Grundig GDR 4500 User Manual [fi]

ǵ

DVD-RECORDER

GDR 4500

SUOMI

2

INHALT

__________________________________________________

5-6 DVD-Recorder GDR 4500

5 Tallentavan DVD-soittimenne erikoisuuksia
5 Levyformaatit
6 Toimituskokonaisuus

7 Sijoittaminen ja turvallisuus
8-13 Yleiskatsaus

8 Tallentavan DVD-soittimen etupuoli
9 Tallentavan DVD-soittimen näytöt
10-11 Tallentavan DVD-soittimen takapuoli
12-13 Kaukosäädin

14-20 Liittäminen/valmistelu

14 Taloantennin tai kaapeliliitännän liittäminen
14-18 Television tai litteäkuvanäytön liittäminen
18 Analogisen kaksikanavastereo-audiolaitteiston liittäminen
19 Digitaalisen monikanavavahvistimen tai digitaalisen kaksikanava-

audiolaitteiston liittäminen
20 Verkkojohdon liittäminen
20 Paristojen asettaminen kaukosäätimeen

21-24 Käyttöönotto

21 Tallentavan DVD-soittimen päälle kytkeminen
21-22 Ensiasennus
23 TV-järjestelmän säätäminen (TV-normi)
24 Televisionne kuvaruutuformaatin valitseminen
24 Valikot ja valikko-ohjaus

25 Ennen toistoa

25 Valmistelu
25 Levyn asettaminen
25 Levyn pois ottaminen

26-32 Toisto

26 DVD-levyn toistaminen
27 DVD+RW/+R/–RW/–R-levyn toistaminen
28 S-VCD-/VCD-levyn toistaminen
29 MP3-CD-/WMA-CD-levyn toistaminen
30-31 Kuvatiedosto-CD-levyn toistaminen
32 Audio-CD-levyn toistaminen

SUOMI

3

33-36 Toisto – mukavuustoiminnot

33 Nimikkeen/kappaleen valitseminen
33 Toimintojen valitseminen toistovalikosta
33 Toiston keskeyttäminen/jatkaminen (Resume)
34 Kuvahaku
34 Hidastus
34 Pysäytyskuvan siirto eteenpäin askeleittain
34 Tiettyjen kohtausten kuvakulman valitseminen
34 Kuvan osan suurentaminen ja liikuttaminen (Zoom)
35 Dubbauskielen tai ääniformaatin vaihtaminen
35 Tekstityksen valinta ja näkyviin tuominen
35 Toisto-ohjelman luominen ja toistaminen
36 Kappaleen, nimikkeen tai levyn jatkuva toisto
36 Valitun katkelman toisto (A-B Repeat)

37-38 Tallennus

37 Tallennusmahdollisuudet
37 Tallennukseen sopivat levyt
37 Levyt, joita ei voida käyttää
37 Levyjen alustaminen
38 Tallennuslaatu ja tallennuksen kesto

39-40 Tallennus – heti (OTR)

39 Tallennuksen valmisteleminen
39 Televisio-ohjelmien tallentaminen antennista tai kaapeliliitännästä –

manuaalisesti
40 Televisio-ohjelmien tallentaminen satelliittivastaanottimesta – manuaalisesti
40 Levyn viimeisteleminen (DVD+R)
40 Virheilmoitukset

41-44 Tallennus – myöhemmin

41-42 Tallennuksen ohjelmoiminen – syöttämällä halutun televisio-ohjelman tiedot
43 Ilmoitukset tallennusohjelmoinnin aikana tai sen jälkeen
44 Tallennustietojen tarkistaminen, muuttaminen, pyyhkiminen

45-53 Tallennustietojen hallinnointi

45-47 Nimikkeen muokkaaminen
47 Tallenteen nimikenimen muuttaminen
48 Nimikkeen (tallenteen) poistaminen levyltä
48-49 Nimikkeen korvaaminen
49 Levyn sisällön korvaaminen
50 Levynimen syöttäminen
51 Levyn (DVD+RW) sisällön poistaminen
51 Nimikkeen tallentaminen
52 Nimikemuutoksen lopettaminen
52 Levyn lukitseminen
53 Levyn viimeisteleminen (vain DVD+R)
53 Levyn (DVD+RW) sisällön poistaminen

INHALT

__________________________________________________

4

54-55 Kopiointi

54 Liittäminen ja valmistelu
55 Tallennus ulkoisista laitteista

56-57 Käyttö dekooderin kanssa

56 Liittäminen ja valmistelu
57 PAY-TV-ohjelmien tallentaminen

58-59 USB-käyttö

58 Liittäminen ja valmistelu
58 Ulkoisten päätteiden sisällön toisto
59 Ulkoisten päätteiden sisällön arkistointi DVD-soittimelle

60 Lapsilukko

60 DVD-levyn sisällön sovittaminen
60 Tunnuskoodin muuttaminen

61 Äänisäädöt

61 Digitaalilähdön valitseminen
61 Dynamiikan (äänenvoimakkuusalueen) päälle/pois kytkeminen

62-64 Henkilökohtaiset säädöt

62 Kieltä koskevat asetukset
63 Näytönsäästäjän päälle/pois kytkeminen
63 Videolähtöliittimen signaalilajin säätäminen
64 Tallennukseen liittyvät säädöt

65-68 Erikoisasetukset

65 Televisiokanavien virittäminen – automaattisesti
65-66 Televisiokanavien virittäminen – manuaalisesti
66 Televisiokanavien järjesteleminen
67 Kellonajan ja päivämäärän asettaminen
67 DVD-soittimen muuttaminen toiselle Grundig-kaukosäätimelle
68 Tallentavan DVD-soittimen kytkeminen tehdasasetustilaan

69-72 Tietoja

69 Tekniset tiedot
70 Yleisiä ohjeita laserlaitteiden käyttöön
71 Häiriöiden poistaminen
72 Ympäristöohje
72 Levyn puhdistaminen
72 Ohjelmistoa koskeva ohje

INHALT

__________________________________________________

SUOMI

5

Tallentavan DVD-soittimenne erikoisuuksia

Tallentava DVD-soittimenne tarjoaa Teille mahdollisuuden luoda ja
toistaa täydellisiä studiolaatua vastaavia digitaalisia kuvatallenteita.

Ääni voidaan toistaa stereona tai erinomaisena, elokuvalaatuisena
digitaalisena monikanavaäänenä kulloisenkin levyn sekä audiolait­teiston tai stereotelevisiovastaanottimen ominaisuuksista riippuen.

Muita DVD-videon ominaisuuksia ovat esimerkiksi äänikanavan ja
dubbauskielen valinta, tekstityskielen valinta sekä mahdollisuus valita
jokin erilaisista kamerakulmista. Tallentava DVD-soittimenne sopii
DVD-levyille, joiden paikalliskoodi on 2.

DVD-levyjen lisäksi sillä voidaan toistaa MP3-CD-levyjä, video-CD­levyjä, S-video-CD-levyjä, JPEG-koodattuja (valokuva)-CD-levyjä,
KODAK Picture CD-levyjä, WMA-CD-levyjä ja audio-CD-levyjä.

MP3-, WMA- ja JPEG-tiedostoja voidaan toistaa sekä CD-Romilla että
DVD-Romilla.

Levyformaatit

Sekä tallentamiseen että toistamiseen sopivat DVD+RW- ja DVD+R­levyt.

Toistossa voidaan käyttää DVD-video-levyjä, DVD-R-levyjä, DVD-RW­levyjä, audio-CD-levyjä, video-CD-levyjä, Super video-CD-levyjä,
CD-R-levyjä ja CD-RW-levyjä.

Levyaihioissa ilmenevien laatuerojen ja tallennuksen ominaisuuksien
takia voi silti käydä niin, etteivät yksittäiset tallennetut DVD-levyt tai
CD-levyt ole luettavissa. Tälläisissä tapauksissa kyseessä ei ole tallen­tavan DVD-soittimen vika.

Omien tallenteiden tulee olla viimeisteltyjä, että niitä voidaan soittaa
DVD-soittimella.

MP3-CD-levyjä toistettaessa yksittäisiä kappaleita/kuvia voi jäädä
väliin tai niitä ei toisteta/näytetä oikein. Tämä saattaa johtua
kulloisestakin levykonfiguraatiosta, koodauksen purkuun käytetystä
ohjelmistosta tai tallennukseen käytetystä laitteistosta.

Audio-CD-levyt (CDDA) vastaavat spesifikaatiota ja niissä on vastaava
logo. Kopiosuojatut CD-levyt eivät vastaa tätä spesifikaatiota ja niissä ei
siksi ole vastaavaa logoa. Tällaiset CD-levyt saattavat aiheuttaa
toistovirheitä.

DVD-RECORDER GDR 4500 ______________

DVD ReWritable

DVD R

6

Toimituskokonaisuus

1 DVD-soitin GDR 4500
2 Kaukosäädin
3 2 paristoa, 1,5 V, tyyppiä Mignon
4 Käyttöohje
5 Verkkojohto

DVD-RECORDER GDR 4500 ______________

2

1

354

ǵ

ON/OFF

DVD ReWritable

DISPL

2

3

1

5

6

4

I/P

8

9

7

DV

AV

0

RND

CL

PROG

A-B

TOP
MENUMENU

SELECT

SET UP

SV

Q-SET

SOURCE

Tele Pilot 88 D

DV

D-R

ECO

RDER

ǵ

SUOMI

7

SIJOITTAMINEN JA TURVALLISUUS__

Olkaa hyvä ja noudattakaa seuraavia ohjeita tallentavaa DVD-soitinta
sijoittaessanne:

Tämä tallentava DVD-soitin on tarkoitettu kuva- ja äänisignaalien tallentami­seen ja toistamiseen.
Kaikenlainen muu käyttö on ehdottomasti kielletty.

Jos tallentava DVD-soitin joutuu alttiiksi voimakkaille lämpötilanvaihteluille,
esimerkiksi kuljetettaessa se kylmästä lämpimään, liitäkää laite sähköverk­koon ja antakaa sen seistä ilman sisään syötettyä levyä vähintään kaksi
tuntia.

Tallentava DVD-soitin on tarkoitettu käytettäväksi kuivissa tiloissa. Jos
kuitenkin käytätte sitä ulkona, huolehtikaa ehdottomasti siitä, että laite on
suojassa kosteudelta (pisarat ja vesiroiskeet).

Asettakaa tallentava DVD-soitin tasaiselle ja kovalle alustalle. Älkää
asettako mitään esineitä (esimerkiksi sanomalehtiä) tallentavan DVD­soittimen päälle. Laitteen alle ei tule asettaa liinaa tai vastaavaa.

Älkää asettako tallentavaa DVD-soitinta suoraan AV-viritinvahvistimen tai
subwooferin päälle. Laseroptiikka on lämpö- ja tönäisyherkkä.

Älkää asettako tallentavaa DVD-soitinta lämmityslaitteiden välittömään
läheisyyteen tai suoraan auringonpaisteeseen, jotta sen jäähdytys ei
huonone.

Alkää työntäkö vieraita esineitä tallentavan DVD-soittimen pesään.
Tallentavaa DVD-soitinta ei saa missään tapauksessa avata. Takuuoikeus ei

koske vaurioita, jotka johtuvat epäasianmukaisesta kajoamisesta laitteeseen.
Älkää asettako nesteillä täytettyjä astioita (maljakoita tai vastaavia)

tallentavan DVD-soittimen päälle. Astia saattaa kaatua, jolloin neste
vaarantaa sähköturvallisuuden.

Ukonilma on vaaraksi kaikille sähköisille laitteille. Sähköverkkoon osunut
salamanisku voi vaurioittaa tallentavaa DVD-soitinta silloinkin, kun se on
kytkettynä pois päältä. Vetäkää aina ukonilmalla verkko- ja antennipistoke
seinästä.

Jos tallentava DVD-soitin ei lue DVD- tai CD-levyjä moitteettomasti,
puhdistakaa levy pehmeällä liinalla. Pyyhkikää levyä alkaen keskeltä
reunoihin päin. Älkää käyttäkö puhdistus-CD-levyjä laseroptiikan
puhdistamiseen. Se voi tuhota laseroptiikan.

Pitäkää tallentavan DVD-soittimen pesä aina suljettuna, jotta laseroptiikkaan
ei kerry pölyä.

Tässä tallentavassa DVD-soittimessa tekniikka ja ekologia muodostavat
vakuuttavan kokonaisuuden. Siinä on käytetty vain ekologisesti
korkealaatuisia materiaaleja. Mukana tulevissa paristoissa ei ole elohopeaa
tai kadmiumia.

Ohje:

Älkää liittäkö mitään laitteita, kun laitteenne on päällä. Kytkekää myös muut
laitteet pois päältä ennen liittämistä!
Työntäkää laitteenne verkkopistoke pistorasiaan vasta sitten, kun olette
liittäneet ulkoiset laitteet ja antennin!

°C

2h

°C

ǵ

ON/OFF

DVD ReWritable

DVD ReWritable

ǵ

ON/OFF

DVD ReWritable

K

rieg im

B

alkan

ǵ

ON/OFF

DVD ReWritable

ON/OFF

ǵ

DVD ReWritable

110-240 V~

50/60 Hz 35 W

8

Tallentavan DVD-soittimen etupuoli

ON/OFF Verkkokytkin: kytkee DVD-soittimen pois;

kytkee pois kytketyn DVD-soittimen valmiustilaan (stand-by).
Valmiustilassa (stand-by) tulee näytölle tämänhetkinen
kellonaika ja viikonpäivä.

IN USB-liitäntä ulkoisen päätteen liittämiseen (kannen takana).

i DV IN Kuva-/äänituloliitin (Fire Wire IEEE 1394), digitaalisen

kameranauhurin liittämiseen (kannen takana).

● Käynnistää toiston ja syöttää poiskytkentäajan

(30 minuutin askelin).

Pesä CD-levyille.

Näyttö.

ə

Avaa ja sulkee CD-kannen.

8

Käynnistää toiston.
Vahvistaa valikoissa valitut toiminnot.

II Kytkee toisto- ja tallennustauon;

kytkee pysäytyskuvan askelittain eteenpäin.
Siirtää valikoissa kursoria ylöspäin.

7

Keskeyttää toiston ja tallennuksen;
kaksi painallusta kytkee asetuksen stop.
Siirtää valikoissa kursoria alaspäin.

56 Valitsevat toiston aikana edeltävän/seuraavan nimikkeen

tai kappaleen (lyhyt painallus).
Siirtävät valikoissa kursoria vasemmalle ja oikealle.
»6 « pidempi painallus hakee päävalikon esiin;
»5« lopettaa valitun valikon.

B

A

(

YLEISKATSAUS_____________________________________

ON/OFF

A

B

ǵ

DVD ReWritable

SUOMI

9

Tallentavan DVD-soittimen näytöt

REPEAT ALL Uudelleentoistotoiminto aktivoitu
REPEAT A-B

MP3 Laitteessa on MP3-CD-levyn
P N Valittuna televisionormi PAL tai NTSC
SVCD Laitteessa on S-video-CD-levy, video-CD-levy tai

audio-CD-levy

ŀ Toisto

!

Tauko/pysäytyskuva

DVD Laitteessa on DVD-levy
PBC PBC-toiminto (Play Back Control) on aktivoitu

S-video-CD-levyltä tai video-CD-levyltä

CHANNEL Valittu kanavamuistipaikka
dts

Tiedottavat audiosignaalin tyypistä

=

DIGITAL

REC Tallennus

Ȅ

REC Ajastin-tallennus
ANGLE DVD-levyllä on tarjolla eri kuvakulmia
PROGRAM Toiminto on aktivoitu
L/R Sterero-audiosignaali valittu
RANDOM Satunnaistoiminto on aktivoitu
Su ... Sa Nykyinen viikonpäivä

0000000 Alfanumeerinen näyttö erilaisia tietoja kuten nimikettä,

kappaletta, toistoaikaa, varten.

YLEISKATSAUS_____________________________________

1888:88:88

REPEAT ALL A–B CHANNEL dts

=

DIGITAL ȄREC ANGLE PROGRAM

L/R

RANDOM

SuMoTuWe

Th Fr Sa

MP3 P N
SVCD

ı

!

DVD PBC

10

Tallentavan DVD-soittimen takapuoli

ANTENNA

ANTENNA IN Antennituloliitin

(taloantennista).

OUT

➞

TV Antennilähtöliitin

(televisioon).

AUDIO OUT

L AUDIO OUT R Äänilähtöliittimet (vasen/oikea

analogikanava) laitteen liittämiseksi
audiolaitteistoon.

DIGITAL AUDIO OUT Äänilähtöliitin (koaksiaali) PCM/Dolby

Digital/DTS-signaaleille;
Digitaalisen monikanava-audio­/videovahvistimen tai
AV-viritinvahvistimen liittämiseen.

VIDEO OUT

VIDEO OUT Kuvalähtöliitin,

laitteen liittämiseksi televisioon tai
AV-viritinvahvistimen RCA-liittimen kautta.

S-VIDEO OUT Kuvalähtöliitin,

laitteen liittämiseksi televisioon tai
AV-viritinvahvistimen S-VIDEO-liittimen
kautta.

EURO AV1

➞

TV Euro/AV-liitäntä (lähtö),

televisioon (CVBS, RGB, Y, Pb/Cb ja
Pr/Cr).

YLEISKATSAUS_____________________________________

OUT TV

ANTENNA IN

DIGITAL AUDIO

OUT

VIDEO OUT

L

R

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

110-240 V~

50/60 Hz 35 W

SUOMI

11

YLEISKATSAUS_____________________________________

EURO AV2 ➞DECODER Euro/AV-liitäntä (tulo),

ulkoiseen laitteeseen.

AC 110-240V~ Verkkojohdon liitin.
50/60 Hz 35W max.

Varoitus:

Älkää liittäkö mitään laitteita, kun laitteenne on päällä. Kytkekää
myös muut laitteet pois päältä ennen liittämistä!
Työntäkää laitteenne verkkopistoke pistorasiaan vasta sitten, kun
olette liittäneet ulkoiset laitteet ja antennin!
Älkää koskettako liittimien sisäpuolta tai yhdysjohdon pistoketta.
Sähköstaattinen varaus saattaa vahingoittaa tallentavaa DVD­soitinta.

12

YLEISKATSAUS_____________________________________

Kaukosäädin

Ǽ Kytkekää tallentava DVD-soitin valmiustilasta (stand-

by) päälle ja jälleen valmiustilaan.
Valmiustilassa (stand-by) näkyy näytöllä
tämänhetkinen kellonaika ja viikonpäivä.

DISPL Valitsee infovalikon.

y DVD-levyn tekstityksen* valinta ja esiin haku toiston

aikana.

d Vaihtaa toistettaessa DVD-levyn

alkuperäis- ja dubbausäänen* välillä.
Valitsee jonkin eri ääniformaateista.

v Suurentaa kohtauksia* toiston aikana.
c Kirjanmerkkien asetukseen.

1 … 0 Numeronäppäimet erilaisia syöttöjä varten.

»0« valitsee eri AV-kanavamuistipaikat.

➞• Valitsee nimike-, kappale- tai aikahaun.

b Valitsee erilaisia toistotoimintoja.

A-B Valittujen katkelmien* merkitsemiseen ja toistamiseen.
CL Poistaa ohjelmoidun ajastinpaikan.

Hakee suosikkilistalle nimikkeen, poistaa nimikkeitä
suosikkilistalta

RND Valitsee RANDOM PLAY* -toiminnon

(satunnaistoisto).

PROG Valitsee suosikki-kanavalistan*.
DV Valitsee ohjelmalähteen “DIGITAALIKAMERA”.
I/P Stop-tilassa: Valitsee kuvasignaalin muodoksi

“progressiivitilan” tai “lomitustilan” (Interlace).
Valikossa “videolähtö” videolähdön täytyy olla
säädettynä asetukselle “YCbCr”.

n Valitsee toiston aikana erilaisia kuvakulmia*

(kameran sijainti) DVD-levyn tietyissä kohtauksissa tai
niiden osissa.

% Kytkee hidastuksen* eteenpäin eri nopeuksilla toiston

aikana.

! Pysäytyskuva DVD-levyillä ja video-CD-levyillä;

tauko WMA-CD-levyillä, audio-CD-levyillä ja
MP3-CD-levyillä;
siirtää pysäytyskuvaa askeleittain eteenpäin.

* riippuu käytettävästä levystä.

DISPL

A-B

SELECT

1

4

7

AV

CL

SET UP

SV

Q-SET

Tele Pilot 88 D

5

2

8

0

SOURCE

RND

3

6

I/P

9

DV

PROG

TOP

MENUMENU

SUOMI

13

7 Toisto keskeytyy (Resume);

kaksoispainallus, kytkee stop-tilaan.
Pidempi painallus avaa levypesän.

8 Sulkee levypesän;

käynnistää toiston.

56 Valitsevat toiston aikana edellisen/seuraavan

kappaleen/katkelman.

m, Kytkevät toiston aikana kuvahaun taakse-

/eteenpäin eri nopeuksilla.

i Hakee tallentavan DVD-soittimen päävalikon esiin.

ASa s

Valitsevat eri toimintoja valikoista;
valitsevat televisiokanavia, »S« alaspäin, »A«
ylöspäin.

OK Yksi painallus tuo television kuvaruudulle toiston

aikana eri tietoja (esim. nimike-/kappalenumero);
kaksi painallusta tuo toistovalikon esiin.
Vahvistaa valikoissa valittuja toimintoja.

x Siirtyy ylempitasoiseen valikkokohtaan.

MENU . Hakee DVD-levyn levyvalikon* esiin toiston aikana.
TOP Hakee toiston aikana nimikevalikon* DVD-levystä.

MENU .
SELECT Vaihtaa ulkoisen USB-lähteen ja levy- tai TV-käytön

välillä.

SETUP Hakee tallentavan DVD-soittimen setup-valikon

esiin ja kytkee sen pois.

–

z + Muuttavat äänenvoimakkuutta.

(punainen) Poistaa DVD+RW-levyjen tiedostoja tai sisällön.

ѕ

(vihreä) Valitsee »ajastuslista«-valikon.

(keltainen) Hakee tiedostoselaimen tai suosikkilistan.

ň (sininen) Hakee »Editointitila«-valikon esiin ja kytkee sen

jälleen pois päältä.

● Käynnistää toiston ja syöttää poiskytkentäajan

(30 minuutin välein).

Q-SET Valitsee tallennuslaadun.
SOURCE Valitsee ohjelmalähteitä.

d Mykistää (Mute) tallentavan DVD-soittimen äänen

toistossa ja palauttaa jälleen ääneen.

DISPL

YLEISKATSAUS_____________________________________

* riippuu käytettävästä levystä.

A-B

SELECT

1

4

7

AV

CL

SET UP

SV

Q-SET

Tele Pilot 88 D

2

5

8

0

SOURCE

RND

3

6

I/P

9

DV

PROG

TOP

MENUMENU

14

Ohje:

Älkää liittäkö mitään laitteita, kun laitteenne on päällä.
Kytkekää myös muut laitteet pois päältä ennen liittämistä!
Työntäkää laitteenne verkkopistoke pistorasiaan vasta sitten,
kun olette liittäneet ulkoiset laitteet ja antennin!

Taloantennin tai kaapeliliitännän liittäminen

1 Työntäkää taloantennin tai kaapelitelevision antennijohto

tallentavan DVD-soittimen antenniliittimeen »ANTENNA IN«.

2 Työntäkää mukana toimitettu antennijohto tallentavan DVD-

soittimen liittimeen »OUT

➞

TV« ja television tai

litteäkuvanäytön antenniliittimeen.

LIITTÄMINEN/VALMISTELU________________

TV R

VIDEO OUT

ANTENNA IN

L

OUT TV

EURO AV 2 DECODER

OUT

EURO AV 1 TV

R

DIGITAL AUDIO

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

50/60 Hz 35 W

110-240 V~

AV1 AV2

OUT TV

ANTENNA IN

DIGITAL AUDIO

OUT

VIDEO OUT

L

R

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

EURO AV 1

EURO AV 2

SUOMI

15

LIITTÄMINEN/VALMISTELU________________

Television tai litteäkuvanäytön liittäminen

Televisionne tai litteäkuvanäyttönne liitinvarustelusta riippuen
käytössänne on neljä mahdollisuutta:

– Liittäminen EURO-AV-liittimen kautta “täysin johdotetulla” EURO-

AV-johdolla tarjoaa parhaan kuvanlaadun. Tässä teillä on
mahdollisuus säätää lähtöformaatteja lomitus (Interlace) tai
Progressive Scan (katso sivu 63).

– Liittäminen S-video-liittimen S-VIDEO OUT ja RCA-liitinten

AUDIO OUT kautta, hyvälaatuinen vakioliitäntä monille laitteille.

– Yksinkertaisin mahdollisuus saavuttaa riittävä laatu on luoda

liitönnät videoliittimen VIDEO OUT ja audioliitinten AUDIO OUT
kautta RCA-johdoilla.

Liittäkää tallentava DVD-soitin suoraan televisioon/litteäku­vanäyttöön. Väliin kytketty kuvanauhuri voi – tallentavaan DVD­soittimeen integroidun kopiointisuojauksen takia – huonontaa kuvan
laatua.

Television tai litteäkuvanäytön liittäminen –
EURO-AV-johdolla ja adapterilla
(Progressive Scan)

Varoitus:

Tämän liitännän yhteydessä kuvasignaalit välitetään korkealla
taajuusalueella. Olkaa hyvä ja tarkistakaa ennen
käyttöönottoa, soveltuuko televisionne, litteäkuvanäyttönne tai
projektorinne tähän.

GRUNDIG ei voi ottaa vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat
ohjeiden laiminlyömisestä.

Ohjeita:

Jos DVD-soitin liitetään liitinten »EURO AV1

➞

TV« kautta

adapteriin, teidän täytyy suorittaa säätö, joka kuvataan
kappaleessa “videolähtöliittimen valitseminen” sivulla 63.

Sen jälkeen voitte valita näppäimellä »I/P«, onko kuvasignaali
käytettävissä “progressiivitilassa” vai “lomitustilassa”.

Television, litteäkuvanäytön tai projektorin varustelusta riippuen
laitteen kulloisetkin tuloliittimet täytyy aktivoida.

16

Television tai litteäkuvanäytön liittäminen –
EURO-AV-johdolla ja adapterilla
(Progressive Scan)

1 Liittäkää tavallisen adapterin EURO-AV-liitin liittimeen »EURO

AV1 ➞TV« DVD-soittimessa.

2 Liittäkää adapterin RCA-pistoke vastaaviin liittimiin (VIDEO IN

tai COMPONENT Y P

B/CB PR/CR

) televisiovastaanottimessa,
litteäkuvanäytössä tai projektorissa.
– Vihreä johto – Y Signal – liittimeen YD;
– sininen johto – PB/CB Signal – liittimeen PB/CB;
– punainen johto – PR/CR Signal – liittimeen PR/CR.

Ohje:

Jos “vieraiden” laitteiden liitinmerkinnät eroavat yllä
annetuista, tarkastakaa “vieraan” laitteen käyttöohjeesta, mihin
liittimeen DVD-soitin tulee liittää.

3 Työntäkää tavallinen RCA-johto DVD-soittimen liittimiin »AUDIO

OUT L R« sekä television, litteäkuvanäytön tai projektorin

vastaaviin liittimiin (AUDIO IN).

LIITTÄMINEN/VALMISTELU________________

T

TV

ANTENNA IN

DIGITAL AUDIO

OUT TV

OUT

DIGITAL AUDIO OUT

ANTENNA IN

L

R

DIGITAL AUDIO

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

OUT

L

R

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

L

R

AUDIO OUT

VIDEO OUT

VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

50/60 Hz 35 W

110-240 V~

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

EURO AV TV

Pb/CbY

VIDEO OUTS VIDEO OUT

Pr/Cr

PBCBPRC

Y

R

D

SUOMI

17

Television tai litteäkuvanäytön liittäminen –
EURO-AV-johdolla

1 Työntäkää tavallinen EURO-AV-johto tallentavan DVD-soittimen

liittimeen »EURO AV1 ➞TV« ja television tai
litteäkuvanäytön vastaavaan liittimeen.

Television tai litteäkuvanäytön liittäminen –
Y/C-johdolla (S-VIDEO) ja RCA-johdolla

1 Työntäkää tavallinen Y/C-johto tallentavan DVD-soittimen

liittimeen »S-VIDEO OUT« ja television tai litteäkuvanäytön
vastaavaan liittimeen (S-VIDEO IN).

2 Työntäkää tavallinen RCA-johto tallentavan DVD-soittimen

liittimiin »L AUDIO OUT R« sekä television tai litteäku­vanäytön vastaaviin liittimiin (AUDIO IN).

LIITTÄMINEN/VALMISTELU________________

T

VIDEO OUT

ANTENNA IN

L

OUT TV

EURO AV 2 DECODER

OUT

EURO AV 1 TV

R

DIGITAL AUDIO

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

50/60 Hz 35 W

110-240 V~

AV1 AV2

TV

ANTENNA IN

DIGITAL AUDIO

OUT TV

OUT

L

R

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

ANTENNA IN

DIGITAL AUDIO

OUT

VIDEO OUT

ANTENNA IN

DIGITAL AUDIO

OUT TV

OUT

VIDEO OUT

L

R

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

VIDEO OUT

L

R

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

L

AUDIO

S–VHS

110-240 V~

50/60 Hz 35 W

INPUT

R

18

Television tai litteäkuvanäytön liittäminen –
RCA-johdolla

1 Työntäkää tavallinen RCA-johto tallentavan DVD-soittimen

liittimeen »VIDEO OUT« ja television tai litteäkuvanäytön
vastaavaan liittimeen (VIDEO IN).

2 Työntäkää tavallinen RCA-johto tallentavan DVD-soittimen

liittimiin »L AUDIO OUT R« sekä television tai litteäku­vanäytön vastaaviin liittimiin (AUDIO IN).

Analogisen kaksikanavastereo-audiolaitteiston
liittäminen

Television kovaäänisten sijaan äänentoistossa voidaan käyttää
myös audiolaitteistoa. Tämä voi johtaa äänentoiston paranemiseen.

1 Työntäkää tavallinen RCA-johto tallentavan DVD-soittimen

liittimiin »L AUDIO OUT R« ja audiolaitteiston vastaaviin
liittimiin.

Varoitus:

Tallentavan DVD-soittimen liittimiä »L AUDIO OUT R« ei saa
yhdistää audiolaitteiston PHONO-tuloliittimiin (levysoitintulo).

LIITTÄMINEN/VALMISTELU________________

OUT TV

ANTENNA IN

DIGITAL AUDIO

OUT

VIDEO OUT

L

R

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

ANTENNA IN

DIGITAL AUDIO

OUT TV

OUT

ANTENNA IN

DIGITAL AUDIO

OUT TV

L

R

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

L

R

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

OUT

VIDEO OUT

VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

110-240 V~

50/60 Hz 35 W

VIDEO

L

AUDIO
INPUT

R

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

RL

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

50/60 Hz 35 W

110-240 V~

AUDIO
INPUT

OUT TV

ANTENNA IN

DIGITAL AUDIO

OUT

VIDEO OUT

L

R

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECOD

SUOMI

19

Digitaalisen monikanavavahvistimen tai
digitaalisen kaksikanava-audiolaitteiston
liittäminen

Monikanava-audio/videovahvistimella (Dolby* Digital -dekooderi
tai DTS** – Digital Theatre System) DVD-levyn digitaalinen
monikanavaääni voidaan avata ja toistaa parhaalla mahdollisella
tavalla.

1 Työntäkää mukana toimitettu RCA-johto tallentavan DVD-

soittimen RCA-liittimeen »DIGITAL AUDIO OUT« ja
digitaalisen monikanavavahvistimen vastaavaan liittimeen.

Ohje:

Myös digitaaliliitännän yhteydessä tulisi luoda analoginen
audioliitäntä (liitäntä, kts. sivu 18), koska – levytyypistä
riippuen – liittimen »DIGITAL AUDIO OUT« kautta ei voida
antaa signaalia.

LIITTÄMINEN/VALMISTELU________________

* Valmistettu Dolby Laboratories Licensing Corporationin lisenssillä.

“Dolby”, “Dolby Pro Logic”, “Dolby Digital” ja kaksois-D-symboli “

ij ”

ovat Dolby Laboratories Licensing Corporationin tuotemerkkejä.
Copyright 1992 Dolby Laboratories, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.

** DTS ja DTS Digital Out ovat Digital Theatre Systems Inc:n

tuotemerkkejä. Kaikki oikeudet pidätetään.

DIGITAL
AUDIO

VIDEO OUT

ANTENNA IN

L

OUT TV

EURO AV 2 DECODER

OUT

EURO AV 1 TV

R

DIGITAL AUDIO

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

50/60 Hz 35 W

110-240 V~

INPUT

OUT TV

ANTENNA IN

DIGITAL AUDIO

OUT

VIDEO OUT

L

R

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECOD

20

Verkkojohdon liittäminen

1 Työntäkää mukana toimitettu verkkojohto tallentavan DVD-

soittimen takapuolella olevaan liittimeen »110-240V~«.

2 Työntäkää verkkojohdon pistoke pistorasiaan.

Varoitus:

Tallentava DVD-soitin on virraton vain silloin, kun sen verkko­pistoke on vedetty irti.

Ohje:

Älkää liittäkö mitään laitteita, kun laitteenne on päällä.
Kytkekää myös muut laitteet pois päältä ennen liittämistä!
Työntäkää laitteenne verkkopistoke pistorasiaan vasta sitten,
kun olette liittäneet ulkoiset laitteet ja antennin!

Paristojen asettaminen kaukosäätimeen

1 Avatkaa paristolokero painamalla salpaa ja ottakaa kansi pois.
2 Asettaessanne paristoja (tyyppi mignon, esim. R06 tai AA,

2 x1,5 V) huomatkaa paristolokeroon merkitty napaisuus.

3 Sulkekaa paristolokero.

Ohje:

Jos tallentava DVD-soittimenne ei enää tottele kauko-ohjaimen
käskyjä, paristot saattavat olla lopussa. Poistakaa ehdottomasti
käytetyt paristot. Valmistaja ei voi vastata vuotaneiden
paristojen aiheuttamista vahingoista.

Ympäristöohje:

Paristoja – edes raskasmetallittomia – ei saa heittää
kotitalousjätteen sekaan. Olkaa hyvä ja huolehtikaa käytettyjen
paristojen ympäristöä säästävästä hävittämisestä esimerkiksi
viemällä ne yleisiin keräyspisteisiin. Tutustukaa luonanne
voimassa oleviin oikeudellisiin määräyksiin.

LIITTÄMINEN/VALMISTELU________________

110-240 V~

50/60 Hz 35 W

SUOMI

21

KÄYTTÖÖNOTTO ________________________________

Tallentavan DVD-soittimen päälle kytkeminen

1 Kytkekää tallentava DVD-soitin »ON/OFF«:lla laitteessa

valmiustilaan (stand-by) ja kytkekää »Ǽ«:lla kaukosäätimessä
pois valmiustilasta.
– Näyttö: »HELLO« vilkkuu.

Ensiasennus

Tallentavan DVD-soittimen ensikäyttöönoton jälkeen näkyviin
ilmestyy aina valikko »Initial Setup«.
Laite opastaa askel askeleelta yksittäisten säätöjen läpi.

Kuvaruutuvalikkojen kielen valinta

Tässä asetatte tallentavan DVD-soittimen kuvaruutuvalikoiden
“kielen”.

1 Valitkaa haluttu kieli »A«:lla tai »S«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.

2 Vahvistakaa painike »Jatka« »OK«:lla.

Maan (sijoituspaikan) valitseminen

Tämä säätö vaikuttaa televisiokanavien järjestykseen.

1 Valitkaa maa »S«:lla tai »A«:lla ja vahvistakaa »OK«:lla.
2 Vahvistakaa painike »Jatka« »OK«:lla.

Televisiokanavien virittäminen

Tallentavassa DVD-soittimessa on oma vastaanotinosa. Sen avulla
nauhuri voi – televisiovastaanottimesta riippumatta – ottaa televisio­lähetyksiä vastaan ja tallentaa niitä. Sen vuoksi televisiokanavat
täytyy virittää tallentavaa DVD-soittimeen.
Tämän säädön yhteydessä myös kellonaika päivitetään
automaattisesti. Tämä edellyttää, että kanavamuistipaikkaan 1 on
viritetty televisiokanava, joka lähettää teksti-tv-sivuja.

1 Valitkaa painike »haku« »S«:lla tai »A«:lla ja käynnistäkää

haku »OK«:lla.
– Tallentava DVD-soitin etsii kaikki lähetystaajuuksilta löytyvät

televisiokanavat sekä järjestää ja tallentaa ne. Haku saattaa
kestää joitakin minuutteja.

2 Vahvistakaa painike »Jatka« »OK«:lla.

Initial setup

CANCEL

Select OSD language.

English

English

Français
Español
Deutsch

NEXT

S

S

A

Ensiasennus

Takaisin

Valitse maa

Saksa
Tanska
Suomi
Ranska

Saksa

Jatka

S

S

A

Ensiasennus

Takaisin

Tämän toiminnon avulla etsitään
televisiokanavia.Varmista, että
antennijohto on liitetty oikein.

Jatka

Haku

22

KÄYTTÖÖNOTTO ________________________________

Kellonajan ja päivämäärän tarkastaminen

1 Jos kellonaika ja päivämäärä ovat oikein, vahvistakaa painike

»jatka« »OK«:lla.

Kellonajan ja päivämäärän syöttäminen
uudelleen

1 Valitkaa päivämäärärivi »S«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se

»OK«:lla.

2 Syöttäkää päivämäärä »1…0«:lla kuusinumeroisena ja

vahvistakaa asetus »OK«:lla.

3 Vahvistakaa painike »jatka« »OK«:lla.
4 Valitkaa kellonaikarivi »S«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se

»OK«:lla.

5 Syöttäkää kellonaika »1…0«:lla kuusinumeroisena ja

vahvistakaa asetus »OK«:lla.

6 Vahvistakaa painike »Jatka« »OK«:lla.

Ensiasennuksen lopettaminen

1 Vahvistakaa painike »Valmis« »OK«:lla.

– Ensiasennus on päättynyt.

Ohjeita:

Muita säätöjä kuten esimerkiksi televisiokanavien järjestelemisen
tai uusien kanavien lisäämisen manuaalisesti löydätte kappa­leesta “erikoissäädöt”, joka alkaa sivulta 65.

TV-järjestelmän säätäminen tai televisionne kuvaruutuformaatin
valitseminen selviävät seuraavalta sivulta alkavasta kappa­leesta.

Ensiasennus

Takaisin

Syötä pvm. (pp.kk.vv)

01.07.05

Jatka

Ensiasennus

Takaisin

Ensiasennus valmis

Valmis

SUOMI

23

KÄYTTÖÖNOTTO ________________________________

TV-järjestelmän säätäminen (TV-normi)

Tallentavan DVD-soittimen kuvaruutuvalikoiden värinormi täytyy
sovittaa televisionne tai litteäkuvanäyttönne varustelua vastaavasti.
Asetus »NTSC« NTSC-normin mukaisille televisioille tai asetus
»PAL« PAL-normin mukaisille televisioille.

1 Kutsukaa valikko »järj.-setup« esiin »SETUP«:illa.
2 Valitkaa valikkokohta » « »

S

«:lla tai »A«:lla ja

aktivoikaa se »OK«:lla.

3 Valitkaa rivi »TV-normi« »

S

«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa

se »OK«:lla.

4 Valitkaa haluttu asetus (»NTSC« tai »PAL«) »S«:lla tai

»A«:lla ja vahvistakaa se »OK«:lla.

5 Lopettakaa säätö »SETUP«:illa.

Televisionne kuvaruutuformaatin valitseminen

Tämä säätö riippuu televisiostanne tai litteäkuvanäytöstänne ja
DVD-levyn sisältämistä tiedoista
Jos käytössänne on televisio tai litteäkuvanäyttö, jonka formaatti on
4:3, voitte valita asetuksen:

»4:3 P&S« laajakuvatoistoon, jossa kuvan vasen ja oikea reuna
leikkautuvat (riippuu käytettävästä DVD-levystä);
tai

»4:3 LB« laajakuvatoistoon, jossa television kuvaruudun ylä- ja

alareunoissa on mustat palkit.
Jos käytössänne on televisio tai litteäkuvanäyttö, jonka formaatti on

16:9, valitkaa asetus »16:9«.

1 Kutsukaa valikko »järj.-setup« esiin »SETUP«:illa.
2 Valitkaa valikkokohta » « »

S

«:lla tai »A«:lla ja

aktivoikaa se »OK«:lla.

3 Valitkaa rivi »TV-formaatti« »S«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa

se »OK«:lla.

4 Valitkaa kuvaformaatti (»4:3 P&S«, »4:3 LB« tai »16:9«)

»S«:lla tai »A«:lla ja vahvistakaa se »OK«:lla.

5 Häivyttäkää valikko »SETUP«:llä.

TV-formaatti

Sisällönohjaus Pois
Digitaalinen audiolähtö
Dynam. -alue

Järj.-setup Toisto

16 : 9

s

S

Original

S

Pois

S

Näytönsäästäjä
Progress./lomitus
EURO-AV-lähtö
Maa

TV-normi

Tehdasasetukset

Järj.-setup Perusasetus

Päällä

a

S

RGB

S

Suomi

S

PAL

S

OK

Lomitus

S

24

Valikot ja valikko-ohjaus

Tallentavan DVD-soittimenne eri valikoihin pääsee päävalikon,
mutta myös kaukosäätimen yksittäisten näppäimien kautta suoraan.

1 Hae tallentavasta DVD-soittimesta päävalikko »Valitse tila«

»i«:lla.

2 Valitkaa haluttu valikkokohta »

a

«:lla tai »s«:lla.

»Toistovalikkoon«: Tässä voitte säätää erilaisia levyn
toistotoimintoja.

»Monitoritilaan ja tallennuksen valmisteluun«: Haluatte
tallentaa televisio-ohjelman manuaalisesti ja valmiste­lette tallenusta.
Monitoritilan voi valita myös »SOURCE«:lla.

»Edit. valikkoon«: Editointivalikossa työstätte itse luotu­jen levyjen sisältöä.
Valikon voi hakea myös suoraan »

ň

«:lla, (sininen).

»Levyvalikkoon«: Hakee itse luodun DVD+RW-levyn ja
DVD+R-levyn valikon, jossa voitte esimerkiksi muuttaa
levyn nimikkeen.
Valikon voi hakea myös suoraan »MENU .«:lla.

»Setup-valikkoon«: Setup-valikossa voitte tehdä erilai­sia laitesäätöjä.
Valikon voi hakea myös suoraan »SETUP«:lla.

»Ajastinvalikkoon«: Ajastinvalikossa voitte ohjelmoida
jopa kahdeksan tallennusta.
Valikon voi hakea myös suoraan »

ѕ

«:lla, (vihreä).

»Aloitta USB-toisto«: Hakee tiedostoselaimen, jos olette
liittäneet ulkoisen päätteen USB-liittimeen.
Tiedostoselaimen voi hakea myös suoraan » «:lla
(keltainen).

3 Aktivoikaa valikkokohta »OK«:lla.
4 Valitkaa yksittäiset valikkotoiminnot »

a

«:lla »s«:lla »S«:lla

tai »A«:lla ja aktivoikaa »OK«:lla.

5 Kytkekää päävalikko »Valitse tila« pois päältä »i«:lla.

(

.

Y

8

KÄYTTÖÖNOTTO ________________________________

Valitse tila

!

Y

.

(

S

8

Toistovalikkoon

ǵ

SUOMI

25

ENNEN TOISTOA_________________________________

Valmistelu

1 Kytkekää televisio päälle ja valitkaa tallentavan DVD-soittimen

kanavamuistipaikka.

2 Jos tallentavaan DVD-soittimeen on liitetty audiolaitteisto tai

AV-viritinvastaanotin, kytkekää se päälle ja valitkaa vastaava
äänitulo tallentavaa DVD-soitinta varten.

3 Kytkekää tallentava DVD-soitin päälle »

Ǽ«:lla.

– Näyttö tallentavassa DVD-soittimessa »00 d|SC«, tele-

visiossa »Ei leyyä«.

Levyn asettaminen

1 Painakaa tallentavan DVD-soittimen »ə«:ta tai kaukosäätimen

»7«:ta pidempään.
– Näyttö: » «, levypesä avautuu.

2 Asettakaa haluttu levy levypesään painatus (etikettipuoli)

ylöspäin.

3 Painakaa tallentavan DVD-soittimen »

ə«:ta tai kaukosäätimen

»8«:ta.
– Näyttö: »01 LOAd«, levypesä sulkeutuu jälleen.
– Tallentavan DVD-soittimen näyttö: kappale ja levyn kulunut

toistoaika.

Ohjeita:

Jos laitteeseen on asetettu DVD+RW-levy/DVD+R-levy, jolla on
tallenteita, näkyviin ilmestyy indeksikuvanäyttö.
Valitkaa haluttu nimike »

S

«:lla, »A«:lla, »a«:lla tai

»s«:lla ja käynnistäkää toisto »8«:lla tai »OK«:lla.
DVD-, VCD-, SVCD-, MP3-CD-, WMA-CD- tai audio-CD-toisto

(CDDA) käynnistyy automaattisesti.
Ei käynnistä toistoa automaattisesti, käynnistä toisto »

8«:lla.

Jos symboli » « ilmestyy televisiovastaanottimen
kuvaruudulle, valittu toiminto ei ole mahdollinen tämän levyn
yhteydessä.

Levyn pois ottaminen

1 Painakaa tallentavan DVD-soittimen »ə«:ta tai kaukosäätimen

»7«:ta pidempään.
– Levypesä avautuu.

26

DVD-levyn toistaminen

DVD-levyn ominaisuuksia

DVD-levyt tunnistatte etiketissä olevasta logosta.
DVD-levyn sisällöstä riippuen näillä levyillä on yksi tai useampia

nimikkeitä.
Yhden nimikkeen alla voi olla yksi tai useampia kappaleita

(Chapter).
DVD-levyjen toistoa voidaan valvoa ja ohjata tallentavan DVD-

soittimen valikosta television kuvaruudulla.

DVD-levyn erikoisuuksia

DVD-levyjen nimikevalikossa valikossa on nähtävissä levyn
sisältämien teosten nimet ja/tai katkelmien nimet.

Jotkut tallentavan DVD-soittimen toiminnot kuten hidastus- ja
pysäytyskuva tai automaattinen toiston aloitus, saattavat ohjautua
DVD-levystä käsin. Tästä johtuen esimerkiksi pysäytyskuvan
valitseminen ei ole mahdollista tietyissä tilanteissa.

Ääniraidat tallennettu monille DVD-levyille jopa kahdeksalla
kielellä. Voitte itse valita halutun kielen.

Monet DVD-levyt sisältävät valmistajan toimesta tekstityksen jopa
32:lla eri kielellä. Voitte itse valita halutun tekstityksen.

Toista

1 Toisto alkaa automaattisesti, kun pesä on sulkeutunut ja DVD on

“luettu”.
Ei käynnistä toistoa automaattisesti, käynnistä toisto »8«:lla.
– Näyttö: Kappale ja kulunut soittoaika.

Ohjeita:

Käytettävästä DVD-levystä riippuen voi olla välttämätöntä valita
nimike tai kappale DVD-levyn sisällysluettelosta.
Valitkaa kappale tai nimike näppäimellä »A«:lla, »S«:lla,
»a«:lla tai »s«:lla ja käynnistäkää toisto »

8«:lla tai

»OK«:lla.
Toistovalikko voidaan kutsua esiin »DISPL«:illä. Riviltä »tila«

voidaan valita uudelleentoistotoimintoja.
Jos DVD-levyä ei ole sovitettu katselua varten, pääsytason

tunnusluku (1 ... 8) täytyy muuttaa (kts. kappale “DVD:n
sisällön sovittaminen” sivulla 60).

Jos televisiovastaanottimen kuvaruudulle ilmestyy symboli » «,
kyseinen DVD ei tue valittua toimintoa.

2 Kytkekää toistotauko (pysäytyskuva) päälle »

!

«:lla.

3 Siirtäkää pysäytyskuvaa »

!

«:lla askeleittain eteenpäin.

4 Jatkakaa toistoa »

8«:lla.

5 Keskeyttäkää toisto painamalla vain yhden

kerran »7«:ta.

TOISTO __________________________________________________

SUOMI

27

DVD+RW/+R/–RW/–R-levyn toistaminen

DVD+RW/+R/–RW/–R-levyn ominaisuuksia

DVD+RW- ja DVD+R-levyt tunnistatte etiketissä olevasta logosta.
Jos tällaisille levyille on tallennettu lähetyksiä, voitte toistaan niitä

tallentavalla DVD-soittimellanne.
Jos haluatte toistaa DVD+R-levyä DVD-soittimessa, levy täytyy ensin

viimeistellä.

Toista

1 Kun levypesä on sulkeutunut ja DVD+RW-/DVD+R-levy on

“luettu”, toisto alkaa automaattisesti, jos levy on kirjoitus­suojattu tai viimeistelty.
Ei käynnistä toistoa automaattisesti, käynnistä toisto »8«:lla.

Ohje:

Jos toisto ei käynnisty automaattisesti, valitkaa haluttu kappale
indeksikuvanäytöstä »A«:lla tai »S«:lla ja käynnistäkää
toisto »OK«:lla.

2 Kytkekää toistotauko (pysäytyskuva) päälle »

!

«:lla.

3 Siirtäkää pysäytyskuvaa »

!

«:lla askeleittain eteenpäin.

4 Jatkakaa toistoa »

8«:lla.

5 Keskeyttäkää toisto painamalla vain yhden

kerran »7«:ta.

TOISTO __________________________________________________

DVD ReWritable

DVD R

28

S-VCD-/VCD-levyn toistaminen

S-VCD-/VCD-levyn ominaisuuksia

S-VCD-/VCD-levyt (video-CD-levyt) tunnistatte etiketissä olevasta
logosta.
S-VCD-/VCD-levyn sisällöstä (elokuvia, videoleikkeitä jne.) riippuen
levyillä voi olla yksi tai useampia raitoja.
S-VCD-/VCD-levyllä voi olla PBC-järjestelmä (Play Back Control)
raitanavigointia varten. Tämä riippuu käytetystä työstö- ja poltto­ohjelmistosta.
Joitakin tallentavan DVD-soittimen toiminnoista (hidastus, kameran
kuvakulma, kohtausten merkitseminen) ei voida valita S-VCD-/
VCD-levyä toistettaessa. Tämä johtuu S-VCD-/VCD-levyn valmis­tuksesta.

Toista

1 Toisto alkaa automaattisesti, kun levypesä on sulkeutunut ja

S-VCD-/VCD-levy on “luettu”.
Ei käynnistä toistoa automaattisesti, käynnistä toisto »8«:lla.
– Näyttö: raidat ja kulunut toistoaika.

Ohje:

Käytettävästä S-VCD-/VCD-levystä riippuen voi olla välttämä­töntä valita levynimike nimikelistasta »

s6«:lla tai »5a«:lla tai

»1…0«:lla.
»x«:lla pääsette takaisin edelliseen valikkoon.

2 Kytkekää toistotauko (pysäytyskuva) päälle »

!

«:lla.

3 Siirtäkää pysäytyskuvaa »

!

«:lla askeleittain eteenpäin.

4 Jatkakaa toistoa »

8«:lla.

5 Lopettakaa toisto »

7«:lla.

Ohje:

Hakekaa »DISPL«:lla (kaksi painallusta) toistovalikko esiin.
Riviltä »tila« voidaan valita uudelleentoistotoimintoja.

Kuvahaku

1 Valitkaa haluttu toistonopeus toiston aikana »m«:lla tai »,«:lla.
2 Takaisin toistoon pääsette painamalla »

8«:ta.

PBC:n (Play Back Control) päälle/pois kytkeminen

1 Painakaa toiston aikana kahdesti »DISPL«:iä tai »OK«:ta.
2 Valitkaa rivi »PBC« »

S

«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se

»OK«:lla.

3 Aktivoikaa (päälle) PBC-toiminto »

S

«:lla tai »A«:lla.

Ohje:

PBC-toiminnon pois kytkemiseksi toistakaa säätö ja valitkaa
kohdassa 3 »pois«.

TOISTO __________________________________________________

28

SUOMI

29

MP3-CD-/WMA-CD-levyn toistaminen

MP3-CD-/WMA-CD-levyn ominaisuuksia

MP3 on lyhenne nimityksestä MPEG-1 Audio Layer 3 ja se juontuu
Motion Picture Expert Group (MPEG) -standardista, joka on
suunniteltu filmitiedostojen pakkaamista varten.

MP3-formaatin avulla audiotiedostoja voidaan tallentaa
tietokoneeseen lähes CD-laatuisina. Tähän tarvitaan n. 10 %
alkuperäisestä tietomäärästä. Vakiona MP3-tiedostot koodataan
128 kbps -bittitaajuutta käyttäen. Periaatteellisesti pätee, että mitä
korkeampi MP3-tiedoston bittivirta, sitä parempi äänenlaatu.

Internetissä useimmat MP3-tiedostot on koodattu 128 tai
160 kbps -asetuksella. 160 kbps:n katsotaan vastaavaan jo CD­laatua.

Tallentava DVD-soittimenne kykenee lukemaan tiedostosta ns. ID3­tägin – joka sisältää tietoja kappaleesta ja tulkitsijasta – ja
näyttämään sen infovalikossa/tilanäytössä.

MP3-CD-levyt sisältävät äänitteitä. Voitte toistaa niitä – totuttuun
tapaan – audiolaitteistolla. MP3-toistossa syntyvät digitaalisignaalit
on audiolähdön asetuksista riippumatta PCM-koodattu. Signaalit
annetaan ulos samaa datataajuutta käyttäen kuin musiikkilähde
(mahdollisia ovat: 32 kbps – 320 kbps, ihanteellinen: 128 kbps).

MP3-tiedostot voivat olla – samoin kuin PC-tietokoneen tiedostot –
kansioissa ja alikansioissa.

Toista

1 Levypesän sulkemisen ja MP3-CD-levyn “lukemisen” jälkeen

näkyviin tulee MP3-CD-levyn tiedostoselain (“sisällysluettelo”).

2 Valitkaa haluttu kansio tai nimike »A«:lla tai »S«:lla.
3 Avatkaa kansio »OK«:llä.

– Alikansiolista (Subdirectory) ilmestyy näkyviin.

Ohje:

»x«:lla voidaan siirtyä yksi »taso« ylöspäin.

4 Käynnistäkää nimikkeen toisto »

8«:lla tai »OK«:lla.

– Tallentavan DVD-soittimen näyttöön ilmestyy toistoaika.

5 Keskeyttäkää toisto »

!

«:lla (Pause).

6 Jatkakaa toistoa »

8«:lla.

Ohje:

Hakekaa »DISPL«:lla (kaksi painallusta) toistovalikko esiin.
Riviltä »Tila« voidaan valita uudelleentoistotoimintoja.

7 Lopettakaa toisto »

7«:lla.

TOISTO __________________________________________________

30

Kuvatiedosto-CD-levyn toistaminen

JPEG-CD-levyn ominaisuuksia

JPEG tarkoittaa nimeä Joint Picture Experts Group. Menetelmä on
luotu kuvatiedostojen pakkaamista varten.
JPEG-tiedostoja voidaan polttaa yhdessä muuntyyppisten
tiedostojen kanssa CD-levylle. Tällaisia CD-levyjä nimitetään
tiedosto-CD-levyiksi (file-CD) tai Mixed Mode -CD-levyiksi. Ne
voivat sisältää esimerkiksi MP3-tiedostoja (audio) sekä JPEG­tiedostoja, jotka esittävät esim. albumin kantta.
JPEG-CD-levyllä tiedostot voivat olla koottuina kansioihin
(hakemistoihin). Tämä rakenne muistuttaa MP3-CD-levyn
rakennetta.
JPEG-CD-levyt sisältävät vain pakatussa JPEG-formaatissa olevia
tiedostoja. Nämä ovat useimmiten digitaalikameralla otettuja kuvia
tai ne ovat peräisin kuvankäsittelyohjelmista. Tiedostot (kuvat)
voidaan näyttää yksitellen (»OK«:lla) tai dia-show’na (»8«:lla)
vuoron perään.

JPEG-CD-levyn toistaminen

1 Levypesän sulkemisen ja JPEG-CD-levyn “lukemisen” jälkeen

näkyviin tulee JPEG-CD-levyn tiedostoselain (“sisällysluettelo”).

2 Valitkaa haluttu kansio (tai kuva) »A«:lla tai »S«:lla.

– Alikansiolista (Subdirectory) ilmestyy näkyviin.

3 Avatkaa kansio »OK«:llä.

Ohje:

»x«:lla voidaan siirtyä yksi “taso” ylöspäin.

4 Valitkaa haluttu kuva »A«:lla tai »S«:lla ja vahvistakaa

valinta »OK«:lla.
– JPEG-ilmestyy pysäytyskuvana kuvaruudulle;

tai
käynnistäkää dia-show »8«:lla.

Ohjeita:

Jos haluatte katsoa kuvaa pidempään, painakaa »

!

«:ta.

Jatkakaa kuvatoistoa »8«:lla.
Hakekaa »DISPL«:lla (kaksi painallusta) toistovalikko esiin.

Riviltä »tila« voidaan valita uudelleentoistotoimintoja.

5 Lopettakaa toisto »

7«:lla.

Satunnaistoisto (RANDOM PLAY)
vain JPEG-CD-levyillä

1 Painakaa toiston aikana »RND«:tä.

– Kuvatiedosto-CD-levyn kuvat näytetään satunnaisjärjestyk-

sessä.

2 Lopettakaa toiminto »RND«:lla.

TOISTO __________________________________________________

SUOMI

31

KODAK Picture-CD-levyn ominaisuuksia

Menetelmä on kehitetty analogisesti tallennettujen valokuvien
arkistoimista varten.
Kinofilmivalokuvat luetaan kehityksen jälkeen 1536 x 1024 -erotte­lutarkkuudella ja poltetaan JPEG-tiedostomuodossa CD-levylle.
KODAK Picture CD -levyllä on tilaa jopa 40 kuvalle.
Kuvatiedostojen lisäksi KODAK Picture CD -levyllä on tilaa myös
kuvankäsittelyohjelmistolle, joka mahdollistaa CD-levyn sisältämien
kuvien siirtämisen PC-tietokoneelle, kuvien käsittelemisen tai niiden
katselemisen dia-show’na.

KODAK Picture CD -levyn toistaminen

1 Kuvat toistetaan automaattisesti sen jälkeen, kun levypesä on

sulkeutunut ja KODAK Picture CD -levy on “luettu”.
Ei käynnistä toistoa automaattisesti, käynnistä toisto »8«:lla.

Kuvaesitystavan muuttaminen

Kuvia voidaan kääntää ja peilata.

1 Kääntäkää kuvia toiston aikana »a«:lla tai »s«:lla 90°.
2 Peilatkaa kuvia toiston aikana »A«:lla tai »S«:lla.
3 Lopettakaa toisto »

7«:lla.

Kuvan suurentaminen (Zoom)

Tällä toiminnolla kuvia voidaan suurentaa sekä pienentää
ja kuvaa voidaan liikuttaa kuvaruudulla.

1 Painakaa toiston tai tauon aikana »v«:ta.
2 Suurentakaa tai pienentäkää kuvan osaa painamalla »

m«:ta

tai » ,«:ta toistuvasti.
– Suurennus-/pienennyskerroin tulee näkyviin.

3 Liikuttakaa kuvan osaa kuvaruudulla »a«:lla, »s«:lla, »A«:lla

tai »S«:lla.

Ohje:

Pienennettyjä kuvia ei voida liikuttaa.

4 Kytkekää takaisin täyskuvaan »v«:lla.

TOISTO __________________________________________________

32

Audio-CD-levyn toistaminen

Audio-CD-levyn ominaisuuksia

Audio-CD-levyn tunnistatte tästä logosta.
Audio-CD-levyt sisältävät vain äänitteitä. Voitte toistaa niitä –

totuttuun tapaan – audiolaitteistolla.
Yksittäiset kappaleet on tallennettu peräkkäin. Levyillä ei ole

jäsentelyrakennetta (kansioita).

Toista

1 Toisto alkaa automaattisesti levyn asettamisen jälkeen.

– Näyttö: nimikkeen toistoaika ja kokonaistoistoaika.
– Toisto päättyy CD-levyn lopussa.

2 Keskeyttäkää toisto »

!

«:lla (Pause).

3 Jatkakaa toistoa »

8«:lla.

Ohje:

Hakekaa »DISPL«:lla toistovalikko esiin. Riviltä »Tila« voidaan
valita uudelleentoistotoimintoja.

4 Lopettakaa toisto »

7«:lla.

Nimikkeen valitseminen kohdistetusti,
numeronäppäimillä

1 Syöttäkää haluttu nimike toiston aikana »1 … 0«:lla yksi- tai

kaksimerkkisenä ja vahvistakaa »OK«:lla.
– Toisto alkaa valitusta nimikkeestä.

Kappaleen valitseminen, askeleittain (SKIP)

1 Valitkaa seuraava nimike toiston aikana »6«:lla.
2 Valitkaa edellinen nimike »

5«:lla.

– Toisto alkaa valitusta nimikkeestä.

Pikahaku

Voitte valita jonkin kahdesta eri nopeudesta.

1 Valitkaa haluttu toistonopeus painamalla toiston aikana toistu-

vasti »

m«:ta tai »,«:ta.

2 Takaisin toistoon pääsette painamalla »

8«:ta.

TOISTO __________________________________________________

SUOMI

33

Ohjeita:

Toimintojen “kuvahaku”, “hidastus” ja “pysäytyskuva” aikana
ääni on mykistetty.
Joitakin toimintoja ei voida valita, tämä riippuu käytettävästä
levystä.

Nimikkeen/kappaleen valitseminen

Jos levyllä on useita nimikkeitä/kappaleita, voitte valita niitä.

Nimikkeen/kappaleen valitseminen –
askeleittain

1 Valitkaa haluttu nimike/kappale toiston aikana »6«:lla tai

»5«:lla.

Nimikkeen/kappaleen valitseminen – suoraan

1 Valitkaa haluttu syöttömahdollisuus (nimike tai kappale) esiin

»➞•«:lla.

2 Syöttäkää nimike tai kappale »1 … 0«:lla ja vahvistakaa se

»OK«:lla.
– Toisto alkaa valitusta nimikkeestä/kappaleesta.

Katkelman valitseminen minuutin tarkkuudella

1 Kutsukaa aikanäyttö esiin toiston aikana »➞•«:lla.
2 Syöttäkää haluttu toistoajanhetki »1 … 0«:lla viisinumeroisena

(tunnit, minuutit, sekunnit) ja vahvistakaa »OK«:lla.
– Tallentava DVD-soitin etsii katkelman ja käynnistää

toiston.

Toimintojen valitseminen toistovalikosta

1 Painakaa toiston aikana kahdesti »OK«:ta tai » DISPL«:iä.

– Toistovalikko ilmestyy näkyviin.

2 Valitkaa haluttu rivi »A«:lla tai »S«:lla ja aktivoikaa se

»s«:lla.

3 Valitkaa haluttu toiminto »A«:lla tai »S«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.

4 Poistakaa toistovalikko »a«:lla tai »DISPL«:lla.

Toiston keskeyttäminen/jatkaminen (Resume)

DVD-levyn toisto voidaan keskeyttää millä tahansa hetkellä ja sitä
voidaan myöhemmin jatkaa samasta kohdasta.

1 Keskeyttäkää toisto painamalla vain yhden

kerran »7«:ta.

2 Jatkakaa toistoa »

8«:lla siitä kohdasta, jossa se lopetettiin.

TOISTO – MUKAVUUSTOIMINNOT ___________

34

Kuvahaku

Voitte valita jonkin eri nopeuksista.

1 Valitkaa haluttu toistonopeus takaisin tai eteenpäin toiston

aikana, painakaa »

m« tai »,« toistuvasti.

2 Takaisin toistoon pääsette painamalla »

8«:ta.

Hidastus

Voitte valita eri nopeuksien välillä (eteenpäin).

1 Painakaa toiston aikana »

%«:ta.

2 Valitkaa haluttu hidastusnopeus »

%«:lla.

3 Takaisin toistoon pääsette painamalla »

8«:ta.

Pysäytyskuvan siirto eteenpäin askeleittain

1 Painakaa toiston aikana »!«:ta.
2 Siirtäkää pysäytyskuvaa »

!

«:lla askeleittain eteenpäin.

3 Takaisin toistoon pääsette painamalla »

8«:ta.

Tiettyjen kohtausten kuvakulman valitseminen

Eräät DVD-levyt sisältävät kohtauksia tai kohtausten osia, jotka on
kuvattu erilaisista kamerasijainneista (kuvakulmista) käsin.
Voitte itse valita näitä erilaisia kuvakulmia.

1 Valitkaa kuvakulmatoiminto painamalla toiston aikana

»n«:ta.
– Näyttö: kuvakulma »02/04«, esimerkissä 2. kuvakulma 4:stä

mahdollisesta

2 Valitkaa toinen kuvakulma »n«:lla.

Kuvan osan suurentaminen ja liikuttaminen (Zoom)

1 Painakaa toiston tai tauon aikana »v«:ta.
2 Valitkaa haluttu suurennussuhde »v«:lla.

– Tallentava DVD-soitin suurentaa kuvan osan.

3 Siirtäkää suurennettavaa kohtaa kuvaruudulla »a«:lla, »s«:lla,

»A«:lla tai »S«:lla.

4 Palatkaa normaaliin toistoon »v«:lla.

TOISTO – MUKAVUUSTOIMINNOT ___________

SUOMI

35

Dubbauskielen tai ääniformaatin vaihtaminen

Tällä asetuksella vaihdetaan esiasetettu dubbauskieli sikäli kuin
DVD-levy sisältää vaihtoehtoja.

1 Painakaa toiston aikana »d«:ta.

– Näyttö: esimerkiksi »AUDIO: 02/03 GER«, nykyinen

dubbauskieli näytetään.

2 Valitkaa haluttu dubbauskieli »d«:lla.

Ohje:

DVD-levyn rakenne saattaa estää dubbauskielen vaihtamisen.
Tässä tapauksessa säätö on useimmiten mahdollinen DVD­valikossa.

Tekstityksen valinta ja näkyviin tuominen

Jos DVD-levyllä on tekstitys, voitte tuoda sen näkyviin television
kuvaruudulle.
Jos tarjolla on erikielisiä tekstityksiä, voitte itse valita toivomanne
kielen.

1 Painakaa toiston aikana »y«:ta.

– Näyttö: esimerkiksi »TEKSTITYS: 02/10 GER«.

2 Valitkaa haluttu tekstityskieli »y«:lla.

Ohjeita:

Tekstityksen pois kytkemiseksi painakaa »y«:ta niin monesti,
että näyttö »pois« tulee näkyviin.
DVD-levyn rakenne saattaa estää tekstityksen vaihtamisen tai
sen pois kytkemisen. Tässä tapauksessa säätö on useimmiten
mahdollinen DVD-valikossa.

Toisto-ohjelman luominen ja toistaminen

Nimikkeitä tai kappaleita voidaan koota suosikki-ohjelmalistalle
ohjelmaksi.
Suosikki-ohjelmalistan nimikkeet toistetaan peräjälkeen.

1 Painakaa toiston aikana »PROG«:ta.
2 Valitkaa listalta “nimike” (tai “tied. & kansiot” – riippuu

käytettävästä levystä) haluttu nimike, kappale, kuva »A«:lla
tai »S«:lla ja ottakaa se »CL«:lla suosikkiohjelmalistalle.
– Nimikkeitä voidaan ottaa useaan kertaan suosikki-

ohjelmalistalle.

3 Käynnistäkää toisto-ohjelma siirtymällä »s«:lla suosikki-

ohjelmalistalle ja käynnistämällä toisto »

8«:lla.

Ohje:

Yksittäiset nimikkeet voidaan pyyhkiä »CL«:lla. Suosikki­ohjelmalista tyhjennetään, kun tallentava DVD-soitin kytketään
pois päältä tai levy otetaan pois.

TOISTO – MUKAVUUSTOIMINNOT ___________

36

Kappaleen, nimikkeen tai levyn jatkuva toisto

Kappaleita, nimikkeitä, kansioita tai koko levyn sisältöä voidaan
toistaa jatkuvasti käytettävästä levystä riippuen.

1 Toistaaksenne kappaletta jatkuvasti painakaa toiston aikana

»b«:ta niin monta kertaa, että näyttö »kappaleen jatkuva
toisto« ilmestyy näkyviin.
– Parhaillaan toistettavaa kappaletta toistetaan jatkuvasti;

tai
nimikkeen toistamiseksi jatkuvasti painakaa toiston aikana

»b«:ta niin monta kertaa, että näyttö »nimikkeen jatkuva
toisto« ilmestyy näkyviin.
– Parhaillaan toistettavaa nimikettä toistetaan jatkuvasti;

tai
koko levyn toistamiseksi jatkuvasti painakaa toiston aikana

»b«:ta niin monta kertaa, että näyttö »levyn jatkuva toisto«
ilmestyy näkyviin.
– Koko levyä toistetaan toistuvasti uudelleen.

2 Lopettakaa toiminto painamalla »b«:ta niin monesti, että

näyttö »normaali« ilmestyy näkyviin.

Valitun katkelman toisto (A-B Repeat)

Voitte merkitä tietyn katkelman alun ja lopun ja toistaa tätä sitten
jatkuvasti uudelleen.

1 Painakaa toiston aikana »A-B«:ta.

– Näyttö: »A-«, katkelman alku on merkitty.

2 Merkitkää kohtauksen loppu painamalla »A-B«:ta uudelleen.

– Näyttö: »A-B-toisto«, merkittyä katkelmaa toistetaan jatku-

vasti.

3 Lopettakaa toiminto painamalla »A-B«:ta uudelleen.

– Näyttö: »normaali«.

TOISTO – MUKAVUUSTOIMINNOT ___________

SUOMI

37

Tallennusmahdollisuudet

– Välittömästi, jolloin valitsette tallentavan DVD-soittimella halutun

televisiokanavan ja käynnistätte nauhoituksen heti.
– Nauhoitus myöhemmin – syöttämällä halutun ohjelman tiedot.
Mahdollisuudessa 2 voitte syöttää tallennustiedot kahdeksaa vuoden

aikana lähetettävää ohjelmaa varten tai tallentaa lähetyksiä päivit­täin tai viikoittain aina samaan aikaan.

Voitte katsella tällä tallentavalla DVD-soittimella myös elokuvia
ulkosista laitteista – liitettynä liittimeen »DV IN« tai USB-liittimeen.

Tallennukseen sopivat levyt

Tallennukseen voitte käyttää DVD+R- ja DVD+RW-levyjä.
DVD+R-levyille voidaan tallentaa vain yhden kerran. Jos tällaista

levyä halutaan toistaa DVD-soittimessa, levy täytyy ensin
viimeistellä. Viimeistelyn jälkeen levylle ei voi tehdä enää uusia
tallennuksia.

Jos tällaista levyä halutaan toistaa omassa tallentavassa DVD­soittimessanne, levyä ei tarvitse viimeistellä.
Uusia tallenteita voidaan lisätä levylle ja vanhoja poistaa.
Olkaa hyvä ja ottakaa huomioon, että pyyhitty toistoaika ei ole
enää käytettävissä.

DVD+RW-levyille (ReWritable) voidaan tallentaa ja levy voidaan
tyhjentää hyvin monta kertaa (jopa tuhat kertaa).

Muiden tekemiä tallenteita sisältävät DVD+RW-levyt täytyy
mahdollisesti tyhjentää ennen kuin niitä voidaan käyttää
tallennukseen.

Levyt, joita ei voida käyttää

– DVD-R/DVD-RW-levyjä ei voi soittaa.
– Viallisille levyille ei voi tallentaa.
– Viimeistellyille levyille ei voi tallentaa. Tämä on mahdollista vain

levyillä, joita ei ole viimeistelty.
– Täysille levyille ei voi tallentaa.
– Harvinaisissa tapauksissa levyaihio on virheellinen eikä sille siksi

voi tallentaa. Yrittäkää tallennusta toiselle levylle.

Levyjen alustaminen

DVD+R/+RW-levyt alustetaan automaattisesti ennen tallennusta,
tämä voi kestää joitakin minuutteja.
Tallennus on mahdollista vasta sen jälkeen.

TALLENNUS___________________________________________

38

Tallennuslaatu ja tallennuksen kesto

Tallennuslaatu voidaan säätää vastaavasti. Laadun ja tallennuksen
keston keskinäinen riippuvuus ilmenee seuraavasta taulukosta:

Laatu Kesto
HQ – hyvin korkea tallennuslaatu 60 minuuttia

4,7 GB:n DVD-aihiolle

SP – korkea tallennuslaatu 120 minuuttia

4,7 GB:n DVD-aihiolle

SP+ – hyvä tallennuslaatu 150 minuuttia

4,7 GB:n DVD-aihiolle

LP – S-VHS-kuvalaatu 180 minuuttia

4,7 GB:n DVD-aihiolle

EP – parempi kuin VHS-kuvalaatu 240 minuuttia

4,7 GB:n DVD-aihiolle

SLP – VHS-kuvalaatu 360 minuuttia

4,7 GB:n DVD-aihiolle

SEP – pisin tallennusaika 480 minuuttia

4,7 GB:n DVD-aihiolle

Laatu riippuu tallennuksen kestosta. Mitä parempi laatu, sitä
enemmän tilaa tallenne vaatii. Näin tallennuksen kesto on korkea
laatu -tilassa lyhempi kuin vakiolaatu-tilassa.

Ohje:

Tallennuslaadun (HQ, SP, SP+, LP, EP, SLP tai SEP) valinta
tapahtuu toistossa automaattisesti.

Jäljellä oleva tallennusaika

Indexkuvanäytössä saatte kentässä »EMPTY« tietoja jäljellä olevasta
tallennusajasta.

1 Valitkaa indeksikuvanäyttö »

8«:lla.

2 Aktivoikaa kenttä »EMPTY« »S«:lla ja »s«:lla.
3 Valitkaa rivi »Omaisuus« »S«:lla ja vahvistakaa »OK«:lla.

– Jäljellä oleva tallennusaika – riippuen tallennuslaadusta – näkyy.

Tallennukseen liittyvät esisäädöt

Nämä esisäädöt kuten kappalemerkkien lisäys, ohjelmalähteen
määrääminen ja tallennuslaadun valitseminen voidaan suorittaa
myös asennusvalikossa. Säädöt löydätte sivulta 64.

TALLENNUS___________________________________________

1. TITLE
30/09/2004
10:05:12
SP 01:15:00

2. TITLE
30/09/2004
12:30:00
SP 00:45:00

EMPTY TITLE
SP 02:03:04

EMPTY

Tallenna nimike

Omaisuus

A

a

SUOMI

39

Tallennuksen valmisteleminen

1 Kytkekää televisio päälle ja valitkaa tallentavan DVD-soittimen

kanavamuistipaikka.

2 Kytkekää tallentava DVD-soitin »ON/OFF«:lla valmiustilaan

(stand-by) ja kytkekää kaukosäätimen »

Ǽ«:lla pois valmius-

tilasta.

Levyn asettaminen

1 Painakaa tallentavan DVD-soittimen »ə«:ta tai kaukosäätimen

»7«:ta pidempään.
– Näyttö: » «, levypesä avautuu.

2 Asettakaa haluttu levy levypesään painatus (etikettipuoli)

ylöspäin.

3 Painakaa tallentavan DVD-soittimen »

ə«:ta tai kaukosäätimen

»8«:ta.

Televisio-ohjelmien tallentaminen antennista tai
kaapeliliitännästä – manuaalisesti

1 Valitkaa haluttu ohjelmalähde (esimerkiksi televisiokanava)

»SOURCE«:lla.
– Näyttö: esimerkiksi »monitoritila P001 ARD«, nykyinen tele-

visiokanava näytetään.

2 Valitkaa haluttu televisiokanava »A«:lla »S« tai numero-

näppäimillä »1…0«.

3 Valitkaa tallennuslaatu painamalla »Q-SET«:ta niin monta

kertaa, että tarvittava näyttö ilmestyy näkyviin.

4 Käynnistäkää tallennus »

●«:illä.

– Näkyviin tulee käytettävissä oleva tallennusaika.

Ohjeita:

Haluttu poiskytkentäaika voidaan syöttää tallennuksen aikana
»

●«:lla (30 min, 60 min, 90 min, ei poiskytkentäaikaa).

Poiskytkentäaika riippuu levyllä vielä käytettävissä olevasta
jäännöstallennusajasta.
Tallentava DVD-soitin lopettaa tallennuksen automaattisesti, kun
tämä aika on saavutettu.

Inforivi voidaan kytkeä pois x:lla.

5 Valitkaa tallennustauko »

!

«:lla.

6 Jatkakaa tallennusta »

●«:lla.

7 Lopettakaa tallennus »

7«:illä.

– Näyttö: »Jälkikäsittely. Ole hyvä ja odota hetkinen«.

Tallentava DVD-soitin päivittää sisällysluettelon.

TALLENNUS – HETI ______________________________

40

Televisio-ohjelmien tallentaminen
satelliittivastaanottimesta – manuaalisesti

1 Kytkekää satelliittivastaanotin päälle.
2 Valitkaa satelliittivastaanottimesta haluttu satelliittikanava.
3 Valitkaa tallentavasta DVD-soittimesta satelliittivastaanottimen

muistipaikka »SOURCE«:lla tai »0«:lla (AV).

4 Valitkaa tallennuslaatu painamalla »Q-SET«:ta niin monta

kertaa, että tarvittava näyttö ilmestyy näkyviin.

5 Käynnistäkää tallennus »

●«:illä.

Ohje:

Jos satelliittivastaanottimesta ei tule signaalia, kytkee tallentava
DVD-soitin automaattisesti tallennustauolle.

Haluttu poiskytkentäaika voidaan syöttää tallennuksen aikana
»●«:lla (30 min, 60 min, 90 min, pois).
Poiskytkentäaika riippuu levyllä vielä käytettävissä olevasta
jäännöstallennusajasta.
Tallentava DVD-soitin lopettaa tallennuksen automaattisesti, kun
tämä aika on saavutettu.

Inforivi voidaan kytkeä pois x:lla.

6 Valitkaa tallennustauko »

!

«:lla.

7 Jatkakaa tallennusta »

●«:lla.

8 Lopettakaa tallennus »

7«:illä.

– Näyttö: »Jälkikäsittely. Ole hyvä ja odota hetkinen«.

Tallentava DVD-soitin päivittää sisällysluettelon.

Levyn viimeisteleminen (DVD+R)

Levy täytyy viimeistellä, jotta tallentavan DVD-soittimenne tallen­tamat lähetykset voitaisiin toistaa DVD-soittimella, kts, kappale
“levyn viimeisteleminen (DVD+R)”, sivulla 53.

Virheilmoitukset

Tallentava DVD-soitin informoi Teitä ilmoituksilla mahdollisista
virheistä ja niitä koskevista aputoimenpiteistä.

TALLENNUS – HETI ______________________________

SUOMI

41

Tallennuksen ohjelmoiminen – syöttämällä
halutun televisio-ohjelman tiedot

Ohjeita:

Tallentavan DVD-soittimen kellonajan ja päivämäärän täytyy
olla oikein asetettu.
Jos kaikki AJASTIN-paikat ovat täynnä, teidät täytyy pyyhkiä
yhden ajastinpaikan tiedot, kts. kappaletta “tallennustietojen
pyyhkiminen” sivulla 44.

Valmistelu

Kytkekää televisiovastaanotin päälle.
Valitkaa televisiovastaanottimesta tallentavan DVD-soittimen kana­vamuistipaikka »AV«.
Asettakaa levypesään DVD+R- tai DVD+RW-levy.

Esimerkki

1 Kutsukaa ajastinvalikko esiin »ѕ« (vihreä):lla ja aktivoikaa

syöttö »OK«:lla.
– Valikko »Tallennus-ohjelmointi« ilmestyy näkyviin.

2 Valitkaa rivi »Kanava« »S«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se

»OK«:lla.
Valitkaa haluttu televisiokanava »S«:lla tai »A«:lla ja
vahvistakaa »OK«:lla.

Ohje:

Jos televisiokanavan sijaan halutaan tallentaa jonkin ulkoisen
laitteen kuva-/äänisignaalia, »S«:lla tai »A«:lla täytyy
valita kanavamuistipaikka »EURO-AV 2« tai »DV«.

Ohje satelliittivastaanottimesta tehtäviin
nauhoituksiin:

Jos laitteeseen ohjelmoidaan liitetystä satelliittivastaanottimesta
tehtävä tallennus, valitkaa »S«:lla tai »A«:lla kanava
muistipaikka »EURO-AV 2« ja virittäkää satelliittivastaanotti­mella haluttu televisiokanava. Satelliittivastaanottimen täytyy
olla päällä valittuun nauhoitusajankohtaan asti ja ajastinnau­hoituksen ajan.

3 Valitkaa rivi »Laatu« »S«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se

»OK«:lla.
Valitkaa haluttu tallennuslaatu »S«:lla tai »A«:lla ja
vahvistakaa »OK«:lla.

TALLENNUS – MYÖHEMMIN_____________

Kanava

Laatu
Tila
Päivämäärä 23.08.05
Start 18:00
Loppu 18:30
VPS

Tallennus-ohjelmointi

SP

S

Pois

S

OK Keskeytä

P001 ARD

S

Kerran

S

Kanava

Laatu
Tila
Päivämäärä 23.08.05
Start 18:00
Loppu 18:30
VPS

Tallennus-ohjelmointi

SP

S

Pois

S

OK Keskeytä

EURO-AV

S

Kerran

S

Kanava

Laatu

Tila
Päivämäärä 23.08.05
Start 18:00
Loppu 18:30
VPS

Tallennus-ohjelmointi

LP

S

Pois

S

OK Keskeytä

P001 ARD

S

Kerran

S

42

4 Valitkaa rivi »Tila« »S«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se

»OK«:lla.
– »Kerran«, tallennus suoritetaan vain yhden kerran;
– »Päivitt.«, tallennus suoritetaan joka päivä samaan aikaan;
– »Viikoittain«, tallennus suoritetaan joka viikko samaan

aikaan.

Valitkaa tallennustila »S«:lla tai »A«:lla ja vahvistakaa se
»OK«:lla.

5 Valitkaa rivi »Päivämäärä« »S«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa

se »OK«:lla.
Syöttäkää nauhoituspäivämäärä »1…0«:lla kuusinumeroisena
ja vahvistakaa se »OK«:lla.

6 Valitkaa rivi »Start« »S«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se

»OK«:lla.
Syöttäkää alkamisaika »1…0«:lla nelinumeroisena ja
vahvistakaa se »OK«:lla.

7 Valitkaa rivi »Loppu« »S«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se

»OK«:lla.
Syöttäkää poiskytkentäaika »1…0«:lla nelinumeroisena ja
vahvistakaa se »OK«:lla.

8 Valitkaa rivi »VPS« »S«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se

»OK«:lla.
Kytkekää VPS/PDC-ohjaus »S«:lla tai »A«:lla päälle (päälle)
– jos haluatte.

9 Valitkaa painike »OK« »S«:lla tai »A«:lla ja vahvistakaa

tallennustiedot »OK«:lla.
– Kuvaruudulle ilmestyy jälleen valikko »tallennus-ohjelmointi«

Ohje:

Jos ajastintietoja ei haluta tallentaa, valitkaa painike
»keskeytä« »S«:lla tai »A«:lla ja vahvistakaa se »OK«:lla

10 Toistakaa menettely lisätallennuksia varten kohdasta 3 alkaen

tai kytkekää valikko »Ajastinlista« pois »

ѕ

« (vihreä):lla.

11 Kytkekää tallentava DVD-soitin valmiustilaan (stand-by)

kaukosäätimen »

Ǽ«:lla.

– Tallentavan DVD-soittimen näyttö: »ȄREC«.

Huomio:

Huomatkaa, että tallentava DVD-soitin voi suorittaa tallen­nuksen vain, kun olette kytkenyt sen »

Ǽ«:lla standby-tilaan.

Tallentavaa DVD-soitinta ei saa kytkeä pois päältä laitteen
verkkokytkimestä »ON/OFF«!

TALLENNUS – MYÖHEMMIN_____________

Kanava
Laatu

Tila

Päivämäärä 23.08.05
Start 18:00
Loppu 18:30
VPS

Tallennus-ohjelmointi

LP

S

Pois

S

OK Keskeytä

P001 ARD

S

Kerran

S

Kanava
Laatu
Tila

Päivämäärä 23.08.05

Start 18:00
Loppu 18:30
VPS

Tallennus-ohjelmointi

LP

S

Pois

S

OK Keskeytä

P001 ARD

S

Kerran

S

Kanava
Laatu
Tila
Päivämäärä 23.08.05
Start 20:15:00

Loppu 18:30

VPS

Tallennus-ohjelmointi

LP

S

Pois

S

OK Keskeytä

P001 ARD

S

Kerran

S

Kanava
Laatu
Tila
Päivämäärä 23.08.05
Start 20:15:00
Loppu 21:45:00
VPS

Tallennus-ohjelmointi

LP

S

Pois

S

OK Keskeytä

P001 ARD

S

Kerran

S

SUOMI

43

Ilmoitukset tallennusohjelmoinnin aikana tai sen
jälkeen

»Ajastintallennus alkaa, sammuta tallentava DVD-soitin«

Ohjelmoidun televisio-ohjelman tallennus on alkamassa.
Sammuttakaa tallentava DVD-soitin »Ǽ«:lla.

»Ajastus alkaa 3 min. päästä. OK käynnistää«

Ohjelmoidun televisio-ohjelman tallennus alkaa pian.
Painakaa »OK«:ta.

»Tallennus mahdotonta, levypesässä ei ole levyä.«

Laitteeseen ei ole laitettu levyä tai levy ei sovi tallentamiseen.
Asettakaa laitteeseen toinen levy.

»Ajastintallennus ohjelmoitu. Aseta sisään levy, jossa on riittävä

tallennuskapasiteetti.«
Asetettu levy on kirjoitussuojattu tai tallennusaika ei riitä.
Poistakaa levyn tallennusesto tai käyttäkää toista levyä.

»Syöttövirhe«

Tarkastakaa televisiolähetyksen tallennustiedot (päivämäärä,
alkamis- ja loppumisaika) ja muuttakaa niitä tarvittaessa.

»Syöttövirhe. Ajastusristiriita.«

Kahden televisiolähetyksen tallennustiedot menevät päällekkäin.
Muuttakaa toisen lähetyksen tallennustietoja tai poistakaa sen
ohjelmointi.

TALLENNUS – MYÖHEMMIN_____________

44

Tallennustietojen tarkistaminen, muuttaminen,
pyyhkiminen

Valmistelu

Kytkekää televisiovastaanotin päälle.
Valitkaa televisiovastaanottimesta tallentavan DVD-soittimen kanava­muistipaikka »AV«.

Tallennustietojen tarkistaminen

1 Kutsukaa valikko »Ajastinlista« näkyviin »ѕ« (vihreä):lla.

– Valikko »Ajastinlista« ilmestyy näkyviin, nykyiset tiedot

näytetään.

2 Valitkaa vastaava ajastinpaikka »S«:lla tai »A«:lla.
3 Kytkekää valikko »Ajastinlista« pois »

ѕ

« (vihreä):lla.

Tallennustietojen muuttaminen

1 Kutsukaa valikko »Ajastinlista« esiin »ѕ« (vihreä):lla.

– Valikko »Ajastinlista« ilmestyy näkyviin, nykyiset tiedot

näytetään.

2 Valitkaa vastaava ajastinpaikka »S«:lla tai »A«:lla ja

aktivoikaa se »OK«:lla.

3 Valitkaa vastaavat tallennustiedot »S«:lla tai »A«:lla,

paikaa »OK«:ta ja muuttakaa tallennustietoja »S«:lla tai
»A«:lla »1…0«.
Vahvistakaa muutokset kulloinkin »OK«:lla.

4 Valitkaa painike »OK« »S«:lla tai »A«:lla ja tallentakaa

tallennustiedot »OK«:lla.

5 Kytkekää valikko »Ajastinlista« pois »

ѕ

« (vihreä):lla.

Tallennustietojen pyyhkiminen

1 Kutsukaa valikko »Ajastinlista« esiin »ѕ« (vihreä):lla.

– Valikko »Ajastinlista« ilmestyy näkyviin, nykyiset tiedot

näytetään.

2 Valitkaa vastaava ajastinpaikka »S«:lla tai »A«:lla.
3 Poistakaa ajastustiedot »CL«:lla.
4 Kytkekää valikko »Ajastinlista« pois »

ѕ

« (vihreä):lla.

TALLENNUS – MYÖHEMMIN_____________

SUOMI

45

DVD+R- ja DVD+RW-levyn indeksikuvanäyttö informoivat Teitä
nimikkeistä ja itse tallenteesta (jos lähetin tukee tätä), tallennuksen
kestosta, tallennuslaadusta ja tallennuspäivästä. Lisäksi tallenteen
ensimmäinen kohtaus näytetään pysäytyskuvana.

Jos toiminto “Autom. kappale” on aktivoitu, tallentava DVD-soitin
asettaa tallennuksen aikana joka 5. minuutti kappalemerkin. Voitte
jälkikäteen muuttaa ja poistaa näitä tai lisätä uusia kappale­merkkejä.

Voitte myös muuttaa tallenteiden nimiä, antaa levylle uuden nimen,
poistaa yksittäisiä tallenteita tai ne kaikki.

Nimikkeen muokkaaminen

Editointivalikon kutsuminen

1 Asettakaa levypesään DVD+R- tai DVD+RW-levy.

– Indeksikuvanäyttö tulee näkyviin.

2 Valitkaa haluttu nimike »S«:lla tai »A«:lla.
3 Kutsukaa »Editointitila« esiin »

ň

« (sininen):lla.

– »Editointitila« tulee näkyviin.

Ohjeita:

Voitte valita editointivalikon myös päävalikon tai kappa­levalikon kautta (valikkokohta »Editoi nimikettä«).

Jatkotoimenpiteet löydätte seuraavista kappaleista, kulloinkin
alkaen kohdasta 1.

Kappalemerkin lisääminen

Jotta kohtaukset löytyisivät nopeasti, voitte lisätä toiston aikana
nimikkeeseen kappalemerkkejä.

Yhdelle levylle voidaan lisätä max. 99 merkkiä. 99. merkin jälkeen
tallentava DVD-soitin ilmoittaa: »liikaa kappaleita«, uusien
merkkien lisäämiseksi vanhoja merkintöjä täytyy poistaa.

Merkkejä ei voida lisätä, jos levy on kirjoitussuojattu tai viimeistelty.

1 Valitkaa toiston aikana »Editointitila« rivi »Kapp. merkki«

»S«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se »s«:lla.

2 Merkin lisäämiseksi valitkaa rivi »Lisää merkki« »S«:lla tai

»A«:lla ja lisätkää valittuu kohtaukseen merkki »OK«:lla.

3 Lopettakaa toiminto »

ň

« (sininen):lla.

TALLENNUSTIETOJEN HALLINNOINTI__

Nimike 1/01
Kappale: 01/04
Toista
Kapp. merkki
Piilota kappale
uusi indeksik.
Jaa nimike

Editointitila

S

Nim: 01/07

Nimike 1/01
Kappale: 01/04
Toista

Kapp. merkki

Piilota kappale
uusi indeksik.
Jaa nimike

Editointitila

Toista nimike

Editoi nimikettä

Muuta nimikettä
Poista nimike
Korvaa nimike
Korvaa levyn sis.

Tallenna nimike

S

A

S

Kapp. merkki

A

s

46

Kappalemerkkien poistaminen

Voitte poistaa yhdestä nimikkeestä yksittäisiä kappalemerkkejä tai
sen kaikki kappalemerkit.

1 Valitkaa rivi »Kapp. merkki« »S«:lla tai »A«:lla ja

aktivoikaa se »s«:lla.

2 Nykyisen kappalemerkin poistamiseksi valitkaa rivi »Poista

merkki« »S«:lla tai »A«:lla ja poistakaa kappalemerkki
»OK«:lla;

tai
kaikkien kappalemerkkien poistamiseksi valitkaa rivi »Poista

kaikki merkit« »S«:lla tai »A«:lla ja paoistakaa kaikki
kappalemerkit »OK«:lla.

3 Lopettakaa toiminto »

ň

« (sininen):lla.

Piilota kappale

Voitte merkitä kappaleita, joiden yli hypätään (ja jotka näin
piilotetaan) toiston aikana.

1 Valitkaa rivi »Kappale:« »S«:lla tai »A«:lla ja valitkaa

kappale »1…0«:lla.

2 Valitkaa rivi »Piilota kappale« »S«:lla tai »A«:lla ja

vahvistakaa »OK«:lla.
– Kappaleen yli hypätään toistossa.

Ohje:

Kappaleen palauttamiseksi toistettavaksi valitkaa kappale
»1…0«:lla, valitkaa sitten rivi »Näytä kappale« »S«:lla tai
»A«:lla ja vhvistakaa »OK«:lla.

3 Lopettakaa toiminto »

ň

« (sininen):lla.

Uuden nimikekuvaindeksin luominen

Voitte etsiä mielivaltaisen kohtauksen uudeksi nimikekuvaindeksiksi
ja tallentaa sen.

1 Valitkaa rivi »uusi indeksik.« »S«:lla tai »A«:lla.
2 Painakaa »OK«:ta siinä kohtauksessa, jota käytetään uutena

indeksikuvana ja siten nimikekuvaindeksinä.

3 Lopettakaa toiminto »

ň

« (sininen):lla.

TALLENNUSTIETOJEN HALLINNOINTI__

Nimike 1/01
Kappale: 01/04
Toista

Kapp. merkki

Piilota kappale
uusi indeksik.
Jaa nimike

Editointitila

S

Kapp. merkki

A

s

Nimike 1/01
Kappale: 01/04
Toista
Kapp. merkki
Piilota kappale
uusi indeksik.
Jaa nimike

Editointitila

S

Piilota kappale

A

Nimike 1/01
Kappale: 01/04
Toista
Kapp. merkki
Piilota kappale
uusi indeksik.
Jaa nimike

Editointitila

S

uusi indeksik.

A

SUOMI

47

Nimikkeen jakaminen kahdeksi eri nimikkeeksi
(vain DVD+RW)

Voitte jakaa nimikkeen kahdeksi nimikkeeksi. Sen jälkeen voitte
poistaa tämän nimikkeen erikseen, jolloin levyltä vapautuu jälleen
tallennustilaa.

1 Valitkaa rivi »Nim« »S«:lla tai »A«:lla ja valitkaa nimike

»1…0«:lla.

2 Valitkaa rivi »Jaa nimike« »S«:lla tai »A«:lla ja vahvista

»OK«:lla.
– Nimike jaetaan kahtia.

Ohje:

Tämä menettely voi – nimikkeen pituudesta riippuen – kestää
jonkin aikaa.

Tallenteen nimikenimen muuttaminen

Jos lähettimen välittämä nimikenimi ei miellytä Teitä tai se ei välitä
mitään nimeä, voitte luoda nimikkeelle oman nimen.

1 Asettakaa levypesään DVD+R- tai DVD+RW-levy.

– Indeksikuvanäyttö tulee näkyviin.

Ohje:

Jos indeksikuvanäyttö ei tule näkyviin, painakaa »

8«:ta.

2 Valitkaa haluttu nimike »S«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa

»Nimikevalikko« »s«:lla.
– »Nimikevalikko« ilmestyy näkyviin.

3 Valitkaa rivi »Muuta nimikettä« »S«:lla tai »A«:lla ja

aktivoikaa se »OK«:lla.

4 Valitkaa syöttökohta »a«:lla tai »s«:lla ja siirtykää »S«:lla

syöttönäppäimistöön.

5 Valitkaa kirjaimia/merkkejä »S«:lla, »A«:lla, »a«:lla tai

»s«:lla ja vahvistakaa ne »OK«:lla.

Ohjeita:

Näppäimistön alimmalla tasolla olevan näppäimet ovat
toimintonäppäimiä:
»Caps«:lla voidaan valita isot/pienet kirjaimet.
»Clear«:lla tai »BkSp«:lla kirjain/merkki tai sana voidaan
poistaa.
»x«:lla näppäimistö voidaan kytkeä pois, muutoksia ei
tallenneta.

6 Uuden nimen vahvistamiseksi siirtykää »S«:lla, »A«:lla,

»a«:lla tai »s«:lla toimintonäppäimeen »OK« ja vahvis­takaa nimikenimi »OK«:lla.
– Näyttö: »Levyn päivitys käynnisssä... Odota«.

7 Lopettakaa säätö »a«:lla.

TALLENNUSTIETOJEN HALLINNOINTI__

s

1. TITLE
30/09/2004
10:05:12
SP 01:15:00

2. TITLE
30/09/2004
12:30:00
SP 00:45:00

3. TITLE
01/10/2004
21:00:00
SP 00:30:00

Kappale: 01/04
Toista
Kapp. merkki
Piilota kappale
uusi indeksik.
uusi indeksik.
Kulunut: 00:15:00

Editointitila

S

Jaa nimike

A

Toista nimike
Nimikkeen muokkaaminen

Muuta nimikettä

Poista nimike
Korvaa nimike
Korvaa levyn sis.
Tallenna nimike

S

A

48

Nimikkeen (tallenteen) poistaminen levyltä

1 Asettakaa levypesään DVD+R- tai DVD+RW-levy.

– Indeksikuvanäyttö tulee näkyviin.

Ohje:

Jos indeksikuvanäyttö ei tule näkyviin, painakaa »

8«:ta.

2 Valitkaa poistettava nimike »S«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa

»nimikevalikko« »s«:lla.
– »Nimikevalikko« ilmestyy näkyviin.

3 Valitkaa rivi »Poista nimike« »S«:lla tai »A«:lla ja

aktivoikaa se »OK«:lla.

4 Poistakaa nimike »OK«:lla.

– Näyttö: »Varoitus: Tämä toiminto poistaa nykyisen nimikkeen

levyltä. Poistoa ei voi peruuttaa. Haluatko poistaa?«.

5 Valitkaa painike »kyllä« »a«:lla tai »s«:lla ja vahvistakaa

poistaminen »OK«:lla.
– Näyttö: »Poisto käynnissä ...« Nimikenäytössä näkyy tämän

jälkeen tyhjä nimike.

Ohjeita:

Huomatkaa, että DVD+R-levyllä poistetut nimikkeet ainoastaan
merkitään poistetuiksi. Näiden nimikkeiden tarvitsema aika ei
ole enää käytettävissä uusiin tallennuksiin. Toistossa näiden
nimikkeiden yli hypätään.

Jos DVD+R-levy on viimeistelty, sitä ei voida enää tyhjentää.

Nimikkeen korvaaminen

Tällä toiminnolla voitte käyttää kohdistetusti levyllä olevan tyhjän
tallennustilan.

Huomatkaa, että uuteen tallennukseen on käytettävissä vain
korvattavan nimikkeen kestoaika.

1 Asettakaa levypesään DVD+R- tai DVD+RW-levy.

– Indeksikuvanäyttö tulee näkyviin.

Ohje:

Jos indeksikuvanäyttö ei tule näkyviin, painakaa »

8«:ta.

2 Valitkaa korvattava nimike »S«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa

»Nimikevalikko« »s«:lla.
– »Nimikevalikko« ilmestyy näkyviin.

3 Valitkaa rivi »Korvaa nimike« »S«:lla tai »A«:lla ja

aktivoikaa se »OK«:lla.

4 Valitkaa haluttu ohjelmalähde (esimerkiksi televisiokanava)

»SOURCE«:lla.
– Näyttö: esimerkiksi »monitoritila P001 ARD«, nykyinen tele-

visiokanava näytetään.

TALLENNUSTIETOJEN HALLINNOINTI__

s

1. TITLE
30/09/2004
10:05:12
SP 01:15:00

2. TITLE
30/09/2004
12:30:00
SP 00:45:00

3. TITLE
01/10/2004
21:00:00
SP 00:30:00

s

1. TITLE
30/09/2004
10:05:12
SP 01:15:00

2. TITLE
30/09/2004
12:30:00
SP 00:45:00

3. TITLE
01/10/2004
21:00:00
SP 00:30:00

Toista nimike
Editoi nimikettä
Muuta nimikettä

Poista nimike

Korvaa nimike
Korvaa levyn sis.
Tallenna nimike

S

A

Toista nimike
Editoi nimikettä
Muuta nimikettä
Poista nimike

Korvaa nimike

Korvaa levyn sis.
Tallenna nimike

S

A

SUOMI

49

5 Valitkaa haluttu televisiokanava »P+«:lla, »P-«:lla tai »A«:lla,

»S«:lla.

6 Käynnistäkää tallennus »

●«:illä.

– Näkyviin tulee käytettävissä oleva tallennusaika.

Tallennus päättyy automaattisesti nimikkeen lopussa.

Levyn sisällön korvaminen

Tällä toiminnolla levyn sisältö korvataan alusta loppuun asti.
Jos ette enää tarvitse mitään levyn nimikkeistä, käyttäkää

levyvalikon toimintoa »tyhj. levy«.

1 Asettakaa levypesään DVD+R- tai DVD+RW-levy.

– Indeksikuvanäyttö tulee näkyviin.

Ohje:

Jos indeksikuvanäyttö ei tule näkyviin, painakaa »

8«:ta.

2 Valitkaa mielivaltainen nimike »S«:lla tai »A«:lla ja

aktivoikaa »Nimikevalikko« »s«:lla.
– »Nimikevalikko« ilmestyy näkyviin.

3 Valitkaa rivi »Korvaa levyn sis.« »S«:lla tai »A«:lla ja

aktivoikaa se »OK«:lla.

4 Valitkaa haluttu ohjelmalähde (esimerkiksi televisiokanava)

»SOURCE«:lla.
– Näyttö: esimerkiksi »monitoritila P001 ARD«, nykyinen

televisiokanava näytetään.

5 Valitkaa haluttu televisiokanava »P+«:lla, »P-«:lla tai »A«:lla,

»S«:lla.

6 Käynnistäkää tallennus »

●«:illä.

– Näkyviin tulee käytettävissä oleva tallennusaika.

Tallennus päättyy automaattisesti levyn lopussa.

TALLENNUSTIETOJEN HALLINNOINTI__

s

1. TITLE
30/09/2004
10:05:12
SP 01:15:00

2. TITLE
30/09/2004
12:30:00
SP 00:45:00

3. TITLE
01/10/2004
21:00:00
SP 00:30:00

Toista nimike
Editoi nimikettä
Muuta nimikettä
Poista nimike
Korvaa nimike

Korvaa levyn sis.

Tallenna nimike

S

A

50

Levynimen syöttäminen

Voitte antaa jokaiselle levylle nimen, joka näytetään indeksiku­vanäytössä.

1 Asettakaa levypesään DVD+R- tai DVD+RW-levy.

– Indeksikuvanäyttö tulee näkyviin.

Ohje:

Jos indeksikuvanäyttö ei tule näkyviin, painakaa »

8«:ta.

2 Valitkaa levytiedot »S«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa »s«:lla.

– Valikko »Levyvalikko« ilmestyy näkyviin.

3 Valitkaa rivi »Muuta levyn nimeä« »S«:lla tai »A«:lla ja

aktivoikaa se »OK«:lla.

4 Valitkaa syöttökohta »a«:lla tai »s«:lla ja siirtykää »S«:lla

syöttönäppäimistöön.

5 Valitkaa kirjaimia/merkkejä »S«:lla, »A«:lla, »a«:lla tai

»s«:lla ja vahvistakaa ne »OK«:lla.

Ohjeita:

Näppäimistön alimmalla tasolla olevan näppäimet ovat
toimintonäppäimiä:
»Caps«:lla voidaan valita isot/pienet kirjaimet.
»Clear«:lla tai »BkSp«:lla kirjain/merkki tai sana voidaan
poistaa.

6 Uuden nimen vahvistamiseksi siirtykää »S«:lla, »A«:lla,

»a«:lla tai »s«:lla toimintonäppäimeen »OK« ja vahvis­takaa levynimi »OK«:lla.
– Näyttö: »Levyn päivitys käynnisssä... Hetkinen«.

7 Lopettakaa säätö »a«:lla.

TALLENNUSTIETOJEN HALLINNOINTI__

s

Urlaub

30/09/2004

10:05:12

PAL

DVD

EDIT

Toista

Muuta levyn nimeä

Tyhj. levy
Tallenna nimike
Korvaa levyn sis.
Lukitse levy

S

A

SUOMI

51

Levyn (DVD+RW) sisällön poistaminen

1 Asettakaa levypesään DVD+RW-levy.

– Indeksikuvanäyttö tulee näkyviin.

Ohje:

Jos indeksikuvanäyttö ei tule näkyviin, painakaa »

8«:ta.

2 Valitkaa levytiedot »S«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa »s«:lla.

– Valikko »Levyvalikko« ilmestyy näkyviin.

3 Valitkaa rivi »Tyhj. levy« »S«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se

»OK«:lla.

4 Levyn sisällön poisto »OK«:lla.

– Näyttö: »Tämä toiminto poistaa levyn kaikki tallenteet.

Poistoa ei voi peruuttaa. Haluatko poistaa?«.

Ohje:

Tyhjennystapahtuman keskeyttämiseksi valitkaa painike »ei«
»a«:lla tai »s«:lla ja vahvistakaa »OK«:lla.

5 Valitkaa painike »Kyllä« »a«:lla tai »s«:lla ja vahvistakaa

poistaminen »OK«:lla.
– Näyttö: »Poisto käynnissä« Indeksikuvanäyttöä ei voida enää

hakea esiin.

Nimikkeen tallentaminen

Tämän toiminnon avulla tallennetaan uusi nimike. Levyä
täydennetää uudella nimikkeellä.

1 Asettakaa levypesään DVD+R- tai DVD+RW-levy.

– Indeksikuvanäyttö tulee näkyviin.

Ohje:

Jos indeksikuvanäyttö ei tule näkyviin, painakaa »

8«:ta.

2 Valitkaa levytiedot »S«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa »s«:lla.

– Valikko »Levyvalikko« ilmestyy näkyviin.

3 Valitkaa rivi »Tallenna nimike« »S«:lla tai »A«:lla ja

aktivoikaa se »OK«:lla.

4 Valitkaa haluttu ohjelmalähde (esimerkiksi televisiokanava)

»SOURCE«:lla.
– Näyttö: esimerkiksi »monitoritila P001 ARD«, nykyinen tele-

visiokanava näytetään.

5 Valitkaa haluttu televisiokanava »P+«:lla, »P-«:lla tai »A«:lla,

»S«:lla.

6 Käynnistäkää tallennus »

●«:illä.

– Näkyviin tulee käytettävissä oleva tallennusaika.

Tallennus päättyy automaattisesti levyn lopussa.

TALLENNUSTIETOJEN HALLINNOINTI__

s

Urlaub

30/09/2004

10:05:12

PAL

DVD

EDIT

s

Urlaub

30/09/2004

10:05:12

PAL

DVD

EDIT

Toista
Muuta levyn nimeä

Tyhj. levy

Tallenna nimike
Korvaa levyn sis.
Lukitse levy

S

A

Toista
Muuta levyn nimeä
Tyhj. levy

Tallenna nimike

Korvaa levyn sis.
Lukitse levy

S

A

52

TALLENNUSTIETOJEN HALLINNOINTI__

Nimikemuutoksen lopettaminen

Kun olette muuttanut nimikkeitä tai kappaleita, DVD-soitin ei
mahdollisesti osaa näyttää niitä oikein.
Tämän toiminnon avulla voitte poistaa tämän ongelman.

Jos riviä »tee levystä yhteensopiva« ei näytetä valikossa, kyseinen
levy on jo yhteensopiva, säätö ei ole välttämätön.

1 Asettakaa levypesään DVD+RW-levy.

– Indeksikuvanäyttö tulee näkyviin.

2 Valitkaa levytiedot »S«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa »s«:lla.

– Valikko »Levyvalikko« ilmestyy näkyviin.

3 Valitkaa rivi »Tee yhteensopiva« »S«:lla tai »A«:lla ja

aktivoikaa se »OK«:lla.
– Näyttö: » Käynnissä«, sen jälkeen näkyviin tuodaan

indeksikuvanäyttö.
Nyt DVD+R- tai DVD+RW-levyn nimikkeet ja kappaleet
näytetään oikein DVD-soittimessa.

Ohje:

Tämä menettely voi – nimikkeen pituudesta riippuen – kestää
jonkin aikaa.

Levyn lukitseminen

Näin suojaatte levyn tallenteet tahatonta korvaamista vastaan.

1 Asettakaa levypesään DVD+R- tai DVD+RW-levy.

– Indeksikuvanäyttö tulee näkyviin.

Ohje:

Jos indeksikuvanäyttö ei tule näkyviin, painakaa »

8«:ta.

2 Valitkaa levytiedot »S«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa »s«:lla.

– Valikko »Levyvalikko« ilmestyy näkyviin.

3 Valitkaa rivi »Lukitse levy« »S«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa

se »OK«:lla.
– Näyttö: »Käynnissä ...«, sen jälkeen näkyviin tuodaan

indeksikuvanäyttö.
Tälle levylle ei voi nyt luoda lisää tallenteita.

Ohje:

Levyn lukituksen poistamiseksi valitkaa levyvalikon rivi
»vapauta levy« ja vahvistakaa »OK«:lla.

s

Urlaub

30/09/2004

10:05:12

PAL

DVD

EDIT

Toista
Muuta levyn nimeä
Tyhj. levy
Tallenna nimike
Korvaa levyn sis.

Tee yhteensopiva

Lukitse levy

S

A

s

Urlaub

30/09/2004

10:05:12

PAL

DVD

EDIT

Toista
Muuta levyn nimeä
Tyhj. levy
Tallenna nimike
Korvaa levyn sis.
Tee yhteensopiva

Lukitse levy

A

SUOMI

53

Levyn viimeisteleminen (vain DVD+R)

Jos haluatte toistaa DVD+R-levyä DVD-soittimella, kyseinen levy
täytyy viimeistellä, tallentavalla DVD-soittimella levyä voidaan
toistaa.

Huomatkaa, että viimeistelyn jälkeen levyyn ei voida tehdä
muutoksia eikä sille voida lisätä uusia tallenteita.

Jos riviä »levyä viimeistellään« ei näytetä valikossa, kyseinen levy
on jo viimeistelty tai se on DVD+RW-levy.

1 Asettakaa levypesään DVD+R-levy.

– Indeksikuvanäyttö tulee näkyviin.

Ohje:

Jos indeksikuvanäyttö ei tule näkyviin, painakaa »

8«:ta.

2 Valitkaa levytiedot »S«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa »s«:lla.

– Valikko »Levyvalikko« ilmestyy näkyviin.

3 Valitkaa rivi »Viimeistele levy« »S«:lla tai »A«:lla ja

aktivoikaa se »OK«:lla.
– Näyttö: »Käynnissä ...«, sen jälkeen näkyviin tuodaan

indeksikuvanäyttö.

Levyn (DVD+RW) sisällön poistaminen

Jos ette voi kytkeä DVD+RW-levyä levyvalikkoon levyn poistamisek­si (levy ja tallentava DVD-soitin eivät ole yhteensopivia), voitte pois­taa tämän levyn valikon toiminnolla »järj. set-up«.

1 Asettakaa levypesään DVD+RW-levy.
2 Kutsukaa valikko »järj.-setup« esiin »SETUP«:illa.
3 Valitkaa valikkokohta » « »

S

«:lla tai »A«:lla ja

aktivoikaa se »OK«:lla.

4 Valitkaa rivi »Tyhj. levy« »S«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se

»OK«:lla.

5 Levyn sisällön poisto »OK«:lla.

– Näyttö: »Tämä toiminto poistaa levyn kaikki tallenteet.

Poistoa ei voi peruuttaa. Haluatko poistaa?«.

Ohje:

Tyhjennystapahtuman keskeyttämiseksi valitkaa painike »ei«
»a«:lla tai »s«:lla ja vahvistakaa »OK«:lla.

6 Valitkaa painike »Kyllä« »a«:lla tai »s«:lla ja vahvistakaa

poistaminen »OK«:lla.

TALLENNUSTIETOJEN HALLINNOINTI__

s

Urlaub

30/09/2004

10:05:12

PAL

DVD

EDIT

Toista
Muuta levyn nimeä
Tallenna nimike

Viimeistele levy

A

Autom. kappalemerkintä
Standardilähde
Standardilaatu

Tyhj. levy

Järj.-setup Tallennus

5 min.

s

S

SP

OK

S

Viritin

S

54

Ohje:

Älkää liittäkö mitään laitteita, kun laitteenne on päällä. Kyt­kekää myös muut laitteet pois päältä ennen liittämistä!
Työntäkää laitteenne verkkopistoke pistorasiaan vasta sitten,
kun olette liittäneet ulkoiset laitteet ja antennin!Liittäminen ja
valmistelu

Kameranauhurin liittäminen

1 Yhdistäkää tallentavan DVD-soittimen etupuolella oleva liitin

»

DV IN

« digitaalisen kameranauhurin vastaavaan liittimeen

tavallisella johdolla.

Kuvanauhurin, DVD-soittimen tai Set-top-boxin
liittäminen

1 Yhdistäkää tallentavan DVD-soittimen liitin »EURO AV2

➞

DECODER« ja kuvanauhurin, DVD-soittimen tai Set top boxin

vastaava liitin tavallisella EURO-AV-johdolla.

KOPIOINTI____________________________________________

ON/OFF

DVD ReWritable

ON/OFF

Y

ǵ

S VIDEO OUT VIDEO OUT

Pb/Cb

Pr/Cr

VIDEO OUT

ANTENNA IN

L

EURO AV 1 TV

R

DIGITAL AUDIO

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

OUT TV

OUT

EURO AV 2 DECODER

50/60 Hz 35 W

110-240 V~

TV

ANTENNA IN

DIGITAL AUDIO

OUT

VIDEO OUT

L

R

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

SUOMI

55

Tallennus ulkoisista laitteista

Valmistelu

Kytkekää televisiovastaanotin päälle.
Valitkaa televisiovastaanottimesta tallentavan DVD-soittimen kana­vamuistipaikka »AV«.
Asettakaa levypesään DVD+R- tai DVD+RW-levy.

Tallennus

1 Valitkaa ohjelmalähde tallentavan DVD-soittimen

»SOURCE«:lla tai »DV«:lla.
– »EURO-AV 2« (videonauhureille, DVD-soittimille tai Set Top-

Boxille) tai »DV« (digitaaliselle kameranauhurille).

2 Valitkaa tallennuslaatu painamalla »Q-SET«:ta niin monta

kertaa, että tarvittava näyttö ilmestyy näkyviin.

3 Käynnistäkää tallennus »

●«:illä.

4 Lopettakaa tallennus »

7«:illä.

Ohje:

Digitaalista kameranauhuria voidaan ohjata tallentavan DVD­soittimen kaukosäätimellä.

KOPIOINTI____________________________________________

56

Liittäminen ja valmistelu

Jos tallentavalla DVD-soittimella otetaan vastaan yksityisten
lähettimien koodattuja (salattuja) kanavia, tarvitaan dekooderi.
Kysykää dekooderia alan toimipisteestä.

Liittäminen

1 Liittäkää tallentavan DVD-soittimen liitin »EURO AV2

➞

DECODER« ja dekooderin sopiva liitin EURO-AV-johdolla.

Muistipaikan virittäminen dekooderia varten

1 Kutsukaa valikko »järj.-setup« esiin »SETUP«:illa.
2 Valitkaa valikkokohta » « »

S

«:lla tai »A«:lla ja akti-

voikaa se »OK«:lla.

3 Valitkaa rivi »Manuaaliset kanavasyötöt« »S«:lla tai »A«:lla

ja aktivoikaa se »OK«:lla.

4 Valitkaa rivi »Kanavamuistip.« »S«:lla tai »A«:lla. Antakaa

kanavamuistipaikka, johon tallennetun kanavan vastaanottami­seen dekooderia tarvitaan, numeronäppäimillä »1 ... 0« ja
vahvistakaa »OK«:lla.

5 Valitkaa rivi »Dekooderi« »S«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa

se »OK«:lla.
Valitkaa »S«:lla tai »A«:lla asetus »päällä« ja vahvistakaa
»OK«:lla.
– Kanavamuistipaikka merkitään kanavataulukossa numeron

edessä olevalla »D«:llä.

6 Lopettakaa säätö »SETUP«:lla.

KÄYTTÖ DEKOODERIN KANSSA _____

Kanavamuistip.
Hakutila
Kan.
TV-järj.
Nicam
Audio
Dekooderi
Hyppää yli
Hienoviritys

Manuaaliset kanavasyötöt

P001/ARD

Ch006

Kan.

S

PAL B/G

S

Päällä

S

Dual A

S

Pois

S

OK Keskeytä

Ei

S

ANTENNA IN

DIGITAL AUDIO

OUT TV

ANTENNA IN

TV

VIDEO OUT

L

R

DIGITAL AUDIO

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

OUT

L

R

AUDIO OUT S-VIDEO OUT

OUT

VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 Decoder

110-240 V~

50/60 Hz 35 W

PAY-TV

SUOMI

57

PAY-TV-ohjelmien tallentaminen

Valmistelu

Kytkekää televisiovastaanotin päälle.
Valitkaa televisiovastaanottimesta tallentavan DVD-soittimen kana­vamuistipaikka »AV«.
Asettakaa levypesään DVD+R- tai DVD+RW-levy.

Tallennus

1 Valitkaa haluttu ohjelmalähde (esimerkiksi televisiokanava)

»SOURCE«:lla.
– Näyttö: esimerkiksi »monitori P001 ARD«, nykyinen televisio-

kanava näytetään.

2 Valitkaa haluttu PAY-TV-kanava »A«:lla »S« tai numero-

näppäimillä »1…0«.

3 Valitkaa tallennuslaatu painamalla »Q-SET«:ta niin monta

kertaa, että tarvittava näyttö ilmestyy näkyviin.

4 Käynnistäkää tallennus »

●«:illä.

– Näkyviin tulee käytettävissä oleva tallennusaika.

5 Valitkaa tallennustauko »

!

«:lla.

6 Jatkakaa tallennusta »

●«:lla.

7 Lopettakaa tallennus »

7«:illä.

KÄYTTÖ DEKOODERIN KANSSA _____

58

Liittäminen ja valmistelu

Digitaalikameran tai ulkoisen tallennusvälineen liittämiseen,
kytkekää tallentava DVD-soitin »Ǽ«:lla valmiustilaan (stand-by) ja
kytkekää se päälle uudelleen vasta liittämisen jälkeen. Myös kun
poistatte USB-liitännän, tulee tallentava DVD-soitin kytkeä ensin
valmiustilaan (stand-by), koska muuten tiedostot voivat vaurioitua.

Ulkoisten päätteiden liittäminen

1 Yhdistä tallentavan DVD-soittimen USB-liitin » IN« ja

päätteen vastaava liitin (digitaalikamera, kartanlukulaite tai
MP3-soitin) USB-johdolla;

tai
työntäkää USB-Memory Stick:n USB-pistoke tallentavan DVD-

soittimen USB-liittimeen » IN«.

Ohje:

USB HUB:n kautta voitte liittää useampia laitteita sama­naikaisesti » IN« tallentavan DVD-soittimen USB-liitäntään.

Ulkoisten päätteiden sisällön toisto

Valmistelu

Kytkekää televisiovastaanotin päälle.
Valitkaa televisiovastaanottimesta tallentavan DVD-soittimen kana­vamuistipaikka »AV«.

Toisto

1 Kytkekää tallentava DVD-soitin kaukosäätimen »Ǽ«:lla

valmiustilasta (standby) päälle.

2 Kutsukaa päävalikko näkyviin »i«:lla.
3 Valitkaa valikkokohta » « »Aloita USB-toisto« »

s

«:lla ja

»OK«:lla.
– Tiedostoselain tulee näkyviin.

(

(

(

(

USB-KÄYTTÖ

________________________________________

ON/OFF

ON/OFF

ǵ

DVD ReWritable

SUOMI

59

4 Valitkaa toivottu kansio »S«:lla tai »A«:lla ja avatkaa

»OK«:lla.

5 Valitkaa haluttu tiedosto »

S

«:lla tai »A«:lla ja

käynnistäkää toisto »OK«:lla tai »8«:lla.

Ulkoisten päätteiden sisällön arkistointi
tallentavalle DVD-soittimelle

Tällä toiminnolla voitte kopioida ulkoisten päätteiden tiedostoja
DVD+R- tai DVD+RW-levyille ja siten arkistoida niitä.

Valmistelu

Kytkekää televisiovastaanotin päälle.
Valitkaa televisiovastaanottimesta tallentavan DVD-soittimen
kanavamuistipaikka »AV«.
Asettakaa levypesään DVD+R- tai DVD+RW-levy.

Ohje:

DVD+R/RW-levyllä ei saa olla ”filmitiedostoja”.
Kun poistatte DVD+RW tiedostoja, ottakaa huomioon kappale
sivulla 53.

Tallennus

1 Valitkaa ohjelmalähde USB »SELECT«:lla.

– Näyttö: » « (USB-liitäntää varten).

2 Kutsukaa »editointivalikko« esiin »

ň«:lla.

3 Valitkaa toivottu kansio »

S

«:lla tai »A«:lla ja avaa

»OK«:lla.

4 Valitkaa toivottu tiedosto »

S

«:lla tai »A«:lla ja vahvistakaa
»ѕ«:lla (vihreä).
– Tiedosto kopioidaan » Valitse tiedostolista«.

Ohje:

Jonkin tiedoston poistamiseen »Valitse tiedostolista« paina
»s«, tiedosto valitaan »

S

«:lla tai »A« ja poistetaan

» «:lla (punainen).

5 Käynnistäkää tallennus »

●«:illä.

6 Vahvistakaa varmistuskysely valitsemalla »a«:lla tai »s«:lla

»OK« ja vahvistakaa se »OK«:lla.

Ohje:

Jos kansioita/tiedostoa ei haluta poistaa, valitkaa »a«:lla tai
»s« »Keskeytä« ja vahvistakaa »OK«:lla.

(

USB-KÄYTTÖ

________________________________________

60

DVD-levyn sisällön sovittaminen

DVD-levyillä voi olla elokuvia, joiden sisältö ei sovi lapsille. Nämä
DVD-levyt sisältävät tietoja, jotka merkitsevät sisällön tai nämä
kohtaukset. Ne on varustettu pääsytasoilla 1 – 8, jotka voivat olla
eri maissa erilaisia. Voitte valita jokin pääsytason ja tietyn maan ja
siten ottaa toistossa käyttöön vaihtoehtoisia kohtauksia.

1 Kutsukaa valikko »järj.-setup« esiin »SETUP«:illa.
2 Kutsukaa päävalikko näkyviin »SETUP«:lla.
3 Valitkaa valikkokohta » « »

S

«:lla tai »A«:lla ja

aktivoikaa se »OK«:lla.

4 Valitkaa rivi »Sisällönohjaus« »S«:lla tai »A«:lla ja

aktivoikaa se »OK«:lla.

5 Syöttäkää salasana »3 3 0 8« numeronäppäimillä »1…0« ja

vahvistakaa »OK«:lla.

6 Aktivoikaa syöttö »OK«:lla.
7 Valitkaa taso »S«:lla tai »A«:lla ja vahvistakaa »OK«:lla.
8 Lopettakaa säätö »SETUP«:illa.

Tunnuskoodin (salasana) muuttaminen

1 Kutsukaa valikko »järj.-setup« esiin »SETUP«:illa.
2 Valitkaa valikkokohta » « »

S

«:lla tai »A«:lla ja

aktivoikaa se »OK«:lla.

3 Valitkaa rivi »Sisällönohjaus« »S«:lla tai »A«:lla ja

aktivoikaa se »OK«:lla.

4 Syöttäkää koodiluku »3 3 0 8« numeronäppäimillä »1…0«

ja vahvistakaa »OK«:lla.

5 Valitkaa painike »Uusi« »S«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se

»OK«:lla.

6 Syöttäkää uusi salasana numeronäppäimillä »1 … 0«

nelimerkkisenä ja siirtykää »S«:lla painikkeeseen »Vahvista
salasana«.

7 Syöttäkää sama salasana numeronäppäimillä »1…0« vielä

kerran ja vahvistakaa »OK«:lla.

8 Lopettakaa säätö »SETUP«:illa.

LAPSILUKKO ________________________________________

TV-formaatti

Sisällönohjaus Pois

Digitaalinen audiolähtö
Dynam.-alue

Järj.-setup - Toista

16 : 9

S

PCM

S

Pois

S

TV-formaatti

Sisällönohjaus Pois

Digitaalinen audiolähtö
Dynam.-alue

Järj.-setup - Toista

16 : 9

S

PCM

S

Pois

S

SUOMI

61

Digitaalilähdön valitseminen

Tällä valitsette annetaanko liitinten »DIGITAL AUDIO OUT«
äänisignaali ulos alkuperäismuodossaan (kaikki) vai PCM-muo­dossa (Pulse Code Modulation).

1 Kutsukaa valikko »järj.-setup« esiin »SETUP«:illa.
2 Valitkaa valikkokohta » « »

S

«:lla tai »A«:lla ja

aktivoikaa se »OK«:lla.

3 Valitkaa rivi »Digitaalinen audiolähtö« »

S

«:lla tai »A«:lla

ja aktivoikaa se »OK«:lla.

4 Valitkaa haluttu käyttötapa (»Alkuperäinen« tai »PCM«)

»S«:lla tai »A«:lla ja vahvistakaa se »OK«:lla.

5 Lopettakaa säätö »SETUP«:illa.

Dynamiikan (äänenvoimakkuusalueen)
päälle/pois kytkeminen

Dolby Digital -soundtrack-äänitteissä on erittäin suuri dynamiik­kaalue ts. erittäin suuri äänenvoimakkuusero hiljaisten ja kovien
äänten välillä. Toiminto yötila optimoi tämän dynamiikka-alueen
matalalla äänenvoimakkuudella.

1 Kutsukaa valikko »järj.-setup« esiin »SETUP«:illa.

2 Valitkaa valikkokohta » « »

S

«:lla tai »A«:lla ja akti-

voikaa se »OK«:lla.

3 Valitkaa rivi »Dynam.-alue« »S«:lla tai »A«:lla ja

aktivoikaa »OK«:lla.

4 »Päälle« tai »pois« »S«:lla tai »A« valitaan ja vahvistetaan

»OK«:lla.

5 Lopettakaa säätö »SETUP«:illa.

ÄÄNISÄÄDÖT ______________________________________

TV-formaatti
Sisällönohjaus Pois
Digitaalinen audiolähtö

Dynam.-alue

Järj.-setup - Toisto

16 : 9

S

Original

S

Pois

S

TV-formaatti
Sisällönohjaus Pois

Digitaalinen audiolähtö

Dynam.-alue

Järj.-setup - Toisto

16 : 9

S

PCM

S

Pois

S

62

Kieltä koskevat asetukset

Voitte valita jonkin eri kielistä.

1 Kutsukaa valikko »järj.-setup« esiin »SETUP«:illa.
2 Valitkaa valikkokohta » « »

S

«:lla tai »A«:lla ja

aktivoikaa se »OK«:lla.

Ohje:

Jatkotoimenpiteet löydätte seuraavista kappaleista, kulloinkin
alkaen kohdasta 1.

DVD-valikoiden kielen valitseminen

Jos laitteeseen asetetun DVD:n valikot ovat käytettävissä useilla
kielillä, voitte valita halutun kielen.

1 Valitkaa rivi »Valikkokieli« »

S

«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa

se »OK«:lla.

2 Valitkaa haluttu DVD-valikkokieli »

S

«:lla tai »A«:lla ja

vahvistakaa se »OK«:lla.

Tekstityksen kielen valinta

Jos sisään syötetyllä DVD-levyllä on useita tekstityksiä, teksti
näytetään teidän valitsemallanne kielellä.
Jos kyseisellä DVD-levyllä ei ole valittua tekstityskieltä, tallentava
DVD-soitin kytkee päälle DVD-levyn ensimmäisen kielen.

1 Valitkaa rivi »Tekstitys« »

S

«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se

»OK«:lla.

2 Valitkaa haluttu kieli »

S

«:lla tai »A«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.

Äänen dubbauskielen valitseminen

Jos sisään syötetyllä DVD:llä on useampia kieliä, ääni toistetaan
Teidän valitsemallanne kielellä.
Jos kyseisellä DVD-levyllä ei ole valittua dubbauskieltä, tallentava
DVD-soitin kytkee päälle DVD-levyn ensimmäisen dubbauskielen.

1 Valitkaa rivi »Dubbauskieli« »

S

«:lla tai »A«:lla ja

aktivoikaa se »OK«:lla.

2 Valitkaa haluttu dubbauskieli »

S

«:lla tai »A«:lla ja

vahvistakaa »OK«:lla.

Säätöjen päättäminen

1 Lopettakaa säätö »SETUP«:illa.

HENKILÖKOHTAISET SÄÄDÖT__________

Laitekieli
Valikkokieli
Tekstitys
Dubbauskieli

Järj.-setup Kielet

Suomi

s

S

Pois

S

Suomi

S

Suomi

S

Laitekieli

Valikkokieli

Tekstitys
Dubbauskieli

Järj.-setup Kielet

Suomi

a

S

Pois

S

Suomi

S

Suomi

S

OSD-kieli
Valikkokieli

Tekstitys

Dubbauskieli

Järj.-setup Kielet

Suomi

a

S

Pois

S

Suomi

S

Suomi

S

Laitekieli
Valikkokieli
Tekstitys

Dubbauskieli

Järj.-setup Kielet

Suomi

a

S

Pois

S

Suomi

S

Suomi

S

SUOMI

63

Näytönsäästäjän päälle/pois kytkeminen

Kun tämä toiminto kytketään päälle, näytönsäästäjä kytkeytyy
päälle, jos mitään tallentavan DVD-soittimen toimintoa ei valita
vähään aikaan.

1 Kutsukaa valikko »järj.-setup« esiin »SETUP«:illa.
2 Valitkaa valikkokohta » « »

S

«:lla tai »A«:lla ja

aktivoikaa se »OK«:lla.

3 Valitkaa rivi »Näytönsäästäjä« »

S

«:lla tai »A«:lla ja

aktivoikaa se »OK«:lla.

4 Valitkaa toiminto »S«:lla tai »A«:lla (»päällä«) ja

vahvistakaa »OK«:lla.

Ohje:

Näytönsäästäjän pois kytkemiseksi toistakaa säätö ja
valitkaa »pois«.

5 Lopettakaa säätö »SETUP«:illa.

Videolähtöliittimen signaalilajin säätäminen

Tallentavan DVD-soittimenne videolähtö on asetettu tehtaalla
»RGB«:ksi.

1 Kutsukaa valikko »järj.-setup« esiin »SETUP«:illa.
2 Valitkaa valikkokohta » « »

S

«:lla tai »A«:lla ja

aktivoikaa se »OK«:lla.

3 Valitkaa rivi »EURO-AV-lähdöt« »

S

«:lla tai »A«:lla ja

aktivoikaa se »OK«:lla.

4 Valitkaa videolähtö »S«:lla tai »A«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.
– »RGB« liittimelle »EURO AV1

➞

TV«;

»YUV« liittimille »EURO AV1 ➞TV«;
»CVBS« liittimelle »EURO AV1 ➞TV« tai
»VIDEO OUT«.

5 Lopettakaa säätö »SETUP«:illa.

Ohjeita:

Säätö »YUV« on edellytys “lomitus-tilalle” ja “Progres­siivitilalle”. Jos se on valittu, voitte vaihtaa »I/P«:lla kahden
lähtöformaatin välillä. Vaihdon voi suorittaa myös Setup­valikon kautta.
“Progressiivitilassa” ovat liittimet »VIDEO OUT« ja
»S-VIDEO OUT« kytketty pois päältä.

HENKILÖKOHTAISET SÄÄDÖT__________

Näytönsäästäjä

Progress./lomitus
EURO-AV-lähdöt
Maa
TV-normi
Tehdasasetukset

Järj.-setup Perusasetus

Päällä

a

S

RGB

S

Suomi

S

PAL

S

OK

Lomitus

S

Näytönsäästäjä
Progress./lomitus

EURO-AV-lähdöt

Maa
TV-normi
Tehdasasetukset

Järj.-setup Perusasetus

Päällä

a

S

RGB

S

Suomi

S

PAL

S

OK

Lomitus

S

64

Tallennukseen liittyvät säädöt

1 Kutsukaa valikko »järj.-setup« esiin »SETUP«:illa.
2 Valitkaa valikkokohta » « »

S

«:lla tai »A«:lla ja

aktivoikaa se »OK«:lla.

Ohje:

Jatkotoimenpiteet löydätte seuraavista kappaleista, kulloinkin
alkaen kohdasta 1.

Kappalemerkin lisääminen

Tämän toiminnon avulla määräätte, asetataanko tallennuksen
aikana kappalemerkkejä ja miten usein.

1 Valitkaa rivi »Autom. kappalemerkintä« »

S

«:lla tai »A«:lla

ja aktivoikaa se »OK«:lla.

2 Valitkaa kappalemerkkien aikaväli »

S

«:lla tai »A«:lla ja

vahvistakaa »OK«:lla.

Ohje:

Jos kappalemerkkejä ei haluta asettaa, toistakaa asetus ja
valitkaa »pois«.

Tallenuksen ohjelmalähteen määrääminen

Tämän toiminnon avulla valitsette ohjelmalähteen (esim. virittimen
televisio-ohjelmien tallentamista varten).

1 Valitkaa rivi »Standardi-ohjelmalähde« »

S

«:lla tai »A«:lla

ja aktivoikaa se »OK«:lla.

2 Valitkaa haluttu ohjelmalähdet »

S

«:lla tai »A«:lla ja

vahvistakaa »OK«:lla.

Tallennuslaadun valitseminen

Tämän toiminnon avulla valitsette tallennuslaadun (esim. SP).

1 Valitkaa rivi »Standardilaatu« »

S

«:lla tai »A«:lla ja

aktivoikaa se »OK«:lla.

2 Valitkaa haluttu tallennuslaatu »

S

«:lla tai »A«:lla ja

vahvistakaa »OK«:lla.

HENKILÖKOHTAISET SÄÄDÖT__________

Autom. kappalemerkintä
Standardilähde
Standardilaatu
Tyhj. levy

Järj.-setup Tallennus

5 min.

s

S

SP

OK

S

Viritin

S

Autom. kappalemerkintä

Standardilähde
Standardilaatu
Tyhj. levy

Järj.-setup Tallennus

5 min.

a

S

SP

OK

S

Viritin

S

Autom. kappalemerkintä

Standardilähde

Standardilaatu
Tyhj. levy

Järj.-setup Tallennus

5 min.

a

S

SP

OK

S

Viritin

S

Autom. kappalemerkintä
Standardilähde

Standardilaatu

Tyhj. levy

Järj.-setup Tallennus

5 min.

a

S

SP

OK

S

Viritin

S

SUOMI

65

Televisiokanavien virittäminen – automaattisesti

1 Kutsukaa valikko »järj.-setup« esiin »SETUP«:illa.
2 Valitkaa valikkokohta » « »

S

«:lla tai »A«:lla ja

aktivoikaa se »OK«:lla.

3 Valitkaa rivi »Kanavahaku« »S«:lla tai »A«:lla ja

aktivoikaa se »OK«:lla.
– Tallentava DVD-soitin etsii kaikki lähetystaajuuksilta löytyvät

televisiokanavat sekä järjestää ja tallentaa ne. Haku saattaa
kestää joitakin minuutteja.

Ohje:

Haku voidaan keskeyttää »

7

«:lla.

Televisiokanavien virittäminen – manuaalisesti

Jos käytettävissänne on televisiokanavaa koskevia tietoja, voitte
virittää televisiokanavia tässä valikossa manuaalisesti.

1 Kutsukaa valikko »järj.-setup« esiin »SETUP«:illa.
2 Valitkaa valikkokohta » « »

S

«:lla tai »A«:lla ja

aktivoikaa se »OK«:lla.

3 Valitkaa rivi »Manuaaliset kanavasyötöt« »S«:lla tai »A«:lla

ja aktivoikaa se »OK«:lla.

4 Valitkaa televisio-ohjelma (kanavamuistipaikka) »1…0«:lla.
5 Jos haluatte muuttaa televisiokanavan nimeä, valitkaa rivi

»Kanavamuistip.« »S«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se
»OK«:lla.
Valitkaa syöttökohta »a«:lla tai »s«:lla, valitkaa kirjaimia/
merkkejä »S«:lla tai »A«:lla ja vahvistakaa »OK«:lla.

6 Jos haluatte suorittaa kanava-, erikoiskanava tai taajuushaun,

valitkaa rivi »hakutila« »S«:lla tai »A«:lla ja vahvistakaa
»OK«:lla.
Valitkaa haluttu hakukriteeri »S«:lla tai »A«:lla ja
vahvistakaa se »OK«:lla.

7 Jos haluatte muuttaa värijärjestelmää, valitkaa rivi »TV-järj.«

»S«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se »OK«:lla.
valitkaa värijärjestelmä »S«:lla tai »A«:lla ja vahvistakaa
se »OK«:lla.

8 Käynnistäkää haku valitsemalla rivi »Kan.« (tai erikoiskanava

tai taajuus riippuen valinnasta kohdassa 6) »S«:lla tai
»A«:lla ja käynnistäkää haku »a«:lla tai »s«:lla.

ERIKOISASETUKSET_____________________________

Kanavahaku

Manuaaliset kanavasyötöt
Kanavataulukko

Järj.-setup Kanavasäädöt

Start

a

Järjestely

Käsittely

Kanavamuistip.

Hakutila
Kan.
TV-järj.
Nicam
Audio
Dekooderi
Hyppää yli
Hienoviritys

Manuaaliset kanavasyötöt

P001/ARD

Ch006

Kan.

S

PAL B/G

S

Päällä

S

Dual A

S

Pois

S

OK Keskeytä

Ei

S

Kanavahaku

Manuaaliset kanavasyötöt

Kanavataulukko

Järj.-setup Kanavasäädöt

Start

a

Järjestely

Käsittely

66

ERIKOISASETUKSET_____________________________

9 Jos televisiokanavan yli halutaan hypätä valittaessa kanavia

näppäimellä »P+« tai »P-«, valitkaa rivi »hyppää yli«
»S«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se »OK«:lla.
Valitkaa »S«:lla tai »A«:lla »kyllä« ja vahvistakaa
»OK«:lla.
– Kanavamuistipaikka merkitään kanavataulukkoon numeron

edessä olevalla »–«-merkillä.

10 Jos haluatte hienovirittää kuvaa, valitkaa rivi »Hienoviritys«

»S«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se »OK«:lla.
Virittäkää kuvaa »a«:lla tai »s«:lla ja vahvistakaa säätö
»OK«:lla.

Ohje:

Muiden kanavien virittämiseksi toistakaa kohdat 4 – 10.

11 Lopettakaa säätö »SETUP«:lla.

Televisiokanavien järjesteleminen

Voitte muuttaa televisiokanavien järjestystä oman makunne mukaan.

1 Kutsukaa valikko »järj.-setup« esiin »SETUP«:illa.
2 Valitkaa valikkokohta » « »

S

«:lla tai »A«:lla ja

aktivoikaa se »OK«:lla.

3 Valitkaa rivi »Kanavataulukko« »S«:lla tai »A«:lla ja

aktivoikaa se »OK«:lla.

4 Valitkaa siirrettävä televisiokanava »S«:lla tai »A«:lla.
5 Merkitkää televisiokanava »OK«:lla.
6 Valitkaa uusi kanavamuistipaikka »S«:lla tai »A«:lla ja

vahvistakaa »OK«:lla.

Ohje:

Lisäkanavien siirtämiseksi toistakaa kohdat 4 – 6.

7 Lopettakaa säätö »SETUP«:lla.

Kanavamuistip.
Hakutila
Kan.
TV-järj.
Nicam
Audio
Dekooderi
Hyppää yli

Hienoviritys

Manuaaliset kanavasyötöt

P001/ARD

Ch006

Kan.

S

PAL B/G

S

Päällä

S

Dual A

S

Pois

S

OK Keskeytä

Ei

S

Kanavahaku
Manuaaliset kanavasyötöt

Kanavataulukko

Järj.-setup Kanavasäädöt

Start

a

Järjestely

Käsittely

SUOMI

67

Kellonajan ja päivämäärän asettaminen

Jos kellonaikaa ja päivämäärää ei ole saatu televisiokanavalta,
voitte asettaa ne manuaalisesti.

1 Kutsukaa valikko »järj.-setup« esiin »SETUP«:illa.
2 Valitkaa valikkokohta » « »S«:lla tai »A«:lla ja aktivoi-

kaa se »OK«:lla.

3 Valitkaa rivi »Pvm.« »S«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se

»OK«:lla.
Syöttäkää päivämäärä »1…0«:lla kuusinumeroisena ja
vahvistakaa »OK«:lla.

4 Valitkaa rivi »Kellonaika« »S«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa

se »OK«:lla.
Syöttäkää aika »1…0«:lla kuusinumeroisena ja vahvistakaa
»OK«:lla.

5 Lopettakaa säätö »SETUP«:lla.

Tallentavan DVD-soittimen muuttaminen toiselle
Grundig-kaukosäätimelle

Voitte vaihtaa tallentavan DVD-soittimen toiminnot Grundig­kaukosäätimen kautta toiseen laitteeseen.

1 Kutsukaa valikko »järj.-setup« esiin »SETUP«:illa.

2 Valitkaa valikkokohta » « »S«:lla tai »A«:lla ja

aktivoikaa se »OK«:lla.

3 Valitkaa rivi »Kaukosäädintyyppi« »S«:lla tai »A«:lla ja

vahvistakaa »OK«:lla.

4 Valitkaa kaukosäätimen tyyppi »S«:lla tai »A«:lla ja

vahvistakaa »OK«:lla.
– Tallentavaa DVD-soitinta voi nyt käyttää toisella kauko-

säätimellä. Tallentava DVD-soitin ei reagoi enää omaan
kaukosäätimeensä.

5 Lopettakaa säätö »SETUP«:lla.

Ohje:

Jos haluatte käyttää tallentavaa DVD-soitinta jälleen omalla
kaukossätimellään, tulee teidän hakea laitteen päävalikko esiin
»

6 «:lla (pitkä painallus).

Aktivoikaa valikkonäppäimien avulla (»5«, »6 «, »II«, »7«
ja »8«) laitteen Setup-valikko ja säätäkää kaukosäädintyyppi
jälleen »DVD-soittimelle« takaisin.

ERIKOISASETUKSET_____________________________

Pvm. (PP.KK.VV) 03/06/05

Kellonaika (tt : mm : ss) 11:30:36
Kaukosäädintyyppi

Järj.-setup - Pvm/kellonaika

a

Tallentava DVD

S

Pvm. (PP.KK.VV) 03/06/05
Kellonaika (tt : mm : ss) 11:30:36

Kaukosäädintyyppi

Järj.-setup - Pvm/kellonaika

a

Tallentava DVD

S

68

Tallentavan DVD-soittimen kytkeminen
tehdasasetustilaan

Kaikki asiakkaan henkilökohtaiset säädöt palautetaan takaisin
tehdasasetuksiksi.

1 Kutsukaa valikko »järj.-setup« esiin »SETUP«:illa.
2 Valitkaa valikkokohta » « »

S

«:lla tai »A«:lla ja

aktivoikaa se »OK«:lla.

3 Valitkaa rivi »Tehdasasetukset« »

S

«:lla tai »A«:lla ja

aktivoikaa se »OK«:lla.

4 Valitkaa painike »OK« »a«:lla tai »s«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.

5 Lopettakaa säätö »SETUP«:illa.

ERIKOISASETUKSET_____________________________

Näytönsäästäjä
Progress./lomitus
EURO-AV-lähdöt
Maa
TV-normi

Tehdasasetukset

Järj.-setup Perusasetus

Päällä

S

RGB

S

Suomi

S

PAL

S

OK

Lomitus

S

SUOMI

69

Tekniset tiedot

Tämä laite täyttää EU-direktiivien 89/336/EEC, 73/23/EEC ja 93/68/EEC vaatimukset.
Tämä laite vastaa DIN EN 60065:n (VDE 0860) mukaisia turvallisuusmääräyksiä ja siten myös
kansainvälistä turvallisuusmääräystä IEC 60065.
Ette saa avata tallentavaa DVD-soitinta itse. Valmistajan takuu ei kata epäasiallisista toimista johtuvia
vaurioita.

TIETOJA _________________________________________________

Verkkojännite:

110 – 240V ~, 50/60 Hz

Tehontarve:

Käyttö: n. 35 W
Standby: ≤ 4 W

Ympäristön lämpötila:

+10 °C:sta +35 °C:een

Toistonormi:

PAL, 50 Hz, 625 juovaa
NTSC, 60 Hz, 525 juovaa

Levyformaatit:

DVD +R, DVD +RW, CD-R, CD-RW

Tallenneformaatit:

DVD-video, audio-CD,
video-CD (VCD 1.0/1.1/2.0), S-video-CD,
CD-ROM (MP3, WMA, JPEG, Kodak Picture
CD)
DVD-ROM (MP3, WMA, JPEG, Kodak
Picture CD)

Laser:

Puolijohdelaser
Aallonpituus 650 nm (DVD)
Aallonpituus 780 nm CD-käytössä

Audioformaatti:

Digitaalinen: MPEG2/Dolby Digital, PCM, DTS
Analoginen: Stereoäni, Dolby prologic

Audio:

signaali: Analoginen
DVD: 48/96 kHz 4 Hz-22/44 kHz
Video-CD: 44,1 kHz 4 Hz-20 kHz
Audio-CD: 44,1 kHz 4 Hz-20 kHz

Kohinaetäisyys
(1 kHz:llä): ≥ 90 dB
Dynamiikka
(1 kHz:llä): ≥ 85 dB

Mitat ja paino:

Mitat
L x K x S 360 x 53 x 265 mm
Paino 2,7 kg

70

Yleisiä ohjeita laserlaitteiden käyttöön

Laitteenne on CLASS 1 LASER PRODUCT -tuote. Tämä tarkoittaa, että laser on teknisen rakenteensa
puolesta turvallinen. Se ei voi missään tapauksessa ylittää suurinta sallittua säteilyarvoa.

Varoitus:

Muiden kuin tässä käyttöohjeessa mainittujen käyttötapojen tai -toimenpiteiden vallitessa on
mahdollista joutua alttiiksi vaaralliselle säteilylle.

Tämä laite lähettää lasersäteitä. Silmävammavaaran takia ainoastaan pätevä ammattihenkilökunta
saa avata laitteen ja huoltaa sitä.
Muiden kuin tässä käyttöohjeessa mainittujen asetusten tai muunlaisten käyttötoimenpiteiden vallitessa
vaaralliset säteilyaltistumat ovat mahdollisia.

DTS ja DTS Digital Out ovat Digital Theater Systems, Inc.:n tuotemerkkejä. Kaikki
oikeudet pidätetään.

DTS-koodattuja CD- ja DVD-levyjä toistettaessa analogisiin stereolähtöisin syntyy kovaa kohinaa.
Audiojärjestelmän mahdollisten vaurioiden välttämiseksi käyttäjän tulisi suorittaa välttämättömät
varotoimenpiteet, jos tallentava DVD-soitin on yhdistettynä vahvistinjärjestelmään. DTS Digital
Surround -toistoa varten tallentavan DVD-soittimen digitalilähtöön (S/PDIF) liitettynä täytyy olla

5.1-kanavainen DTS Digital Surround -dekooderi.

Valmistettu Dolby Laboratories -yhtymän luvalla. “Dolby”-merkki ja kaksois-D-Logo “ij” ovat
Dolby Laboratories-yhtymän tuotemerkkejä. Luottamuksellista julkaisematonta materiaalia.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.

Tämä tuote sisältää osia, jotka on suojattu Yhdysvalloissa myönnetyillä patenteilla tai jotka ovat
muutoin Macrovision Corporation -yhtiön ja muiden valmistajien omaisuutta. Tämän suojatun
tekniikan käyttö on sallittu vain Macrovision Corporationin luvalla. Sitä saa käyttää vain
yksityiskäyttöön kotona tai muissa rajoitetuissa yhteyksissä, sikäli kuin Macrovision Corporation ei
ole antanut muuta lupaa. Laitteen kopiointi ja purkaminen on kielletty.

TIETOJA _________________________________________________

CLASS 1

LASER PRODUCT

SUOMI

71

Häiriöiden poistaminen

Jokainen kuva- ja äänihäiriö ei johdu välttämättä tallentavassa DVD-soittimessanne olevasta viasta.
Myös huomaamatta irrotettu liitosjohto, vialliset DVD-/CD-levyt samoin kuin tyhjät paristot
kaukosäätimessä johtavat toimintahäiriöihin.
Jos seuraavaksi mainitut toimenpiteet eivät johda tyydyttävään tulokseen, olkaa hyvä ja kääntykää
merkkiliikkeen puoleen!

TIETOJA _________________________________________________

Häiriö Syy/aputoimenpide

Tallentava DVD-soitin ei reagoi Osoittakaa kaukosäätimellä suoraan tallentavaa
kaukosäätimeen DVD-soitinta kohti.

Poistakaa tieltä kaikki esteet, jotka voivat
häiritä kaukosäädinsignaalin kulkua.

Tarkastakaa tai vaihtakaa kaukosäätimen paristot.
Tarkastakaa, onko nauhuri säädetty toimimaan toisen

kaukosäätimen kanssa.

Levypesä ei aukea, Kytkekää tallentava DVD-soitin verkkokytkimellä
Kuva-/äänihäiriöitä »ON/OFF« pois ja takaisin päälle.

Ei kuvaa Tarkistakaa videoliitäntä.
Vääristynyt kuva Tarkistakaa, ettei DVD-/CD-levyn pinnalla ole sormenjälkiä,

ottakaa seuraavalla sivulla olevat puhdistusohjeet huomioon.

DVD-/CD-levyä ei voi toistaa Varmistakaa, että DVD/CD:n tunnuspuoli on ylöspäin.

Puhdistakaa DVD/CD.
Tarkistakaa ettei DVD/CD ole vaurioitunut kokeilemalla

soittimessa jotain muuta DVD:tä/CD:tä.

Ei ääntä Tarkastakaa äänenvoimakkuussäätö.

Tarkistakaa audioliitokset.
Kokeilkaa jotain muuta toistolaitetta.
Käyttäkää DTS-ääniformaattien yhteydessä ulkoista

dekooderia.
Digitaalilähtö mykkä Valitkaa käyttötapa “alkuperäinen”, kts. säätö sivulla 61.
Vääristynyt ääni Varmistakaa, ettei audioliittimiä ole

hifi-laitteistossa liitetty vahvistimen levysoitinliitäntään.
Televisiokanavien tallennusei Antennijohtoe ei ole liitetty, liittäkää.
mahdollista. Valitulla televisio-ohjelmalla on kopiosuojaus.

Haluttua kanavaa ei ole viritetty tallentavaan

DVD-soittimeen. Virittäkää televisiokanava.

Lähetin ei toimi tai antennilaitteisto on rikki.
Ajatintallennusta ei Tallentavaa DVD-sotinta ei kytketty ajastinohjelmoinnin

suoritettu. pois päältä.

VPS/PDC-aika syötettiin väärin VPS/PDC-ohjelmoiduissa

nauhoituksissa.
Kopiointi USB-liitännästä ei ole DVD+R/+RW -levyllä on ”filmitiedostoja”, olkaa hyvä ja

mahdollista. poistakaa.

72

Ympäristöohje

Tämä tuote on valmistettu korkealaatuisista materiaaleista ja osista,
jotka soveltuvat kierrätykseen ja ne voi käyttää uudelleen.
Tuotetta ei saa käytön loputtua siis poistaa tavallisen talousjätteen
mukana, vaan se tulee toimittaa sähköisten ja elektronistenlaitteiden
kierrätyspisteeseen. Vieressä oleva symboli tuotteessa, käyttöohjees­sa tai pakkauksessa viittaa tähän.
Ole hyvä ja ota selvää kunnallisista keräyspaikoista viranomaisilta.
Vanhojen laitteiden uudelleenkäytöllä voit vaikuttaa ympäristömme
suojelemiseen.

Levyn puhdistaminen

Pyyhkikää likainen levy puhdistuspyyhkeellä alkaen keskeltä suor­aan reunoja kohti.
Älkää käyttäkö mitään liuotinaineita kuten bensiiniä, ohennusain­eita, tavanomaisia puhdistusaineita tai analogisten levyjen staattisu­udenpoistospraytä.
Älkää käyttäkö puhdistus-CD-levyä, se voi vahingoittaa tallentavan
DVD-soittimenne laseria.

Ohjelmistoa koskeva ohje

Huomautamme nimenomaan, että tässä tallentavassa DVD-soitti­messa saa käyttää ainoastaan GRUNDIG:in hyväksymää käyt­töohjelmistoa. Tämän käyttöohjelmiston saatte ammattiliikkeestä tai
piakkoin Grundig-nettisivulta osoitteesta www.grundig.com tai
www.grundig.de. Kaikki epämääräisistä internet-lähteistä peräisin
olevat ja laitteeseen ladatut käyttöohjelmistot johtavat toimintohäi­riöihin ja asiattomasta kajoamisesta johtuvaan takuun raukeami­seen.
GRUNDIG ei tunnusta periaatteellisesti mitään tällaisista syistä joh­tuvia korvausvaatimuksia. Korjauskulut, myös takuuaikana, lankea­vat tällaisissa tapauksissa asiakkaan maksettaviksi.

TIETOJA _________________________________________________

Oikeus muutoksiin ja virheisiin pidätetään!

Grundig Multimedia B.V. • De Boelelaan 7 • NL-1083 HJ Amsterdam • http://www.grundig.com

34/05