/2004
10:05:12
SP 01:15:00

2. TITLE
30/09/2004
12:30:00
SP 00:45:00

3. TITLE
01/10/2004
21:00:00
SP 00:30:00

Afspilning af titel
Bearbejdn. titel
Ændring af titelnavn
Sletn. af titel
Overskrivning af titel

Overskrivning af disk

Optagelse af titel

S

A

50

Indtastning af diskens navn

Du kan give hver disk et navn, som vises i indeksbilledoversigten.

1 Læg en dvd+r eller dvd+rw i diskskuffen.

– Indeksbilledoversigten vises.

Bemærk:

Hvis indeksbilledoversigten ikke vises, skal der trykkes på
»

8«.

2 Vælg diskinformationer med »S« eller »A«, og aktivér dem

med »s«.
– »Diskmenu« vises.

3 Vælg linjen »Ændring af disknavn« med »S« eller »A«, og

aktivér den med »OK«.

4 Vælg indtastningsposition med »a« eller »s«, og skift til

indtastningstastaturet med »S«.

5 Vælg bogstaver/tegn med »S«, »A«, »a« eller »s«, og

bekræft med »OK«.

Bemærk:

Tasterne på det nederste niveau på tastaturet er funktionstaster:
Med »Caps« kan der vælges mellem store og små bogstaver.
Med »Clear« eller »BkSp« kan bogstavet/tegnet eller ordet
slettes.

6 For at bekræfte det nye navn skiftes der til funktionstasten

»OK« med »S«, »A«, »a« eller »s«, og disknavnet
bekræftes med »OK«.
– Display: »Disken aktualiseres... Vent et øjeblik«.

7 Afslut indstillingen med »a«.

ADMINISTRATION AF OPTAGELSESDATA ___

s

Urlaub

30/09/2004

10:05:12

PAL

DVD

EDIT

Afspilning

Ændring af disknavn

Sletn. af disk
Optagelse af titel
Overskrivning af disk
Spærring af disk

S

A

DANSK

51

Sletning af diskens (dvd+rw) indhold

1 Læg en dvd+rw i diskskuffen.

– Indeksbilledoversigten vises.

Bemærk:

Hvis indeksbilledoversigten ikke vises, skal der trykkes på
»

8«.

2 Vælg diskinformationer med »S« eller »A«, og aktivér dem

med »s«.
– »Diskmenu« vises.

3 Vælg linjen »Sletn. af disk« med »S« eller »A«, og aktivér

den med »OK«.

4 Slet indholdet på disken med »OK«.

– Display: »Denne funktion sletter alle optagelser på disken.

Sletningen kan ikke fortrydes! Vil du slette?«.

Bemærk:

For at afbryde sletningen bekræftes »Nej« med »OK«.

5 Vælg »Ja« med »a« eller »s«, og bekræft sletningen med

»OK«.
– Display: »Sletter«. Indeksbilledoversigten kan ikke mere hentes.

Optagelse af titel

Med denne funktion optages der en ny titel. Titlen tilføjes til det ind­hold, der allerede er på disken.

1 Læg en dvd+r eller dvd+rw i diskskuffen.

– Indeksbilledoversigten vises.

Bemærk:

Hvis indeksbilledoversigten ikke vises, skal der trykkes på
»

8«.

2 Vælg diskinformationer med »S« eller »A«, og aktivér dem

med »s«.
– »Diskmenu« vises.

3 Vælg linjen »Optagelse af titel« med »S« eller »A«, og

aktivér den med »OK«.

4 Vælg den ønskede programkilde (for eksempel tv-programmet)

med »SOURCE«.
– Display: For eksempel »Monitormodus P001 ARD«, det aktu-

elle tv-program vises.

5 Vælg det ønskede tv-program med »P+«, »P-« eller »A«,

»S«.

6 Start optagelsen med »

●«.

– Den optagelsestid, der er til rådighed, vises.

Optagelsen slutter automatisk, når disken er slut.

ADMINISTRATION AF OPTAGELSESDATA ___

s

Urlaub

30/09/2004

10:05:12

PAL

DVD

EDIT

s

Urlaub

30/09/2004

10:05:12

PAL

DVD

EDIT

Afspilning
Ændring af disknavn

Sletn. af disk

Optagelse af titel
Overskrivning af disk
Spærring af disk

S

A

Afspilning
Ændring af disknavn
Sletn. af disk

Optagelse af titel

Overskrivning af disk
Spærring af disk

S

A

52

ADMINISTRATION AF OPTAGELSESDATA ___

Afslutning af titelændring

Hvis du har ændret titler eller kapitler, kan en dvd-afspiller muligvis
ikke vise det korrekt.
Med denne funktion løses problemet.

Hvis linjen »Gør disk komatibel« ikke vises i menuen, er denne disk
allerede kompatibel, og indstillingen er ikke nødvendig.

1 Læg en dvd+rw i diskskuffen.

– Indeksbilledoversigten vises.

2 Vælg diskinformationer med »S« eller »A«, og aktivér dem

med »s«.
– »Diskmenu« vises.

3 Vælg linjen »Gør kompatibel« med »S« eller »A«, og akti-

vér den med »OK«.
– Display: » Arbejder«, derefter vises indeksbilledoversigten.

Nu vises titlerne og kapitlerne rigtigt ved afspilning af
dvd+r’en eller dvd+rw’en på en dvd-afspiller.

Bemærk:

Denne proces kan vare noget tid – afhængigt af titlens længde.

Spærring af disk

På den måde beskyttes optagelserne på disken mod at blive over­spillet ved en fejltagelse.

1 Læg en dvd+r eller dvd+rw i diskskuffen.

– Indeksbilledoversigten vises.

Bemærk:

Hvis indeksbilledoversigten ikke vises, skal der trykkes på
»

8«.

2 Vælg diskinformationer med »S« eller »A«, og aktivér dem

med »s«.
– »Diskmenu« vises.

3 Vælg linjen »Spærring af disk« med »S« eller »A«, og

aktivér den med »OK«.
– Display: »Arbejder ...«, derefter vises indeksbilledoversigten.

Nu kan der ikke optages på disken.

Bemærk:

For at frigive disken vælges linjen »Frigivn. af disk« i disk­menuen, og den aktiveres med »OK«.

s

Urlaub

30/09/2004

10:05:12

PAL

DVD

EDIT

Afspilning
Ændring af disknavn
Sletn. af disk
Optagelse af titel
Overskrivning af disk

Gør kompatibel

Spærring af disk

S

A

s

Urlaub

30/09/2004

10:05:12

PAL

DVD

EDIT

Afspilning
Ændring af disknavn
Sletn. af disk
Optagelse af titel
Overskrivning af disk
Gør kompatibel

Spærring af disk

A

DANSK

53

Lukning af disk (kun dvd+r)

Hvis du vil afspille en dvd+r på en dvd-afspiller, skal disken lukkes.
I dvd-optageren kan disken afspilles.

Vær opmærksom på, at der efter lukningen hverken kan gennem­føres ændringer eller tilføjes nye optagelser.

Hvis linjen »Disk lukkes« ikke vises i menuen, er disken allerede
lukket, eller det er en dvd+rw.

1 Læg en dvd+r i diskskuffen.

– Indeksbilledoversigten vises.

Bemærk:

Hvis indeksbilledoversigten ikke vises, skal der trykkes på
»

8«.

2 Vælg diskinformationer med »S« eller »A«, og aktivér dem

med »s«.
– »Diskmenu« vises.

3 Vælg linjen »Lukning af disk« med »S« eller »A«, og

aktivér den med »OK«.
– Display: »Arbejder ...«, derefter vises indeksbilledoversigten.

Sletning af diskens (dvd+rw) indhold

Hvis du ikke kan åbne diskmenuen på en dvd+rw for at slette disken
(disk ikke kompatibel med dvd-optageren), kan du slette disken med
funktionen i menuen »System setup«.

1 Læg en dvd+rw i diskskuffen.
2 Hent menuen »System setup« med »SETUP«.
3 Vælg menupunktet » « med »

S

« eller »A«, og aktivér

det med »OK«.

4 Vælg linjen »Sletn. af disk« med »S« eller »A«, og aktivér

den med »OK«.

5 Slet indholdet på disken med »OK«.

– Display: »Denne funktion sletter alle optagelser på disken.

Sletningen kan ikke fortrydes! Vil du slette?«.

Bemærk:

For at afbryde sletningen bekræftes »Nej« med »OK«.

6 Vælg »Ja« med »a« eller »s«, og bekræft sletningen med

»OK«.

ADMINISTRATION AF OPTAGELSESDATA ___

s

Urlaub

30/09/2004

10:05:12

PAL

DVD

EDIT

Afspilning
Ændring af disknavn
Optagelse af titel

Lukning af disk

A

Autom. kapitelmarkering
Standardkilde
Standardkvalitet

Sletn. af disk

System setup – Optagelse

5 minutter

s

S

SP

OK

S

Tuner

S

54

Bemærk:

Tilslut ikke noget udstyr, mens der er tændt for dit apparat. Sluk
også for de andre apparater, før de tilsluttes!
Sæt først netstikket til dit apparat i stikkontakten, når de ekster­ne apparater og antennen er tilsluttet!

Tilslutning og forberedelse

Tilslutning af camcorder

1 Forbind bøsningen »

DV IN

« på forsiden af dvd-optageren og
den tilsvarende bøsning på den digitale camcorder med almin­deligt kabel.

Tilslutning af videobåndoptager, dvd-afspiller
eller set-top-box

1 Forbind bøsningen »EURO AV2 ➞DECODER« på dvd-

optageren og den tilsvarende bøsning på videobåndoptageren,
dvd-afspilleren eller set-top-boxen med et almindeligt EURO­AV-kabel.

OVERSPILNING____________________________________

ON/OFF

DVD ReWritable

ON/OFF

Y

ǵ

S VIDEO OUT VIDEO OUT

Pb/Cb

Pr/Cr

VIDEO OUT

ANTENNA IN

L

EURO AV 1 TV

R

DIGITAL AUDIO

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

OUT TV

OUT

EURO AV 2 DECODER

50/60 Hz 35 W

110-240 V~

TV

ANTENNA IN

DIGITAL AUDIO

OUT

VIDEO OUT

L

R

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

DANSK

55

Optagelse fra eksterne apparater

Forberedelser

Tænd for tv’et.
Vælg programpladsen »AV« for dvd-optageren på tv’et.
Læg en dvd+r eller dvd+rw i diskskuffen.

Optagelse

1 Vælg programkilden med »SOURCE« eller »DV« på dvd-

optageren.
– »EURO-AV 2« (for videobåndoptager, dvd-afspiller eller set-

top-box) eller »DV« (for den digitale camcorder).

2 Vælg optagekvalitet ved at trykke på »Q-SET« flere gange,

indtil den ønskede kvalitet vises.

3 Start optagelsen med »

●«.

4 Afslut optagelsen med »

7«.

Bemærk:

Den digitale camcorder kan fjernbetjenes med dvd-optagerens
fjernbetjening.

OVERSPILNING____________________________________

56

Tilslutning og forberedelse

Hvis dvd-optageren modtager kodede tv-programmer fra private
udbydere, kræves en dekoder.
Sørg efter en dekoder hos din specialforhandler.

Tilslutning

1 Forbind bøsningen »EURO AV2 ➞ DECODER« på dvd-

optageren og den egnede bøsning på dekoderen med et
EURO-AV-kabel.

Indstilling af programplads for en dekoder

1 Hent menuen »System setup« med »SETUP«.
2 Vælg menupunktet » « med »

S

« eller »A«, og aktivér

det med »OK«.

3 Vælg linjen »Manuelle programindtastninger« med »S« eller

»A«, og aktivér den med »OK«.

4 Vælg linjen »Programplads« med »S« eller »A«. Indtast

den programplads, til hvis tv-program dekoderen skal bruges,
med taltasterne »1 ... 0«, og bekræft med »OK«.

5 Vælg linjen »Dekoder« med »S« eller »A«, og aktivér den

med »OK«.
Vælg indstillingen »Til« med »S« eller »A«, og bekræft med
»OK«.
– Programpladsen markeres i programtabellen med et »D«

foran nummeret.

6 Afslut indstillingen med »SETUP«.

FUNKTION MED EN DEKODER _________

Programplads

Søgemodus
Kanal
Tv-standard
Nicam
Audio
Dekoder
Springe over
Finindstilling

Manuelle programindtastninger

P001/ARD

Ch006

Kanal

S

PAL B/G

S

Til

S

Dual A

S

Fra

S

OK Afbryd

Nej

S

ANTENNA IN

L

R

DIGITAL AUDIO

OUT TV

OUT

ANTENNA IN

TV

VIDEO OUT

L

R

DIGITAL AUDIO

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

OUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 Decoder

110-240 V~

50/60 Hz 35 W

PAY-TV

DANSK

57

Optagelse af PAY-TV-programmer

Forberedelser

Tænd for tv’et.
Vælg programpladsen »AV« for dvd-optageren på tv’et.
Læg en dvd+r eller dvd+rw i diskskuffen.

Optagelse

1 Vælg den ønskede programkilde (for eksempel tv-programmet)

med »SOURCE«.
– Display: For eksempel »Monitor P001 ARD«, det aktuelle

tv-program vises.

2 Vælg det ønskede PAY-TV-programmed med »A« eller »S«

eller med taltasterne »1…0«.

3 Vælg optagekvalitet ved at trykke på »Q-SET« flere gange,

indtil den ønskede kvalitet vises.

4 Start optagelsen med »

●«.

– Den optagelsestid, der er til rådighed, vises.

5 Vælg pause i optagelsen med »

!

«.

6 Fortsæt optagelsen med »

●«.

7 Afslut optagelsen med »

7«.

FUNKTION MED EN DEKODER _________

58

Tilslutning og forberedelse

For at tilslutte et digitalkamera eller eksterne hukommelsesmedier
skal dvd-optageren sættes i standby med »Ǽ«, og den må først
tændes igen efter tilslutningen. Når du afbryder USB-forbindelsen,
skal dvd-optageren også først sættes i standby, da der ellers kan
beskadiges filer.

Tilslutning af eksterne dataapparater

1 Forbind dvd-optagerens USB-interface » IN« og den

tilsvarende bøsning på dataapparatet (digitalkamera, kortlæser
eller MP3-afspiller) med et USB-kabel;

eller
sæt USB-memory stick’ens USB-stik i dvd-optagerens USB-inter-

face » IN«.

Bemærk:

Via en USB hub kan der også tilsluttes flere apparater til
dvd-optagerens USB-interface » IN« samtidigt.

Afspilning af indholdet på eksterne dataapparater

Forberedelser

Tænd for tv’et.
Vælg programpladsen »AV« for dvd-optageren på tv’et.

Afspilning

1 Tænd for dvd-optageren fra standby med »Ǽ« på fjernbetjenin-

gen.

2 Hent hovedmenuen med »i«.
3 Vælg menupunktet » « »Start USB-afspilningen« med »

s

«,

og aktivér det med »OK«.
– Filbrowseren vises.

(

(

(

(

USB-FUNKTION

___________________________________

ON/OFF

ON/OFF

ǵ

DVD ReWritable

DANSK

59

4 Vælg den ønskede mappe med »S« eller »A«, og åbn den

med »OK«.

5 Vælg den ønskede fil med »

S

« eller »A«, og start afspilnin-

gen med »OK« eller »8«.

Arkivering af indholdet fra eksterne dataapparater
på dvd-optageren

Med denne funktion kan du kopiere filer fra det eksterne dataappa­rat til en dvd+r eller dvd+rw og dermed arkivere dem.

Forberedelser

Tænd for tv’et.
Vælg programpladsen »AV« for dvd-optageren på tv’et.
Læg en dvd+r eller dvd+rw i diskskuffen.

Bemærk:

Der må ikke være „filmdata“ på dvd+r/+rw'en.
Det fremgår af kapitlet på side 53, hvordan du sletter dataene
på dvd+rw'en.

Optagelse

1 Vælg programkilden USB med »SELECT«.

– Display: » « (for USB-interfacet).

2 Hent »redigeringsmenuen« med »

ň«.

3 Vælg den ønskede mappe med »

S

« eller »A«, og åbn den

med »OK«.

4 Vælg den ønskede fil med »

S

« eller »A«, og bekræft med
»ѕ« (grøn).
– Filen kopieres til »Liste med valgte filer«.

Bemærk:

For at slette en fil fra »Liste med valgte filer« trykkes på »s«,
og filen vælges med »

S

« eller »A« og slettes med » «

(rød).

5 Start optagelsen med »

●«.

Bemærk:

Hvis mappen/filen ikke skal kopieres, bekræftes »Afbryd« med
»OK«.

6 Bekræft sikkerhedsforespørgslen ved at vælge »OK« med »a«

eller »s« og bekræfte med »OK«.

(

USB-FUNKTION

___________________________________

60

Autorisation af dvd’ens indhold

Dvd’er kan tilbyde spillefilm, hvor indholdet eller enkelte scener er
uegnet for børn. Disse dvd’er indeholder informationer, som marke­rer indholdet eller scenerne. De er forsynet med adgangsniveauer
fra 1 til 8, som kan være forskellige fra land til land. Du kan vælge
et af adgangsniveauerne og et bestemt land og dermed autorisere
alternative scener til afspilning.

1 Læg en vilkårlig disk i skuffen.
2 Hent menuen »System setup« med »SETUP«.
3 Vælg menupunktet » « med »

S

« eller »A«, og aktivér

det med »OK«.

4 Vælg linjen »Indholdsstyring« med »S« eller »A«, og

aktivér den med »OK«.

5 Indtast password »3 3 0 8« med taltasterne »1…0«, og

bekræft med »OK«.

6 Aktivér indtastningen med »OK«.
7 Vælg sikringsniveau med »S« eller »A«, og bekræft med

»OK«.

8 Afslut indstillingen med »SETUP«.

Ændring af adgangskode (password)

1 Hent menuen »System setup« med »SETUP«.
2 Vælg menupunktet » « med »

S

« eller »A«, og aktivér

det med »OK«.

3 Vælg linjen »Indholdsstyring« med »S« eller »A«, og

aktivér den med »OK«.

4 Indtast kodetallet »3 3 0 8« med taltasterne »1…0«, og

bekræft med »OK«.

5 Vælg »Ny« med »S« eller »A«, og aktivér med »OK«.
6 Indtast et nyt fircifret password med taltasterne »1 … 0«, og

skift til »Bekræft password« med »S«.

7 Indtast det samme password en gang til med taltasterne

»1…0«, og bekræft med »OK«.

8 Afslut indstillingen med »SETUP«.

BØRNESIKRING___________________________________

TV-format

Indholdsstyring Fra

Digital audioudgang
Dynamic Range

System setup – Afspilning

16 : 9

S

Original

S

Fra

S

TV-format

Indholdsstyring Fra

Digital audioudgang
Dynamic Range

System setup – Afspilning

16 : 9

S

Original

S

Fra

S

DANSK

61

Valg af digitaludgang

Her vælger du, om lydsignalet ved bøsningerne »DIGITAL

AUDIO OUT« udsendes i orginaldataformat (alle) eller i PCM-for-

mat (Pulse Code Modulation).

1 Hent menuen »System setup« med »SETUP«.
2 Vælg menupunktet » « med »

S

« eller »A«, og aktivér

det med »OK«.

3 Vælg linjen »Digital audioudgang« med »S« eller »A«, og

aktivér den med »OK«.

4 Vælg det ønskede system (»Original« eller » PCM«) med »S«

eller »A«, og bekræft med »OK«.

5 Afslut indstillingen med »SETUP«.

Til-/frakobling af dynamik (lydstyrkeområde)

Dolby Digital-soundtracks har et meget stort dynamikområde, altså
meget stor lydstyrkeforskel mellem svage og kraftige lyde. Funktio­nen Dynamic Range optimerer dette dynamikområde ved lav lyd­styrke.

1 Hent menuen »System setup« med »SETUP«.

2 Vælg menupunktet » « med »

S

« eller »A«, og aktivér

det med »OK«.

3 Vælg linjen »Dynamic Range« med »S« eller »A«, og

aktivér den med »OK«.

4 Vælg »Til« eller » Fra« med »S« eller »A«, og bekræft med

»OK«.

5 Afslut indstillingen med »SETUP«.

LYDINDSTILLINGER______________________________

TV-format
Indholdsstyring Fra
Digital audioudgang

Dynamic Range

System setup – Afspilning

16 : 9

S

Original

S

Fra

S

TV-format
Indholdsstyring Fra

Digital audioudgang

Dynamic Range

System setup – Afspilning

16 : 9

S

Original

S

Fra

S

62

Sprogrelaterede indstillinger

Du kan vælge mellem forskellige sprog.

1 Hent menuen »System setup« med »SETUP«.
2 Vælg menupunktet » « med »

S

« eller »A«, og aktivér

det med »OK«.

Bemærk:

Den videre betjening fremgår af de næste kapitler, altid fra
punkt 1.

Valg af sprog for dvd-menuerne

Hvis der på den isatte dvd findes menuer på flere forskellige sprog,
kan du vælge det sprog, du ønsker.

1 Vælg linjen »Menusprog« med »

S

« eller »A«, og aktivér

den med »OK«.

2 Vælg det ønskede sprog for dvd-menuerne med »

S

« eller

»A«, og bekræft med »OK«.

Valg af sprog for underteksterne

Hvis der er flere undertekster til rådighed på den isatte dvd, vises
disse på det sprog, du har valgt.
Hvis det valgte sprog for undertekster ikke findes på dvd’en, skifter
dvd-optageren om til det første sprog på dvd’en.

1 Vælg linjen »Undertekster« med »

S

« eller »A«, og aktivér

den med »OK«.

2 Vælg det ønskede sprog med »

S

« eller »A«, og bekræft

med »OK«.

Valg af synkroniseret sprog

Hvis der er flere sprog til rådighed på den isatte dvd, gengives
lyden på det sprog, du har valgt.
Hvis det valgte synkroniserede sprog ikke findes på dvd’en, skifter
dvd-optageren om til det første synkroniserede sprog på dvd’en.

1 Vælg linjen »Synkroniseret sprog« med »

S

« eller »A«, og

aktivér den med »OK«.

2 Vælg det ønskede synkroniserede sprog med »

S

« eller

»A«, og bekræft med »OK«.

Afslutning af indstillingerne

1 Afslut indstillingen med »SETUP«.

INDIVIDUELLE INDSTILLINGER __________

Apparatsprog
Menusprog
Undertekster
Synkroniseret sprog

System setup – Sprog

Dansk

s

S

Fra

S

Dansk

S

Dansk

S

Apparatsprog

Menusprog

Undertekster
Synkroniseret sprog

System setup – Sprog

Dansk

a

S

Fra

S

Dansk

S

Dansk

S

OSD-sprog
Menusprog

Undertekster

Synkroniseret sprog

System setup – Sprog

Dansk

a

S

Fra

S

Dansk

S

Dansk

S

Apparatsprog
Menusprog
Undertekster

Synkroniseret sprog

System setup – Sprog

Dansk

a

S

Fra

S

Dansk

S

Dansk

S

DANSK

63

Til-/frakobling af pauseskærm

Når funktionen tilkobles, vises pauseskærmen, når der ikke er valgt
nogen funktion på dvd-optageren i nogen tid.

1 Hent menuen »System setup« med »SETUP«.
2 Vælg menupunktet » « med »

S

« eller »A«, og aktivér

det med »OK«.

3 Vælg linjen »Pauseskærm« med »

S

« eller »A«, og aktivér

den med »OK«.

4 Vælg funktionen med »S« eller »A« (»Til«), og bekræft med

»OK«.

Bemærk:

For at frakoble pauseskærmen skal du gentage indstillingen og
vælge »Fra«.

5 Afslut indstillingen med »SETUP«.

Indstilling af signaltype for videoudgangs­bøsningen

Videoudgangen i din dvd-optager er fra fabrikken indstillet til
»RGB«.

1 Hent menuen »System setup« med »SETUP«.
2 Vælg menupunktet » « med »

S

« eller »A«, og aktivér

det med »OK«.

3 Vælg linjen »EURO-AV-udgange« med »

S

« eller »A«, og

aktivér den med »OK«.

4 Vælg videoudgang med »S« eller »A«, og bekræft med

»OK«.
– »RGB« til bøsning »EURO AV1

➞

TV«;

»YUV« til bøsninger »EURO AV1 ➞TV«;
»CVBS« til bøsning »EURO AV1 ➞TV« eller
»VIDEO OUT«.

5 Afslut indstillingen med »SETUP«.

Bemærk:

Indstillingen »YUV« er en forudsætning for “interlace-modus”
og “progressiv-modus”. Hvis den er valgt, kan der skiftes
mellem de to udgangsformater med »I/P«. Omstillingen kan
også foretages i setup-menuen.
Ved “progressiv-modus” er bøsningerne »VIDEO OUT« og
»S-VIDEO OUT« koblet fra.

INDIVIDUELLE INDSTILLINGER __________

Pauseskærm

Progressiv/interlace
EURO-AV-udgange
Land
Tv-standard
Fabriksindstillinger

System setup – Grundindstilling

Til

a

S

RGB

S

Dansk

S

PAL

S

OK

Interlace

S

Pauseskærm
Progressiv/interlace

EURO-AV-udgange

Land
Tv-standard
Fabriksindstillinger

System setup – Grundindstilling

Ein

a

S

RGB

S

Deutschland

S

PAL

S

OK

Interlace

S

64

Indstillinger til optagelsen

1 Hent menuen »System setup« med »SETUP«.
2 Vælg menupunktet » « med »

S

« eller »A«, og aktivér

det med »OK«.

Bemærk:

Den videre betjening fremgår af de næste kapitler, altid fra
punkt 1.

Indføjelse af kapitelmærker

Med denne funktion fastlægges det, om og hvor tit der automatisk
sættes kapitelmærker under optagelsen.

1 Vælg linjen »Autom. kapitelmarkering« med »

S

« eller »A«,

og aktivér den med »OK«.

2 Vælg tidsafstanden mellem kapitelmærkerne med »

S

« eller

»A«, og bekræft med »OK«.

Bemærk:

Hvis der ikke skal sættes kapitelmærker, skal du gentage indstil­lingen og vælge »Fra«.

Fastlæggelse af programkilden for optagelsen

Med denne funktion vælges programkilden (f.eks. tuner til optagelse
af tv-programmer).

1 Vælg linjen »Standard programkilde« med »

S

« eller »A«,

og aktivér den med »OK«.

2 Vælg den ønskede programkilde med »

S

« eller »A«, og

bekræft med »OK«.

Valg af optagekvalitet

Med denne funktion vælges optagekvalitet (f.eks. SP).

1 Vælg linjen »Standardkvalitet« med »

S

« eller »A«, og

aktivér den med »OK«.

2 Vælg den ønskede optagekvalitet med »

S

« eller »A«, og

bekræft med »OK«.

INDIVIDUELLE INDSTILLINGER __________

Autom. kapitelmarkering
Standardkilde
Standardkvalitet
Sletn. af disk

System setup – Optagelse

5 minutter

s

S

SP

OK

S

Tuner

S

Autom. kapitelmarkering

Standard programkilde
Standardkvalitet
Sletn. af disk

System setup – Optagelse

5 minutter

a

S

SP

OK

S

Tuner

S

Autom. kapitelmarkering

Standard programkilde

Standardkvalitet
Sletn. af disk

System setup – Optagelse

5 minutter

a

S

SP

OK

S

Tuner

S

Autom. kapitelmarkering
Standard programkilde

Standardkvalitet

Sletn. af disk

System setup – Optagelse

5 minutter

a

S

SP

OK

S

Tuner

S

DANSK

65

Indstilling af tv-programmer – automatisk

1 Hent menuen »System setup« med »SETUP«.
2 Vælg menupunktet » « med »

S

« eller »A«, og aktivér

det med »OK«.

3 Vælg linjen »Programsøgning« med »S« eller »A«, og

aktivér den med »OK«.
– Dvd-optageren gennemsøger alle tv-kanaler for tv-program-

mer og sorterer og gemmer dem. Søgningen kan vare nogle
minutter.

Bemærk:

Søgningen kan afbrydes med »7«.

Indstilling af tv-programmer – manuelt

Hvis du har informationerne til et nyt tv-program til rådighed, kan
du indstille tv-programmer manuelt i denne menu.

1 Hent menuen »System setup« med »SETUP«.
2 Vælg menupunktet » « med »

S

« eller »A«, og aktivér

det med »OK«.

3 Vælg linjen »Manuelle programindtastninger« med »S« eller

»A«, og aktivér den med »OK«.

4 Vælg tv-program (programplads) med »1…0«.
5 Hvis du vil ændre tv-programmets navn, skal du vælge linjen

»Programplads« med »S« eller »A« og aktivere den med
»OK«.
Vælg indtastningsposition med »a« eller »s«, vælg bogsta­ver/tegn med »S« eller »A«, og bekræft med »OK«.

6 Hvis du vil gennemføre søgningen efter kanal, specialkanal

eller frekvens, skal du vælge linjen »Søgemodus« med »S«
eller »A« og bekræfte med »OK«.
Vælg det ønskede søgekriterium med »S« eller »A«, og
bekræft med »OK«.

7 Hvis du vil ændre farvesystemet, skal du vælge linjen »Tv-stan-

dard« med »S« eller »A« og aktivere den med »OK«.
Vælg farvesystem med »S« eller »A«, og bekræft med
»OK«.

8 Start søgningen ved at vælge linjen »Kanal« (eller specialkanal

eller frekvens, afhængigt af indstillingen under punkt 6) med
»S« eller »A« og starte søgningen med »a« eller »s«.

SPECIALINDSTILLINGER______________________

Programsøgning

Manuelle programindtastninger
Programtabel

System setup – Programindstillinger

Start

a

Sortering

Bearbejdning

Programplads

Søgemodus
Kanal
Tv-standard
Nicam
Audio
Dekoder
Springe over
Finindstilling

Manuelle programindtastninger

P001/ARD

Ch006

Kanal

S

PAL B/G

S

Til

S

Dual A

S

Fra

S

OK Afbryd

Nej

S

Programsøgning

Manuelle programindtastninger

Programtabel

System setup – Programindstillinger

Start

a

Sortering

Bearbejdning

66

SPECIALINDSTILLINGER______________________

9 Hvis tv-programmet skal springes over, når der vælges med

tasterne »P+« eller »P-«, skal du vælge linjen »Springe over«
med »S« eller »A« og aktivere den med »OK«.
Vælg »Ja« med »S« eller »A«, og bekræft med »OK«.
Programpladsen markeres med en »–« foran nummeret i pro­gramtabellen.

10 Hvis du vil finindstille billedet, skal du vælge linjen »Finindstil-

ling« med »S« eller »A« og aktivere den med »OK«.
Indstil billedet med »a« eller »s«, og bekræft indstillingen
med »OK«.

Bemærk:

For at indstille yderligere tv-programmer gentages punkt 4
til 10.

11 Afslut indstillingen med »SETUP«.

Sortering af tv-programmer

Du kan ændre rækkefølgen af tv-programmerne, som du ønsker
det.

1 Hent menuen »System setup« med »SETUP«.
2 Vælg menupunktet » « med »

S

« eller »A«, og aktivér

det med »OK«.

3 Vælg linjen »Programtabel« med »S« eller »A«, og aktivér

den med »OK«.

4 Vælg det tv-program, der skal flyttes, med »S« eller »A«.
5 Markér tv-programmet med »OK«.
6 Vælg den nye programplads med »S« eller »A«, og

bekræft med »OK«.

Bemærk:

For at sortere yderligere tv-programmer gentages punkt 4 til 6.

7 Afslut indstillingen med »SETUP«.

Programplads
Søgemodus
Kanal
Tv-standard
Nicam
Audio
Dekoder
Springe over

Finindstilling

Manuelle programindtastninger

P001/ARD

Ch006

Kanal

S

PAL B/G

S

Til

S

Dual A

S

Fra

S

OK Afbryd

Nej

S

Programsøgning
Manuelle programindtastninger

Programtabel

System setup – Programindstillinger

Start

a

Sortering

Bearbejdning

DANSK

67

Indstilling af klokkeslæt og dato

Hvis klokkeslæt og dato ikke er overtaget fra et tv-program, kan du
indstille dem manuelt.

1 Hent menuen »System setup« med »SETUP«.
2 Vælg menupunktet » « med »S« eller »A«, og aktivér

det med »OK«.

3 Vælg linjen »Dato« med »S« eller »A«, og aktivér den med

»OK«.
Indtast datoen sekscifret med »1…0«, og bekræft med »OK«.

4 Vælg linjen »Klokkeslæt« med »S« eller »A«, og aktivér

den med »OK«.
Indtast tiden sekscifret med »1…0«, og bekræft med »OK«.

5 Afslut indstillingen med »SETUP«.

Omstilling af dvd-optageren til en anden Grundig
fjernbetjening

Du kan omstille dvd-optageren til betjening med en Grundig fjern­betjening til et andet apparat.

1 Hent menuen »System setup« med »SETUP«.

2 Vælg menupunktet » « med »S« eller »A«, og aktivér

det med »OK«.

3 Vælg linjen »Fjernbetjeningstype« med »S« eller »A«, og

aktivér den med »OK«.

4 Vælg den ønskede fjernbetjeningstype med »S« eller »A«,

og bekræft med »OK«.
– Dvd-optageren kan nu betjenes med den anden fjernbetje-

ning. Dvd-optageren reagerer ikke mere på sin egen fjern­betjening.

5 Afslut indstillingen med »SETUP«.

Bemærk:

Hvis du igen vil betjene dvd-optageren med dens egen fjernbe­tjening, skal du hente hovedmenuen med »

6 « (langt tryk) på

apparatet.
Aktivér setup-menuen ved hjælp af menutasterne (»5«, »6 «,
»II«, »7« og »8«) på apparatet, og stil fjernbetjeningstypen
tilbage på »Dvd-optager«.

SPECIALINDSTILLINGER______________________

Dato (dd.mm.åå) 03.06.05

Klokkeslæt (hh : mm : ss) 11:30:36
Fjernbetjeningstyp

System setup – Dato – klokkeslæt

a

a

DVD-optager

S

Dato (dd.mm.åå) 03.06.05
Klokkeslæt (hh : mm : ss) 11:30:36

Fjernbetjeningstyp

System setup – Dato – klokkeslæt

a

DVD-optager

S

68

Indstilling af dvd-optagerens fabriksindstilling

Alle individuelle kundeindstillinger sættes tilbage til leverings­tilstanden.

1 Hent menuen »System setup« med »SETUP«.
2 Vælg menupunktet » « med »

S

« eller »A«, og aktivér

det med »OK«.

3 Vælg linjen »Fabriksindstillinger« med »

S

« eller »A«, og

aktivér den med »OK«.

4 Vælg »OK« med »a« eller »s«, og bekræft med »OK«.
5 Afslut indstillingen med »SETUP«.

SPECIALINDSTILLINGER______________________

Pauseskærm
Progressiv/interlace
EURO-AV-udgange
Land
Tv-standard

Fabriksindstillinger

System setup – Grundindstilling

Til

S

RGB

S

Dansk

S

PAL

S

OK

Interlace

S

DANSK

69

Tekniske data

Dette produkt opfylder de europæiske direktiver 89/336/EØF, 73/23/EØF og 93/68/EØF.
Dette apparat opfylder sikkerhedsbestemmelserne i DIN EN 60065 (VDE 0860) og dermed de inter­nationale sikkerhedsforskrifter IEC 60065.
Dvd-optageren må ikke åbnes. Garantien gælder ikke for skader, der er opstået som et resultat af
usagkyndige indgreb.

INFORMATIONEN

_______________________________

Netspænding:

110 – 240 V ~, 50/60 Hz

Effektforbrug:

Drift: Ca. 35 W
Standby: ≤ 4 W

Omgivelsestemperatur:

+10 °C til +35 °C

Afspilningsstandard:

PAL, 50 Hz, 625 linjer
NTSC, 60 Hz, 525 linjer

Diskformater:

Dvd+r, dvd+rw, cd-r, cd-rw

Medieformater:

Dvd-video, audio-cd,
video-cd (vcd 1.0/1.1/2.0), s-video-cd,
cd-rom (MP3, WMA, JPEG, Kodak Picture­cd)
dvd-rom (MP3, WMA, JPEG, Kodak Picture­cd)

Laser:

Halvlederlaser
Bølgelængde 650 nm for dvd
Bølgelængde 780 nm for cd

Audioformat:

Digitalt: MPEG2/Dolby Digital, PCM, DTS
Analogt: Stereolyd, Dolbyprologic

Audio:

Signal: Analogt
Dvd: 48/96 kHz 4 Hz-22/44 kHz
Video-cd: 44,1 kHz 4 Hz-20 kHz
Audio-cd: 44,1 kHz 4 Hz-20 kHz

Signal/støjforhold
(ved 1 kHz): ≥ 90 dB
Dynamik
(ved 1 kHz): ≥ 85 dB

Mål og vægt:

Mål
B x H x D 360 x 53 x 265 mm
Vægt 2,7 kg

70

Generelle henvisninger for udstyr med laser

Apparatet er et CLASS 1 LASER PRODUCT. Dette betyder, at laseren på grund af sin tekniske kon­struktion er sikret, således at den maksimalt tilladte udstrålingsværdi aldrig kan overskrides.

Forsigtig:

Hvis der anvendes andre betjeningsanordninger end specificeret her, eller der anvendes andre frem­gangsmåder, kan der forekomme farlig eksponering af stråling.

Dette apparat udsender laserstråler. Da der er risiko for øjenlæsioner, må apparatet kun åbnes og
vedligeholdes af kvalificerede fagfolk.
Hvis der anvendes andre indstillinger end de her specificerede, eller der anvendes ANDRE
METODER, kan der forekomme farlig udsættelse for stråling.

DTS og DTS Digital Out er varemærker fra Digital Theater Systems, Inc. Alle rettigheder for­beholdes.

Under afspilningen af DTS-kodede cd’er og dvd’er opstår et højt støjniveau ved de analoge stereo­udgange. For at undgå evt. skader på audiosystemet bør brugeren træffe de nødvendige forholds­regler, såfremt dvd-optagerens stereoudgange sluttes til et forstærkersystem. Til DTS Digital
Surround-gengivelsen skal der sluttes en ekstern 5.1-kanal DTS Digital Surround-dekoder til
dvd-optagerens digitale udgang (S/PDIF).

Fremstillet med tilladelse fra Dolby Laboratories. Betegnelsen “Dolby” og dobbelt-D-logoet “ij ” er
varemærker for Dolby Laboratories. Fortroligt, ikke-publiceret materiale.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle rettigheder forbeholdes.

Dette produkt indeholder komponenter, som er beskyttet gennem kravene i visse U.S.-patenter, eller
som Macrovision Corporation eller andre ejere har åndelig ejendomsret til. Udnyttelsen af denne
ophavsretsbeskyttede teknik skal ske med tilladelse fra Macrovision Corporation og er kun tilladt
for privat fremvisning i hjemmet eller til andre begrænsede formål, såfremt der ikke foreligger
videregående tilladelser fra Macrovision Corporation. Efterligning og demontering af apparatet er
ikke tilladt.

INFORMATIONEN

_______________________________

CLASS 1

LASER PRODUCT

DANSK

71

Afhjælpning af fejl

Ikke alle billed- og lydforstyrrelser skyldes en fejl ved din dvd-optager. Tilslutningskabler, som er truk­ket ud ved en fejl, beskadigede dvd’er/cd’er samt opbrugte batterier i fjernbetjeningen kan også
resultere i funktionsfejl.
Hvis nedenstående foranstaltninger ikke giver et tilfredsstillende resultat, så kontakt din specialfor­handler!

INFORMATIONEN

_______________________________

Fejl Årsag/afhjælpning

Dvd-optageren reagerer ikke Ret fjernbetjeningen direkte mod dvd-optageren.
på fjernbetjeningen.

Fjern alle forhindringer, som kan være i vejen for signalet
fra fjernbetjeningen.

Kontrollér eller udskift batterierne i fjernbetjeningen.
Kontrollér, om optageren er omstillet til at fungere med en

anden fjernbetjening.

Diskskuffen åbner ikke, Sluk for dvd-optageren med netafbryderen »ON/OFF«,
billed-/lydforstyrrelser. og tænd for den igen.

Intet billede. Kontrollér videotilslutningen.
Forvrænget billede. Sørg for, at der ikke er fingeraftryk på dvd’en/cd’en, og

overhold rengøringsanvisningerne på næste side.

Dvd’en/cd’en kan ikke afspilles. Kontrollér, om teksten på dvd’en/cd’en vender opad.

Rengør dvd’en/cd’en.
Kontrollér, om dvd’en/cd’en er beskadiget, ved at prøve

med en anden dvd/cd.

Ingen lyd. Kontrollér lydstyrkeindstillingen.

Kontrollér audiotilslutningerne.
Prøv en anden afspilningskilde.

Anvend en ekstern dekoder til DTS-lydformater.
Ingen lyd ved digitaludgangen. Vælg funktionen “Original”, se indstillingen på side 61.
Forvrænget lyd fra Kontrollér, at audio-tilslutningerne ikke er sluttet til

HiFi-anlægget. forstærkerens phonoindgang.
Det er ikke muligt at optage Antennekablet er ikke tilsluttet, tilslut det.
tv-programmer. Det ønskede tv-program er ikke indstillet på dvd-optageren.

Indstil tv-programmet.

Det ønskede tv-program er kopieringsbeskyttet.

Senderen svigter, eller antenneanlægget er defekt.
Timer-optagelse er ikke Der er ikke blevet slukket for dvd-optageren efter

gennemført. timer-programmeringen.

Ved VPS/PDC-programmerede optagelser har

VPS/PDC-tiderne været indkodet forkert.
Det er ikke muligt at kopiere fra Der er „filmdata“ på dvd+r/+rw'en. Slet.

USB-interfacet.

72

Miljøhenvisning

Dette produkt blev fremstillet af materialer af høj kvalitet og dele,
der er egnede til recycling og kan genanvendes.
Produktet må derfor ikke bortskaffes med det normale hushold­ningsaffald efter dets levetid, men skal afleveres på et samlested for
genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Hosstående symbol
på produktet, i betjeningsvejledningen eller på emballagen henviser
hertil.
Informér dig om de lokale samlesteder hos de lokale myndigheder.
Ved at anvende gamle apparater yder du et vigtigt bidrag til beskyt­telse af vores miljø.

Rengøring af disk

Tør den snavsede disk i en lige linje fra midten og ud mod kanten
med en klud.
Brug ikke opløsningsmidler som benzin, fortynder, almindelige
rengøringsmidler eller antistatik-spray til analoge grammofonpla­der.
Der må ikke anvendes nogen rense-cd, da den kan beskadige dvd­optagerens laser.

Software-henvisning

Vi gør udtrykkeligt opmærksom på, at kun operativsoftware, der er
frigivet af GRUNDIG, er tilladt til dvd-optageren. Denne operativ­software fås hos specialforhandlere eller om kort tid på Grundigs
website www.grundig.com eller www.grundig.de. Alle former for
operativsoftware, som stammer fra tvivlsomme kilder på internettet,
og som læses ind i apparatet, fører til funktionsforstyrrelser og på
grund af påvirkning udefra til bortfald af alle former for garanti­krav.
GRUNDIG afviser generelt alle erstatningskrav, der måtte opstå som
et resultat heraf. Reparationsudgifter, også inden for garantiperi­oden, påhviler i disse tilfælde kunden.

INFORMATIONEN

_______________________________

Forbehold for ændringer og fejl!

Grundig Multimedia B.V. • De Boelelaan 7 • NL-1083 HJ Amsterdam • http://www.grundig.com

34/05