Grundig GDR 4500 User Manual [it]

Download

Page 1

ITALIANO

DVD-RECORDER

GDR 4500

ITALIANO

Page 2

INDICE

___________________________________________________

5-6 Registratore DVD GDR 4500

5 Particolarità del registratore DVD 5 Formati del disco 6 Volume di consegna

7 Installazione e sicurezza 8-13 In breve

8 Il pannello frontale del registratore DVD 9 Le indicazioni del registratore DVD 10-11 Il pannello posteriore del registratore DVD 12-13 Il telecomando

14-20 Collegamento e preparazione

14 Collegamento all’antenna collettiva o via cavo 14-18 Collegamento del televisore o dello schermo piatto 18 Collegamento di un impianto audio con audio stereo bicanale analogico 19 Collegamento di un amplificatore multicanale digitale o di un impianto

audio bicanale digitale 20 Collegamento del cavo d’alimentazione 20 Inserimento delle pile nel telecomando

21-24 Messa in funzione

21 Accensione del registratore DVD 21-22 Installazione iniziale 23 Impostazione del sistema TV (norma TV) 23 Selezione del formato dell’immagine per il televisore 24 Menu e guida dei menu

25 Prima della riproduzione

25 Preparazione 25 Introduzione del disco 25 Estrazione del disco

26-32 Riproduzione

26-27 Riproduzione di un DVD 27 Riproduzione di un DVD+RW/+R/–RW/–R 28 Riproduzione di un S-VCD/VCD 29 Riproduzione di un CD MP3 o di un CD WMA 30-31 Riproduzione di un CD con dati immagine 32 Riproduzione di un CD audio

Page 3

33-36 Riproduzione delle funzioni comfort

33 Selezione di titoli/capitoli 33 Selezione di funzioni con il menu di riproduzione 33 Interruzione/ripresa della riproduzione (Resume) 34 Ricerca dell’immagine 34 Riproduzione al rallentatore 34 Avanzamento progressivo dei fermo immagine 34 Selezione delle angolazioni di determinate scene 34 Ingrandimento e movimento dell’inquadratura (Zoom) 35 Commutazione della lingua di doppiaggio o del formato audio 35 Selezione e visualizzazione di sottotitoli 35 Creazione e riproduzione del programma di riproduzione 36 Ripetizione di un capitolo, un titolo o un disco 36 Ripetizione di un passaggio scelto (A-B Repeat)

37-38 Registrazione

37 Le modalità di registrazione 37 Dischi adatti per la registrazione 37 Dischi non utilizzabili 37 Inizializzazione dei dischi 38 Qualità e durata della registrazione

39-40 Registrazione immediata (OTR)

39 Preparazione per la registrazione 39 Registrazione manuale di programmi televisivi dall’antenna o dal

collegamento via cavo 40 Registrazione manuale di programmi televisivi dal ricevitore satellitare 40 Finalizzazione del disco (DVD+R) 40 Messaggi di errore

41-44 Registrazione non immediata

41-42 Programmazione della registrazione mediante immissione dei dati del

programma televisivo desiderato 43 Messaggi durante o dopo la programmazione per la registrazione 44 Controllo, modifica e cancellazione dei dati di registrazione

45-53 Gestione dei dati di registrazione

45-47 Modifica del titolo 47 Modifica del nome del brano registrato 48 Cancellazione del titolo (registrazione) sul disco 48-49 Sovrascrizione del titolo 49 Sovrascrizione del disco 50 Immissione del nome del disco 51 Cancellazione del contenuto del disco (DVD+RW) 51 Registrazione del titolo 52 Conclusione della modifica del titolo 52 Bloccaggio del disco 53 Finalizzazione del disco (solo DVD+R) 53 Cancellazione del contenuto del disco (DVD+RW)

INDICE

___________________________________________________

ITALIANO

Page 4

54-55 Riversamento

54 Collegamento e preparazione 55 Registrazione da apparecchi esterni

56-57 Funzionamento con un decoder

56 Collegamento e preparazione 57 Registrazione di programmi della TV a pagamento

58-59 Funzionamento USB

58 Collegamento e preparazione 58 Riproduzione del contenuto di apparecchi dati esterni 59 Archiviazione del contenuto di apparecchi dati esterni sul DVD Recorder

60 Blocco bambini

60 Autorizzazione del contenuto del DVD 60 Modifica del codice di accesso (password)

61 Impostazioni audio

61 Selezione dell’uscita digitale 61 Accensione e spegnimento della dinamica (campo di intensità sonora)

62-64 Impostazioni personalizzate

62 Impostazioni relative alla lingua 63 Attivazione e disattivazione del salvaschermo 63 Impostazione del tipo di segnale per la presa d’uscita video 64 Impostazioni per la registrazione

65-68 Impostazioni speciali

65 Sintonizzazione automatica dei programmi televisivi 65-66 Sintonizzazione manuale dei programmi televisivi 66 Riordinamento dei programmi televisivi 67 Impostazione dell’ora e della data 67 Impostazione del DVD Recorder su di un altro telecomando Grundig 68 Impostazione del registratore DVD sullo stato di consegna

69-72 Informazioni

69 Dati tecnici 70 Avvertenze generali per apparecchi a laser 71 Come eliminare le anomalie 72 Nota per la tutela ambientale 72 Pulizia del disco 72 Note tecniche sul software

INDICE

___________________________________________________

Page 5

ITALIANO

Particolarità del registratore DVD

Questo registratore DVD offre al cliente una registrazione/riproduzione digitale dell’immagine perfetta con una qualità da studio di registrazione.

A seconda del tipo di disco, di impianto audio o di televisore stereo è possibile riprodurre la straordinaria qualità del suono delle sale cinematografiche in stereofonia o mediante un audio multicanale digitale.

I DVD video annoverano inoltre tra le proprie caratteristiche la possibilità di selezionare il canale audio, della lingua di doppiaggio, di quella da usare per la visualizzazione dei sottotitoli e di diverse angolazioni di ripresa della videocamera. Questo registratore DVD è concepito per DVD con il codice della regione 2.

È inoltre possibile riprodurre, oltre ai DVD, anche i CD MP3, i CD video, gli S-video, i CD codificati JPEG (fotografie), i CD KODAK Picture, i CD WMA e audio.

I dati MP3, WMA e JPEG possono essere riprodotti sia su CD-ROM che su DVD-ROM.

Formati del disco

Per la registrazione e la riproduzione sono adatti i DVD+RW e i DVD+R.

Per la riproduzione possono essere utilizzati i DVD video, DVD-R, DVD-RW, CD audio, CD video, super video CD, CD-R e CD-RW.

Tuttavia, a causa della diversa qualità dei supporti e delle caratteristiche proprie della registrazione, può accadere ugualmente che singoli DVD e CD che si sono registrati non vengano letti. In questi casi il registratore DVD non presenta alcun difetto.

Alcune registrazioni su DVD+R devono essere finalizzate per poter essere riprodotte con un DVD Player.

Durante la riproduzione di CD MP3 può accadere che singoli brani musicali/immagini vengano saltati o che non vengano riprodotti/rappresentati correttamente. Ciò può essere dovuto alla configurazione del disco, al software di codifica oppure all’hardware utilizzato per la registrazione.

I CD audio (CDDA) rispondono alla specifica ed hanno il simbolo corrispondente. I CD protetti dalla copia non rispondono a questa specifica e non hanno il simbolo corrispondente. Questi CD possono provocare degli errori di riproduzione.

REGISTRATORE DVD GDR 4500

_______

DVD ReWritable

DVD R

Page 6

Volume di consegna

1 Registratore DVD GDR 5400/1 2 Telecomando 3 2 pile, 1,5 V, tipo Mignon 4 Istruzioni per l’uso 5 Cavo d’alimentazione

REGISTRATORE DVD GDR 4500

_______

354

ON/OFF

DVD ReWritable

DISPL

I/P

RND

PROG

A-B

TOP MENUMENU

SELECT

SET UP

Q-SET

SOURCE

Tele Pilot 88 D

DVD-R

ECO

RDER

Page 7

ITALIANO

INSTALLAZIONE E SICUREZZA

_________

Durante l’installazione del registratore DVD prestare attenzione alle indicazioni elencate di seguito.

Questo registratore DVD è stato concepito per la registrazione e la riproduzione di segnali audio e video. Qualsiasi altro impiego è esplicitamente escluso.

Quando il registratore DVD è esposto a forti sbalzi di temperatura, ad esempio in seguito al trasporto da un luogo freddo ad uno caldo, lo si deve collegare alla rete elettrica, senza introdurre dischi per almeno due ore.

Il registratore DVD è concepito per funzionare in luoghi asciutti. Se, tuttavia, dovesse essere messo in funzione all’aperto, occorre assolutamente proteggerlo dall’umidità (gocce e spruzzi d’acqua).

Collocare il registratore DVD su una superficie rigida e piana. Non appoggiare sul registratore DVD oggetti di alcun tipo (ad esempio giornali) e non collocare l’apparecchio su tovaglie e simili.

Non collocare il registratore DVD direttamente su un ricevitore AV o su un subwoofer. L’ottica laser è molto sensibile alla temperatura e agli urti.

Non collocare il registratore DVD nelle immediate vicinanze di radiatori oppure sotto il sole cocente, per non comprometterne il raffreddamento.

Non introdurre corpi estranei nel vano portadisco del registratore DVD. Non aprire mai il registratore DVD. Per i danni causati da interventi

impropri decade il diritto alle prestazioni di garanzia. Non collocare contenitori pieni di liquidi (vasi o simili) sul registratore DVD.

Il contenitore potrebbe rovesciarsi e il liquido potrebbe penetrare nell’apparecchio, compromettendone la sicurezza elettrica.

I temporali rappresentano un pericolo per ogni apparecchiatura elettrica. Anche quando il DVD recorder è spento, può essere danneggiato da un fulmine nella rete elettrica. In caso di temporale è necessario estrarre la spina d’alimentazione e quella dell’antenna.

Quando il registratore DVD non riesce a leggere correttamente i DVD o i CD, pulire il disco con un panno morbido. Passare il panno procedendo dal centro verso i margini. Non impiegare gli appositi CD per pulire l’ottica laser. Questo può distruggere l’ottica laser.

Mantenere sempre chiuso il vano portadisco del registratore DVD, per evitare che si accumuli polvere sull’ottica laser.

Questo registratore DVD è il risultato di una felice sintesi di tecnologia ed ecologia. Vengono pertanto utilizzati esclusivamente materiali di qualità compatibile con la tutela dell’ambiente. Le pile comprese nella fornitura non contengono mercurio e cadmio.

Nota

°C

ON/OFF

DVD ReWritable

ON/OFF

DVD ReWritable

rieg im

alkan

ON/OFF

DVD ReWritable

ON/OFF

DVD ReWritable

110-240 V~

50/60 Hz 35 W

Page 8

Il pannello frontale del registratore DVD

ON/OFF Interruttore d’alimentazione: spegne il DVD Recorder;

imposta il DVD Recorder spento nella modalità di attesa (stand-by). Durante la modalità di attesa (stand-by) sul display vengono visualizzati l’ora attuale e il giorno.

IN Interfaccia UBS per il collegamento di un supporto dati

esterno (sotto al coperchio).

i DV IN Presa d’ingresso video/audio (Fire Wire IEEE 1394), per il

collegamento di una videocamera digitale (sotto il coperchio).

● Avvia la registrazione e immette l’orario di spegnimento

(a passi di 30 minuti).

Vano a spinta per supporti CD.

Display.

Per aprire e chiudere il vano portadisco.

Avvia la riproduzione. Conferma le funzioni selezionate nei menu.

II Commuta sulla pausa di riproduzione e di registrazione;

fa retrocedere gradualmente il fermo immagine. Nei menu sposta il cursore verso l’alto.

Interrompe la riproduzione e la registrazione; premuto due volte commuta nella posizione Stop. Nei menu sposta il cursore verso il basso.

56 Durante la riproduzione selezionano il titolo o la sequenza

precedente/successivo/a (premuti brevemente). Nei menu spostano il cursore verso sinistra oppure verso destra. »6 « premuto a lungo richiama il menu principale; »5« chiude il menu selezionato.

(

IN BREVE

_______________________________________________

ON/OFF

DVD ReWritable

Page 9

ITALIANO

Le indicazioni del registratore DVD

REPEAT ALL Funzioni di ripetizione attivate REPEAT A-B

MP3 CD MP3 inserito P N È selezionata la norma televisione PAL o NTSC SVCD CD S-Video, CD video o CD audio inserito

ŀ Riproduzione

Pausa/fermo immagine

DVD DVD inserito PBC Funzione PBC (Play Back Control) per CD S-Video,

CD video è attivata

CHANNEL Posizione di programma selezionata dts

Informano sul tipo di segnale audio

DIGITAL

REC Registrazione

REC Timer di registrazione ANGLE Vengono offerte angolazioni dal DVD PROGRAM La funzione è attivata L/R Segnale audio stereo selezionato RANDOM La funzione Random è attivata Su ... Sa Giorno della settimana attuale

0000000 Display alfanumerico per diverse informazioni, quali

titolo, capitolo, tempo di riproduzione, ecc.

IN BREVE

_______________________________________________

1888:88:88

REPEAT ALL A–B CHANNEL dts

DIGITAL ȄREC ANGLE PROGRAM

L/R

RANDOM

SuMoTu We

Th Fr Sa

MP3 P N SVCD

DVD PBC

Page 10

Il pannello posteriore del registratore DVD

ANTENNA

ANTENNA IN Presa d’ingresso dell’antenna

(dell’antenna collettiva).

OUT

➞

TV Presa d’uscita dell’antenna

(per il televisore).

AUDIO OUT

L AUDIO OUT R Prese d’uscita audio (canale analogico

sinistro/destro) per il collegamento di un impianto audio.

DIGITAL AUDIO OUT Presa d’uscita audio (coassiale)

per segnali PCM/Dolby Digital/DTS; per il collegamento di un amplificatore audio/video multicanale digitale oppure di un ricevitore AV.

VIDEO OUT

VIDEO OUT Presa d’uscita video

per il collegamento di un televisore o di un ricevitore AV con presa Cinch.

S-VIDEO OUT Presa d’uscita video

per il collegamento di un televisore o di un ricevitore AV con presa S-VIDEO.

EURO AV1

➞

TV Collegamento Euro/AV (uscita) per il

televisore (CVBS, RGB, Y, Pb/Cb e Pr/Cr).

IN BREVE

_______________________________________________

OUT TV

ANTENNA IN

DIGITAL AUDIO

OUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

110-240 V~

50/60 Hz 35 W

Page 11

ITALIANO

IN BREVE

_______________________________________________

EURO AV2 ➞DECODER Collegamento Euro-AV (ingresso)

per un apparecchio esterno.

AC 110-240V~ Presa per cavo d’alimentazione. 50/60 Hz 35W max.

Attenzione

Non collegare altri apparecchi quando il Vostro apparecchio è acceso. Prima di collegarli spegnere anche gli altri apparecchi! Inserire la spina di alimentazione dell’apparecchio nell’apposita spina solamente quando sono stati collegati gli apparecchi esterni e l’antenna! Non toccare la parte interna delle prese e delle spine del cavo di collegamento. Una scarica elettrostatica potrebbe danneggiare il DVD Recorder.

Page 12

IN BREVE

_______________________________________________

Il telecomando

Ǽ Accende il DVD Recorder dalla modalità di attesa

(stand-by) e la imposta di nuovo nella modalità di attesa. Durante la modalità di attesa (stand-by) sul display vengono visualizzati l’ora attuale e il giorno.

DISPL Seleziona il menu informativo.

y Per selezionare e visualizzare i sottotitoli* del DVD

durante la riproduzione.

d Durante la riproduzione commuta fra lingua della

versione originale e quella sincronizzata* di un DVD. Commuta fra diversi formati audio.

v Ingrandisce le scene* durante la riproduzione. c Per impostare i segnalibro.

1 … 0 Tasti numerici per diverse immissioni.

»0« seleziona differenti posizioni di programma AV.

➞• Seleziona la ricerca secondo il titolo, il capitolo oppu-

re l’ora.

b Seleziona fra diverse funzioni di ripetizione.

A-B Per contrassegnare e riprodurre le sequenze selezio-

nate*.

CL Cancella una posizione timer programmata.

Acquisisce il titolo nell’elenco dei preferiti, cancella il titolo dall’elenco dei preferiti.

RND Seleziona la funzione RANDOM PLAY* (riproduzione

in ordine causale).

PROG Seleziona l’elenco dei programmi preferiti*. DV Commuta sulla fonte di programma DIGITAL-CAMERA. I/P In posizione di stop: commuta il segnale video fra

”Modo Progressiv” e “Modo Interlace”. Nel menu “Uscita video” l’uscita video deve essere impostata su “YCbCr”.

n Seleziona durante la riproduzione diverse angolazio-

ni* (posizioni della videocamera) di determinate scene o sequenze del DVD.

% Durante la riproduzione commuta sulla riproduzione

a rallentatore* in diverse velocità.

! Fermo immagine con DVD e CD video;

pausa con CD WMA, CD audio e CD MP3; fa avanzare gradualmente il fermo immagine.

* dipende del disco utilizzato.

DISPL

A-B

SELECT

SET UP

Q-SET

Tele Pilot 88 D

SOURCE

RND

I/P

PROG

TOP

MENUMENU

Page 13

ITALIANO

7 Interrompe la riproduzione (Resume);

premuto due volte imposta la posizione Stop. Premuto a lungo, apre il vano portadisco.

8 Chiude il vano portadisco a spinta.

Avvia la riproduzione.

56 Durante la riproduzione selezionano il titolo/la

sequenza precedente/successivo/a.

m, Durante la riproduzione commutano sulla ricerca

dell’immagine all’indietro o in avanti a diverse velocità.

i Richiama il menu principale del DVD Recorder.

ASa s

Selezionano varie funzioni nei menu; selezionano i programmi televisivi: »S« in ordine discendente, »A« in ordine discendente.

OK Premuto una volta durante la riproduzione visualizza

sul teleschermo diversi tipi di informazioni; premuto due volte visualizza il menu di riproduzione. Conferma nei menu le funzioni selezionate.

x Commuta sulla voce di menu del livello superiore. MENU . Durante la riproduzione attiva il menu Disco* di un

DVD.

TOP Durante la riproduzione attiva il menu Titoli* del MENU . DVD.

SELECT Commuta fa la fonte USB esterna e il disco o il funzio-

namento TV.

SETUP Attiva il menu Setup del DVD Recorder e lo disattiva di

nuovo.

–

z + Regolano il volume.

(rosso) Cancella i file oppure il contenuto del DVD+RW.

(verde) Seleziona il menu »Elenco timer«.

(giallo) Richiama il browser dei file oppure l’elenco dei preferiti.

(blu) Attiva e disattiva di nuovo il menu »Modo Edit«

(menu di modifica).

● Avvia la registrazione e immette l’orario di spegni-

mento (a passi di 30 minuti).

Q-SET Seleziona la qualità di registrazione. SOURCE Seleziona le fonti di programma.

d Disattiva l’audio (mute) del DVD Recorder durante la

riproduzione e lo riattiva.

DISPL

IN BREVE

_______________________________________________

* dipende del disco utilizzato.

A-B

SELECT

SET UP

Q-SET

Tele Pilot 88 D

SOURCE

RND

I/P

PROG

TOP

MENUMENU

Page 14

Nota

Collegamento all’antenna collettiva o via cavo

1 Inserire il cavo dell’antenna collettiva o quello del collegamento

via cavo nella presa per l’antenna »ANTENNA IN« del registratore DVD.

2 Inserire il cavo dell’antenna in dotazione nella presa »OUT

➞

TV« del registratore DVD e inserirla nella presa per l’antenna

del televisore o dello schermo piatto.

COLLEGAMENTO/PREPARAZIONE

TV R

VIDEO OUT

ANTENNA IN

OUT TV

EURO AV 2 DECODER

OUT

EURO AV 1 TV

DIGITAL AUDIO

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

50/60 Hz 35 W

110-240 V~

AV1 AV2

OUT TV

ANTENNA IN

DIGITAL AUDIO

OUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

EURO AV 1

EURO AV 2

Page 15

Collegamento del televisore o dello schermo piatto

A seconda delle prese del proprio televisore, schermo piatto o proiettore si hanno quattro possibilità di collegamento:

– il collegamento alla presa EURO-AV attraverso un cavo EURO-AV

“interamente occupato” offre la qualità migliore dell’immagine; qui si ha anche la possibilità di impostare i formati di uscita Interlace oppure Progressive Scan (vedi pagina 63).

– il collegamento alla presa S-Video S-VIDEO OUT e alle prese

Cinch AUDIO OUT, collegamento standard per molti apparecchi, con buona qualità.

– la variante più semplice che offre sufficiente qualità è data dal col-

legamento alla presa video VIDEO OUT e alle prese audio AUDIO OUT con un cavo Cinch.

Collegare direttamente il DVD Recorder al televisore/schermo piatto. Un videoregistratore collegato fra i due apparecchi può originare una bassa qualità di immagine a causa della protezione da copiatura integrata nel DVD Recorder.

Collegamento del televisore o dello schermo piatto con cavo EURO-AV ed un adattatore (Progressive Scan)

Attenzione

Con questo tipo di collegamento vengono emessi segnali video in una gamma di frequenza alta. Verificare prima della messa in funzione se il proprio televisore, schermo piatto o proiettore sono adatti allo scopo.

La GRUNDIG declina ogni responsabilità per danni derivanti dalla mancata considerazione di questo fattore.

Nota

Se il DVD Recorder viene collegato attraverso la presa »EURO

AV1

➞

TV« e un adattatore, è necessario eseguire l’imposta-

zione descritta nel capitolo “Selezione della presa di uscita video”, a pagina 63.

Successivamente è possibile selezionare con il tasto »I/P«, se il segnale video deve essere disponibile nel “Modo Progressiv” oppure nel “Modo Interlace”.

A seconda dell’equipaggiamento del televisore, dello schermo piatto o del proiettore è necessario attivare le relative prese d’ingresso dell’apparecchio.

COLLEGAMENTO/PREPARAZIONE

ITALIANO

Page 16

Collegamento del televisore o dello schermo piatto con cavo EURO-AV ed un adattatore (Progressive Scan)

1 Inserire la spina EURO-AV del comune adattatore nella presa

»EURO AV1 ➞TV« del DVD Player.

2 Inserire la spina Cinch dell’adattatore nelle prese corrisponden-

ti (VIDEO IN oppure COMPONENT Y P

B/CBPR/CR

) del televisore, dello schermo piatto o del proiettore. – Cavo verde – segnale Y – nella presa YD; – cavo blu – segnale PB/CB – nella presa PB/CB; – cavo rosso – segnale PR/CR – nella presa PR/CR;.

Nota

Se le denominazioni delle prese degli altri apparecchi dovessero divergere da quelle riportate in questa sede, consultare le relative istruzioni per l’uso per stabilire a quali prese collegare il DVD Recorder.

3 Inserire i comuni cavi Cinch nelle prese »AUDIO OUT L R« del

DVD Recorder e nelle prese corrispondenti (AUDIO IN) del televisore, dello schermo piatto o del proiettore.

COLLEGAMENTO/PREPARAZIONE

VIDEO OUT

ANTENNA IN

OUT TV

EURO AV 2 DECODER

OUT

EURO AV 1 TV

DIGITAL AUDIO

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

50/60 Hz 35 W

110-240 V~

PBCBPRC

ANTENNA IN

DIGITAL AUDIO

OUT

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

AUDIO OUT

EURO AV TV

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

Pb/CbY

VIDEO OUTS VIDEO OUT

Pr/Cr

Page 17

ITALIANO

Collegamento del televisore o dello schermo piatto con un cavo EURO-AV

1 Inserire un comune cavo EURO-AV nella presa »EURO AV1

➞

TV« del DVD Recorder e nella presa corrispondente del tele-

visore o dello schermo piatto.

Collegamento del televisore o dello schermo piatto con cavo Y/C (S-VIDEO) e cavo Cinch

1 Inserire un comune cavo Y/C nella presa »S-VIDEO OUT«

del registratore DVD e nella presa corrispondente (S-VIDEO IN) del televisore o dello schermo piatto.

2 Inserire i comuni cavi Cinch nelle prese »L AUDIO OUT R« del

registratore DVD e nelle prese corrispondenti (AUDIO IN) del televisore o dello schermo piatto.

COLLEGAMENTO/PREPARAZIONE

VIDEO OUT

ANTENNA IN

OUT TV

EURO AV 2 DECODER

OUT

EURO AV 1 TV

DIGITAL AUDIO

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

50/60 Hz 35 W

110-240 V~

AV1 AV2

ANTENNA IN

DIGITAL AUDIO

OUT TV

OUT

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

ANTENNA IN

DIGITAL AUDIO

OUT

VIDEO OUT

ANTENNA IN

DIGITAL AUDIO

OUT TV

OUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

VIDEO OUT

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

AUDIO

S–VHS

110-240 V~

50/60 Hz 35 W

INPUT

Page 18

Collegamento del televisore o dello schermo piatto con cavo Cinch

1 Inserire un comune cavo Cinch nella presa »VIDEO OUT« del

registratore DVD e nella presa corrispondente (VIDEO IN) del televisore o dello schermo piatto.

2 Inserire i comuni cavi Cinch nelle prese »L AUDIO OUT R« del

registratore DVD e nelle prese corrispondenti (AUDIO IN) del televisore o dello schermo piatto.

Collegamento di un impianto audio con audio stereo bicanale analogico

La riproduzione del suono può avvenire sia mediante gli altoparlanti del televisore che attraverso un impianto audio. Ciò potrebbe offrire una riproduzione audio migliore.

1 Inserire un comune cavo Cinch nelle prese »L AUDIO OUT R«

del registratore DVD e nelle prese corrispondenti dell’impianto audio.

Attenzione

Le prese »L AUDIO OUT R« del registratore DVD non devono essere collegate alle prese di ingresso PHONO (ingresso del giradischi) dell’impianto audio.

COLLEGAMENTO/PREPARAZIONE

OUT TV

ANTENNA IN

DIGITAL AUDIO

OUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

ANTENNA IN

DIGITAL AUDIO

OUT TV

OUT

ANTENNA IN

OUT TV

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

OUT

VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

110-240 V~

50/60 Hz 35 W

VIDEO

AUDIO INPUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

50/60 Hz 35 W

110-240 V~

AUDIO INPUT

OUT TV

ANTENNA IN

DIGITAL AUDIO

OUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECOD

Page 19

ITALIANO

Collegamento di un amplificatore multicanale digitale o di un impianto audio bicanale digitale

Con un amplificatore audio/video multicanale (Dolby* Digital Decoder oppure DTS** Digital Theatre System) è possibile decodificare e riprodurre in maniera ottimale il suono multicanale digitale del DVD.

1 Inserire il cavo Cinch in dotazione nella presa Cinch »DIGITAL

AUDIO OUT« del registratore DVD e nella corrispondente

presa dell’amplificatore multicanale digitale.

Nota

Anche con un collegamento digitale si dovrebbe realizzare il collegamento audio analogico dato che, a prescindere dal tipo di disco, non può essere emesso nessun segnale attraverso la presa »DIGITAL AUDIO OUT« (per il collegamento vedere a pagina 18).

COLLEGAMENTO/PREPARAZIONE

* Prodotto su licenza della Dolby Laboratories Licensing Corporation. “Dolby”,

“Dolby Pro Logic”, “Dolby Digital” e il simbolo della doppia D “ĳ” sono marchi registrati della Dolby Laboratories Licensing Corporation. Copyright 1992 Dolby Laboratories, Inc. Con riserva di tutti i diritti.

** DTS e DTS Digital Out sono marchi registrati della Digital Theatre Systems, Inc.

Con riserva di tutti i diritti.

DIGITAL AUDIO

VIDEO OUT

ANTENNA IN

OUT TV

EURO AV 2 DECODER

OUT

EURO AV 1 TV

DIGITAL AUDIO

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

50/60 Hz 35 W

110-240 V~

INPUT

OUT TV

ANTENNA IN

DIGITAL AUDIO

OUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECOD

Page 20

Collegamento del cavo d’alimentazione

1 Inserire il cavo d’alimentazione in dotazione nella presa

»110-240V~« che si trova sul retro del registratore DVD.

2 Inserire la spina del cavo d’alimentazione nella presa di

corrente.

Attenzione

Il registratore DVD viene separato dalla rete elettrica soltanto in seguito all’estrazione della spina d’alimentazione dalla presa.

Nota

Inserimento delle pile nel telecomando

1 Per aprire il vano pile, premere sull’innesto a scatto del

coperchio e rimuoverlo.

2 Quando si inseriscono le pile (tipo mignon, p.e. R06 oppure

AA, 2 x 1,5 V) prestare attenzione alla polarità indicata sul fondo del vano pile.

3 Chiudere il vano pile.

Nota

Quando il registratore DVD non reagisce più correttamente alle istruzioni del telecomando, è possibile che le pile siano scariche. Rimuovere assolutamente le pile scariche. La ditta declina ogni responsabilità per danni derivanti dalla fuoriuscita di liquido dalle pile.

Nota per la tutela ambientale

Le pile, anche se prive di metalli pesanti, non devono essere gettate nei contenitori per i rifiuti domestici. Provvedere ad uno smaltimento ecologico delle pile scariche consegnandole, p.e., presso i punti di raccolta pubblici. Informarsi inoltre sulle normative vigenti nel Paese d’impiego dell’apparecchio.

COLLEGAMENTO/PREPARAZIONE

110-240 V~

50/60 Hz 35 W

Page 21

ITALIANO

MESSA IN FUNZIONE

________________________

Accensione del registratore DVD

1 Con il tasto »ON/OFF« dell’apparecchio commutare il DVD

Recorder nella modalità di attesa (stand-by) ed accenderlo con il tasto »Ǽ« del telecomando a partire da questa modalità. – Display: »HELLO« lampeggia.

Installazione iniziale

Dopo la prima messa in funzione del registratore DVD appare sempre il menu »Initial setup«. Passo dopo passo verranno eseguite le singole impostazioni.

Selezione della lingua per i menu sullo schermo

Qui si imposta la “Lingua” dei menu per lo schermo del registratore DVD.

1 Selezionare la lingua desiderata con »A« oppure »S« e

confermare con »OK«.

2 Selezionare il pulsante »Continua« e confermare con »OK«.

Selezionare il Paese (luogo di installazione)

Questa impostazione influenza l’ordine dei programmi televisivi.

1 Selezionare il Paese necessario con »S« oppure »A« e

confermare con »OK«.

2 Selezionare il pulsante »Continua« e confermare con »OK«.

Sintonizzazione dei programmi televisivi

Il registratore DVD dispone di un proprio ricevitore. Esso gli consente di ricevere e registrare – indipendentemente dal televisore – i programmi televisivi. A tal fine è necessario impostare i canali dei programmi televisivi sul registratore DVD. Nel corso di questa regolazione viene aggiornata automaticamente anche l’ora. Questa impostazione presuppone che sulla posizione di programma 1 sia impostato un programma televisivo con Televideo.

1 Selezionare il pulsante »Ricerca« con »S« o »A« ed avviare

la ricerca con »OK«. – Il registratore DVD cerca i programmi televisivi in tutti i

canali televisivi, li ordina e li memorizza. La ricerca può durare alcuni minuti.

2 Selezionare il pulsante »Continua« e confermare con »OK«.

Installazione iniziale

Indietro

Seleziona paese

Germania Grecia Ungheria Irlanda

Italia

Continua

Installazione iniziale

Indietro

Con questa funzione vengono selezionati i programmi televisivi. Accertasi che il cavo dell’antenna sia collegato correttamente.

Continua

Ricerca

Initial setup

CANCEL

Select OSD language.

English

Français Español Deutsch

Page 22

MESSA IN FUNZIONE

________________________

Controllo dell’ora e della data

1 Se l’ora e la data sono corrette, selezionare il pulsante

»Continua« e confermare con »OK«.

Nuova immissione dell’ora e della data

1 Selezionare la riga della data con »S« oppure »A« e

attivarla con »OK«.

2 Immettere le sei cifre della data con »1…0« e confermare

l’impostazione con »OK«.

3 Selezionare il pulsante »Continua« e confermare con »OK«. 4 Selezionare la riga dell’ora con »S« oppure »A« e

attivarla con »OK«.

5 Immettere le sei cifre dell’ora con »1…0« e confermare

l’impostazione con »OK«.

6 Premere il pulsante »Continua« e confermare con »OK«.

Conclusione dell’installazione iniziale

1 Selezionare il pulsante »Conclusa« e confermare con »OK«.

– L’installazione iniziale è conclusa.

Nota

Per ulteriori impostazioni quali ad es. ordinamento dei programmi televisivi o immissione manuale dei programmi televisivi, consultare il capitolo “Impostazioni speciali” a partire da pagina 65.

Le impostazioni sul sistema TV o il formato dell’immagine del televisore vengono descritte nel capitolo alla pagina seguente.

Installazione iniziale

Indietro

Immetti la data (gg.mm.aa)

01.07.05

Continua

Installazione iniziale

Indietro

Impostazione di base conclusa

Conclusa

Page 23

ITALIANO

MESSA IN FUNZIONE

________________________

Impostazione del sistema TV (norma TV)

A seconda dell’equipaggiamento del proprio televisore o dello schermo piatto è necessario adattare la norma di colore dei menu sullo schermo del registratore DVD al televisore/schermo piatto. Impostazione »NTSC« per televisori funzionanti con norma NTSC oppure impostazione »PAL« per televisori funzionanti con norma PAL.

1 Richiamare il menu »Imp. sistema« con » SETUP«. 2 Selezionare la voce di menu » « con »

« oppure »A«

e attivare con »OK«.

3 Selezionare la riga »Norma TV« con »

« oppure »A« ed

attivarla con »OK«.

4 Selezionare l’impostazione desiderata (» NTSC« oppure »PAL«)

con »S« oppure »A« e confermare con »OK«.

5 Per concludere l’impostazione premere »SETUP«.

Selezione del formato dell’immagine per il televisore

Questa impostazione dipende dal proprio televisore o schermo piatto e dalle informazioni contenute nel DVD. Se si possiede un televisore o uno schermo piatto funzionante con il formato 4:3, si deve selezionare l’impostazione:

»4:3 P&S« per una riproduzione per il grande schermo nella quale i margini sinistro e destro dell’immagine sono tagliati (a seconda del DVD utilizzato); o

ppur

e »4:3 LB« per una riproduzione per il grande schermo con

fasce nere sul bordo superiore e su quello inferiore del teleschermo. Se si possiede un televisore o uno schermo piatto funzionante con il

formato 16:9, si deve selezionare l’impostazione »16:9«.

1 Richiamare il menu »Imp. sistema« con » SETUP«. 2 Selezionare la voce di menu » « con »

« oppure »A«

e attivare con »OK«.

3 Selezionare la riga »Formato TV« con »S« oppure »A« ed

attivarla con »OK«.

4 Selezionare il formato immagine necessario (»4:3 P&S«,

»4:3 LB« oppure »16:9«) con »S« oppure »A« e confermare con »OK«.

5 Disattivare il menu con » SETUP«.

Salvaschermo Progressiv/Interlace Uscita EURO-AV Paese

Norma TV

Impostazioni di fabbrica

Imp. sistema – Impostazione di base

RGB

Italia

PAL

Interlace

Formato TV

Controllo contenuto Off Uscita audio digitale Impostazione campo dinamica

Imp. sistema – Riproduzione

16 : 9

Originale

Off

Page 24

Menu e guida dei menu

I diversi menu del DVD Recorder sono accessibili tramite il menu principale oppure direttamente tramite i singoli tasti del telecomando.

1 Richiamare il menu principale »Selezione del modo« del DVD

Recorder con »i«.

2 Selezionare la voce di menu desiderata con »

« oppure

»s«:

»Per accedere al menu Registrazione«: qui è possibile impostare diverse funzioni di riproduzione del disco.

»Per accedere alla modalitá Monitor e preparare la registrazione«: si desidera registrare manualmente un programma televisivo e predisporre la registrazione. Il modo Monitor può anche essere selezionato con »SOURCE«.

»Per accedere al menu Editing«: nella modalità Edit viene elaborato il contenuto di un disco registrato di persona. Il menu può essere richiamato direttamente premendo »

« (blu).

»Per accedere al menu Disco«: il menu richiama un DVD+RW e DVD+R registrati di persona del quale p.e. è possibile modificare il nome del disco. Il menu può essere richiamato direttamente premendo »MENU .«.

»Per accedere al menu Setup«: nel menu Setup è possibile eseguire diverse impostazioni dell’apparecchio. Il menu può essere richiamato direttamente premendo »SETUP«.

»Per accedere al menu Timer«: nel menu Timer è possibile preprogrammare fino a otto registrazioni. Il menu può essere richiamato direttamente premendo »

« (verde).

»Avviare la riproduzione USB«: richiama il browser file, nel caso in cui all’interfaccia USB sia stato collegato un apparecchio dati esterno. Il browser file può essere richiamato direttamente premendo » « (giallo).

3 Attivare questa voce di menu con »OK«. 4 Selezionare le singole opzioni di menu con »

«, »s«, »S«

oppure »

« e attivarle con »OK«.

5 Disattivare il menu principale »Selezione del modo« con »i«.

(

MESSA IN FUNZIONE

________________________

Selezione modalità

(

Per accedere al menu

Registrazione

Page 25

ITALIANO

PRIMA DELLA RIPRODUZIONE

_________

Preparazione

1 Accendere il televisore e selezionare la posizione di program-

ma per il registratore DVD.

2 Se al registratore DVD sono stati collegati un impianto audio o

un ricevitore AV, accenderli e selezionare l’ingresso audio corrispondente per il registratore DVD.

3 DVD-Recorder mit »ON/OFF« in Bereitschaft (Stand-by) und

mit »

Ǽ« der Fernbedienung aus Bereitschaft einschalten.

– Anzeige am DVD-Recorder »0O d|SC«, am Fernsehgerät

»Keine Disc«.

Introduzione del disco

1 Tenere premuto »ə« sul registratore DVD oppure »

« sul telecomando. – Sul display appare: » «, il vano portadisco si apre.

2 Introdurre il disco desiderato nel vano con il lato stampato

(etichetta) rivolto verso l’alto.

3 Tenere premuto »

ə« sul registratore DVD oppure »8« sul tele-

comando. – Sul display appare: »01 LOAd«, il vano portadisco rien-

tra.

– Display sul DVD Recorder: il capitolo e il tempo trascorso di

riproduzione del disco.

Nota

Se è stato inserito un DVD+RW/DVD+R registrato, appare il sommario immagini di indice. Selezionare il titolo desiderato con »

«, »A«, »a« oppure »s« e avviare la riproduzio-

ne con »8« oppure »OK«. La riproduzione di un DVD, VCD, SVCD, CD MP3, CD WMA

o CD audio (CDDA) si avvia automaticamente. Non avvia la riproduzione automaticamente, avvia la riproduzione con »

8«.

Se sul teleschermo appare il simbolo » « la funzione selezionata non è disponibile con questo disco.

Estrazione del disco

1 Tenere premuto »ə« sul registratore DVD oppure »

« sul telecomando. – Il vano portadisco si apre.

Page 26

Riproduzione di un DVD

Caratteristiche del DVD

È possibile riconoscere i DVD grazie al simbolo riportato sull’etichetta.

A seconda del contenuto del DVD, sui dischi sono presenti uno o più titoli.

Ogni titolo può contenere uno o più capitoli (chapter). La riproduzione del DVD può essere controllata e pilotata mediante

il menu del registratore DVD, visualizzabile sullo schermo del televisore.

Particolarità dei DVD

I DVD presentano in un menu dei titoli uno schema generale dei titoli e/o delle sequenze dei titoli presenti.

Alcune funzioni del registratore DVD, quali ad esempio la funzione di riproduzione al rallentatore, il fermo immagine o la riproduzione automatica, possono dipendere anche dal DVD. Può quindi succedere che, per esempio, non sia possibile selezionare la funzione di fermo immagine per determinate scene.

Su molti DVD le tracce audio vengono registrate in diverse lingue (fino ad un max. di 8). L’utente può selezionare la lingua desiderata.

Molti DVD vengono dotati dal produttore di sottotitoli in diverse lingue (fino a 32 lingue diverse). È possibile selezionare i sottotitoli desiderati.

Riproduzione

1 Dopo la chiusura del vano e il caricamento del DVD la riprodu-

zione inizia automaticamente. Non avvia la riproduzione automaticamente, avvia la riproduzione con »8«. – Sul display appare: capitolo e tempo di riproduzione tras-

corso.

Nota

A seconda del DVD utilizzato può essere necessario selezionare il titolo o il capitolo desiderato da un indice del DVD. Selezionare i capitoli o i titoli con i tasti »A«, »S«, »a« oppure »s« e avviare la riproduzione con »

8« oppure »OK«.

Con »DISPL« (premere due volte) è possibile richiamare il menu di riproduzione. Nella riga »Modalità« è possibile selezionare le funzioni di ripetizione.

Se il DVD non è autorizzato è necessario modificare il codice del livello di accesso (1 ... 8; vedi capitolo “Autorizzazione del contenuto del DVD”, a pagina 60).

Se sul teleschermo appare il simbolo » « la funzione selezionata non è possibile con questo disco.

RIPRODUZIONE

___________________________________

Page 27

ITALIANO

2 Per commutare sulla pausa di riproduzione (fermo immagine)

premere »

«.

3 Far avanzare progressivamente il fermo immagine premendo

«.

4 Per riprendere la riproduzione premere »

8«.

5 Per concludere la riproduzione premere due volte »

7«.

Riproduzione di un DVD+RW/+R/–RW/–R

Caratteristiche del DVD+RW/+R/–RW/–R

È possibile riconoscere i DVD+RW e i DVD+R grazie al simbolo riportato sull’etichetta.

Se su questi dischi sono state registrate delle trasmissioni queste possono essere riprodotte con il registratore DVD.

Se si desidera riprodurre un DVD+R su un lettore DVD questo disco deve essere prima finalizzato.

Riproduzione

1 Dopo la chiusura del vano e il caricamento dei DVD+RW/

DVD+R la riproduzione viene avviata automaticamente se il disco è protetto da scrittura oppure è stato finalizzato. Non avvia la riproduzione automaticamente, avvia la riproduzione con »8«.

Nota

Se la riproduzione non si avvia automaticamente selezionare il titolo desiderato dal sommario immagini di indice con »A« oppure »S« e avviare la riproduzione con »OK«.

2 Per commutare sulla pausa di riproduzione (fermo immagine)

premere »

«.

3 Far avanzare progressivamente il fermo immagine premendo

«.

4 Per riprendere la riproduzione premere »

8«.

5 Per concludere la riproduzione premere due volte »

7«.

RIPRODUZIONE

___________________________________

DVD ReWritable

DVD R

Page 28

Riproduzione di un S-VCD/VCD

Caratteristiche degli S-VCD/VCD

Gli S-VCD/VCD (CD video) si riconoscono dal simbolo dell’etichetta. A seconda del contenuto degli S-VCD/VCD (film, videoclip, ecc.) i dischi contengono una o più tracce. Il sistema PBC (Play Back Control) è in grado di creare degli S-VCD/VCD adatti alla navigazione attraverso le tracce. Ciò dipende dal software di elaborazione e di masterizzazione usato. Alcune funzioni del registratore DVD (rallentatore, angolazione della videocamera, selezione di determinate scene) non sono selezionabili durante la riproduzione di un S-VCD/VCD. Ciò dipende dalla realizzazione stessa dell’ S-VCD/VCD.

Riproduzione

1 Dopo la chiusura del vano portadisco e il caricamento

dell’S-VCD/VCD la riproduzione inizia automaticamente. Non avvia la riproduzione automaticamente, avvia la riproduzione con »8«. – Sul display appare: tracce e tempo di riproduzione trascorso.

Nota

A seconda del S-VCD/VCD utilizzato può essere necessario selezionare il titolo del disco da una lista di titoli con »

s6«, »5a «

oppure »1 … 0«. Con »x« si ritorna al menu precedente.

2 Per commutare sulla pausa di riproduzione (fermo immagine)

premere »!«.

3 Far avanzare progressivamente il fermo immagine premendo

»!«.

4 Per riprendere la riproduzione premere »

8«.

5 Per concludere la riproduzione premere due volte »

7«.

Nota

Con »DISPL« (premere due volte) può essere richiamato il menu di riproduzione. Nella riga »Modo« è possibile selezionare le funzioni di ripetizione.

Ricerca dell’immagine

1 Durante la riproduzione selezionare la velocità di riproduzione

desiderata con »m« oppure »,«.

2 Per tornare alla riproduzione premere »8«.

Attivazione/disattivazione del Play Back Control

1 Premere due volte » DISPL« oppure »OK« durante la riprodu-

zione.

2 Selezionare la riga »PBC« con »

« o »A« ed attivarla con

»OK«.

3 Attivare (On) la funzione PBC con »S« oppure »A«.

Nota

Per disattivare la funzione PBC, ripetere l’impostazione e durante l’operazione descritta dal punto 3 selezionare »Off«.

RIPRODUZIONE

___________________________________

Page 29

ITALIANO

Riproduzione di un CD MP3 o di un CD WMA

Caratteristiche di un CD MP3 o di un CD WMA

MP3 sta per MPEG-1 Audio Layer 3 ed è il primo standard del Motion Picture Expert Group (MPEG) progettato per la compressione di dati video.

Il formato MP3 permette di memorizzare su un computer dei dati audio in una qualità quasi paragonabile a quella di un CD. È necessario solo ca. il 10 % della quantità di dati originaria. Di regola i file MP3 vengono codificati con una velocità di trasmissione (bitrate) di 128 kbps. In linea di principio, più è alta la bitrate di un MP3 migliore è la qualità audio.

In Internet la maggior parte dei file MP3 sono codificati con 128 o 160 kbps. 160 kbps viene già considerata una qualità da CD.

Questo registratore DVD è in grado di leggere il cosiddetto ID3 Tag dall’intestazione del file, che contiene informazioni su titolo ed interprete, e di visualizzare tali informazioni nel menu informativo.

I CD MP3 contengono registrazioni audio e possono essere riprodotti, come di consueto, mediante un impianto audio. I segnali digitali emessi durante la riproduzione di un MP3 sono codificati PMC, indipendentemente dall’impostazione dell’uscita audio. I segnali vengono emessi con la stessa velocità dati di quelli della fonte musicale (possibili: 32 kbps – 320 kbps, ideali: 128 kbps).

I file MP3 possono essere strutturati in cartelle e sottocartelle, in modo analogo ai file di un PC.

Riproduzione

1 Dopo la chiusura del vano portadisco e il caricamento del CD

MP3 viene visualizzato il file browser (l’indice) del CD MP3.

2 Selezionare la cartella o il titolo desiderata/o con »A« o

»S«.

3 Aprire la cartella con »OK«.

– Appare un elenco delle sottocartelle (subfolder).

Nota

Con »x« si può ritornare al livello superiore.

4 Avviare la riproduzione del titolo con »

8« oppure »OK«.

– Sul display del registratore DVD appare il tempo di riprodu-

zione.

5 Interrompere la riproduzione con »

« (pausa).

6 Per riprendere la riproduzione premere »

8«.

Nota

Con »DISPL« (premere due volte) può essere richiamato il menu di riproduzione. Nella riga »Modo« è possibile selezionare le funzioni di ripetizione.

7 Concludere la riproduzione con »

7«.

RIPRODUZIONE

___________________________________

Page 30

Riproduzione di un CD con dati immagine

Caratteristiche del CD JPEG

JPEG sta per Joint Picture Experts Group. Si tratta di un procedimento progettato per la compressione di file di immagini. I file JPEG si possono masterizzare su CD insieme ad altri tipi di file. Questi CD vengono chiamati anche CD di file o CD a modalità mista (mixed mode). Per esempio, possono essere contenuti dei file MP3 (audio) e dei file JPEG che fungono, p.e., da cover dell’album. Su un CD JPEG i file si possono raggruppare in cartelle (directory). Questa struttura è simile a quella di un CD MP3. I CD JPEG contengono solo dati nel formato compresso JPEG. Si tratta per lo più di dati provenienti da videocamere digitali o da programmi per l’elaborazione di immagini. I dati (immagini) si possono mostrare singolarmente (con »OK«), o in sequenza in uno show di diapositive (con »8«).

Riproduzione del CD JPEG

1 Dopo la chiusura del vano e il caricamento del CD JPEG viene

visualizzato il file browser (l’indice) del CD JPEG.

2 Selezionare la cartella desiderata (o l’immagine) con »A«

oppure »S«. – Appare un elenco delle sottocartelle (subfolder).

3 Aprire la cartella con »OK«.

Nota

Con »x« si può ritornare al livello superiore.

4 Selezionare l’immagine desiderata con »A« oppure »S« e

confermare con »OK«. – L’immagine JPEG appare come fermo immagine sullo schermo;

ppure

avviare lo show diapositive con »8«.

Nota

Se si desidera visualizzare più a lungo l’immagine, premere »

«. Per riprendere la riproduzione dell’immagine premere

»8«. Con »DISPL« (premere due volte) può essere richiamato il

menu di riproduzione. Nella riga »Modo« è possibile selezionare le funzioni di ripetizione.

5 Concludere la riproduzione con »

7«.

Riproduzione in ordine casuale (RANDOM PLAY) solo con CD JPEG

1 Premere »RND« durante la riproduzione.

– Le immagini dell’intero CD con dati immagine vengono ripro-

dotte in ordine casuale.

2 Per concludere la funzione premere » RND«.

RIPRODUZIONE

___________________________________

Page 31

ITALIANO

Riproduzione di un CD KODAK Picture

Caratteristiche dei CD KODAK Picture

Si tratta di un procedimento progettato per l’archiviazione di fotografie analogiche. Le fotografie sviluppate in formato d’immagine piccolo vengono scannerizzate con una risoluzione di 1536 x 1024 pixel e masterizzate su CD in formato di file JPEG. Un CD KODAK Picture può contenere fino a 40 immagini. Oltre ai file d’immagine, il CD KODAK Picture contiene un software per l’elaborazione di immagini che permette di leggere il CD con il PC, di elaborare le immagini e di visualizzarle come uno show di diapositive.

Riproduzione del CD KODAK Picture

1 Dopo la chiusura del vano portadisco e il caricamento del CD

KODAC Picture, le immagini vengono riprodotte automaticamente. Non avvia la riproduzione automaticamente, avvia la riproduzione con »8«.

Impostazione della rappresentazione dell’immagine

Le immagini possono essere ruotate o riprodotte specularmente.

1 Durante la riproduzione ruotare di 90° le immagini con »a«

oppure »s«.

2 Durante la riproduzione visualizzare specularmente le

immagini con »A« oppure »S«.

3 Per concludere la riproduzione premere »

7«.

Ingrandimento dell’immagine (Zoom)

Con questa funzione è possibile ingrandire o rimpicciolire immagini e spostare l’immagine sullo schermo.

1 Durante la riproduzione o la pausa premere »v«. 2 Per ingrandire o rimpicciolire l’inquadratura, premere ripetuta-

mente »

m« oppure » ,«.

– Viene visualizzato il fattore di ingrandimento/rimpicciolimento.

3 Per spostare l’inquadratura sullo schermo premere »a«, »s«,

»A« oppure »S«.

Nota

La immagini rimpicciolite non possono essere mosse.

4 Ritornare al formato d’immagine a tutto schermo con »v«.

RIPRODUZIONE

___________________________________

Page 32

Riproduzione di un CD audio

Caratteristiche del CD audio

Un CD audio si riconosce da questo simbolo. I CD audio contengono soltanto registrazioni musicali. Essi possono

essere riprodotti, come di consueto, mediante un impianto audio. I singoli titoli sono disposti senza interruzione fra di loro. Non sono

previste strutturazioni (cartella).

Riproduzione

1 La riproduzione si avvia automaticamente dopo che è stato

inserito il CD. – Display: tempo di riproduzione del titolo e tempo di riprodu-

zione complessivo.

– La riproduzione si arresta alla fine del CD.

2 Per interrompere la riproduzione premere »

« (pausa).

3 Per riprendere la riproduzione premere »

8«.

Nota

Con »DISPL« può essere richiamato il menu di riproduzione. Nella riga »Modo« è possibile selezionare le funzioni di ripetizione.

4 Concludere la riproduzione con »7«.

Selezione di titoli diretta mediante tasti numerici

1 Durante la riproduzione immettere una o due cifre del titolo

desiderato con »1 … 0« e confermare con »OK«. – La riproduzione inizia dal titolo selezionato.

Selezione graduale di titoli (SKIP)

1 Durante la riproduzione selezionare il titolo successivo con

»6«.

2 Selezionare il titolo precedente con »

5«.

– La riproduzione inizia dal titolo selezionato.

Ricerca rapida

L’utente può scegliere fra due diverse velocità.

1 Per selezionare la velocità di riproduzione desiderata premere

ripetutamente »

m« oppure »,« durante la riproduzione.

2 Per tornare alla riproduzione premere »

8«.

RIPRODUZIONE

___________________________________

Page 33

ITALIANO

Nota

Quando sono attivate le funzioni “Ricerca dell’immagine”, “Rallentatore” e “Fermo immagine” l’audio è disinserito. Se non è possibile selezionare alcune funzioni ciò dipende dal disco utilizzato.

Selezione di titoli/capitoli

Quando su un disco si trovano più titoli/capitoli, si può operare una scelta.

Selezione graduale di titoli/capitoli

1 Durante la riproduzione selezionare il titolo/capitolo con

»6« oppure » 5«.

Selezione diretta di titoli/capitoli

1 Durante la riproduzione richiamare le possibilità di immissione

desiderate (titoli o capitoli) con »➞•«.

2 Immettere il titolo o il capitolo con »1 … 0« e confermarlo con

»OK«. – La riproduzione inizia dal titolo/capitolo selezionato.

Selezione precisa di una sequenza

1 Durante la riproduzione richiamare l’indicazione di tempo con

»➞•«.

2 Immettere le cinque cifre (ore, minuti, secondi) del tempo di

produzione desiderato con »1 … 0« e confermare con »OK«. – Il registratore DVD cerca la sequenza ed avvia la ripro-

duzione.

Selezione di funzioni con il menu di riproduzione

1 Durante la riproduzione premere due volte »OK« oppure

»DISPL«. – Il menu di riproduzione viene visualizzato.

2 Selezionare la riga desiderata con »A« oppure »S« e

attivarla con »s«.

3 Selezionare la funzione desiderata con »A« oppure »S« e

confermare con »OK«.

4 Disattivare il menu di riproduzione con »a« oppure »DISPL«.

Interruzione/ripresa della riproduzione (Resume)

La riproduzione del DVD può essere interrotta in qualsiasi punto del disco e successivamente ripresa da quello stesso punto.

1 Per interrompere la riproduzione premere »

7« solo una volta.

2 Per riprendere la riproduzione dal punto in cui è stata interrotta

premere »

8«.

RIPRODUZIONE DELLE FUNZIONI COMFORT

Page 34

Ricerca dell’immagine

L’utente può scegliere fra diverse velocità.

1 Per selezionare la velocità di riproduzione desiderata per la

retrocessione e l’avanzamento durante la riproduzione, premere ripetutamente »

m« oppure »,«.

2 Per tornare alla riproduzione premere »

8«.

Riproduzione al rallentatore

È possibile selezionare fra diverse velocità (in avanti).

1 Premere »

%« durante la riproduzione.

2 Selezionare la velocità di riproduzione al rallentatore deside-

rata con »

%«.

3 Per tornare alla riproduzione premere »

8«.

Avanzamento progressivo dei fermo immagine

1 Premere »!« durante la riproduzione. 2 Far avanzare progressivamente il fermo immagine premendo

«.

3 Per tornare alla riproduzione premere »

8«.

Selezione delle angolazioni di determinate scene

Alcuni DVD contengono scene o sequenze che vengono riprese più volte da diverse posizioni della videocamera (diverse angolazioni). L’utente può scegliere tra queste diverse angolazioni.

1 Per selezionare la funzione »Angolazione« premere » n«

durante la riproduzione. – Sul display appare: l’angolazione »02/4«, nell’esempio 2 di 4.

2 Selezionare un’altra angolazione con » n«.

Ingrandimento e movimento dell’inquadratura (Zoom)

1 Durante la riproduzione o la pausa premere »v«. 2 Selezionare l’ingrandimento desiderato con » v«.

– Il registratore DVD ingrandisce un’inquadratura.

3 Per spostare l’inquadratura sullo schermo utilizzare »a«, »s«,

»A« oppure »S«.

4 Per tornare alla riproduzione normale premere »v«.

RIPRODUZIONE DELLE FUNZIONI COMFORT

Page 35

ITALIANO

Commutazione della lingua di doppiaggio o del formato audio

Queste regolazioni permettono di cambiare la lingua di doppiaggio preimpostata

, se il DVD offre delle alternative.

1 Premere » d« durante la riproduzione.

– Sul display appare: per esempio, »AUDIO: 02/03 GER«,

viene visualizzata la lingua di doppiaggio attuale.

2 Selezionare la lingua di doppiaggio desiderata con » d«.

Nota

La commutazione della lingua di doppiaggio può essere impedita dalla struttura stessa del DVD. In questo caso è per lo più possibile effettuare l’impostazione nel menu del DVD.

Selezione e visualizzazione di sottotitoli

Se su un DVD sono disponibili dei sottotitoli li si può visualizzare sullo schermo del televisore. Se i sottotitoli sono disponibili in varie lingue si può scegliere quella desiderata.

1 Premere » y« durante la riproduzione.

– Sul display appare: per esempio, »SOTTOTITOLI: 02/10 GER«.

2 Selezionare la lingua desiderata dei sottotitoli con » y«.

Nota

Per disattivare la visualizzazione dei sottotitoli, premere ripetutamente »y« finché sul display non appare »Off«. La commutazione o la disattivazione dei sottotitoli può essere impedita dalla struttura stessa del DVD. In questo caso è per lo più possibile effettuare l’impostazione nel menu del DVD.

Creazione e riproduzione del programma di riproduzione

I titoli o i capitoli possono essere raggruppati in una lista dei programmi preferiti. I titoli della lista dei programmi preferiti vengono riprodotti in sequenza.

1 Premere »PROG« durante la riproduzione. 2 Nella lista “Titoli” (oppure “File & cartelle” – a seconda del tipo

di disco utilizzato) selezionare il titolo, il capitolo e l’immagine con »A« oppure »S« e registrarli con »CL« nella lista dei programmi preferiti. – I titoli si possono inserire più volte nella lista di programma

dei preferiti.

3 Per avviare il programma di riproduzione, passare alla lista di

programma dei preferiti con »s« e avviare la riproduzione con »

8«.

Nota

I singoli titoli possono essere cancellati con »CL«. L’elenco dei preferiti viene cancellato, quando il DVD Recorder viene spento oppure quando viene estratto il disco.

RIPRODUZIONE DELLE FUNZIONI COMFORT

Page 36

Ripetizione di un capitolo, un titolo o un disco

A prescindere dal tipo di disco impiegato è possibile ripetere capitoli, titoli e cartelle, oppure l’intero CD.

1 Per ripetere il capitolo durante la riproduzione, premere ripetu-

tamente »b« finché sul monitor non appare il display »Ripeti capitolo«. – Il capitolo attualmente registrato viene riprodotto più volte;

ppure

per ripetere il titolo durante la riproduzione premere ripetutamente »b« finché sul display non appare »Ripeti titolo«. – Il titolo attuale viene riprodotto più volte.

ppure

per ripetere il disco durante la riproduzione premere ripetutamente »b« finché sul display non appare »Ripeti disco«. – Il disco viene riprodotto più volte.

2 Per terminare la funzione premere ripetutamente »b« finché

sul display non appare »Normale«.

Ripetizione di un passaggio scelto (A-B Repeat)

È possibile contrassegnare e riprodurre ripetutamente la fine e l’inizio di un passaggio.

1 Premere » A-B« durante la riproduzione.

– Sul display appare: »A-«, l’inizio del passaggio è selezio-

nato.

2 Contrassegnare la fine della scena ripremendo » A-B«.

– Sul display appare: »Ripeti A-B«, il passaggio contras-

segnato viene ripetuto continuamente.

3 Per disattivare la funzione premere di nuovo » A-B«.

– Sul display appare: »Normale«.

RIPRODUZIONE DELLE FUNZIONI COMFORT

Page 37

ITALIANO

Le modalità di registrazione

– Registrazione immediata, vale a dire che il Cliente seleziona il

programma televisivo desiderato sul registratore DVD e avvia immediatamente la registrazione.

– La registrazione posticipata – mediante immissione dei dati del

programma desiderato.

Se si sceglie la seconda modalità si possono immettere i dati per la registrazione di otto trasmissioni nell’arco di un anno oppure registrare trasmissioni quotidiane o settimanali che vadano in onda alla stessa ora.

Con questo DVD Recorder è possibile registrare film anche da apparecchi esterni collegati alla presa »DV IN« oppure all’interfaccia USB.

Dischi adatti per la registrazione

Per la registrazione si possono utilizzare DVD+R e DVD+RW. I DVD+R possono essere registrati una sola volta. Prima di ripro-

durre questo disco in un lettore DVD è necessario finalizzarlo. Una volta avvenuta la finalizzazione non è possibile effettuare altre registrazioni.

Prima di riprodurre questo disco in un lettore DVD è necessario finalizzarlo. È possibile inserire altre registrazioni e anche cancellarne altre. Tenere presente che il tempo di riproduzione cancellato non è più disponibile per le registrazioni.

I DVD+RW riscrivibili (ReWritable) possono essere registrati e cancellati molto spesso (fino a mille volte).

I DVD+RW registrati su un altro apparecchio devono essere eventualmente cancellati prima della registrazione.

Dischi non utilizzabili

– I DVD-R/DVD-RW non possono essere riprodotti. – DVD-R/DVD-RW non possono venire registrati. – I dischi danneggiati non possono venire registrati. – I dischi finalizzati non possono venire registrati. Questo è possibi-

le solamente con dischi non finalizzati. – I dischi pieni non possono venire registrati. – In casi rari i dischi sono difettosi e per questo non registrabili.

Provare la registrazione con un altro disco.

Inizializzazione dei dischi

Prima della registrazione il DVD+R/+RW viene inizializzato automaticamente, questo processo può durare alcuni minuti. Solo dopo l’inizializzazione è possibile eseguire la registrazione.

REGISTRAZIONE

__________________________________

Page 38

Qualità e durata della registrazione

La qualità della registrazione può essere corrispondentemente impostata. La seguente tabella indica la relazione fra qualità e durata della registrazione.

Qualità Durata HQ – qualità di registrazione 60 minuti su un DVD

molto alta vergine da 4,7 GB

SP – qualità di registrazione alta 120 minuti su un DVD

verdine da 4,7 GB

SP+ – buona qualità di 150 minuti su un DVD

registrazione vergine da 4,7 GB

LP – qualità dell’immagine S-VHS 180 minuti su un DVD

vergine da 4,7 GB

EP – migliore della qualità 240 minuti su un DVD

dell’immagine VHS vergine da 4,7 GB

SLP – qualità dell’immagine VHS 360 minuti su un DVD

vergine da 4,7 GB

SEP – tempo di registrazione 480 minuti su un DVD

vergine massimo da 4,7 GB

La qualità dipende dalla durata di registrazione di una registrazione. Migliore è la qualità più posizione di memoria richiede la registrazione. In questo modo diminuisce la durata della registrazione nella modalità Ottima qualità rispetto a quella nella modalità Qualità standard.

Nota

La selezione della qualità della registrazione (HQ, SP, SP+, LP, EP, SLP oppure SEP) avviene automaticamente durante la riproduzione.

Tempo restante di registrazione

Nella casella »EMPTY« dell’immagine riassuntiva dell’indice vengono riportate le informazioni sul tempo restante di registrazione.

1 Selezionare l’immagine riassuntiva dell’indice con »

8«.

2 Attivare la casella » EMPTY« con »S« e con »s«. 3 Selezionare la riga » Proprietà« con »S« e confermare con

»OK«.

– Viene visualizzato il tempo di registrazione ancora a disposi-

zione il quale dipende dalla qualità della registrazione.

Preimpostazioni per la registrazione

Queste preimpostazioni quali: inserisci segnalibro capitolo, Stabilisci la fonte di programma e Seleziona la qualità di registrazione possono essere eseguite nel menu di installazione. Queste impostazioni sono descritte a pagina 64.

REGISTRAZIONE

__________________________________

1. TITLE 30/09/2004 10:05:12 SP 01:15:00

2. TITLE 30/09/2004 12:30:00 SP 00:45:00

EMPTY TITLE SP 02:03:04

EMPTY

Registra titolo

Proprietá

Page 39

ITALIANO

Preparazione per la registrazione

1 Accendere il televisore e selezionare la posizione di program-

ma per il registratore DVD.

2 Con il tasto »ON/OFF« commutare il DVD Recorder nella

modalità di attesa (stand-by) ed accenderlo con »

Ǽ« del tele-

comando a partire da questa modalità.

Introduzione del disco

1 Tenere premuto »ə« sul registratore DVD oppure »

« sul telecomando. – Sul display appare: » «, il vano portadisco si apre.

2 Introdurre il disco desiderato nel relativo vano con il lato stam-

pato (etichetta) rivolto verso l’alto.

3 Premere »

ə« sul registratore DVD oppure »8« sul tele-

comando.

Registrazione manuale di programmi televisivi dall’antenna o dal collegamento via cavo

1 Selezionare la fonte di programma desiderata (ad esempio il

programma televisivo) con »SOURCE«. – Sul display appare: ad esempio »Modalità Monitor P001

ARD«, viene visualizzato l’attuale programma televisivo.

2 Selezionare il programma televisivo desiderato con »A« o

»S« oppure con i tasti numerici »1…0«.

3 Per selezionare la qualità di registrazione, premere ripetuta-

mente »Q-SET« finché sul display non viene visualizzata l’indicazione richiesta.

4 Avviare la registrazione con »

●«.

– Viene visualizzato il tempo di registrazione disponibile.

Nota

Durante la registrazione con »

●« è possibile immettere l’ora di

spegnimento desiderata (30 min., 60 min., 90 min., nessuna ora di spegnimento). L’ora di spegnimento dipende dal tempo di riproduzione restante ancora disponibile del disco. Superata l’ora impostata il registratore DVD disattiva automaticamente la registrazione.

La riga informativa può essere disattivata con x.

5 Per selezionare la pausa di registrazione, premere »

«.

6 Per proseguire con la registrazione, premere »

●«.

7 Per concludere la registrazione premere »

7«.

– Sul display appare: »Postelaborazione. Attendere prego«.

Il DVD Recorder aggiorna l’indice.

REGISTRAZIONE IMMEDIATA

____________

Page 40

Registrazione manuale di programmi televisivi dal ricevitore satellitare

1 Accendere il ricevitore satellitare. 2 Selezionare il programma desiderato via satellite sul ricevitore

satellitare.

3 Selezionare sul DVD recorder la posizione di programma per il

ricevitore satellitare con »SOURCE« oppure con »0« (AV).

4 Per selezionare la qualità di registrazione, premere ripetuta-

mente »Q-SET« finché sul display non viene visualizzata l’indicazione richiesta.

5 Per avviare la registrazione premere »

●«.

Nota

Se dal ricevitore satellitare non giunge nessun segnale, il DVD Recorder commuta automaticamente sulla pausa di registrazione.

Durante la registrazione con »●« è possibile immettere l’ora di spegnimento desiderata (30 min., 60 min., 90 min., Off). L’ora di spegnimento dipende dal tempo di riproduzione restante ancora disponibile del disco. Superata l’ora impostata il registratore DVD disattiva automaticamente la registrazione.

La riga informativa può essere disattivata con x.

6 Per selezionare la pausa di registrazione, premere »

«.

7 Per proseguire con la registrazione, premere »

●«.

8 Per concludere la registrazione premere »

7«.

– Sul display appare: »Postelaborazione. Attendere prego«.

Il DVD Recorder aggiorna l’indice.

Finalizzazione del disco (DVD+R)

Affinché le trasmissioni che vengono registrate sul registratore DVD possano essere riprodotte su un lettore DVD, è necessario che il disco venga finalizzato, a riguardo vedi capitolo “Finalizzazione del disco (DVD+R)”, a pagina 53.

Messaggi di errore

Il registratore DVD utilizza messaggi per informare l’utente su possibili errori e relativi rimedi.

REGISTRAZIONE IMMEDIATA

____________

Page 41

ITALIANO

Programmazione della registrazione mediante immissione dei dati del programma televisivo desiderato

Nota

L’ora e la data impostate sul registratore DVD devono essere corrette. Se sono occupate tutte le posizioni Timer, è necessario cancellarne una seguendo le istruzioni del capitolo “Cancellazione dei dati di registrazione”, a pagina 44.

Preparazione

Accendere il televisore. Selezionare sul televisore la posizione di programma »AV« per il registratore DVD. Inserire il DVD+R o DVD+RW nel vano portadisco.

Esempio

1 Richiamare il menu »Lista timer« premendo »ѕ« (verde) e atti-

vare l’immissione con »OK«. – Viene visualizzato il menu »Lista timer«.

2 Selezionare la riga »Programma« con »S« o »A« ed

attivarla con »OK«. Selezionare il programma televisivo desiderato con »S« oppure »A« e confermare con »OK«.

Nota

Se invece di un programma televisivo deve essere registrato il segnale video/audio di un apparecchio esterno, la posizione di programma »EURO-AV 2« oppure »DV« deve essere selezionata con »S« oppure »A«.

Avvertenza per le registrazioni dal ricevitore satellitare

Se il programma televisivo viene programmato da un ricevitore satellitare collegato, selezionare la posizione di programma »EURO-AV 2« con »S« oppure »A« e impostare sul ricevitore satellitare i programmi televisivi desiderati. Il ricevitore satellitare deve essere acceso al momento selezionato per l’inizio e per tutta la durata della registrazione con il TIMER.

3 Selezionare la riga »Qualità« con »S« oppure »A« ed

attivarla con »OK«. Selezionare la qualità di registrazione desiderata con »S« oppure »A« e confermare con »OK«.

REGISTRAZIONE NON IMMEDIATA

Programma

Qualità Modalità Data 23.08.05 Inizio 18:00 Fine 18:30 VPS

Programmazione della registrazione

Off

OK Interrompi

P001 ARD

Una volta

Programma

Qualità Modalità Data 23.08.05 Inizio 18:00 Fine 18:30 VPS

Programmazione della registrazione

Off

OK Interrompi

EURO-AV

Una volta

Programma

Qualità

Modalità Data 23.08.05 Inizio 18:00 Fine 18:30 VPS

Programmazione della registrazione

Off

OK Interrompi

P001 ARD

Una volta

Page 42

4 Selezionare la riga »Modalità« con »S« oppure »A« ed

attivarla con »OK«. – »Una volta«, la registrazione viene effettuata una sola volta; – »Giornalmente«, la registrazione viene effettuata ogni giorno

alla stessa ora;

– »Settimanalmente«, la registrazione viene effettuata ogni set-

timana alla stessa ora; Selezionare la modalità di registrazione con »S« oppure »A« e confermare con »OK«.

5 Selezionare la riga »Data« con »S« oppure »A« ed

attivarla con »OK«. Immettere la data a sei cifre, per la quale la registrazione deve avvenire, con »1…0« e confermare con »OK«.

6 Selezionare la riga »Inizio« con »S« oppure »A« ed

attivarla con »OK«. Immettere l’ora di inizio a quattro cifre con »1…0« e confermare con »OK«.

7 Selezionare la riga »Fine« con »S« oppure »A« ed attivarla

con »OK«. Immettere l’ora di spegnimento a quattro cifre con »1…0« e confermare con »OK«.

8 Selezionare la riga »VPS« con »S« oppure »A« ed attivarla

con »OK«. Attivare (On) il comando VPS/PDC con »S« oppure »A« – se lo si desidera.

9 Selezionare il pulsante »OK« con »S« oppure »A« e con-

fermare con »OK«. – Sullo schermo appare di nuovo il menu »Lista timer«.

Nota

Qualora i dati del timer non dovessero venire memorizzati, selezionare il pulsante »Interrompi« con »S« oppure »A« e confermare con »OK«.

10 Per ulteriori registrazioni ripetere il procedimento descritto dal

punto 3 in poi oppure disattivare il menu »Lista timer« con »

« (verde).

11 Commutare il DVD Recorder sulla modalità di attesa (stand-by)

con »

Ǽ« del telecomando.

– Sul display del registratore appare: »ȄREC«.

Attenzione

Non dimenticare che il registratore DVD può eseguire la registrazione solo se è stato commutato su Stand-by con »

Ǽ«.

Il DVD Recorder non deve essere spento con l'interruttore di alimentazione »ON/OFF« dell'apparecchio!

REGISTRAZIONE NON IMMEDIATA

Programma Qualità

Modalità

Data 23.08.05 Inizio 18:00 Fine 18:30 VPS

Programmazione della registrazione

Off

OK Interrompi

P001 ARD

Una volta

Programma Qualität Modalità

Data 23.08.05

Inizio 18:00 Fine 18:30 VPS

Programmazione della registrazione

Off

OK Interrompi

P001 ARD

Una volta

Programma Qualità Modalità Data 23.08.05 Inizio 20:15

Fine 18:30

VPS

Programmazione della registrazione

Off

OK Interrompi

P001 ARD

Una volta

Programma Qualità Modalità Data 23.08.05 Inizio 20:15 Fine 21:45 VPS

Programmazione della registrazione

Off

OK Interrompi

P001 ARD

Una volta

Page 43

ITALIANO

Messaggi durante o dopo la programmazione per la registrazione

»Il timer sta per avviarsi, spegnere il registratore DVD«

La trasmissione programmata sta per iniziare. Spegnere il registratore DVD con »Ǽ«.

»La registrazione con timer inizierà tra 3 minuti. Premere OK per avviarla.«

La trasmissione programmata sta per iniziare. Premere il tasto »OK«.

»Nessuna registrazione possibile, per assenza di disco nel relativo vano.«

Non è stato ancora inserito il disco oppure il disco non è adatto per la registrazione. Inserire un altro disco.

»Registrazione con timer programmata. Prego inserire disco con

capacità di registrazione sufficiente.« Il disco inserito è protetto da scrittura oppure il tempo di riproduzione non è sufficiente. Disattivare il blocco di registrazione del disco o inserire un altro disco.

»Errore immissione.«

Controllare ed eventualmente modificare i dati per la registrazione della trasmissione televisiva (data, ora di inizio/fine).

»Errore immissione. Coincidenza con un altro timer.«

I dati per la registrazione di due trasmissioni televisive si sovrappongono. Modificare i dati per la registrazione di una trasmissione televisiva oppure cancellare la programmazione della trasmissione.

REGISTRAZIONE NON IMMEDIATA

Page 44

Controllo, modifica e cancellazione dei dati di registrazione

Preparazione

Accendere il televisore. Selezionare sul televisore la posizione di programma »AV« per il registratore DVD.

Controllo dei dati di registrazione

1 Richiamare il menu »Lista timer« con »ѕ« (verde).

– Il menu »Lista timer« viene visualizzato, appaiono i dati

attuali.

2 Selezionare la posizione Timer interessata con »S« oppure

»A«.

3 Disattivare il menu »List timer« con »

« (verde).

Modifica dei dati di registrazione

1 Richiamare il menu »Lista timer« con »ѕ« (verde).

– Il menu »Lista timer« viene visualizzato, appaiono i dati

attuali.

2 Selezionare la posizione Timer interessata con »S« oppure

»A« e attivarla con »OK«. – Il menu »Programmazione della registrazione« viene visua-

lizzato.

3 Selezionare i dati interessati per la registrazione con »S«

oppure »A«, premere »OK« e modificare i dati per la registrazione con »S«, »A« oppure »1 … 0«. Confermare ogni volta la modifica con »OK«.

4 Selezionare il pulsante »OK« con »S« oppure »A« e

memorizzare i dati per la registrazione con »OK«.

5 Disattivare il menu »Lista timer« con »

« (verde).

Cancellazione dei dati di registrazione

1 Richiamare il menu »Lista timer« con »ѕ« (verde).

– Il menu »Lista timer« viene visualizzato, appaiono i dati

attuali.

2 Selezionare la posizione Timer interessata con »S« oppure

»A«.

3 Cancellare i dati di registrazione con »CL«. 4 Disattivare il menu »Lista timer« con »

« (verde).

REGISTRAZIONE NON IMMEDIATA

Page 45

ITALIANO

Il sommario immagini di indice del DVD+R e del DVD+RW riporta informazioni sul titolo della registrazione (nel caso in cui l’emittente le offra), sulla durata, la qualità e la data della registrazione. Viene inoltre indicata la prima scena della registrazione come fermo immagine.

Se la funzione “Ricerca aut. capitolo” è stata attivata il registratore DVD inserisce ogni 5 minuti un contrassegno durante la registrazione. Questi possono essere modificati e cancellati successivamente oppure è possibile aggiungere nuovi contrassegni al capitolo.

È possibile anche modificare il nome della registrazione, dare un nuovo nome al disco, cancellare una singola registrazione o tutte.

Modifica del titolo

Come richiamare il menu di Editing

1 Inserire il DVD+R o DVD+RW nel vano portadisco.

– Il sommario immagini di indice viene visualizzato.

2 Selezionare il titolo desiderato con »S« oppure »A«. 3 Richiamare il menu » Modalità Editing« con »

« (blu).

– Il »Modalità Editing« viene visualizzato.

Nota

È possibile modificare il menu Edit anche attraverso il menu principale oppure il menu dei titoli (voce del menu »Modifica titolo«).

Le ulteriori operazioni vengono spiegate nei prossimi capitoli, sempre a partire dal punto 1.

Come aggiungere segnalibri al capitolo

Per trovare velocemente le scene durante la riproduzione è possibile aggiungere all’interno di un titolo dei contrassegni per il capitolo.

Per ogni disco è possibile aggiungere al massimo 99 segnalibri. Dopo il 99esimo segnalibro sul display del registratore DVD appare: »Troppi capitoli«, per aggiungere nuovi segnalibri è necessario cancellare vecchi contrassegni.

Se il disco è protetto da scrittura o finalizzato non è possibile aggiungere segnalibri.

1 Durante la riproduzione selezionare nel menu » Modalità Edi-

ting« la riga »Segnalibro capitolo« con »S« oppure »A« e attivarla con »s«.

2 Per aggiungere alcuni segnalibri selezionare la riga » Inserisci

segnalibro« con »S« oppure »A« e aggiungere il segnalibro alla scena desiderata con »OK«.

3 Per concludere la funzione premere »

« (blu).

GESTIONE DEI DATI DI REGISTRAZIONE

Titel 1/01 Capitolo: 01/04 Riproduzione Segnalibro capitolo Nascondi capitolo Nuova immagine ind. Suddividi titolo

Modalità Editing

Titolo: 01/07

Titolo: 1/01 Capitolo: 01/04 Riproduzione Kapitelmarke Nascondi capitolo Nuova immagine ind. Suddividi titolo

Modalità Editing

Riproduci titolo

Modifica titolo

Modifica nome titolo Cancella titolo Sovrascrivi titolo Sovrascrivi disco Registra titolo

Segnalibro capitolo

Page 46

Kapitelmarken löschenCancellazione dei segnalibri del capitolo

Esiste la possibilità di cancellare i segnalibri del capitolo o uno alla volta o tutti insieme a seconda delle esigenze.

1 Selezionare la riga » Segnalibro capitolo« con »S« o »A«

ed attivarla con »s«.

2 Per cancellare il segnalibro del capitolo attuale selezionare la

riga »Cancella segnalibro« con »S« oppure »A« e cancellare il segnalibro del capitolo con »OK«;

ppure

per cancellare tutti i segnalibri del capitolo selezionare la riga »Cancella tutti segnali« con »S« oppure »A« e cancellare tutti i segnalibri del capitolo con »OK«.

3 Per concludere la funzione premere »

« (blu).

Come si nasconde un capitolo

È possibile selezionare quei capitoli che vengono saltati durante la riproduzione e che per questo motivo sono nascosti.

1 Selezionare la riga » Capitolo « con »S« oppure »A« e con

»1 … 0« selezionare il capitolo.

2 Selezionare la riga » Nascondi capitolo« con »S« oppure

»A« e confermare con »OK«. – Il capitolo viene saltato durante la riproduzione.

Nota

Per riprodurre nuovamente questo capitolo selezionare il capitolo con »1 … 0«, selezionare la riga »Visualizza capitolo« con »S« oppure »A« e confermare con »OK«.

3 Per concludere la funzione premere »

« (blu).

Creazione di un nuovo indice di immagine del titolo

È possibile scegliere e memorizzare una scena a piacere come indice di immagine del titolo.

1 Selezionare la riga » Nuova immagine ind« con »S« oppure

»A«.

2 Sulla scena che deve essere utilizzata come nuova immagine di

indice e come indice di immagine del titolo premere »OK«.

3 Per concludere la funzione premere »

« (blu).

GESTIONE DEI DATI DI REGISTRAZIONE

Titolo:1/01 Capitolo: 01/04 Riproduzione Kapitelmarke Nascondi capitolo Nuova immagine ind. Suddividi titolo

Modalità Editing

Segnalibro capitolo

Titolo: 1/01 Capitolo: 01/04 Riproduzione

Segnalibro capitolo

Nascondi capitolo Nuova immagine ind. Suddividi titolo

Modalità Editing

Nascondi capitolo

Titolo: 1/01 Capitolo: 01/04 Riproduzione Segnalibro Nascondi capitolo neues Indexbild Suddividi titolo

Modalità Editing

Nuova immagine ind.

Page 47

ITALIANO

Suddivisione del titolo in due titoli separati (solo DVD+RW)

Un titolo può essere suddiviso in due titoli. È possibile poi cancellare questo titolo separatamente, la posizione di memoria sul disco è nuovamente disponibile.

1 Selezionare la riga » Titolo« con »S« oppure »A« e con

»1…0« selezionare il titolo.

2 Selezionare la riga » Suddividi titolo« con »S« oppure »A«

e confermarla con »OK«. – Il titolo viene suddiviso.

Nota

Questa operazione può richiedere del tempo a seconda della lunghezza del brano.

Modifica del nome del brano registrato

Qualora il nome del titolo inviato dell’emittente non fosse di Vostro gradimento oppure l’emittente non avesse proposto nessun nome del titolo, esiste la possibilità di creare un proprio nome del titolo per la registrazione.

1 Inserire il DVD+R o DVD+RW nel vano portadisco.

– Il sommario immagini di indice viene visualizzato.

Nota

Se il sommario immagini di indice non viene visualizzato, premere »

8«.

2 Selezionare il titolo desiderato con »S« oppure »A« e con

»s« attivare il »Menu dei titoli«. – Il »Menu dei titoli« viene visualizzato.

3 Selezionare la riga » Modifica nome titolo« con »S« oppure

»A« ed attivarla con »OK«.

4 Selezionare la posizione di immissione con »a« oppure »s«

e con »S« passare alla tastiera di immissione.

5 Con »S«, »A«, »a« oppure »s« selezionare lettere/

caratteri e confermare con »OK«.

Nota

I tasti che si trovano sull’ultimo livello della tastiera sono tasti di funzione: con »Caps« è possibile scegliere fra lettere maiuscole/ minuscole. Con »Clear« oppure »BkSp« si può cancellare una lettera, un carattere o una parola. Con »x« è possibile disattivare la tastiera, le modifiche non vengono memorizzate.

6 Una volta immesso il nuovo nome, confermare con »S«,

»A«, »a« oppure »s« per passare al tasto di funzione »OK« e premere »OK« per confermare il nome del titolo. – Sul display appare: » Aggiornamento del disco in corso...

Attendere prego«.

7 Per concludere l’impostazione premere »a«.

GESTIONE DEI DATI DI REGISTRAZIONE

1. TITLE 30/09/2004 10:05:12 SP 01:15:00

2. TITLE 30/09/2004 12:30:00 SP 00:45:00

3. TITLE 01/10/2004 21:00:00 SP 00:30:00

Capitolo: 01/04 Riproduzione Segnalibro capitolo Nascondi capitolo Nuova immagine ind. Titel teilen

Tempo rip.: 0:00:20

Modalità Editing

Suddividi titolo

Riproduci titolo

Modifica titolo

Modifica nome titolo

Cancella titolo Sovrascrivi titolo Sovrascrivi disco Registra titolo

Page 48

Cancellazione del titolo (registrazione) sul disco

1 Inserire il DVD+R o DVD+RW nel vano portadisco.

– Il sommario immagini di indice viene visualizzato.

Nota

Se il sommario immagini di indice non viene visualizzato, premere »8«.

2 Selezionare il titolo da cancellare con »S« oppure »A« e

attivare il »Menu dei titoli« con »s«. – Il »Menu dei titoli« viene visualizzato.

3 Selezionare la riga » Cancella titolo« con »S« oppure »A«

ed attivarla con »OK«.

4 Cancellare il titolo con »OK«.

– Sul display appare: »Attenzione: con questa funzione viene

cancellato il brano attuale presente nel disco. Non è più possi-

bile annullare la cancellazione! Desidera procedere con la

cancellazione?«.

5 Selezionare il pulsante » Sì« con »a« oppure »s« e confer-

mare il processo di cancellazione con »OK«. – Sul display appare: »Cancellazione in corso ...«. Nel somma-

rio titoli verrà visualizzato uno spazio vuoto al posto del

titolo.

Nota

Osservare che i titoli una volta cancellati su un DVD+R vengono contrassegnati solo come cancellati. Il tempo di riproduzione per questo titolo non può più essere utilizzato per altre registrazioni. Durante la riproduzione questo titolo viene saltato.

Se il DVD+R è stato finalizzato non è più possibile cancellarlo.

Sovrascrizione del titolo

Con questa funzione è possibile utilizzare direttamente una posizione di memoria libera sul disco.

Osservare che per una nuova registrazione è disponibile solo il tempo del titolo che deve essere sovrascritto.

1 Inserire il DVD+R o DVD+RW nel vano portadisco.

– Il sommario immagini di indice viene visualizzato.

Nota

Se il sommario immagini di indice non viene visualizzato, premere »

8«.

2 Selezionare il titolo da sovrascrivere con »S« oppure »A« e

attivare il »Menu dei titoli« con »s«. – Il »Menu dei titoli« viene visualizzato.

3 Selezionare la riga » Sovrascrivi titolo« con »S« oppure

»A« ed attivarla con »OK«.

4 Selezionare la fonte di programma desiderata (ad esempio il

programma televisivo) con »SOURCE«. – Sul display appare: ad esempio »Modalità Monitor P001 ARD«, viene visualizzato l’attuale programma televisivo.

GESTIONE DEI DATI DI REGISTRAZIONE

1. TITLE 30/09/2004 10:05:12 SP 01:15:00

2. TITLE 30/09/2004 12:30:00 SP 00:45:00

3. TITLE 01/10/2004 21:00:00 SP 00:30:00

1. TITLE 30/09/2004 10:05:12 SP 01:15:00

2. TITLE 30/09/2004 12:30:00 SP 00:45:00

3. TITLE 01/10/2004 21:00:00 SP 00:30:00

Riproduci titolo

Modifica titolo Modifica nome titolo

Cancella titolo

Sovrascrivi titolo Sovrascrivi disco Registra titolo

Riproduci titolo

Modifica titolo Modifica nome titolo Cancella titolo

Sovrascrivi titolo

Sovrascrivi disco Registra titolo

Page 49

ITALIANO

5 Selezionare il programma televisivo desiderato con »A«

oppure »S«.

6 Avviare la registrazione con »

●«.

– Viene visualizzato il tempo di registrazione disponibile.

La registrazione termina automaticamente alla fine del brano.

Sovrascrizione del disco

Con questa funzione il disco viene sovrascritto dall’inizio alla fine della registrazione.

Se tutti i titoli che si trovano sul disco non sono più necessari, utilizzare la funzione del menu “Cancella disco”.

1 Inserire il DVD+R o DVD+RW nel vano portadisco.

– Il sommario immagini di indice viene visualizzato.

Nota

Se il sommario immagini di indice non viene visualizzato, premere »

8«.

2 Selezionare un titolo qualsiasi con »S« oppure »A« e con

»s« attivare il »Menu dei titoli«. – Il »Menu dei titoli« viene visualizzato.

3 Selezionare la riga » Sovrascrivi disco« con »S« oppure

»A« ed attivarla con »OK«.

4 Selezionare la fonte di programma desiderata (ad esempio il

programma televisivo) con »SOURCE«. – Sul display appare: ad esempio, »Modalità Monitor P001

ARD«, viene visualizzato l’attuale programma televisivo.

5 Selezionare il programma televisivo desiderato con »P+«,

»P-« oppure »A«, »S«.

6 Avviare la registrazione con »

●«.

– Viene visualizzato il tempo di registrazione disponibile.

La registrazione termina automaticamente alla fine del disco.

GESTIONE DEI DATI DI REGISTRAZIONE

1. TITLE 30/09/2004 10:05:12 SP 01:15:00

2. TITLE 30/09/2004 12:30:00 SP 00:45:00

3. TITLE 01/10/2004 21:00:00 SP 00:30:00

Riproduci titolo

Modifica titolo Modifica nome titolo Cancella titolo Sovrascrivi titolo

Sovrascrivi disco

Registra titolo

Page 50

Immissione del nome del disco

È possibile assegnare un nome ad ogni disco, questo nome viene visualizzato nell’indice sommario immagini.

1 Inserire il DVD+R o DVD+RW nel vano portadisco.

– Il sommario immagini di indice viene visualizzato.

Nota

Se il sommario immagini di indice non viene visualizzato, premere »

8«.

2 Selezionare le informazioni del disco con »S« oppure »A«

e attivarle con »s«. – Il »Menu del disco« viene visualizzato.

3 Selezionare la riga » Modifica nome disco« con »S« oppure

»A« e attivarla con »OK«.

4 Selezionare la posizione di immissione con »a« oppure »s«

e con »S« passare alla tastiera di immissione.

5 Con »S«, »A«, »a« oppure »s« selezionare lettere/

caratteri e confermare con »OK«.

Nota

I tasti che si trovano sull’ultimo livello della tastiera sono tasti di funzione. Con »Caps« è possibile scegliere fra lettere maiuscole/minuscole. Con »Clear« oppure »BkSp« si può cancellare una lettera, un carattere o una parola.

6 Una volta immesso il nuovo nome confermare con »OK«

»S«, »A«, »a« oppure »s« per passare al tasto di funzione e premere »OK« per confermare il nome del titolo. – Sul display appare: » Aggiornamento del disco in corso...

Attendere prego«.

7 Per concludere l’impostazione premere »a«.

GESTIONE DEI DATI DI REGISTRAZIONE

MY DVD

30/09/2004

10:05:12

PAL

DVD

EDIT

Riproduzione

Modifica nome disco

Cancella disco Registra titolo Sovrascrivi disco Blocca disco

Page 51

ITALIANO

Cancellazione del contenuto del disco (DVD+RW)

1 Inserire il DVD+RW nel vano portadisco.

– Il sommario immagini di indice viene visualizzato.

Nota

Se il sommario immagini di indice non viene visualizzato, premere »

8«.

2 Selezionare le informazioni del disco con »S« oppure »A«

e attivarle con »s«. – Il »Menu del disco« viene visualizzato.

3 Selezionare la riga » Cancella disco« con »S« oppure »A«

ed attivarla con »OK«.

4 Cancellare il contenuto del disco con »OK«.

– Sul display appare: »Con questa funzione vengono cancella-

te tutte le registrazioni presenti sul disco. Non è più possibile annullare la cancellazione! Desidera procedere con la cancellazione?«.

Nota

Per interrompere il processo di cancellazione confermare il pulsante »No« con »OK«.

5 Selezionare il pulsante » Sì« con »a« oppure »s« e confer-

mare il processo di cancellazione con »OK«. – Sul display appare: »Cancellazione in corso«. Il sommario

immagini di indice non può più essere visualizzato.

Registrazione del titolo

Con questa funzione è possibile registrare un nuovo titolo. Al disco viene aggiunto un nuovo titolo.

1 Inserire il DVD+R o DVD+RW nel vano portadisco.

– Il sommario immagini di indice viene visualizzato.

Nota

Se il sommario immagini di indice non viene visualizzato, premere »

8«.

2 Selezionare le informazioni del disco con »S« oppure »A«

e attivarle con »s«. – Il »Menu del disco« viene visualizzato.

3 Selezionare la riga » Registra titolo« con »S« oppure »A«

ed attivarla con »OK«.

4 Selezionare la fonte di programma desiderata (ad esempio il

programma televisivo) con »SOURCE«. – Sul display appare: ad esempio, »Modalità Monitor P001

ARD«, viene visualizzato l’attuale programma televisivo.

5 Selezionare il programma televisivo desiderato con »A«

oppure »S«.

6 Avviare la registrazione con »

●«.

– Viene visualizzato il tempo di registrazione disponibile.

La registrazione termina automaticamente alla fine del disco.

GESTIONE DEI DATI DI REGISTRAZIONE

MY DVD

30/09/2004

10:05:12

PAL

DVD

EDIT

MY DVD

30/09/2004

10:05:12

PAL

DVD

EDIT

Riproduzione

Modifica nome disco

Cancella disco

Registra titolo Sovrascrivi disco Blocca disco

Riproduzione

Modifica nome disco Cancella disco

Registra titolo

Sovrascrivi disco Blocca disco

Page 52

GESTIONE DEI DATI DI REGISTRAZIONE

Conclusione della modifica del titolo

Se è avvenuta la modifica di titoli o capitoli, il lettore DVD non può visualizzarli in modo corretto. Con questa funzione questo problema è risolto.

Se la riga »Rendi disco compatibile« non viene visualizzata nel menu, significa che questo disco è già compatibile e che l’impostazione non è necessaria.

1 Inserire il DVD+RW nel vano portadisco.

– Il sommario immagini di indice viene visualizzato.

2 Selezionare le informazioni del disco con »S« oppure »A«

e con »s« attivarle. – Il »Menu del disco« viene visualizzato.

3 Selezionare la riga » Rendi compatibile« con »S« oppure

»A« ed attivarla con »OK«. – Sul display appare: »In funzione«, dopo viene visualizzato il

sommario immagine di indice.

Ora durante la riproduzione del DVD+R oppure del

DVD+RW su un lettore DVD vengono visualizzati corretta-

mente titoli e capitoli.

Nota

Questa operazione può richiedere del tempo a seconda della lunghezza del brano.

Bloccaggio del disco

La registrazione sul disco viene così protetta da un riversamento involontario.

1 Inserire il DVD+R o DVD+RW nel vano portadisco.

– Il sommario immagini di indice viene visualizzato.

Nota

Se il sommario immagini di indice non viene visualizzato, premere »

8«.

2 Selezionare le informazioni del disco con »S« oppure »A«

e attivarle con »s«. – Il »Menu del disco« viene visualizzato.

3 Selezionare la riga » Blocca disco« con »S« oppure »A« ed

attivarla con »OK«. – Sul display appare: »In funzione ...«, dopo viene visualizzato

il sommario immagine di indice.

Su questo disco ora non è possibile eseguire registrazioni.

Nota

Per sbloccare il disco selezionare nel menu Disco la riga »Sblocca disco« e attivarla con »OK«.

MY DVD

30/09/2004

10:05:12

PAL

DVD

EDIT

Riproduzione

Modifica nome disco Cancella disco Registra titolo Sovrascrivi disco

Rendi compatibile

Blocca disco

MY DVD

30/09/2004

10:05:12

PAL

DVD

EDIT

Riproduzione

Modifica nome disco Cancella disco Registra disco Sovrascrivi disco Rendi compatibile

Blocca disco

Page 53

ITALIANO

Finalizzazione del disco (solo DVD+R)

Se si desidera riprodurre un DVD+R in un lettore DVD è necessario finalizzare questo disco che può essere riprodotto in un registratore DVD.

Tenere presente che una volta avvenuta la finalizzazione non è possibile né apportare modifiche né aggiungere una nuova registrazione.

Se nel menu non viene visualizzata la riga »Il disco viene finalizzato« significa che questo disco è già stato finalizzato oppure che si tratta di un DVD+RW.

1 Inserire il DVD+R nel vano portadisco.

– Il sommario immagini di indice viene visualizzato.

Nota

Se il sommario immagini di indice non viene visualizzato, premere »

8«.

2 Selezionare le informazioni del disco con »S« oppure »A«

e attivarle con »s«. – Il »Menu del disco« viene visualizzato.

3 Selezionare la riga » Finalizza disco« con »S« oppure »A«

ed attivarla con »OK«. – Sul display appare: »In funzione...«, dopo viene visualizzato

il sommario immagini di indice.

Cancellazione del contenuto del disco (DVD+RW)

Se non è possibile commutare un DVD+RW sul menu del disco, per cancellare il disco (disco non compatibile con il DVD Recorder) utilizzare la relativa funzione nel menu »System Setup«.

1 Inserire il DVD+RW nel vano portadisco. 2 Richiamare il menu »Imp. sistema« con » SETUP«. 3 Selezionare la voce di menu » « con »

« oppure »A«

e attivare con »OK«.

4 Selezionare la riga » Cancella disco« con »S« oppure »A«

ed attivarla con »OK«.

5 Cancellare il contenuto del disco con »OK«.

– Sul display appare: »Con questa funzione vengono cancella-

te tutte le registrazioni presenti sul disco. Non è più possibile annullare la cancellazione! Desidera procedere con la cancellazione?«.

Nota

Per interrompere il processo di cancellazione confermare il pulsante »No« con »OK«.

6 Selezionare il pulsante » Sì« con »a« oppure »s« e confer-

mare il processo di cancellazione con »OK«.

GESTIONE DEI DATI DI REGISTRAZIONE

MY DVD

30/09/2004

10:05:12

PAL

DVD

EDIT

Riproduzione

Modifica nome disco Registra titolo

Finalizza disco

Ricerca Selezione automatica Fonte di programma standard Qualità standard

Cancella disco

Imp. sistema – Registrazione

5 minuti

Tuner

Page 54

Nota

Collegamento e preparazione

Collegamento di una videocamera

1 Collegare le prese »DV IN« sul lato anteriore del registratore

DVD e le prese corrispondenti della videocamera ad un comune cavo Cinch.

Collegamento del videoregistratore, lettore DVD oppure del Set Top-Box

1 Collegare la presa »EURO AV2 ➞DECODER« del regi-

stratore DVD e la relativa presa del videoregistratore, lettore DVD oppure Set Top-Box con un comune cavo EURO-AV.

RIVERSAMENTO

__________________________________

ON/OFF

DVD ReWritable

ON/OFF

S VIDEO OUT VIDEO OUT

Pb/Cb

Pr/Cr

VIDEO OUT

ANTENNA IN

EURO AV 1 TV

DIGITAL AUDIO

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

OUT TV

OUT

EURO AV 2 DECODER

50/60 Hz 35 W

110-240 V~

ANTENNA IN

DIGITAL AUDIO

OUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

Page 55

ITALIANO

Registrazione da apparecchi esterni

Preparazione

Accendere il televisore. Selezionare sul televisore la posizione di programma »AV« per il registratore DVD. Inserire il DVD+R o DVD+RW nel vano portadisco.

Registrazione

1 Con »SOURCE« oppure »DV« del DVD Recorder selezionare

la fonte di programma. – »EURO-AV 2« (per videoregistratori, DVD Player o Set Top-

Box) oppure »DV« (per la videocamera digitale).

2 Per selezionare la qualità di registrazione, premere ripetuta-

mente »Q-SET« finché sul display non viene visualizzata l’indicazione necessaria.

3 Avviare la registrazione con »

●«.

4 Per concludere la registrazione premere »

7«.

Nota

La videocamera digitale può essere comandata a distanza mediante il telecomando del videoregistratore DVD.

RIVERSAMENTO

__________________________________

Page 56

Collegamento e preparazione

Se il registratore DVD riceve i programmi codificati di emittenti private, per la fruizione di tali programmi è necessario un decoder. Acquistare un decoder presso un rivenditore specializzato.

Collegamento

1 Collegare la presa »EURO AV2 ➞ DECODER« del registra-

tore DVD e la presa del decoder con un cavo EURO-AV.

Impostazione della posizione di programma per un decoder

1 Richiamare il menu »Imp. sistema« con » SETUP«. 2 Selezionare la voce di menu » « con »

« oppure »A«

e attivarla con »OK«.

3 Selezionare la riga » Immissioni manuali dei programmi« con

»S« oppure »A« e attivarla con »OK«.

4 Selezionare la riga »Posizione di programma« con »S«

oppure »A«. Immettere la posizione di programma necessaria al programma televisivo del Decoder mediante i tasti numerici »1 ... 0« e confermare con »OK«.

5 Selezionare la riga »Decoder« con »S« o »A« ed attivarla

con »OK«. Selezionare l’impostazione »On« con »S« o »A« e confermarla con »OK«. – La posizione di programma viene selezionata nella tabella

dei programmi con una »D« posta prima del numero.

6 Per concludere l’impostazione premere » SETUP«.

FUNZIONAMENTO CON UN DECODER

Posizione di programma

Modalità ricerca Canale Standard TV Nicam Audio Decoder Salta Sintonizzazione fine

Immissioni manuali dei programmi

P001/ARD

Ch006

Canale

PAL B/G

Dual A

Off

OK Interrompi

ANTENNA IN

DIGITAL AUDIO

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

OUT TV

OUT

ANTENNA IN

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

OUT

VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 Decoder

110-240 V~

50/60 Hz 35 W

PAY-TV

Page 57

ITALIANO

Registrazione di programmi della TV a pagamento

Preparazione

Accendere il televisore. Selezionare sul telecomando la posizione di programma »AV« per il registratore DVD. Inserire il DVD+R o DVD+RW nel vano portadisco.

Registrazione

1 Selezionare la fonte di programma desiderata (ad esempio il

programma televisivo) con »SOURCE«. – Sul display appare: ad esempio » Monitor P001 ARD«, viene

visualizzato l’attuale programma televisivo.

2 Selezionare il programma PAY-TV desiderato con con »A« o

»S« oppure con i tasti numerici »1…0«.

3 Per selezionare la qualità di registrazione, premere ripetuta-

mente »Q-SET« finché sul display non viene visualizzata l’indicazione necessaria.

4 Avviare la registrazione con »

●«.

– Viene visualizzato il tempo di registrazione disponibile.

5 Per selezionare la pausa di registrazione, premere »

«.

6 Per proseguire con la registrazione, premere »

●«.

7 Per concludere la registrazione premere »

7«.

FUNZIONAMENTO CON UN DECODER

Page 58

Collegamento e preparazione

Per il collegamento di una videocamera digitale oppure di supporti di memoria esterni commutare il DVD Recorder con »Ǽ« sulla modalità di attesa (stand-by) ed accenderlo di nuovo solo dopo averlo collegato. Anche quando viene staccato il collegamento USB è necessario impostare il DVD Recorder nella modalità di attesa (stand-by), altrimenti si può verificare il danneggiamento dei file.

Collegamento di apparecchi dati esterni

1 Collegare con un cavo USB l’interfaccia USB » IN« del

DVD Recorder alla relativa presa dell’apparecchio dati (videocamera digitale, lettore di schede oppure MP3 Player);

ppure

inserire la presa USB della chiave di memoria USB nell’interfaccia USB » IN« del DVD Recorder.

Nota

Tramite un USB HUB è anche possibile collegare contemporaneamente più apparecchi all’interfaccia USB » IN« del DVD Recorder.

Riproduzione del contenuto di apparecchi dati esterni

Preparazione

Accendere il televisore. Sul televisore selezionare la posizione di programma »AV« per il DVD Recorder.

Riproduzione

1 Accendere il DVD Recorder con »Ǽ« del telecomando a partire

dalla modalità di attesa (stand-by).

2 Richiamare il menu principale con » i«.

(

FUNZIONAMENTO USB

_____________________

ON/OFF

DVD ReWritable

Page 59

ITALIANO

3 Selezionare la voce di menu » « »Riproduzione USB« con

« ed attivarla con »OK«.

– Appare il file browser.

4 Selezionare la cartella desiderata con »

« oppure »A« ed

aprirla con »OK«.

5 Selezionare il file desiderato con »

« oppure »A« ed

avviare la riproduzione con »OK« oppure »8«.

Archiviazione del contenuto di apparecchi dati esterni sul DVD Recorder

Mediante questa funzione è possibile copiare e quindi archiviare i file di apparecchi dati esterni su di un DVD+R oppure un DVD+RW.

Preparazione

Accendere il televisore. Sul televisore selezionare la posizione di programma »AV« per il DVD Recorder. Inserire il DVD+R oppure il DVD+RW nel vano portadisco.

Nota

Sul DVD+R/+RW non deve esserci nessun “dato del film”. Nel capitolo a pagina 53 viene descritto come cancellare i dati del DVD+RW.

Registrazione

1 Con »SELECT« selezionare la fonte di programma USB.

– Display: » « (per l’interfaccia USB).

2 Richiamare il »Menu Edit« con »

ň«.

3 Selezionare la cartella desiderata con »

« oppure »A« ed

aprirla con »OK«.

4 Selezionare il file desiderato con »

« oppure »A« e confermare con »ѕ« (verde). – Il file viene copiato nell’»Elenco di selezione file«.

Nota

Per cancellare un file dall’»Elenco di selezione file« premere »s«, selezionare il file con »

« oppure »A« e cancellarlo

con » « (rosso).

5 Avviare la registrazione con »

●«.

Nota

Se la cartella/il file non deve essere copiata/o, confermare »Interrompi« con »OK«.

6 Per confermare la domanda di sicurezza selezionare »OK«

con »a« oppure »s« e confermare con »OK«.

(

FUNZIONAMENTO USB

_____________________

Page 60

Autorizzazione del contenuto del DVD

I DVD possono offrire film che affrontano tematiche o contengono scene non adatte ai bambini. Questi DVD contengono informazioni che contrassegnano il contenuto o queste scene. Sono contrassegnati con livelli di accesso da 1 a 8 che possono differenziarsi a seconda del paese. È possibile selezionare uno di questi livelli di accesso e un determinato paese, autorizzando così la riproduzione di scene alternative.

1 Inserire un disco a piacere nel relativo vano. 2 Richiamare il menu »Imp. sistema« con » SETUP«. 3 Selezionare la voce di menu » « con »

« oppure »A«

e attivarla con »OK«.

4 Selezionare la riga »Controllo contenuto« con »S« o »A«

ed attivarla con »OK«.

5 Immettere la password »3 3 0 8« con i tasti numerici »1 …

0« e confermare con » OK«. 6 Attivare l’immissione con » OK«. 7 Selezionare il livello di sicurezza con »S« oppure »A« e

confermare con »OK«.

8 Per concludere l’impostazione premere » SETUP«.

Modifica del codice di accesso (password)

1 Richiamare il menu »Imp. sistema« con » SETUP«. 2 Selezionare la voce di menu » « con »

« oppure »A«

e attivare con »OK«.

3 Selezionare la riga »Controllo contenuto« con »S« o »A«

ed attivarla con »OK«.

4 Immettere il numero di codice »3 3 0 8« con i tasti numerici

»1 … 0« e confermare con »OK«.

5 Selezionare il pulsante » Nuovo« con »S« oppure »A« e

attivarlo con »OK«.

6 Immettere le quattro cifre della nuova password con i tasti

numerici »1 … 0« e con »S« passare al pulsante »Conferma

password«.

7 Immettere la stessa password con i tasti numerici »1 … 0« e

confermare con »OK«.

8 Per concludere l’impostazione premere » SETUP«.

BLOCCO BAMBINI

_______________________________

Formato TV

Controllo contenuto Off

Uscita audio digitale Impostazione campo dinamica

Imp. sistema – Riproduzione

16 : 9

Originale

Off

Formato TV

Controllo contenuto Off

Uscita audio digitale Impostazione campo dinamica

Imp. sistema – Riproduzione

16 : 9

Originale

Off

Page 61

ITALIANO

Selezione dell’uscita digitale

Con questa impostazione è possibile selezionare se il segnale audio sulle prese »DIGITAL AUDIO OUT« deve essere emesso in formato dati originale (tutti) oppure in formato PCM (Pulse Code Modulation).

1 Richiamare il menu »Imp. sistema« con » SETUP«. 2 Selezionare la voce di menu » « con »

« oppure »A«

e attivare con »OK«.

3 Selezionare la riga » Uscita audio digitale« con »S« oppure

»A« e attivarla con »OK«.

4 Selezionare il tipo di funzionamento desiderato (» Originale« o

»PCM«) con »S« oppure »A« e confermare con »OK«.

5 Per concludere l’impostazione premere »SETUP«.

Accensione e spegnimento della dinamica (campo di intensità sonora)

I soundtrack Dolby Digital hanno un campo della dinamica molto ampio, vale a dire un rapporto di intensità sonora molto ampio fra i toni bassi e i toni alti. La funzione Modalità notturna ottimizza la dinamica sonora quando il volume di riproduzione è basso.

1 Richiamare il menu »Imp. sistema« con » SETUP«.

2 Selezionare la voce di menu » « con »

« oppure »A«

e attivarla con »OK«.

3 Selezionare la riga » Impostazione campo dinamica« con

»S« oppure »A« ed attivarla con »OK«.

4 Selezionare » On« oppure »Off« con »S« oppure »A« e

confermare con »OK«.

5 Concludere l’impostazione con » SETUP«.

IMPOSTAZIONI AUDIO

______________________

Formato TV Controllo contenuto Off Uscita audio digitale

Impostazione campo dinamica

Imp. sistema – Riproduzione

16 : 9

Original

Off

Formato TV Controllo contenuto Off

Uscita audio digitale

Impostazione campo dinamica

Imp. sistema – Riproduzione

16 : 9

Originale

Off

Page 62

Impostazioni relative alla lingua

È possibile selezionare differenti lingue.

1 Richiamare il menu »Imp. sistema« con » SETUP«. 2 Selezionare la voce di menu » « con »

« oppure »A«

e attivare con »OK«.

Nota

Le ulteriori operazioni vengono spiegate nei prossimi capitoli,

sempre a partire dal punto 1.

Selezione della lingua dei menu del DVD

Se sul DVD inserito sono disponibili menu in diverse lingue, è possibile selezionare la lingua dei menu.

1 Selezionare la riga »Lingua del menu« con »

« oppure

»A« e attivarla con »OK«.

2 Selezionare la lingua desiderata per i menu dei DVD con

« o »A« e confermarla con »OK«.

Selezione della lingua dei sottotitoli

Se sul DVD inserito sono disponibili più sottotitoli, essi vengono riprodotti nella lingua scelta dall’utente. Se la lingua dei sottotitoli selezionata non è disponibile sul DVD, il registratore DVD commuta sulla prima lingua del DVD.

1 Selezionare la riga »Sottotitoli« con »

« oppure »A« e

attivarla con »OK«.

2 Selezionare la lingua desiderata con »

« oppure »A« e

confermare con »OK«.

Selezione della lingua di doppiaggio dell’audio

Se sul DVD inserito sono disponibili diverse lingue, l’audio viene riprodotto nella lingua scelta dall’utente. Se la lingua di doppiaggio selezionata non è disponibile sul DVD, il registratore DVD commuta sulla prima lingua del DVD.

1 Selezionare la riga »Lingua doppiaggio« con »

« o »A« e

attivare con »OK«.

2 Selezionare la lingua di doppiaggio desiderata con »

« o

»A« e confermare con »OK«.

Conclusione delle impostazioni

1 Per concludere l’impostazione premere » SETUP«.

IMPOSTAZIONI PERSONALIZZATE

Lingua dell’apparecchio Lingua del menu Sottotitoli Lingua doppiaggio

Imp. sistema – Lingue

Italiano

Off

Inglese

Italiano

Lingua dell’apparecchio

Lingua del menu

Sottotitoli Lingua doppiaggio

Imp. sistema – Lingue

Italiano

Off

Inglese

Italiano

Lingua dell’apparecchio Linguadel menu

Sottotitoli

Lingua doppiaggio

Imp. sistema – Lingue

Italiano

Off

Inglese

Italiano

Lingua dell’apparecchio Lingua del menu Sottotitoli

Lingua doppiaggio

Imp. sistema – Lingue

Italiano

Off

Italiano

Page 63

ITALIANO

Attivazione e disattivazione del salvaschermo

Se la funzione viene attivata il salvaschermo si attiva, se sul registratore DVD per un certo tempo non è stata seleziona alcuna funzione.

1 Richiamare il menu »Imp. sistema« con » SETUP«. 2 Selezionare la voce di menu » « con »

« oppure »A«

e attivare con »OK«.

3 Selezionare la riga »Salvaschermo« con »

« oppure »A«

ed attivarla con »OK«.

4 Selezionare la funzione con »S« oppure »A« (»On«) e

confermare con »OK«.

Nota

Per disattivare il salvaschermo ripetere l’impostazione e selezionare »Off«

5 Per concludere l’impostazione premere »SETUP«.

Impostazione del tipo di segnale per la presa d’uscita video

L’uscita video di questo registratore DVD viene impostata in fabbrica su »RGB«.

1 Richiamare il menu »Imp. sistema« con » SETUP«. 2 Selezionare la voce di menu » « con »

« oppure »A«

e attivare con »OK«.

3 Selezionare la riga »Uscita EURO-AV« con »

« oppure

»A« ed attivarla con »OK«.

4 Selezionare l’uscita video con »S« oppure »A« e confer-

mare con »OK«. – »RGB« per presa »EURO AV1

➞

TV«;

»YUV« per prese »EURO AV1 ➞TV«; »CVBS« per presa »EURO AV1 ➞TV« oppure »VIDEO OUT«.

5 Per concludere l’impostazione premere »SETUP«.

Nota

L’impostazione »YUV« è il presupposto per il ”Modo Interlace” e “Modo Progressiv”. Se è stata selezionata, è possibile commutare con »I/P« fra i due formati di uscita. La commutazione può essere eseguita mediante il menu Setup. Con il “Modo Progressiv” le prese »VIDEO OUT« e »S-VIDEO OUT« sono disattivate.

IMPOSTAZIONI PERSONALIZZATE

Salvaschermo

Progressiv/Interlace Uscita EURO-AV Paese Norma TV Impostazioni di fabbrica

Imp. sistema – Impostazione di base

RGB

Italia

PAL

Interlace

Salvaschermo Progressiv/Interlace

Uscita EURO-AV

Paese Norma TV Impostazioni di fabbrica

Imp. sistema – Impostazione di base

RGB

Italia

PAL

Interlace

Page 64

Impostazioni per la registrazione

1 Richiamare il menu »Imp. sistema« con » SETUP«. 2 Selezionare la voce di menu » « con »

« oppure »A«

e attivare con »OK«.

Nota

Le ulteriori operazioni vengono spiegate nei prossimi capitoli,

sempre a partire dal punto 1.

Come aggiungere segnalibri al capitolo

Con questa funzione si stabilisce se, e con che frequenza, vengono inseriti automaticamente i segnalibri al capitolo durante la rgistrazione.

1 Selezionare la riga »Ricerca Selezione automatica« con »

oppure »A« e attivarla con »OK«.

2 Selezionare la sequenza temporale dei segnalibri del capitolo

con »

« oppure »A« e confermare con »OK«.

Nota

Se non devono essere inseriti segnalibri del capitolo, ripetere

l’impostazione e selezionare »Off«.

Determinazione di una fonte di programma per la registrazione

Con questa funzione selezionare la fonte di programma (ad es. il tuner per la registrazione di programmi televisivi).

1 Selezionare la riga »Fonte di programma standard« con »

oppure »A« e attivarla con »OK«.

2 Selezionare la fonte di programma desiderata con »

oppure »A« e confermare con »OK«.

Selezione della qualità di registrazione

Con questa funzione selezionare la qualità di registrazione (ad es. SP).

1 Selezionare la riga »Qualità standard« con »

« oppure

»A« ed attivarla con »OK«.

2 Selezionare la qualità di registrazione desiderata con »

oppure »A« e confermare con »OK«.

IMPOSTAZIONI PERSONALIZZATE

Ricerca Selezione automatica Fonte di programma standard Qualità standard Cancella disco

Imp. sistema – Registrazione

5 minuti

Tuner

Ricerca Selezione automatica

Fonte di programma standard Qualità standard Cancella disco

Imp. sistema – Registrazione

5 minuti

Tuner

Ricerca Selezione automatica

Fonte di programma standard

Qualità standard

Cancella disco

Imp. sistema – Registrazione

5 minuti

Tuner

Ricerca selezione automatica Fonte di programma standard

Qualità standard

Cancella disco

Imp. sistema – Registrazione

5 minuti

Tuner

Page 65

ITALIANO

Sintonizzazione automatica dei programmi televisivi

1 Richiamare il menu »Imp. sistema« con » SETUP«. 2 Selezionare la voce di menu » « con »

« oppure »A«

e attivare con »OK«.

3 Selezionare la riga » Ricerca dei programmi« con »S« o

»A« ed attivarla con »OK«. – Il registratore DVD cerca i programmi televisivi in tutti i cana-

li televisivi, li ordina e li memorizza. La ricerca può durare alcuni minuti.

Nota

La ricerca può essere interrotta con »

«.

Sintonizzazione manuale dei programmi televisivi

Se sono disponibili le informazioni per un nuovo programma televisivo, in questo menu è possibile sintonizzare manualmente programmi televisivi.

1 Richiamare il menu »Imp. sistema« con » SETUP«. 2 Selezionare la voce di menu » « con »

« oppure »A«

e attivare con »OK«.

3 Selezionare la riga » Immissioni manuali dei programm« con

»S« oppure »A« e attivarla con »OK«.

4 Selezionare il programma televisivo (posizione di programma)

con »1…0«.

5 Se si desidera modificare il nome del programma televisivo,

selezionare la riga »Posizione di programma« con »S« oppure »A« ed attivarla con »OK«. Selezionare la posizione di immissione con »a« oppure »s«, lettere/caratteri con »S« oppure »A« e confermare con »OK«.

6 Se si desidera eseguire la ricerca del canale, del canale specia-

le o della frequenza, selezionare la riga »Modalità ricerca« con »S« oppure »A« e confermare con »OK«. Selezionare il criterio di ricerca desiderato con »S« oppure »A« e confermare con »OK«.

7 Se si desidera modificare il sistema colore, selezionare la riga

»Standard TV« con »S« oppure »A« e attivarla con »OK«. Selezionare il sistema colore con »S« oppure »A« e confermare con »OK«.

8 Avviare la ricerca selezionando la riga »Canale« (oppure

Canale speciale oppure Frequenza, a seconda dell’impostazione descritta dal punto, 6) con »S« oppure »A« e avviare la ricerca con »a« oppure »s«.

IMPOSTAZIONI SPECIALI

___________________

Ricerca dei programmi

Immissioni manuali dei programm Tabella dei programmi

Imp. sistema – Impostazioni programma

Avvio

Ordina

Modifica

Posizione di programma

Modalità ricerca Canale Standard TV Nicam Audio Decoder Salta Sintonizzazione fine

Immissioni manuali dei programmi

P001/ARD

Ch006

Canale

PAL B/G

Dual A

Off

OK Interrompi

Ricerca dei programmi

Immissioni manuali dei programm

Tabella dei programmi

Imp. sistema – Impostazioni programma

Avvio

Ordina

Modifica

Page 66

IMPOSTAZIONI SPECIALI

___________________

9 Se il programma televisivo selezionato con i tasti »P+« oppure

»P-« dovesse saltare, selezionare la riga »Salta« con »S«

oppure »A« e attivarla con »OK«.

Selezionare »Sì« con »S« oppure »A« e confermare con

»OK«

La posizione di programma nella rispettiva tabella viene

contrassegnata con »–« prima del numero.

10 Se si desidera eseguire la sintonizzazione fine dell’immagine,

selezionare la riga »Sintonizzazione« con »S« oppure »A«

e attivarla con »OK«.

Impostare l’immagine con »a« oppure »s« e confermare

con »OK«.

Nota

Per eseguire l’impostazione di ulteriori programmi televisivi,

ripetere le operazioni descritte dal punto 4 al punto 10.

11 Per concludere l’impostazione premere »SETUP«.

Riordinamento dei programmi televisivi

È possibile modificare la sequenza dei programmi televisivi in base alle proprie preferenze.

1 Richiamare il menu »Imp. sistema« con » SETUP«. 2 Selezionare la voce di menu » « con »

« oppure »A«

e attivare con »OK«.

3 Selezionare la riga » Tabella dei programm« con »S«

oppure »A« ed attivarla con »OK«.

4 Selezionare il programma televisivo da trasferire con »S«

oppure »A«.

5 Evidenziare il programma televisivo con »OK«. 6 Selezionare la nuova posizione di programma con »S«

oppure »A« e confermare con »OK«.

Nota

Per riordinare altri programmi televisivi, ripetere le operazioni

descritte dal punto 4 al punto 6.

7 Per concludere l’impostazione premere » SETUP«.

Posizione di programma Modalità ricerca Canale Standard TV Nicam Audio Decoder Salta

Sintonizzazione fine

Immissioni manuali dei programmi

P001/ARD

Ch006

Canale

PAL B/G

Dual A

Off

OK Interrompi

Ricerca dei programmi Immissioni manuali dei programm

Tabella dei programmi

Imp. sistema – Impostationi programma

Avvio

Ordina

Modifica

Page 67

ITALIANO

Impostazione dell’ora e della data

Se l’ora e la data non dovessero essere state memorizzate da un programma televisivo è possibile effettuare questa operazione manualmente.

1 Richiamare il menu »Imp. sistema« con » SETUP«. 2 Selezionare la voce di menu » « con »S« oppure »A«

e attivarla con »OK«.

3 Selezionare la riga » Data« con »S« oppure »A« ed

attivarla con »OK«. Immettere le sei cifre della data »1…0« e confermare con »OK«.

4 Selezionare la riga » Ora« con »S« oppure »A« ed

attivarla con »OK«. Immettere le sei cifre dell’ora »1…0« e confermare con »OK«.

5 Per concludere l’impostazione premere »SETUP«.

Impostazione del DVD Recorder su di un altro telecomando Grundig

È possibile impostare il DVD Recorder in modo tale che possa essere comandato mediante il telecomando Grundig di un altro apparecchio.

1 Richiamare il menu delle impostazioni con » SETUP«.

2 Selezionare la voce di menu » « con »S« oppure »A«

e attivarla con »OK«.

3 Selezionare la riga » Modello telecomando« con »S« o »A«

ed attivarla con »OK«.

4 Selezionare il tipo di telecomando desiderato con »S« oppure

»A« e confermare con »OK«. – Ora il DVD Recorder può essere comandato mediante l’altro

telecomando. Il DVD Recorder non reagisce più alle istruzioni del suo telecomando.

5 Concludere l’impostazione con » SETUP«.

Nota

Se si desidera comandare di nuovo il DVD Recorder con il proprio telecomando, è necessario richiamare il menu principale con »

6 « dell’apparecchio (premere a lungo).

Con l’ausilio dei tasti di menu (»5«, »6 «, »II«, »7« e »8«) dell’apparecchio attivare il menu Setup e impostare di nuovo il tipo di telecomando su »DVD-Recorder«.

IMPOSTAZIONI SPECIALI

___________________

Data (GG.MM.AA) 03.06.05

Ora (hh : mm : ss) 11:30:36 Modello telecomando

Imp. sistema – Data – Ora

DVD Recorder

Data (GG.MM.AA) 03.06.05 Ora (hh : mm : ss) 11:30:36

Modello telecomando

Imp. sistema – Data – Ora

DVD Recorder

Page 68

Impostazione del registratore DVD sullo stato di consegna

Riporta tutte le impostazioni personali allo stato di consegna.

1 Richiamare il menu »Imp. sistema« con » SETUP«. 2 Selezionare la voce di menu » « con »

« oppure »A«

e attivare con »OK«.

3 Selezionare la riga »Impostazioni di fabbrica« con »

oppure »A« ed attivarla con »OK«.

4 Selezionare il pulsante » OK« con »a« oppure »s« e confer-

mare con »OK«.

5 Per concludere l’impostazione premere »SETUP«.

IMPOSTAZIONI SPECIALI

___________________

Salvaschermo Progressiv/Interlace Uscita EURO-AV Paese Norma TV

Impostazioni di fabbrica

Imp. sistema – Impostazione di base

RGB

Italia

PAL

Interlace

Page 69

ITALIANO

Dati tecnici

Questo prodotto è conforme alle Direttive europee 89/336/EEC, 73/23/EEC e 93/68/EEC. Questo apparecchio è conforme alla norma di sicurezza DIN EN 60065 (VDE 0860) e quindi alle disposizioni di sicurezza internazionali IEC 60065. Non aprire il registratore DVD. Il costruttore declina ogni responsabilità per danni derivanti da interventi impropri.

INFORMAZIONI

___________________________________

Tensione di rete:

110 – 240 V ~, 50/60 Hz

Potenza assorbita:

Funzionamento: ca. 35 W Stand-by: ≤ 4 W

Temperatura ambiente:

da +10 °C a +35 °C

Norma di riproduzione:

PAL, 50 Hz, 625 righe NTSC, 60 Hz, 525 righe

Formati del disco:

DVD +R, DVD +RW, CD-R, CD-RW

Formati dei supporti dati:

DVD video, CD audio, CD video (VCD 1.0/1.1/2.0), CD S-Video, CD-ROM (MP3, WMA, JPEG, CD Kodak Picture) DVD-ROM (MP3, WMA, JPEG, CD Kodak Picture)

Laser:

laser a semiconduttore lunghezza d’onda 650 nm per DVD lunghezza d’onda 780 nm per CD

Formato audio:

Digitale: MPEG2/Dolby Digital, PCM, DTS Analogico: audio stereo, Dolbyprologic

Audio:

segnale: analogico DVD: 48/96 kHz 4 Hz-22/44 kHz CD video: 44,1 kHz 4 Hz-20 kHz CD audio: 44,1 kHz 4 Hz-20 kHz

Rapporto segnale/rumore (per 1 kHz): ≥ 90 dB Dinamica (per 1 kHz): ≥ 85 dB

Dimensioni e peso:

dimensioni: L x A x P 360 x 53 x 265 mm Peso 2,7 kg

Page 70

Avvertenze generali per apparecchi a laser

Questo apparecchio è un CLASS 1 LASER PRODUCT. Ciò significa che il laser è a sicurezza intrinseca grazie alla tecnica con cui è stato costruito e che quindi il valore di radiazione massimo ammesso non può essere superato in nessun caso.

Attenzione

Se vengono utilizzati dispositivi di comando diversi da quelli specificati in questa sede o se si adottano altri modi di procedere ci si può esporre a radiazioni pericolose.

Questo apparecchio emette raggi laser. Sussiste perciò il pericolo di lesioni agli occhi. Per questo motivo l’apparecchio deve essere aperto o riparato solamente da personale specializzato qualificato. Se vengono impiegate regolazioni diverse da quelle specificate in questa sede o se si adottano ALTRI PROCEDIMENTI, si può essere vittima di una pericolosa esposizione alla radiazione.

DTS e DTS Digital Out sono marchi registrati della Digital Theater Systems, Inc. Con riserva di tutti i diritti.

Durante la riproduzione di CD e DVD codificati in DTS si crea sulle uscite stereo un alto livello del rumore. Per evitare possibili danni al sistema audio l’utente dovrebbe adottare delle misure preventive adatte, quando le uscite stereo del registratore DVD vengono collegate ad un sistema di amplificazione. Per la riproduzione DTS Digital Surround è necessario collegare un decoder DTS Digital Surround esterno a 5.1 canali all’uscita digitale (S/PDIF) del registratore DVD.

Prodotto con l’autorizzazione dei Dolby Laboratories. La denominazione “Dolby” e il simbolo della doppia D “

ĳ ” sono marchi registrati dei Dolby Laboratories. Materiale riservato e non pub-

Questo prodotto è dotato di componenti protetti da rivendicazioni di determinati brevetti statunitensi o considerati come frutto del patrimonio intellettivo della Macrovision Corporation e di altri proprietari. L’uso di questa tecnica protetta deve essere approvato dalla Macrovision Corporation ed è ammesso limitatamente all’ambito privato domestico o ad altri impieghi ristretti, salvo ulteriori autorizzazioni della Macrovision Corporation. Sono vietati la riproduzione e lo smontaggio dell’apparecchio.

INFORMAZIONI

___________________________________

CLASS 1

LASER PRODUCT

Page 71

ITALIANO

Come eliminare le anomalie

I disturbi dell’immagine e del suono non sono sempre da ricondurre a difetti del registratore DVD. Anche l’estrazione involontaria di cavi di collegamento, l’introduzione di DVD/CD danneggiati o le pile del telecomando scariche possono provocare disturbi di funzionamento. Se i provvedimenti descritti in basso non permettono di risolvere i problemi in maniera soddisfacente l’utente può rivolgersi al rivenditore specializzato.

INFORMAZIONI

___________________________________

Disturbo Causa/rimedio

Il registratore DVD non reagisce Puntare il telecomando direttamente sul registratore DVD. sul telecomando

Rimuovere tutti gli ostacoli che potrebbero disturbare la trasmissione del segnale del telecomando.

Controllare o sostituire le pile del telecomando. Controllare se il videoregistratore è stato impostato sulla

modalità di funzionamento mediante un altro telecomando.

Il vano portadisco non si apre, Spegnere ed accendere nuovamente il registratore DVD disturbi dell’immagine e dell’audio con l’interruttore di rete »ON/OFF«.

Manca l’immagine Controllare il collegamento video. Immagine distorta Accertarsi che sul DVD/CD non ci siano impronte digitali e

prestare attenzione alle avvertenze per la pulizia della pagi-

na successiva. Non è possibile riprodurre il Verificare se l’etichetta del DVD/CD è rivolta verso l’alto. DVD/CD Pulire il DVD/CD.

Verificare se il DVD/CD è danneggiato, provando con un

altro DVD/CD. Manca l’audio Controllare l’impostazione del volume.

Controllare i collegamenti audio.

Provare con un’altra fonte di riproduzione.

Per i formati audio DTS utilizzare un decoder esterno. Manca l’audio sull’uscita digitale Selezionare il modo operativo “Originale”,

vedi impostazione a pagina 61. Suono distorto dal Accertarsi che i collegamenti audio non siano collegati

dall’impianto HiFi all’ingresso dell’amplificatore “phono”. La registrazione dei programmi Il cavo dell’antenna non è collegato, collegarlo.

televisivi non è possibile. La registrazione non è possibile Il programma televisivo desiderato non è impostato sul DVD.

Sintonizzare il programma televisivo.

Il programma televisivo desiderato è protetto da copia.

Trasmettitore guasto o impianto dell’antenna difettoso. La registrazione con timer non è Il registratore DVD non è stato spento

stata eseguita dopo essere stato programmato con il timer.

Durante le registrazioni programmate con VPS/PDC

l’immissione dei tempi non è stata effettuata correttamente. Non è possibile copiare dati Se sul DVD+R/+RW si trovano i “Dati del film”, cancellarli.

dall'interfaccia USB.

Page 72

INFORMAZIONI

___________________________________

Nota per la tutela ambientale

Questo prodotto è stato realizzato con materiali e componenti di prima qualità adatti al riciclaggio e riutilizzabili. Non gettare pertanto l’apparecchio nei normali rifiuti domestici quando è arrivato il momento di smaltirlo bensì consegnarlo presso i punti di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Ciò viene indicato dal simbolo raffigurato a lato sul prodotto, nelle istruzioni per l’uso oppure sulla confezione. Informarsi sui punti di raccolta pubblici presso il proprio comune. Riciclando prodotti usati date un contributo importante alla tutela dell’ambiente.

Pulizia del disco

Passare con un panno per la pulizia sul disco sporco procedendo dal centro verso il margine in modo rettilineo. Non utilizzare solventi, quali benzina, diluenti, normali detergenti o spray antistatici per dischi analogici. Non utilizzare gli appositi CD di pulizia perché potrebbero danneggiare il laser del registratore DVD.

Note tecniche sul software

Si fa esplicitamente notare che per il registratore DVD sono ammessi esclusivamente i software operativi autorizzati dalla GRUNDIG. I software operativi sono acquistabili presso la rivendita specializzata e fra breve saranno reperibili tramite il sito web www.grundig.com oppure www.grundig.de. Tutti i software operativi scaricati da altri siti Internet e caricati sull’apparecchio comportano disturbi funzionali e l’annullamento della garanzia. La GRUNDIG non risarcisce i costi derivati dalle cause sopra specificate. In questi casi le spese di riparezione sono a carico del cliente anche durante il periodo di garanzia.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ AI SENSI DEL D.M.

28.08.95, N. 548.

Si dichiara che l'apparecchio illustrato nel presente libretto di istruzioni per l'uso risponde alle prescrizioni dell'articolo 2, comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995, n. 548.

Fatto a: Amsterdam il 22.08.2005 GRUNDIG Multimedia B.V.

De Boelelaan 7 NL - 1083 HJ Amsterdam

Con riserva di modifiche ed errori!

Page 73

Grundig Multimedia B.V. • De Boelelaan 7 • NL-1083 HJ Amsterdam • http://www.grundig.com

34/05

Grundig GDR 4500 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual