Grundig GDP 7700 User Manual [hu]

TARTALOMJEGYZÉK

GDP 7700 DVD-LEJÁTSZÓ 4

A DVD-lejátszó ismertetése 4
A készülék és tartozékai 4
HDMI adatátvitel 4
Lemezformátumok 5

A KÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSE / BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 6
A KÉSZÜLÉK BEMUTATÁSA 7

A készülék kezelőszervei és csatlakozási lehetőségei 7
A távvezérlő 8
A KÉSZÜLÉK CSATLAKOZTATÁSA / LEGELSŐ TEENDŐK 10
A készülék talpra szerelése 10
A készülék falra szerelése 10
A televízió csatlakoztatása HDMI kábellel 11
A televízió csatlakoztatása HDMI/DVI átalakító kábellel 12
Digitális sokcsatornás audio/video erősítő vagy digitális kétcsatornás audio erősítő csatlakoztatása 13
Televízió csatlakoztatása az audio/video átalakító kábellel 14
Analóg kétcsatornás sztereo hifi berendezés csatlakoztatása 14
A hálózati tápegység csatlakoztatása 15
Az elem aktiválása a távvezérlőben 15
Az elem cseréje a távvezérlőben 15
A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE 17
A DVD-lejátszó bekapcsolása 17
A képernyőmenü nyelvének megválasztása 17
A DVD-lejátszó illesztése a tévékészülékhez/lapos képernyőhöz 17
A LEJÁTSZÁS INDÍTÁSA ELŐTT 22
Az első lépések 22
A lemez behelyezése 22
A lemez kivétele 22
DVD LEJÁTSZÁSA 23
DVD lemezek 23
A DVD lemezek különlegességei 23
A lemez lejátszása 24
Információk képernyőre hívása 24
Cím/fejezet választása a DVD menüből
Cím/fejezet közvetlen választása 25
Fejezet (jelenet) kiválasztása egyenként: 25
A lejátszás megszakítása/folytatása (RESUME funkció) 25
A lejátszás befejezése 25
További szolgáltatások a lemez lejátszásakor 25
Kedvenc jelenetének megjelölése és lejátszása 27
Lejátszás ismétlése 28
VIDEO CD (VCD, SVCD) LEJÁTSZÁSA 29
A VCD és SVCD lemezek 29
PBC (Play Back Control) 29
A PBC (Play Back Control) ki- és visszakapcsolása a távvezérlővel 29
A PBC (Play Back Control) ki- és visszakapcsolása a menüben 29
A lemez lejátszása 30
Műsorszám választása 30
Képkeresés 30
AUDIO ÉS VIDEO ADATÁLLOMÁNYOK LEJÁTSZÁSA 31
A különféle adatformátumok jellegzetességei 31
Nero DigitalTM CD 31

2

24

MP4-Video-CD 31
MP3-CD 31
JPEG-CD 32
Kodak Picture-CD 32
Audio CD 33
Külső készülékek használata 33
Az adatkezelő menüje 34
Az adathordozó / adatkezelő választása 34
Lejátszás - alapfunkciók 35
További szolgáltatások a lejátszás során 35
Kép-CD lejátszása 36
További szolgáltatások a képlemezek lejátszásához 36
A lejátszás megismétlése 37
Lejátszás véletlen sorrendben (Shuffle) 37
Audio CD lejátszása 37
CD-program 38
GYERMEKZÁR 39
A lemez megtekintésének korlátozása 39
A jelszó módosítása 39
A KÉP BEÁLLÍTÁSA 41
A kép illesztése a tévékészülékhez 41
A JPEG képek vetítési ideje 41
A HANG BEÁLLÍTÁSA 43
Az analóg hangkimenet hangbeállításai 43
A digitális hangkimenet hangbeállításai 44
Dolby beállítások 46
Equalizer beállítások 47
A 3D-hangzás beállítások 49
HDCD beállítások 50
EGYÉNI BEÁLLÍTÁSOK 51
Nyelvi beállítások 51
A kameraállás-jelzés be- és kikapcsolása 53
A képernyővédő be- és kikapcsolása 53
A lejátszás automatikus folytatása 54
Az adatlemezek automatikus lejátszása 54
A gyári beállítások visszaállítása 55
A szoftver-verzió ellenőrzése 55

A TÉVÉKÉSZÜLÉK TÁVVEZÉRLÉSE 56
HASZNOS TUDNIVALÓK 57

Műszaki adatok

57
Biztonsági figyelmeztetés lézersugárral működő készülékekhez 58
A lemezek (DVD/CD) tisztítása 58
Hibaelhárítás 59
Szoftver-verzió 59
Környezete védelmében 60

3

GDP 7700 DVD-LEJÁTSZÓ

A DVD-lejátszó ismertetése

Ez a DVD (Digital Video/Versatile Disc = digitális videolemez) lejátszó készülék tökéletes, stúdió
minőségű digitális képet küld televíziója képernyőjére.

A DVD-lejátszó, a hifi berendezés és a sztereo televízió készülék típusától függően a felvétel hangja
sztereo minőségben, digitális sokcsatornás felvétel lejátszására alkalmas készülékkel kitűnő
mozihang minőségben is hallgatható.

Ez a DVD-lejátszó csak a “2” régiókóddal ellátott DVD lemezek lejátszására alkalmas.

A készülék és tartozékai

Készülékével nemcsak a hangcsatornák közül választhat, hanem a
lemezre készült felvételtől függően megválaszthatja a kép
feliratozásának nyelvét, megadhatja, milyen nyelven szeretné a felvételt
hallani és milyen kameraállásból szeretné a képet látni.

Készülékével nemcsak DVD lemezek, hanem MP4-Video CD,
Nero Digital
CD, Kodak Picture CD, valamint a VCD és SVCD és audio CD (CD-DA)
lemezek is lejátszhatóak. A DVD és CD lemezek a csomagolásukon
feltüntetett emblémáról ismerhetőek fel.

Mindezek a felvételek a készülék USB bemenetén keresztül
memóriakulcsról vagy videokameráról is lejátszhatóak.

TM

CD, MP3 CD, JPEG tömörítésű képeket tartalmazó fotó

1 GDP 7700 DVD-lejátszó készülék
2 Távvezérlő
3 Használati utasítás
4 Fali tartókonzol
5 Láb
6 Rögzítőcsavarok
a fali tartókonzolhoz vagy a lábhoz
7 HDMI csatlakozó vezeték
8 AV OUT audio/video átalakító kábel
9 DIGITAL AUDIO OUT audio átalakító kábel

10 Hálózati adapter

HDMI adatátvitel

A HDMI (High Definition Multimedia Interface

*

) csatlakozóhelyről a digitális kép
és hangjelek mindennemű változtatás, tömörítés nélkül kerülnek továbbításra,
tehát semmiféle adattorzulásra, minőségvesztésre nem kerülhet sor.

A video-adatok továbbítására rendelkezésre álló sávszélesség max. 165 MHz. Az audio-adatok
továbbítása max. 192 kHz frekvencián történik, max. 24 bit szóhosszal és max. 8 csatornára. Az adat-

* High Definition Multimedia Interface: nagy felbontású multimédia csatlakozóhely

4

továbbítás sebessége max. 5 GB másodpercenként. Ennek a nagy sebességnek köszönhetően a
képhibák még gyors mozgások vagy rendkívül részletgazdag képe ábrázásakor sem fordulhatnak elő.

*

Ha az Ön tévékészüléke csak DVI (Digital Visual Interface

) bemenettel rendelkezik, akkor is mindez
elérhető: a HDMI és a DVI egymással kompatibilisek, ugyanis a HDMI csatlakozóhelyet a DVI
technológia alapján fejlesztették ki. Ez azt jelenti, hogy a DVI képjeleket DVI/HDMI átalakító-kábel
segítségével tudja a készülékről a tévéjéhez továbbítani. Ugyanakkor ebben az esetben a digitális
hangjeleket külön kell továbbítani a tévékészülékhez a DVD-lejátszó DIGITAL AUDIO OUT
kimenetéről.

A DVI és a HDMI csatlakozóhelyek azért is kompatibilisek egymással, mert mindkettő ugyanazt a
másolásvédelmi eljárást alkalmazza. A HDMI kimenetről ezért semmiféle digitális másolat nem
készíthető: a HDCP (High Bandwidth Digital Content Protection

**

) ezt megakadályozza.

Lemezformátumok

E készülékkel saját felvételeket tartalmazó DVD R és DVD RW, valamint VCD 2.0 és Super-VCD,
CD-R és CD-RW lemezek is lejátszhatóak.

Mindamellett előfordulhat, hogy a saját készítésű lemez a másoló készülék és/vagy a másoló szoftver
sajátosságai miatt e készülékben mégsem játszható le: ez semmiképp sem a DVD-lejátszó hibája. A
saját készítésű CD-R és CD-RW lemezeket a készítés során le kell zárnia, ha le akarja játszania
asztali készülékkel.

CD-író programja beállításainak mindenképpen meg kell felelnie az ISO 9660 szabványnak, amikor
CD-R és CD-RW lemezeket készít vele.

TM

Az MP4-Video CD, a Nero Digital

CD, az MP3 CD vagy a JPEG-CD lejátszása során a készülék
egyes címeket, képeket ki is hagyhat vagy hibásan játszhat le. Ennek oka az adott lemez
konfigurálásában, a kódoló szoftverben és a felvételhez használt hardver típusában és beállításaiban
is kereshető.

A gyári audio CD (CD-DA) lemezek mindenkor megfelelnek a szabvány
előírásainak, melyet a lemezen található embléma is bizonyít. A másolásvédett
CD lemezek azonban nem (így az embléma sem látható rajtuk), így
lejátszásukkor hiba léphet fel.

* Digital Visual Interface: digitális kép csatlakozóhely
** High Bandwidth Digital Content Protection: nagy sávszélességű digitális tartalomvédelem

5

A KÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSE / BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Készülékének elhelyezésekor feltétlen vegye figyelembe az alábbi előírásokat, hogy ez a legmagasabb műszaki
követelményeket is kielégítő DVD-lejátszó hosszú éveken át a legnagyobb megelégedésére szolgáljon.

Ez a készülék kizárólag kompakt kép- és hanglemezekre (DVD, CD) készült felvételek lejátszására szolgál. A
készülék használata bármi egyéb célra tilos és emellett a garanciához fűződő jogai elvesztésével is jár!

Ha a készüléket kénytelen nagyobb hőmérséklet-ingadozásnak kitenni, például amikor
hideg helyről meleg helyre viszi át, csatlakoztassa a hálózatba és bekapcsolása előtt
várjon legalább két órát, mielőtt lemezt helyezne a készülékbe.

A készüléket óvja nedvességtől, csepegő, freccsenő víztől. A DVD-lejátszót száraz
helyiségben történő használatra tervezték. Amennyiben mégis a szabadban használná,
rendkívül gondosan ügyeljen arra, hogy a készülékbe nedvesség, csapadék, eső, stb.
semmiképpen sem juthasson be! A készülékre ugyanilyen okból ne tegyen vázát,
cserepet!

A készüléket mindig szilárd, sík felületre állítsa. A készüléken található szellőző nyílásokat
sohase fedje le semmivel. A készülékre ezért soha ne tegyen semmit: újságot sem, és a
készülék alá se tegyen terítőt. Készülékre ne állítson nyílt lánggal égő eszközöket, pl.
gyertyát.

Ügyeljen arra, hogy a készülék szellőző nyílásaiba és a lemezrekeszbe ne juthasson be
semmiféle idegen anyag!

A DVD-lejátszót ne tegye közvetlenül AV-rádió-erősítő vagy mélyhang sugárzó tetejére. A
készülék lézeroptikája érzékeny a hőmérséklet változásokra és a lökésekre.

A készüléket ne állítsa hőforrás (fűtőtest, klímaberendezés, kályha, stb.) közelébe és ne
tegye ki a közvetlen napsugárzásnak.

Ügyeljen arra, hogy a készülék szellőző nyílásaiba és a lemezrekeszbe ne juthasson be
semmiféle idegen anyag!

Vihar idején még a kikapcsolt készülékben is kárt tehet a villámcsapás a hálózatban. Ezért
kérjük, hogy vihar idején húzza ki a hálózati csatlakozó vezetéket. Ha a DVD-lejátszó a
DVD vagy CD lemezt nem tudja kifogástalanul lejátszani, a szakboltokban kapható tisztító
CD-vel tisztítsa meg a készülék lézeroptikáját. A lézeroptika tisztítása bármilyen más
módszerrel tilos: annak tönkremeneteléhez vezethet. A DVD lejátszó lemezrekeszét
mindig tartsa zárva, hogy a lézeroptikára ne juthasson por.

A készüléket és távvezérlőjét puha ruhával törölje át, ha meg akarja tisztítani. A tisztításhoz ne használjon vegyszert
vagy dörzsölő hatású tisztítószert.

A készüléket felnyitnia, a készülékbe belenyúlnia, javítását házilagosan bármilyen módon megkísérelnie nem
szabad! Bárminemű külső beavatkozás a készülékbe a garanciához fűződő jogainak elvesztésével is jár. A
meghibásodott készüléket csak szakember (szakszerviz) javíthatja. Ha tehát a készülék meghibásodik, vagy a
hálózati csatlakozó vezeték cseréjére van szükség, forduljon mindenkor a Grundig magyarországi
vevőszolgálatához.

Ha bármilyen kára származna abból, hogy a készüléket nem az előírásoknak megfelelően használta, azért a gyártó
és a forgalmazó semmiféle felelősséget nem vállal! Ha a készüléket elajándékozza vagy bárkinek használatra
átadja, a használati utasítást is adja át a készülékkel.

Fontos figyelmeztetés!

Soha ne csatlakoztasson másik készüléket e DVD-lejátszóhoz, miután a DVD-lejátszó készüléket már bekapcsolta!
Csatlakoztatás előtt kapcsolja ki a készülékeket és húzza ki a csatlakozó vezetéküket is a hálózatból! A DVD­lejátszó és a hozzá csatlakoztatott másik készülék hálózati csatlakozó vezetékét csak azt követően dugaszolja
vissza a hálózatba, miután a csatlakoztatás már megtörtént!

Fontos! Gondoskodjék arról, hogy a hálózati adapter és a csatlakozó vezeték mindig szabadon hozzáférhető
maradjon!

6

A KÉSZÜLÉK BEMUTATÁSA

A készülék kezelőszervei és csatlakozási lehetőségei

Lemezrekesz
Ellenőrző lámpa: készenlétben kék, bekapcsolás után zöld színnel világít.

A lemezt kitoló gomb.

 Egyszer megnyomva: a lejátszás nem végleges leállítása (RESUME)

Kétszer megnyomva: a lejátszás végleges leállítása (STOP).
Hosszan megnyomva: a készüléket készenléti állapotba kikapcsolja.

XII A lejátszást indítja.

A lejátszást megszakítja (szünetelteti).
Hosszan megnyomva: a készüléket készenléti állapotból bekapcsolja.

USB csatlakozóhely külső adathordozó csatlakoztatásához.

HDMI OUT Digitális kép- és hangjel kimenet, tévékészülék vagy kivetítő csatlakoztatásához.

AV OUT Analóg kép- és hangjel kimenet, tévékészülék vagy AV-receiver és RCA aljzatokkal

DIGITAL AUDIO OUT

DC IN 12V A hálózati adapter csatlakozó vezetékének csatlakoztatásához.
Figyelem!

A készülék a hálózati adapteren keresztül csatlakozik a hálózathoz. Ha a készüléket teljesen le akarja
választani a hálózatról, hózza ki az adaptert a hálózatból.

Miután a DVD-lejátszót bekapcsolta, semmiféle készüléket nem szabad csatlakoztatnia hozzá!
Csatlakoztatás előtt a DVD-lejátszót és a csatlakoztatandó készüléket mindig kapcsolja ki!

Az aljzatok és a csatlakozó vezetékek dugaszolóinak belsejét ne érintse meg: az esetleges
elektrosztatikus kisülés kárt tehet a DVD-készülékben!

rendelkező audio készülék csatlakoztatásához.

Digitális hangjel kimenet (koax) PCM/DolbyDigital/DTS jelek továbbításához, digitális
sokcsatornás audio/video erősítő vagy AV-receiver csatlakoztatásához.

7

A távvezérlő

Tájékoztatás:

A DVD-lejátszót nemcsak a készülékhez kapott távvezérlővel vezérelheti, hanem minden olyan
univerzális GRUNDIG távvezérlővel is, melyet DVD vezérléséhez lehet átkapcsolni.

TV A távvezérlőt átkapcsolja a DVD-lejátszó vezérléséről

GRUNDIG televíziója vezérléséhez – részletesen ld. a

56. oldalon.

A készüléket készenléti állapotból bekapcsolja és

készenléti állapotba kikapcsolja.
Készenléti állapotban a DVD készüléken a piros
ellenőrző lámpa világít.

Lejátszáskor felnagyítja a képet.

DVD/VCD lejátszásakor:

műsorszám, jelenet, választott szakasz megjelölése és
ismételt lejátszása;

TM

MP4-Video CD, Nero Digital

CD, audio-CD, MP-3 CD
vagy kép-CD lejátszásakor:
műsorszám, zeneszám, ill. kép megjelölése és ismételt
lejátszása.

1 … 0 Számgombok számmal beírható adatok beírására.
i A DVD-lejátszó főmenüjét a képernyőre hívja.

P+ P– Menüben: funkció- és beállítás választás.

OK Lejátszás közben: információk tévéképernyőre hívása.

Menüben: a választott funkció- és beállítás jóváhagyása.

Menüben: az előző menühöz visszalép*

(ha ezt a DVD is lehetővé teszi).

MENU Lejátszás közben: a DVD főmenüjét a képernyőre hívja (ha van ilyen a lemezen);

a VCD/SVCD lejátszás vezérlését (PBC) ki és visszakapcsolja.

TOP DVD lejátszásakor: a címmenüt a képernyőre hívja (ha van ilyen a lemezen).

DVD lejátszásakor: jelenet megjelölés.

II Egyszer megnyomva:

állókép a DVD, Video CD, MP4-Video CD és a Nero Digital

TM

CD lejátszásakor,

a lejátszás ideiglenes leállítása az audio és MP3 CD lejátszásakor.

Az állókép léptetése előre a
A DVD lassított lejátszásához egyszer nyomja meg, majd a

vagy a

(lejátszás előre) gombbal válassza meg a képlassítás mértékét.

gombbal, visszafelé a gombbal.

(lejátszás visszafelé)

IW Lejátszás közben: az előző műsorszámot/jelenetet választja.
XI Lejátszás közben: a következő műsorszámot/jelenetet választja.

Lejátszás közben: képkeresés visszafelé különféle sebességgel.
Lejátszás közben: képkeresés előre különféle sebességgel.

8

DVD lejátszásakor: választás a műsorszám eredeti és szinkronnyelvei között

(ha ezt a DVD is lehetővé teszi);
választás a különféle hangformátumok között.

DVD lejátszásakor: a képfeliratozást képernyőre hívja; választás a különféle képfeliratok

között (ha ezt a DVD is lehetővé teszi).

DVD lejátszásakor: kameraállás választás (ha a felvétel ezt lehetővé teszi).

Bármilyen lemez lejátszásának leállítása után:
véletlen sorrendű lejátszás választása (RANDOM).

A tévékészülék hangját némítja (Mute).

9

A KÉSZÜLÉK CSATLAKOZTATÁSA / LEGELSŐ TEENDŐK

A készülék talpra szerelése

1 A DVD-lejátszót helyezze rá a készülékhez kapott talpára (A).

2 A DVD-lejátszót rögzítse a talphoz a készülékhez kapott csavarral (B).

A készülék falra szerelése

1 Jelölje be a fali tartókonzol furatainak helyét a falon (A).
2 Hozza létre a furatokat a falban és helyezzen a furatokba a fal anyagához megfelelő 5 mm-es

csavar-rögzítőket (tipliket – a készüléknek nem tartozékai).

3 A készülékhez kapott fali tartókonzolt rögzítse a falra két darab a szakboltokban kapható

süllyesztett fejű csavarral (M3, minimális hossz: 300 mm – a készüléknek nem tartozékai).

4 A DVD-lejátszót rögzítse a fali tartókonzolhoz a készülékhez kapott csavarral (B).

Tájékoztatás:

A készülék falra rögzítéséhez csak a készülékhez kapott fali tartókonzolt szabad használnia. Rögzítés
előtt feltétlen győződjön meg arról, hogy a fal alkalmas a készülék megtartására.

10

Fontos figyelmeztetés!

Soha ne csatlakoztasson másik készüléket e DVD-lejátszóhoz, miután a DVD-lejátszó készüléket már
bekapcsolta! Csatlakoztatás előtt kapcsolja ki a készülékeket és húzza ki a csatlakozó vezetéküket is
a hálózatból!

A DVD-lejátszó és a hozzá csatlakoztatott másik készülék hálózati csatlakozó vezetékét csak azt
követően dugaszolja vissza a hálózatba, miután a csatlakoztatás már megtörtént!

*

A televízió csatlakoztatása HDMI

1 A DVD-lejátszó HDMI OUT csatlakozóaljzatát csatlakoztassa a készülékhez kapott HDMI csatla-

kozó vezetékkel a televízió HDMI IN aljzatához (digitális kép- és hangjelek csatlakoztatása).

kábellel (digitális kép és hang csatlakoztatás)

Tájékoztatások:

Ha a DVD-lejátszót HDMI kábellel csatlakoztatja a televízióhoz és 576p HDMI felbontást állít be
(részletesen ld. a 18. oldalon: „A HDMI felbontás beállítása”), a DVD-lejátszó AV OUT kimenetén
is jel (CVBS) jelenik meg.

Amennyiben azonban a 720p vagy 1080i HDMI felbontást választja, ez a jel eltűnik.
Számos televízió nem rendelkezik dekóderrel az AC3 és/vagy a DTS hanghoz. Ilyen esetekben a

DVD-lejátszó digitális kimenetéhez „A digitális kimenet választása” menüben a PCM hangot kell
választania (részletesen ld. a 44. oldalon).

*

A HDMI, a HDMI logó és a High Definition Multimedia Interface a HDMI Licensing LLC áruvédjegyei.

11

A televízió csatlakoztatása HDMI/DVI átalakító kábellel (digitális kép és hang csatlakoztatás)

1 A DVD-lejátszó HDMI OUT csatlakozóaljzatát csatlakoztassa a szakboltokban kapható HDMI/DVI

átalakító kábellel a televízió megfelelő csatlakozó aljzatához (pl. DVI-D: digitális képjelek csatla­koztatása).

2 A DVD-lejátszó DIGITAL AUDIO OUT csatlakozóaljzatát csatlakoztassa a készülékhez kapott

DIGITAL AUDIO OUT átalakító kábellel a televízió megfelelő csatlakozó aljzatához (pl. DIGITAL
AUDIO IN: digitális hangjelek csatlakoztatása).

vagy
A DVD-lejátszó AV OUT csatlakozóaljzatát csatlakoztassa a készülékhez kapott audio/video

átalakító kábellel a televízió megfelelő csatlakozó aljzataihoz (pl. AUDIO INPUT: analóg hangjelek
csatlakoztatása).

12

Digitális sokcsatornás audio/video erősítő vagy digitális kétcsatornás audio erősítő
csatlakoztatása

*

Ha a DVD-lejátszóhoz sokcsatornás audio/video erősítőt (Dolby

Digital vagy DTS** dekódert) csat­lakoztat, a DVD lemez digitális sokcsatornás felvételének hangját e készülék dekódolja és eredeti
hangminőségében adja vissza.

1 A DVD-lejátszó DIGITAL AUDIO OUT csatlakozóaljzatát csatlakoztassa a készülékhez kapott

DIGITAL AUDIO OUT átalakító kábellel a sokcsatornás erősítő megfelelő csatlakozó aljzatához
(pl. DIGITAL AUDIO IN: digitális hangjelek csatlakoztatása).

Tájékoztatás:

Ha a DVD lemeztől függően a DIGITAL AUDIO OUT kimeneten nem jelenik meg hang, használja
az analóg audio kimeneteket (a következő oldalon leírtak szerint).

* A Dolby zajcsökkentő rendszer a Dolby Laboratories Licensing Corporation cég licence. A “Dolby”, “Dolby P ro Logic” és “Dolby Digital” kifejezések és a szem befordított két "D" betű: a Dolby

Laboratories Licensing Corporation cég bejegyzett áruvédjegyei. Copyright 1992. Dol by Laboratories, Inc. Minden jog fenntartva.

**

"DTS" és " DTS Digital Surround" a Digital Theater System s, Inc. cég bejegyzett védjegye. Minden jog fenntartva.

13

Televízió csatlakoztatása az audio/video átalakító kábellel (analóg kép és hang csatlakoztatás)

1 A DVD-lejátszó AV OUT csatlakozóaljzatát csatlakoztassa a készülékhez kapott audio/video

átalakító kábellel a televízió megfelelő csatlakozó aljzataihoz (pl. VIDEO INPUT és AUDIO INPUT:
analóg kép- és hangjelek csatlakoztatása).

Tájékoztatás: Az AV OUT kimeneten mindig van jel, akkor is, ha a HDMI ki lett kapcsolva.

Analóg kétcsatornás sztereo hifi berendezés csatlakoztatása

A televízió hangsugárzói mellett, ill. azok helyett a DVD-lejátszó hangját hifi berendezésének
hangsugárzóival is hallgathatja, így sokkal jobb minőségű hangot hallgathat.

1 A DVD-lejátszó AV OUT csatlakozóaljzatát csatlakoztassa a készülékhez kapott audio/video

átalakító kábellel az erősítő megfelelő csatlakozó aljzataihoz (pl. AUDIO INPUT: analóg hangjelek
csatlakoztatása).

14

Figyelem!
A DVD-lejátszó AV OUT csatlakozó aljzatait nem szabad összekapcsolni a hifi berendezés
PHONO (lemezjátszó) bemeneteivel!

A hálózati tápegység (típusszám: SYS 1308-2412-W2E) csatlakoztatása

Figyelem!

Mielőtt a hálózati tápegységet csatlakoztatja a készülékhez, ill. mielőtt a hálózati tápegységet
kihúzza a készülékből, a DVD-lejátszót mindig ki kell kapcsolnia!

A készülékhez csak a készülékhez kapott hálózati tápegységet szabad használni! Más tápegység
használata a készülék hibás működését, ill. meghibásodását idézheti elő!

Ha a készüléket már nem használja, mindig húzza ki a hálózati tápegységet a hálózatból!

1 A készülékhez kapott hálózati tápegységet csatlakoztassa a DC IN 12V aljzatba a készüléken.
2 A hálózati tápegységet ezután csatlakoztassa a hálózatba is.

Tájékoztatás:

Készülékét csak 230 V, 50/60 Hz váltakozó áramú hálózathoz csatlakoztathatja. A készülék
rendeltetés ellenes csatlakoztatása a garanciához fűződő jogainak elvesztésével jár és a
bekövetkező esetleges károkért a gyártó és forgalmazó cég felelősséget nem vállal.

Figyelem! A DVD-lejátszót csak akkor választotta le a hálózatról, miután a csatlakozó vezetékét a
hálózatból kihúzta!

Az elem aktiválása a távvezérlőben
1 A távvezérlő első használata előtt húzza ki az elemtartóból a kiálló fóliát.

Figyelmeztetés:

A távvezérlőt, ill. ez elemet magas hőmérsékletnek nem szabad kitenni!

Az elem cseréje a távvezérlőben
1 Húzza ki az elemtartót a távvezérlőből.
2 Helyezzen be a tartóba egy darab 3 Voltos lítium elemet. Az elem behelyezésekor ügyeljen a

helyes polaritásra ("+" jel felül legyen).

3 Tolja vissza az elemtartót a távvezérlőbe, míg az érezhetően helyére nem kattan.

15

Tájékoztatás:

Ha a DVD-lejátszó már nem, vagy nem jól reagál a távvezérlőre, az elemek feltehetően
elhasználódtak. Az elhasználódott elemeket feltétlen el kell távolítania a távvezérlőből!

Ha az elemet nem előírásszerűen cseréli ki, robbanásveszélyt idézhet elő! Csak az előírt típusú
elemet szabad a távvezérlőhöz használnia!

Mindazon esetleges károkért, amelyeket az elhasználódott, kifolyt elem vagy az elem szakszerűtlen
cseréje okozhat, a gyártó és forgalmazó semmiféle felelősséget nem vállal!

Környezete védelmében

A környezeti szennyezés elkerülése végett az elhasznált elemeket sohase dobja ki a háztartási
szeméttel (még akkor sem, ha az elemek nehézfémeket nem tartalmaznak)!

16

A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE

A DVD-lejátszó bekapcsolása
1 Kapcsolja be a DVD-lejátszót a távvezérlő

A DVD-lejátszó ellenőrző lámpája zöld színnel világít.

A képernyőmenü nyelvének megválasztása

Különféle nyelvek közül választhatja ki, hogy a képernyőn megjelenő információk, menük milyen
nyelven legyenek láthatóak.

Használati utasításunkban a német nyelv kiválasztásából indultunk ki, így nagyrészt a német nyelvű
menükre és azok magyar nyelvi megfelelőire (azaz nem fordításaira) hivatkozunk.

1 Hívja képernyőre a főmenüt az "i" gombbal.
2 Válassza a

(„További beállítások”) menüikont a vagy a gombbal és választását hagyja

jóvá az OK gombbal.

3 Válassza az "OSD language" ("Készülék nyelve") sort a P+ vagy P– gombbal és választását

hagyja jóvá az OK gombbal.

gombjával.

4 Válasszon a felsorolt nyelvek közül a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja jóvá az OK

gombbal.

5 A beállítást fejezze be az "i" gombbal.

A DVD-lejátszó illesztése a tévékészülékhez/lapos képernyőhöz A HDMI jel ki- és visszakapcsolása

A készüléket gyárilag bekapcsolt HDMI jellel szállítják.
Ha a DVD-lejátszót a tévékészülékhez vagy egy kivetítőhöz HDMI kábellel csatlakoztatja a HDMI OUT

csatlakozóaljzatról, a HDMI jel feltétlen be legyen kapcsolva, hogy a videojelek a televízióhoz
továbbításra kerülhessenek.

1 Hívja képernyőre a főmenüt az "i" gombbal.
2 Válassza a

(„Kép beállítások”) menüikont a vagy a gombbal és választását hagyja jóvá

az OK gombbal.

3 Válassza a "HDMI Ausgang" ("HDMI kimenet") sort a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja

jóvá az OK gombbal.

4 Válassza a "HDMI " sort a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja jóvá az OK gombbal.

17

5 Kapcsolja be („Ein”) a HDMI jelet a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja jóvá az OK

gombbal.

6 A beállítást fejezze be az "i" gombbal.

A HDMI felbontás beállítása

A készülékhez csatlakoztatott televízió vagy kivetítő műszaki képességeitől függően az optimális
képfelbontás is beállítható. A szám után rövidítés jelentés: „p” = progresszív, „i” = interlace (váltott
soros). E beállítás csak akkor választható, ha a video kimenetet előzőleg bekapcsolta („HDMI Ein”).

1 Hívja képernyőre a főmenüt az "i" gombbal.
2 Válassza a

(„Kép beállítások”) menüikont a vagy a gombbal és választását hagyja jóvá

az OK gombbal.

3 Válassza a "HDMI Ausgang" ("HDMI kimenet") sort a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja

jóvá az OK gombbal.

18

4 Válassza az "Auflösung" ("Felbontás") sort a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja jóvá az

OK gombbal.

5 Válassza a szükséges felbontást (576i, 576p, 720p vagy 1080i) a P+ vagy P– gombbal és válasz-

tását hagyja jóvá az OK gombbal.

6 A beállítást fejezze be az "i" gombbal.

Színszabvány (TV-norma) választás

Ha a DVD-lejátszót a tévékészülékhez vagy egy kivetítőhöz HDMI kábellel csatlakoztatja a HDMI OUT
csatlakozóaljzatról, e beállításra nincsen szükség.

Ha a DVD-lejátszót a tévékészülékhez az AV OUT csatlakozóaljzatról csatlakoztatja, a tévékészülék
műszaki lehetőségeinek figyelembevételével a színszabványt a tévé színszabványához kell illesz­tenie. Ilyen esetekben a HDMI jelnek kikapcsolva kell lennie („Képbeállítások” menü, HDMI kimenet).

Válassza a "PAL" beállítást, ha tévékészüléke színszabványa PAL, az "NTSC" beállítást, ha tévé­készüléke színszabványa NTSC. Válassza a "PAL 60" beállítást, ha tévékészüléke nem alkalmas
NTSC színszabványú filmek lejátszásához, de egy NTSC színszabvánnyal felvett filmet szeretne
DVD-ről megtekinteni.

1 Hívja képernyőre a főmenüt az "i" gombbal.
2 Válassza a

(„Üzembe helyezés”) menüikont a vagy a gombbal és választását hagyja

jóvá az OK gombbal.

3 Válassza a "TV Norm" ("TV-norma") sort a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja jóvá az OK

gombbal.

4 Válassza a szükséges színszabványt (PAL, PAL60 vagy NTSC) a P+ vagy P– gombbal és

választását hagyja jóvá az OK gombbal.

5 A beállítást fejezze be az "i" gombbal.

A televízió képformátumának kiválasztása

Ha televíziójának képernyője 4:3 formátumú, válassza a „4:3” formátumot. Ha televíziójának kép­ernyője 16:9 formátumú, válassza a „16:9” formátumot.

1 Hívja képernyőre a főmenüt az "i" gombbal.
2 Válassza a

(„További beállítások”) menüikont a vagy a gombbal és választását hagyja

jóvá az OK gombbal.

3 Válassza a "TV Format" ("Képernyő formátum") sort a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja

jóvá az OK gombbal.

19

4 Válassza a szükséges képernyő-formátumot (4:3 vagy 16:9) a P+ vagy P– gombbal és választását

hagyja jóvá az OK gombbal.

5 A beállítást fejezze be az "i" gombbal.

A képformátumok megválasztása

Ezt a beállítást tévékészülékétől, a választott képernyő formátumtól és a DVD képinformációitól
függően tudja elvégezni.

A DVD film képformátuma 4:3, a tévé képformátuma 4:3

További beállítás nem szükséges.

A DVD film képformátuma 16:9, a tévé képformátuma 16:9

További beállítás nem szükséges.

A DVD film képformátuma 16:9, a tévé képformátuma 4:3
”Teljes kép”

A kép kitölti a képernyőt, de a bal és jobb oldali részek lemaradnak.

„Eredeti”

A kép kitölti a képernyőt, de vízszintesen torzul (összenyomott).

„Autofit”

Az egész kép torzításmentesen látható, de alul és felül fekete csíkkal a képernyőn.

A DVD film képformátuma 4:3, a tévé képformátuma 16:9
”Teljes kép”

A kép közepe kitölti a képernyőt, a felső és alsó részek lemaradnak.

„Eredeti”

A kép kitölti a képernyőt, de vízszintesen torzul (széthúzott).

„Autofit”

Az egész kép torzításmentesen látható, de jobb és bal oldalt fekete csíkkal a képernyőn.

A képformátumok beállítása
1 Hívja képernyőre a főmenüt az "i" gombbal.

2 Válassza a

(„További beállítások”) menüikont a vagy a gombbal és választását hagyja

jóvá az OK gombbal.

3 Válassza a "Bildformat" ("Képformátum") sort a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja jóvá

az OK gombbal.

20

4 Válassza a szükséges képformátumot a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja jóvá az OK

gombbal.

5 A beállítást fejezze be az "i" gombbal.

21

A LEJÁTSZÁS INDÍTÁSA ELŐTT

Az első lépések
1 Kapcsolja be a televíziót és válassza a DVD-lejátszó programhelyét.

2 Ha hifi berendezést vagy AV-receivert is csatlakoztatott a készülékhez, kapcsolja be azt is és

válassza a DVD műsorforrást (bemenetet).

3 Kapcsolja be a DVD-lejátszót a távvezérlő
Az ellenőrző lámpa a készüléken zöld színnel világít.

Kijelzés a televízión: "keine Disc" ("nincs lemez").

A lemez behelyezése
1 A lemezt nyomtatott oldalával előre tolja be a lemezrekeszbe a készülék jobb oldalán, míg azt a

készülék automatikusan be nem húzza.

– Kijelzés: „Laden” („Betöltés”) - a készülék beolvassa a lemez adatait.

Tájékoztatás:

A DVD, VCD, SVCD és az audio CD (CD-DA) lejátszása automatikusan indul.
Az MP4-Video CD, az MP3 CD és a JPEG CD behelyezésekor a lemez könyvtára (tartalom-

jegyzéke) jelenik meg.
Ha a tévé képernyőjén a "Ø" jelet látja, a választott funkció a készülékbe tett lemeznél nem áll

rendelkezésére.

A lemez kivétele
1 Nyomja meg a

– Kijelzés: "keine Disc" ("nincs lemez"). Vegye ki a lemezt.

gombot a készüléken vagy nyomja meg hosszan a  gombot a távvezérlőn.

gombjával.

22

DVD LEJÁTSZÁSA

DVD lemezek

A DVD lemezek erről az emblémáról ismerhetők fel.

A DVD lemezeken aszerint, hogy mit tartalmaznak (filmet, videoklipeket, stb.) egy vagy több cím
található.

Mindegyik cím (film) a lemezen egy vagy több fejezetből (jelenetből) állhat. E műsorszámok és
jelenetek a lemezről egyszerűen és könnyen kiválaszthatóak.

A DVD lejátszását a televízió képernyőjén megjeleníthető menü segítségével ellenőrizheti és
irányíthatja.

A DVD lemezek különlegességei

A DVD lemezeken a gyártó szándéka szerint a címek (filmek) előre meghatározott sorrendben követik
egymást. E címeket (filmeket) és a filmek egyes jeleneteit a DVD cím-menüjéből választhatja ki.

A DVD-lejátszó egyes funkcióit maga a lemez is vezérelheti: így pl. a lejátszás lassítását, az állókép
megjelenítését vagy a lejátszás automatikus indítását. Ezért fordulhat elő, hogy például állóképet nem
minden jelenetnél lehet megjeleníteni.

A DVD lemezekre a felvétel hangja max. 8 nyelven nyolc külön hangsávra felvehető és e nyelvek
bármelyike természetesen ki is választható.

A DVD lemezek gyártói az egyes felvételeket különféle nyelvű feliratozással is ellátják. Egy lemezen
elvileg akár 32 különböző nyelvű feliratozás is elférne, a gyakorlatban azonban ennél jóval kevesebb
nyelv közül választhat.

A filmeket a világ különféle tájegységein eltérő időpontban hozzák forgalomba, a DVD-lejátszókat és a
DVD-lemezeket pedig a tájegységeknek megfelelő egyedi régiókóddal látják el. Ezzel a készülékkel
csak a “2” régiókóddal ellátott lemezeket lehet lejátszani.

Ha ettől eltérő régiókóddal ellátott lemezt tesz a készülékbe, a televízió képernyőjén a régiókódra
figyelmeztető felirat jelenik meg: az ilyen DVD-lemezt ezzel a készülékkel nem lehet lejátszani.

Ha a DVD tartalmának megtekintése nem engedélyezett, meg kell változtatnia a hozzáférési szint
engedélyszámát (1...8) - ld. "A lemez megtekintésének korlátozása"; 39. oldal.

Ha a tévé képernyőjén a "Ø" jelet látja, a választott funkció a készülékbe tett lemeznél nem áll
rendelkezésére.

23

A lemez lejátszása
1 Miután a DVD lemezt a lemezrekeszbe behelyezte, a készülék a lemezt "beolvassa" és lejátszását

automatikusan indítja.

2 Állókép megjelenítéséhez nyomja meg a II gombot.
3 A lejátszás folytatásához nyomja meg a X gombot.
4 A lejátszás megszakításához (RESUME) nyomja meg a  gombot.
5 A lejátszás folytatásához ugyanattól a jelenettől nyomja meg a X gombot.
6 A lejátszás teljes leállításához nyomja meg kétszer

a  gombot.

Tájékoztatás:

A készülékbe tett lemeztől függően előfordulhat, hogy a lemez megtekintése előtt a lemez
tartalomjegyzékéből kell választania.

Ilyen esetben válasszon műsorszámot vagy jelenetet a képernyőn megjelenő tartalomjegyzékből a
P+, P–

, vagy gombokkal, hagyja jóvá választását az OK gombbal és indítsa a választott

műsorszám, ill. jelenet lejátszását a X gombbal.

Információk képernyőre hívása

A készülék működésére vonatkozó különféle információk a tévé képernyőjére hívhatók.
1 Az információ-sor képernyőre hívásához nyomja meg az OK gombot.

A jelzett adatok:

DVD-Video A lemez típusa
00:00:05 Eltelt játékidő
01:31:55 Hátralévő játékidő

1/4 A nézett kameraállás (1) / az összes kameraállás (4)

T: 1/4 A nézett cím (film)/az összes cím (film) a lemezen.
C: 5/11 A nézett fejezet (jelenet) / az összes fejezet (jelenet) a nézett filmben.
Audio 1/2 Szinkronnyelvek száma a lemezen – audio formátum
Untertitel 01/7 A képfelirat-nyelvek száma a lemezen
Bitrate Mbps Az adatátviteli sebessége: Mbit/másodperc.

2 Az információ-sor eltüntetéséhez nyomja meg újra az OK gombot.

Cím/fejezet választása a DVD menüből

Ha a lemezen több cím és/vagy fejezet (jelenet) van, választhat közülük. Az információ-sorban a
címek (Title: „T”), ill. a fejezetek (Chapter: „C”) jelzése mellett ellenőrizheti, hogy a készülékbe tett
lemez hány címet (filmet), ill. fejezetet (jelenetet) tartalmaz.

1 Hívja képernyőre a lemez tartalmát a

MENU (főmenü) vagy a TOP (címmenü) gombbal.

– Ha a DVD a lehívott menüt tartalmazza, a menü megjelenik a képernyőn.
2 A választható műsorszámok/jelenetek közül válasszon a P+, P–

, vagy gombokkal,

választását hagyja jóvá az OK gombbal.

– A készülék automatikusan indítja a választott műsorszám ill. jelenet lejátszását.

24

Cím/fejezet közvetlen választása … ha a készülékbe helyezett DVD ezt lehetővé teszi 1 Lejátszás közben nyomja meg bármelyik számgombot (1…0) a távvezérlőn. Kijelzés: a lemez cím és fejezetadatai, a beírt számú fejezet kiemelésével.

2 Válassza ki a

, vagy gombokkal, hogy címet (T) vagy fejezetet (C) akar választani.

3 Írja be a cím (vagy a fejezet) sorszámát az 1…0 számgombokkal, választását hagyja jóvá az OK

gombbal.

– A készülék a választott műsorszámmal (címmel vagy fejezettel) kezdi a lejátszást.

Fejezet (jelenet) kiválasztása egyenként:
1 A következő fejezet (jelenet) kiválasztásához lejátszás közben nyomja a XI gombot.

2 Az előző fejezet (jelenet) kiválasztásához lejátszás közben nyomja meg a IW gombot.

– A készülék a lemez lejátszását a választott jelenet elejétől folytatja.

A lejátszás megszakítása/folytatása (RESUME funkció)

A DVD lejátszását bármelyik ponton abbahagyhatja úgy, hogy legközelebb ugyanott folytassa. Ehhez
azonban ezt a funkciót engedélyeznie kell – be kell kapcsolnia a

menüben („További beállítások”:

ld. a 54. oldalon).

1 A lejátszás leállításához nyomja meg egyszer

a  gombot.

2 Ha a lejátszást ugyanott akarja folytatni, ahol abbahagyta, nyomja meg a X gombot.
Tájékoztatás:

Ezt a szolgáltatást akkor is igénybe veheti, ha a készüléket a lejátszás megszakítása után
készenlétbe kikapcsolja, de a lemezt a készülékben hagyja

: bekapcsolás után ugyanott folytathatja a

lemez megtekintését, ahol abbahagyta.

A lejátszás befejezése
1 Ha a lemez lejátszását bármikor be akarja fejezni, nyomja meg kétszer

a  gombot.

További szolgáltatások a lemez lejátszásakor

Tájékoztatás: A képkeresés, a lejátszás lassítása és az állókép alatt a készülék a felvétel hangját

elnémítja. A DVD-lejátszó egyes funkcióit maga a lemez is vezérelheti: ezért fordulhat elő, hogy e
szolgáltatások nem mindig vehetőek igénybe a készülékbe tett lemezeknél.

Képkeresés

A lemezen előre vagy visszafelé öt különféle sebességgel kereshet képeket:
1 Lejátszás közben válassza ki a képkeresés sebességét a

(visszafelé) vagy a (előre)

többszöri megnyomásával. Választható sebességek előre/vissza: 2x, 4x, 8x, 16x és 32x.

2 A normál lejátszáshoz nyomja meg a X gombot.

A lejátszás lassítása
1 Lejátszás közben nyomja meg a II gombot.
2 Válassza ki a kép lassításának sebességét a

(lassítás előre) vagy a (lassítás visszafelé)

gomb többszöri megnyomásával.

3 A normál lejátszáshoz nyomja meg a X gombot.

25

Állókép léptetése
1 Lejátszás közben nyomja meg a II gombot.
2 Léptesse az állóképet a XI (előre) vagy a IW (visszafelé) gomb többszöri megnyomásával.
3 A normál lejátszáshoz nyomja meg a X gombot.

Kameraállás választása

Számos olyan DVD készül, amelyre az egyes jeleneteket egyszerre több különféle kameraállásból
vesznek fel. E lemezeknél kiválaszthatja, hogy melyik kameraállásból akarja követni a jelenetet.

Ha a DVD lemezen a felvétel több különböző kameraállásból nézhető, a televízió képernyőjén az
információ-sorban erre utaló (pl. a

1/4) jelzés jelenik meg.

1 Lejátszás közben válasszon másik kameraállást: nyomja meg a gombot.
Az információ-sorban megváltozik a jelzés:

2/4 - azt mutatja, hogy a lehetséges 4 kameraállás

közül a másodikat választotta ki.

2 Válasszon újra másik kameraállást: nyomja meg újra a

gombot.

Kép felnagyítása (ZOOM) és lekicsinyítése - képrészlet mozgatás

A televízió képernyőjén megjelenített kép felnagyítható: a nagyítás/kicsinyítés sorrendje:
2x - 3x – 4x – ½x – 1/3x – ¼x - normál méret.

1 Lejátszás vagy állókép megtekintése közben többször röviden nyomja meg a

gombot.

Kijelzés: pl.

2 A kinagyított képrészletet a P+, P– vagy a
3 Visszatérés a normál képhez: nyomja meg újra a

- a készülék duplájára nagyít egy képrészletet.
vagy gombokkal mozgathatja a képernyőn.

gombot.

A felvétel nyelvének és a hangformátumnak a kiválasztása

Ha a felvétel több különféle nyelven is hallható a lemezről, a készülék e szolgáltatásával az előre
beállított nyelv helyett választhat másikat.

1 Lejátszás közben nyomja meg a

Kijelzés rövid ideig pl.:

gombot.

-
az éppen hallgatott szinkronhang jellemző adatai: a három választható nyelv közül az első, mely
történetesen német nyelvű AC3 5.1 hangformátumú felvétel.

2 Másik nyelv választásához nyomja meg egyszer vagy többször a

gombot: mindegyik gomb-

nyomásra másik nyelvet választott.

Tájékoztatás:

Az itt leírt módon történő választást a felvétel szinkronnyelvei között a DVD lemez le is tilthatja.
Ekkor csak a DVD menüjéből választhat a felvétel szinkronnyelvei közül.

Képfeliratozás kiválasztása és bevetítése

Ha a DVD lemezen képfeliratozás is választható, akkor e képfeliratozást a televízió képernyőjére
vetítheti.
Ha e képfeliratozás több nyelven is rendelkezésre áll, a képfeliratozás nyelvét is megválaszthatja.
1 Lejátszás közben nyomja meg a

gombot.

26

Kijelzés rövid ideig pl.:
a tíz választható nyelv közül a másodikat választja, mely történetesen német nyelvű képfelirat.

2 Másik nyelv választásához nyomja meg egyszer vagy többször a

gombot:

mindegyik gombnyomásra másik nyelvet választott.

Tájékoztatás: A képfeliratozás kikapcsolásához nyomja meg annyiszor a

gombot, míg a

képernyőn az "Untertitel aus" („Képfelirat kikapcsolva”)jelzést nem látja.

Az itt leírt módon történő választást a felvétel képfeliratozásai között a DVD lemez letilthatja. Ekkor
csak a DVD menüjéből választhat a felvétel képfeliratozásai közül.

Kedvenc jelenetének megjelölése és lejátszása

A DVD lemezen kedvenc jeleneteit külön is megjelölheti, hogy azonnal e jelenetet választhassa ki és
nézhesse meg, miután a lemezt legközelebb beteszi a készülékbe. Lemezenként 12 jelenetet jelölhet
meg.

A jelenet megjelölése
1 A lemez lejátszása közben nyomja meg a

gombot.

A könyvjelzők menüje jelenik meg:

2 A lemez lejátszása közben a jelenet kezdetén nyomja meg a X gombot.
A menübe bekerül a játékidő.

3 A következő könyvjelző kitételéhez válassza a következő könyvjelzőt a P+, P– vagy a

gombokkal és a jelenet kezdetén nyomja meg a X gombot.

Tájékoztatás:

A könyvjelző törléséhez válassza ki a törlésre szánt könyvjelzőt a P+, P– vagy a
gombokkal és törölje a

4 A könyvjelzők menüjéből a

törlő gombbal.

gombbal léphet ki.

A megjelölt jelenet(ek) lejátszása
1 A lemez lejátszása közben nyomja meg a
2 Válasszon könyvjelzőt a P+, P– vagy a

gombot.

vagy gombokkal és nyomja meg a X gombot.

A készülék azonnal a megjelölt jelenet elejétől folytatja a lemez lejátszását.

27

vagy

vagy

Lejátszás ismétlése
A lemezről választott szakasz ismétlése (A-B Repeat)

A készülék azt a jelenetrészt ismétli, melynek elejét és végét kijelölte.
1 Lejátszás közben jelölje ki a szakasz elejét: nyomja meg hosszan

a gombot.

Kijelzés:
2 A lejátszást folytatva jelölje ki a szakasz végét: nyomja meg újra hosszan

Kijelzés:

a gombot.

A készülék a lemez lejátszását a megjelölt pontok között folyamatosan ismétli.
3 Ha be akarja fejezni az ismétlést, nyomja meg újra hosszan

Kijelzés:

a gombot.

Jelenet, cím vagy az egész lemez megismétlése

E szolgáltatás választásakor a készülék az éppen nézett jelenet (fejezet), cím (film) vagy az egész
lemez lejátszását folyamatosan megismétli.

1 Lejátszás közben egyszer röviden nyomja meg a

Kijelzés:

gombot.

A készülék az éppen nézett fejezet (jelenet) lejátszását folyamatosan megismétli.
2 Lejátszás közben kétszer röviden nyomja meg a

Kijelzés:

gombot.

A készülék az éppen nézett cím (film) lejátszását folyamatosan megismétli.
3 Lejátszás közben háromszor röviden nyomja meg a

Kijelzés:

gombot.

A készülék az egész lemez lejátszását folyamatosan megismétli.
4 Ha be akarja fejezni az ismétlést, nyomja meg újra röviden a

gombot.

Kijelzés:

28

VIDEO CD (VCD, SVCD) LEJÁTSZÁSA

A VCD és SVCD lemezek

A video CD (VCD és SVCD) erről az emblémáról ismerhető fel.

A video CD egy vagy több műsorszámot (filmet, videoklipet, stb.) tartalmazhat. A video CD az audio
CD lemezekhez hasonló szerkezeti felépítésű, azzal a különbséggel, hogy nem zenei, hanem video
felvételek vannak a lemezen.

A lemezek lévő felvételek közvetlen kiválasztásához - a felvételek közötti eligazodáshoz – nélkülöz­hetetlen az ún. PBC (play-back control) rendszer, amelyet a lemezt készítő szoftver visz fel a lemezre.

A video CD lemezeken a felvételek a lemez menüjéből választhatóak a televízió képernyőjén.
A video CD lemezek ugyanakkor nem nyújtanak annyi szolgáltatást, mind a DVD lemezek. Így a video

CD lemezeknél - a lemezre készült felvételtől függően - például nem mindig lehet választani a
képlassítás, a kameraállás vagy a megjelölt jelenet megtekintése funkciókat.

Ugyanakkor az SVCD lemezeken szintén lehetséges - a lemezre készült felvételtől függően -, hogy
több szinkronnyelv és több képfeliratozás közül választhatunk.

PBC (Play Back Control)

A PBC a VCD és SVCD lemezek felvételeinek közvetlen választásához szükséges lejátszás vezérlés,
amelyet a lemezt készítő szoftver visz fel a lemezre. A PBC a lemezre felvitt tartalomjegyzék (menü)
használatát teszi lehetővé a lejátszó számára a lemez lejátszása közben.

Alaphelyzetben e vezérlés mindig be van kapcsolva, hogy a lemezen a közvetlen választást lehetővé
tegye. Ha a lemezen van ilyen vezérlés, a képernyőn és a DVD-lejátszó kijelzőjén a lemez
behelyezése után "PBC" jelzés is látható.

Ha a lemezen nincs PBC, az SVCD/VCD lemez csak úgy használható, mint egy normál audio CD:
azaz a lemez felvételeit egymás után sorban lehet megtekinteni, a lejátszó engedélyezett funkcióinak

a használata mellett. Az egyes felvételeket az 1...0 számgombokkal, a IW vagy XI navigációs gom­bokkal választhatja ki, a X gombbal kezdheti a lejátszást és a  gomb megnyomásával állíthatja le.

A PBC (Play Back Control) ki- és visszakapcsolása a távvezérlővel
1 A PBC vezérlés kikapcsolásához lejátszás közben nyomja meg a

MENU gombot.

– A "PBC" kijelzés eltűnik.
2 A PBC vezérlés visszakapcsolásához lejátszás közben nyomja meg a

MENU gombot.

– Kijelzés: "PBC Ein" („PBC bekapcsolva”).

A PBC (Play Back Control) ki- és visszakapcsolása a menüben
1 Hívja képernyőre a főmenüt az "i" gombbal.

2 Válassza a

(„Üzembe helyezés”) menüikont a vagy a gombbal és választását hagyja

jóvá az OK gombbal.

3 Válassza a "PBC" sort a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja jóvá az OK gombbal.
4 Kapcsolja ki (”Aus”) a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja jóvá az OK gombbal.

29

Tájékoztatás:
A PBC visszakapcsolásához ismételje meg a fenti lépéseket és válassza az „Ein” beállítást.

5 A beállítást fejezze be az "i" gombbal.

A lemez lejátszása
1 Miután a VCD vagy SVCD lemezt a lemezrekeszbe behelyezte, a készülék a lemezt "beolvassa"

és lejátszását automatikusan indítja.

2 Állókép megjelenítéséhez nyomja meg a II gombot.
3 Az állókép léptetéséhez nyomja meg többször röviden a

gombot.

4 A lejátszás folytatásához nyomja meg a X gombot.
5 A lejátszás végleges leállításához kétszer

nyomja meg a  gombot.

Műsorszám választása

Ha a VCD vagy SVCD lemezen több műsorszám van, választhat azok közül. Ha nem tudja, hogy a
lemezen hány műsorszám van, megtudhatja az információs sorból.

1 Lejátszás közben kapcsolja ki a PBC vezérlést: nyomja meg a

MENU gombot.
– Ha a lemez cím-menüt is tartalmaz, megjelenik a képernyőn.
2 Válasszon műsorszámot közvetlenül az 1...0 számgombokkal és hagyja jóvá az OK gombbal.
vagy
Válasszon műsorszámot egyenként a IW vagy a XI navigációs gombokkal.

Képkeresés

A VCD vagy SVCD lemezen is különféle sebességgel kereshet képet.
1 Lejátszás közben válassza meg a képkeresés sebességét: többször nyomja meg a

visszafelé) vagy a

2 A lejátszás folytatásához nyomja meg a X gombot.

(keresés előre) gombot.

(keresés

30

AUDIO ÉS VIDEO ADATÁLLOMÁNYOK LEJÁTSZÁSA

A különféle adatformátumok jellegzetességei

TM

Nero Digital

A Nero Digital
mítógépes programok, melyek nélkül az audio és video adatállományok létrehozatala és lejátszása
nem lehetséges. A Nero Digital
normál adat-CD-re rá lehet tenni észrevehető minőség-veszteség nélkül.

A Nero Digital
Audio High Efficiency AAC és a Parametric Stereo AAC ipari szabványokra alapszik. A Nero Digital
adatállományok file-kiterjesztése mindig .mp4.

Egy Nero Digital
felirat-sávot) tartalmazhat. A Nero Digital
„Nero Vision Express” programmal lehet létrehozni. Részletesebb információkért keresse fel a

www.nerodigital.com címen.

MP4-Video-CD

Az MP4-Video az MPEG-4 tömörítő szabványra épülő kódoló-dekódoló szabvány neve, mely az így
tömörített video-adatok visszakódolására és megjelenítésére szolgál.

Ez a DVD-lejátszó készülék DivX®Video felvételek lejátszására is alkalmas: a lejátszott felvételek
kép- és hangminősége a DVD tömörítésénél jóval nagyobb tömörítés ellenére is kifogástalan
minőségű lehet (természetesen a lemezre készült felvétel minőségétől függően). Az MP4-Video
felvételek az „.avi” file-kiterjesztésről ismerhetőek fel. Ez az AVI-file tartalmazza a videofelvétel MP4­Video formátumú képét és az MP3 formátumú hangját: minden „avi” adatállomány egy MP4-Video és
egy MP3 audio adatállományt tartalmaz.

MP3-CD

CD

TM

a video és audio kodekek között a legoptimálisabb megoldás. A kodekek olyan szá-

TM

kodek segítségével egy DVD teljes kép- és hanganyagát egyetlen

TM

audio és video kodek teljes egészében az MPEG-4 Video ISO 14496-2, az MPEG-4

TM

adatállomány egy videosávot, max. 8 audiosávot és 32 ún. Overlay sávot (pl. kép-

TM

adatállományt a „Nero DigitalTM Recode” vagy a

TM

Az MP3 az MPEG-1 Audio Layer 3 tömörítési szabvány rövidített elnevezése. Az MPEG betűszó a
Motion Picture Expert Group ("Mozgókép Szakértők Csoportja") rövidítése - e csoportot digitális
filmfelvételek tömörítésére hozták létre. Az MP3 formátumnak köszönhetően az audio adatok az audio
CD minőségét megközelítve rögzíthetőek lemezre számítógép segítségével. E rögzítés során az
eredeti adatmennyiség csupán mintegy 10%-ra van szükség. Normál esetben az MP3 adatokat 128
kbit/s adatátviteli sebességgel rögzíti a számítógép. Az alapelv: minél nagyobb az adatátviteli
sebesség, annál jobb lesz a felvétel minősége.

31

Az Interneten a legtöbb MP3 felvétel 128, ill. 160 kbit/s kódolással készült. A 160 kbit/s sebesség már
CD minőségi kategóriának számít. Az MP3 felvételek letölthetőek az Internetről s lemezre égethetőek.
Ez a DVD-lejátszó az MP3 adatállományok fejlécéből az ún. ID3-cimkét - mely a zeneszámokról és
előadóikról tartalmaz információt - kiolvassa és a kiolvasott adatokat az információs sorban vagy a
készülék kijelzőjén megjelenítse.

Az MP3 lemezek csak zenei felvételeket tartalmaznak és a DVD-lejátszóhoz csatlakoztatott
hagyományos HiFi berendezéssel hallgathatóak meg. Az MP3 felvétel lejátszása során a digitális jel
mindig PCM kódolású, függetlenül az audio kimenet beállításától. A jeleket a készülék a kimenetre
ugyanazzal az adatátviteli sebességgel küldi ki, amilyennel a felvétel maga készült (lehetséges

sebességek: 32 kbps .... 320 kbps; ideális sebesség: 128 kbps).

Amikor az Internetről MP3 tömörítésű zenét le akar tölteni, ne feledje, hogy csak olyan zenét tölthet le,
amelynek tulajdonjoga felett az internetes honlap tulajdonosa jogszerűen rendelkezik, ill. a
zeneszámok közzétételére és továbbadására engedélyt kapott és ezt honlapján is feltünteti.

Az MP3 felvételeket tartalmazó lemezek használatakor gyakran a számítógép használata során
megszokott "adatállomány"; "file", ill. "mappa"; "könyvtár" terminológiával találkozunk. Az adat­állomány, ill. file az MP3 lemezeknél zeneszámot, a "mappa", ill. "könyvtár" kifejezés e zeneszá­mokból összeállított albumot takar.

JPEG-CD

A JPEG betűszó a Joint Photographic Experts Group rövidítése, amely a képek e tömörítési eljárását
kidolgozta. A JPEG (JPG) képi adatállományok más típusú adatállományokkal együtt is lehetnek
azonos lemezen. Az ilyen lemezeket vegyes CD-nek is nevezzük. Például MP3 felvételeket tartalmazó
lemezre feltehetjük a lemezek borítóinak képét is JPG formátumban.

A JPEG lemezen az egyes képek különféle könyvtárakba (albumokba) szervezhetőek, a lemez
összeállítójának tetszése szerint, az MP3 lemezek szerkezetéhez hasonlóan. A JPEG CD csak képi
adatállományokat tartalmaz tömörített, JPEG formátumban. E képek legtöbb esetben digitális
kamerákkal készült fényképek vagy különféle képfeldolgozó programokkal készített képek. Ezek a
képen egyenként vagy akár sorban, dia-bemutatóként nézhetőek meg a lemezről.

Kodak Picture-CD

A Kodak Picture CD-t hagyományos módon készített analóg fényképek archiválására fejlesztették ki.
A kiskép formátumú fényképeket előhívás után 1536 x 1024 képpontos felbontással beszkennelik és
JPEG formátumban CD lemezre viszik.

Egy KODAK kép-CD mintegy 40 képet tartalmazhat. A képi állományok mellett az ilyen lemez
tartalmaz képnéző és képfeldolgozó szoftvert is, hogy a lemezen lévő képeket a számítógépen
egyenként vagy dia-bemutatóként lejátszhassa és megnézhesse vagy szükség szerint átalakítsa.

32

Audio CD

Az audio CD erről az emblémáról ismerhető fel. Az audio CD csak zenei felvételeket tartalmaz. E
lemezeket a DVD-készülékkel is meghallgathatja a készülékhez csatlakoztatott hifi berendezésén
vagy a televízió hangsugárzóin keresztül. A lemezen a felvételek egymás után sorban következnek.
Az audio CD lemezeken tartalomjegyzék nincs.

Külső készülékek használata

Digitális videokamera vagy külső adathordozó csatlakoztatásához kapcsolja ki készenlétbe a DVD
lejátszót a

csatlakoztatta hozzá.
Mielőtt a külső készüléket az USB-csatlakozóhelyről kihúzná, újra ki kell kapcsolnia készenlétbe a

készüléket: ellenkező esetben adatvesztésre kerülhet sor.

Külső készülékek csatlakoztatása

gombbal. A DVD-lejátszót csak azután kapcsolhatja be újra, ha a külső készüléket már

1 A DVD-lejátszó USB csatlakozóaljzatát csatlakoztassa a szakboltokban kapható USB

csatlakozó vezetékkel a külső készülék (digitális video kamera, kártyaolvasó vagy MP3-lejátszó)
megfelelő csatlakozó aljzatához.

vagy

33

1 Az USB memóriakulcs dugaszoló csatlakozóját dugaszolja a DVD-lejátszó USB

csatlakozóaljzatához.
Tájékoztatás:

Ha USB-elosztót (USB hubot) használ, egyidejűleg több külső készüléket is csatlakoztathat a
DVD-lejátszó

USB csatlakozóaljzatához.

Előkészületek
Kapcsolja be a televíziót.

A tévékészüléken válassza a DVD-lejátszó programhelyét.

Tájékoztatás:

Az ITE (Information Technology Equipment) készülékek EN 55022/EN 55024 szabvány szerinti
kétirányú adatcseréje e készülékkel nem lehetséges. Az USB-adatátvitel a készüléken nem a
készülék alaptulajdonsága, hanem annak csupán kiegészítő szolgáltatása.

Az adatállományok kezelőprogramja
Az adatállományok kezelőprogramjával a választott lemezen található összes adatállomány (JPEG,

MP3, MP4, WMA) azonnal áttekinthető.

Az adatkezelő menüje

1 A mappa neve
2 A választott mappa sorszáma / a mappák darabszáma
3 Az eltelt játékidő
4 A teljes játékidő
5 A játékmód jelzése
6 A választott adatállomány adatai vagy a választott JPEG kép előképe
7 A választott eszköz – D = lemez; U = USB; 1 = a csatlakoztatott eszköz darabszáma (max. 4).

Az adathordozó / adatkezelő választása

Kiválaszthatja, hogy az adatkezelő melyik adathordozó adatait jelezze ki: a készülékbe tett lemezét
vagy egy csatlakoztatott USB kulcsét.

1 Az adathordozót helyezze a készülékbe / csatlakoztassa a készülékhez.
2 Nyomja meg a  gombot, majd ezután a

gombbal válassza ki az adathordozót:

a választott adathordozó az adatkezelő legalsó sorában látható: D = lemez; U = USB.

34

Lejátszás - alapfunkciók
1 Miután a lemezt a lemezrekeszbe behelyezte, a készülék a lemezt "beolvassa" és a lemez tar-

talomjegyzékét az adatkezelőben megjeleníti:

2 Lépjen be a lemez tartalomjegyzékébe az OK gombbal.
A lemez gyökérkönyvtára jelenik meg a gyökérkönyvtár mappáival.
3 Válasszon mappát (albumot) vagy adatállományt az OK gombbal.

Ha mappát választott, a mappa tartalma jelenik meg: egy újabb mappa vagy a mappában található
adatállományok.

4 Válasszon adatállományt a P+ vagy a P– gombbal.
5 Indítsa el a lejátszást: nyomja meg az OK vagy a X gombot.
Tájékoztatás:
A lemez tartalomjegyzékéhez a

gombbal léphet vissza..

Képek lejátszásakor az adatkezelő kikapcsolásra kerül. Ha vissza akarja kapcsolni, nyomja meg a

MENU gombot.

A

gombbal válthat át a mappák és az adatállományok kijelzése között.

6 Ha a lejátszást ideiglenesen meg akarja szakítani, nyomja meg a II gombot.
7 Ha a megszakított lejátszást folytatni akarja, nyomja meg a X gombot.
8 Ha a lejátszást be akarja fejezni, nyomja meg a  gombot.

További szolgáltatások a lejátszás során

A készülékbe tett lemeztől függ, hogy a felsoroltak közül mely kiegészítő szolgáltatásokat lehet
igénybe venni. Ha a tévékészülék képernyőjén a szolgáltatás választásakor a Ø jel jelenik meg, akkor
a szolgáltatást a lemez nem teszi lehetővé.

Másik cím/kép választása a lemezről
... közvetlenül, sorszáma alapján

1 Lejátszás közben az 1…0 számgombokkal válasszon másik címet/képet a lemezről és hagyja jóvá

választását az OK gombbal.

– A készülék a választott cím/kép lejátszását indítja.

... egyenként (SKIP)
1 Lejátszás közben a következő cím/kép választásához nyomja a XI gombot.

2 Lejátszás közben az előző cím/kép választásához nyomja meg a IW gombot.

– A készülék a választott műsorszám/zeneszám lejátszását indítja.

35

Képkeresés a lemezen

(csak Nero Digital

TM

CD és MP4-Video CD)

A lemezen különféle sebességgel kereshet képeket előre vagy visszafelé:
1 Lejátszás közben válassza ki a képkeresés sebességét a

(képkeresés visszafelé) vagy a

(képkeresés előre) gomb többszöri megnyomásával.

2 A normál lejátszáshoz nyomja meg a X gombot.

Állókép léptetése

(csak Nero Digital

TM

CD és MP4-Video CD)

1 Lejátszás közben nyomja meg a II gombot.
2 Léptesse az állóképet a

gomb többszöri megnyomásával.

3 A normál lejátszáshoz nyomja meg a X gombot.

Szinkronnyelv és hangformátum választás

(csak Nero Digital
A Nero Digital

TM

CD és MP4-Video CD)

TM

CD és MP4-Video CD a felvételt több különféle nyelven és hangformátummal is tar-

talmazhatja.

1 Lejátszás közben nyomja meg a
2 Válasszon nyelvet és hangformátumot a

Feliratozás választása és képernyőre vetítése

(csak Nero Digital

TM

CD és MP4-Video CD)

1 Lejátszás közben nyomja meg a
2 Válasszon feliratot a

gomb többszöri megnyomásával.

gombot.

gomb többszöri megnyomásával.

gombot.

Kép-CD lejátszása

Azt követően, hogy a lemezt a lemezrekeszbe behelyezte és a készülék a lemezt beolvasta, a
legtöbb esetben a lemez lejátszása automatikusan indul az első képpel, majd ezt követi a többi is.

Előképek képernyőre hívása
1 Állítsa le a lemez lejátszását a

MENU gombbal.

2 A következő menüoldal választásához nyomja a XI gombot, az előző menüoldal választásához

nyomja meg a IW gombot.

3 Válasszon előképet a P+, P–,

vagy gombbal, és hívja képernyőre az OK vagy a X gombbal.

Vagy

Írja be a választott miniatűr előkép számát az 1…0 számgombokkal, és hagyja jóvá választását az

OK gombbal.

– A választott kép a képernyőre kerül.

További szolgáltatások a képlemezek lejátszásához
A kép forgatása

(csak JPEG és Kodak Picture adatállományoknál)
Lejátszás közben, ha szükség van rá, a képeket 90 fokkal el tudja forgatni a képernyőn.

1 Lejátszás közben egyszer vagy többször nyomja meg a

vagy a gombot, ha a képet 90

fokokkal el akarja forgatni.

36

Kép felnagyítása/lekicsinyítése

(csak JPEG, Kodak Picture, Nero Digital
1 A lejátszás vagy a kép megtekintése közben többször röviden nyomja meg a

TM

és MP4-Video adatállományoknál)

gombot.

Kijelzés: pl. 2x, a képernyőn kinagyított egy képrészletet.

2 A kinagyított képrészletet a P+, P–,
3 Visszatérés a normál méretű képhez: nyomja meg újra a

vagy gombbal mozgathatja a képernyőn.

gombot.

A lejátszás megismétlése

A lehetőségek:
– „Titel absp.” („Cím lejátszása”) – a választott címet a készülék egyszer lejátssza.
– „Titel widerh.” („Cím ismétlése”) – a választott cím lejátszását a készülék vég nélkül ismétli.

– „Ordner widerh.” („Mappa ismétlése”) – a választott mappa összes címének lejátszását a készülék
vég nélkül ismétli.

– „Ordner absp.” („Mappa lejátszása”) – a választott mappa összes címét a készülék egyszer
lejátssza.

1 Válasszon mappát, címet ill. képet az OK gombbal.
Megjelenik az almappa (alkönyvtár) tartalma.

2 Válassza ki az első adatállományt a P+ vagy P– gombbal.
3 Válasszon ismétlési módot: a

gombot többször röviden nyomja meg.

4 Ha a lejátszást be akarja fejezni, nyomja meg a  gombot.

Lejátszás véletlen sorrendben (Shuffle)

A választott mappa címei, ill. képei véletlen sorrendben kerülnek a képernyőre.
1 Válasszon mappát, címet ill. képet az OK gombbal.

Megjelenik az almappa (alkönyvtár) tartalma.

2 Válassza ki az első adatállományt a P+ vagy P– gombbal.
3 Válassza a véletlen sorrendű lejátszást. nyomja meg a

gombot.

Kijelzés: „Shuffle”.

4 Indítsa el a lejátszást: nyomja meg az OK vagy a X gombot.
5 Ha a lejátszást be akarja fejezni, nyomja meg a  gombot.

Audio CD lejátszása
1 Miután a lemezt a lemezrekeszbe behelyezte, a készülék a lemezt "beolvassa" és a lemez

lejátszása automatikusan indul a lemez első számával.

Kijelzés: a választott cím sorszáma, a címek darabszáma a lemezen és a választott cím játék-

ideje.

A készülék a lemez lejátszásával a lemez végén leáll.

2 Ha a lejátszást ideiglenesen meg akarja szakítani, nyomja meg a II gombot.
3 Ha a megszakított lejátszást folytatni akarja, nyomja meg a X gombot.
4 Lejátszás közben a következő szám választásához nyomja a XI gombot, az előző szám

választásához nyomja meg a IW gombot.

vagy

37

Lejátszás közben az 1…0 számgombokkal válasszon zeneszámot a lemezről és hagyja jóvá

választását az OK gombbal.

5 Ha a lejátszást be akarja fejezni, nyomja meg a  gombot.
Tájékoztatás:

Az audio CD zeneszámainak lejátszását is megismételheti.
Válassza az ismétlést a

gombbal.
Egyszer megnyomva: a választott zeneszám lejátszását ismétli.
Kétszer megnyomva: az egész lemez lejátszását ismétli.
Háromszor megnyomva: az ismétlést kikapcsolta.

CD-program

A készülék e szolgáltatásával az lemezen található címekből/képekből saját programot állíthat össze.
A készülék a program címeit a programozás sorrendjében játssza le.

CD-program összeállítása
1 Válasszon mappát, címet ill. képet az OK gombbal.

Megjelenik az almappa (alkönyvtár) tartalma.

2 Egymás után válassza ki a címeket a P+ vagy P– gombbal és jelölje meg a

gombbal.

3 Miután a program összeállítását befejezte, indítsa el lejátszását: kapcsoljon át a programhoz a

gombbal és indítsa el a program lejátszását a X gombbal.

5 Ha a program lejátszását be akarja fejezni, nyomja meg a  gombot.

Cím törlése a programból
1 Fejezze be a program lejátszását: nyomja meg a  gombot.

2 Válassza ki a címeket a törléshez a P+ vagy P– gombbal és jelölje meg a

gombbal.

Tájékoztatás:
A CD-programot törli, ha a készüléket kikapcsolja, vagy a lemezt kiveszi.

38

GYERMEKZÁR

A lemez megtekintésének korlátozása

A DVD lemezek nagyon sokszor olyan filmeket és/vagy jeleneteket is tartalmazhatnak, melyek nem
valók kiskorúak szeme elé. Ezeken a DVD lemezeken ezek a jelenetek külön megjelölhetőek: az
egyes jelenetekhez különféle hozzáférési szintek választhatóak 1...8 között. Önnek csak hozzáférési
szintet kell választania, ha a jelenet megtekintését korlátozni akarja.

1 Tegye a lemezt a lemezrekeszbe. Állítsa le a lemez lejátszását: a  gombot nyomja meg
2 Hívja képernyőre a főmenüt az "i" gombbal.
3 Válassza a

OK gombbal.

4 Válassza a "Zugangslevel" ("Hozzáférési szint") sort a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja

jóvá az OK gombbal.

(„Gyermekzár”) menüikont a vagy a gombbal és választását hagyja jóvá az

5 Válassza a szükséges hozzáférési szintet a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja jóvá az

OK gombbal.

6 A hozzáférési szint megerősítéséhez írja be a gyári jelszót a 8 8 8 8 számgombokkal és hagyja

jóvá az OK gombbal..

7 A beállítást fejezze be az "i" gombbal.

A jelszó módosítása
1 Hívja képernyőre a főmenüt az "i" gombbal.

2 Válassza a

(„Gyermekzár”) menüikont a vagy a gombbal és választását hagyja jóvá az

OK gombbal.

39

3 Válassza a "Passwort ändern" ("Jelszó módosítás") sort a P+ vagy P– gombbal és választását

hagyja jóvá az OK gombbal.

4 Írja be a gyári jelszót a 8 8 8 8 számgombokkal és hagyja jóvá az OK gombbal..
5 Írja be az új négy számjegyű jelszót az 1…0 számgombokkal és hagyja jóvá az OK gombbal.
6 Írja be még egyszer az új négy számjegyű jelszót az 1…0 számgombokkal és hagyja jóvá az OK

gombbal.

7 A beállítást fejezze be az "i" gombbal.

40

A KÉP BEÁLLÍTÁSA

A kép illesztése a tévékészülékhez

E beállításokkal a DVD lejátszó képét optimalizálja a tévé készülékéhez.

1 Hívja képernyőre a főmenüt az "i" gombbal.
2 Válassza a

az OK gombbal.

3 Válassza a "Bildanpassung" ("Képillesztés") sort a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja

jóvá az OK gombbal.

(„Kép beállítások”) menüikont a vagy a gombbal és választását hagyja jóvá

4 Válassza a megfelelő sort a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja jóvá az OK gombbal.

5 Állítsa be a megfelelő értéket a

vagy gombbal és választását hagyja jóvá az OK gombbal.

vagy

Válassza a megfelelő beállítást a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja jóvá az OK gombbal.
6 A beállítást fejezze be az "i" gombbal.

A JPEG képek vetítési ideje
1 Hívja képernyőre a főmenüt az "i" gombbal.

2 Válassza a

(„Kép beállítások”) menüikont a vagy a gombbal és választását hagyja jóvá

az OK gombbal.

3 Válassza a "JPEG Intervall" ("JPEG követés") sort a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja

jóvá az OK gombbal.

41

4 Állítsa be a képek vetítési időtartamát a

vagy gombbal és választását hagyja jóvá az OK

gombbal.

5 A beállítást fejezze be az "i" gombbal.

42

A HANG BEÁLLÍTÁSA

Az analóg hangkimenet hangbeállításai
A HANG menü választása

1 Hívja képernyőre a főmenüt az "i" gombbal.
2 Válassza a

jóvá az OK gombbal.

A "Hang" menü jelenik meg a képernyőn:

(„Hang beállítások”) menüikont a vagy a gombbal és választását hagyja

Tájékoztatás:
A beállításokat az alábbi fejezetek szerint folytassa, mindig az 1. ponttal.

Hangjel választás

E beállítással választja ki, hogy a hangjel sztereo legyen, vagy a bal/jobb oldali csatorna hangjele.
1 Válassza az "Analoges Tonsignal" ("Analóg hangjel") sort a P+ vagy P– gombbal és választását

hagyja jóvá az OK gombbal.

2 Válassza a "Downmix" sort a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja jóvá az OK gombbal.

3 Válassza ki a jelet (L/R vagy Stereo) a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja jóvá az OK

gombbal. L - bal oldali hangcsatorna / R – jobb oldali hangcsatorna.

4 A beállítást fejezze be az "i" gombbal.

A hangdinamika beállítása

A Dolby Digital hangzásra igen erős dinamikája is jellemző: a hangos és a halk részletek között
hatalmas lehet a különbség. Ha nagyobb hangerővel hallgat egy ilyen felvételt, lenyűgöző hang-

43

élményben lehet része: a szomszédjait azonban ez zavarhatja, különösen az esti, éjszakai órákban.
Ha csupán lehalkítja a hangot, ezzel nem ér el megfelelő eredményt: a hangos részekkel együtt a
beszédet is lehalkította. A megfelelő eredményhez a hangos részeket le kell halkítania, a halk
részeket fel kell hangosítania (azaz szűkítenie kell a hangdinamikát) és a beszéd hangosságát
változatlanul kell hagynia. Ezt a beállítás végezheti el az alábbiakban.

1 Válassza az "Analoges Tonsignal" ("Analóg hangjel") sort a P+ vagy P– gombbal és választását

hagyja jóvá az OK gombbal.

2 Válassza a "D.R.C." sort a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja jóvá az OK gombbal.

3 Válassza ki a dinamika beállítását a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja jóvá az OK

gombbal. Ha az „Auto” beállítást választja, a készülék a lemezen található felvételnek megfelelően
automatikusan beállítja a hangzás dinamikáját.

4 A beállítást fejezze be az "i" gombbal.

A digitális hangkimenet hangbeállításai
A HANG menü választása

1 Hívja képernyőre a főmenüt az "i" gombbal.
2 Válassza a

(„Hang beállítások”) menüikont a vagy a gombbal és választását hagyja

jóvá az OK gombbal.

A "Hang" menü jelenik meg a képernyőn:

Tájékoztatás:
A beállításokat az alábbi fejezetek szerint folytassa, mindig az 1. ponttal.

44

A digitális kimenet választása

E beállítással választhatja meg, hogy a DVD-készülék feldolgozva vagy változatlanul küldje a lemez
hangformátumát a DIGITAL AUDIO OUT digitális kimenetre. Ha a feldolgozást választja, a DVD­készülék sztereo (PCM) jelet küld a digitális kimenetre.

1 Válassza a "Digitales Tonsignal" ("Digitális hangjel") sort a P+ vagy P– gombbal és választását

hagyja jóvá az OK gombbal.

2 Válassza a "Digitalausgang" ("Digitális kimenet") sort a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja

jóvá az OK gombbal.

3 Válasszon az eredeti („Original”) vagy a feldolgozott ("PCM") hangformátumok közül a P+ vagy P–

gombbal és választását hagyja jóvá az OK gombbal.

Tájékoztatás:
Ha a hang kikapcsolását választja („Aus”), a digitális kimeneten nem jelenik meg hangjel.

4 A beállítást fejezze be az "i" gombbal.

A mintavételi frekvencia beállítása

E beállítással a digitális kimenet mintavételezési frekvenciáját állíthatja be. A mintavételi frekvencia
szabja meg, hogy időegységenként hány minta észlelhető a kimeneten.
– Válassza a "96 kHz" beállítást a 96 kHz mintavételi frekvenciájú DVD-khez, ha csak a DIGITAL

AUDIO OUT kimeneten akar optimalizált analóg jelet kapni.

– Válassza a "48 kHz" beállítást a 48 kHz mintavételezési frekvenciájú DVD-khez. A készülék ekkor

a jelet az AUDIO OUT L R kimenetére és a DIGITAL AUDIO OUT kimenetére is kiküldi.

1 Válassza a "Digitales Tonsignal" ("Digitális hangjel") sort a P+ vagy P– gombbal és választását

hagyja jóvá az OK gombbal.

45

2 Válassza az "Abtastrate" ("Mintavételi frekvencia") sort a P+ vagy P– gombbal és választását

hagyja jóvá az OK gombbal.

3 Válasszon a „96 kHz” és a "48 kHz" beállítások közül a P+ vagy P– gombbal és választását

hagyja jóvá az OK gombbal.

4 A beállítást fejezze be az "i" gombbal.

Dolby beállítások
A HANG menü választása

1 Hívja képernyőre a főmenüt az "i" gombbal.
2 Válassza a

(„Hang beállítások”) menüikont a vagy a gombbal és választását hagyja

jóvá az OK gombbal.

A "Hang" menü jelenik meg a képernyőn:

Tájékoztatás:
A beállításokat az alábbi fejezetek szerint folytassa, mindig az 1. ponttal.

Sztereo/két szinkronhang vagy mono-hang választása

Ha a készülékbe helyezett DVD két szinkronhangos filmet tartalmaz Dolby Digital hangformátummal ­pl. egy filmet eredeti hangjával az 1. hangcsatornán, szinkronizált hangjával a 2. hangcsatornán, akkor
a tetszése szerinti hangcsatornát beállítva hallgathatja a film hangját.

1 Válassza a "Dolby Digital" sort a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja jóvá az OK gombbal.
2 Válassza a "Dual Mono" sort a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja jóvá az OK gombbal.

3 Válasszon hangcsatornát a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja jóvá az OK gombbal.

A választható hangcsatornák:

46

”Stereo” – mindkét hangcsatornát választotta sztereo hangzással;
”L-Mono – csak a bal oldali hangcsatornát választotta;
”R-Mono – csak a jobb oldali hangcsatornát választotta;
”Mix-Mono” – mono hangot hall mindkét hangcsatornából.

4 A beállítást fejezze be az "i" gombbal.

A hangdinamika beállítása

A Dolby Digital hangzásra igen erős dinamikája is jellemző: a hangos és a halk részletek között
hatalmas lehet a különbség. Ha nagyobb hangerővel hallgat egy ilyen felvételt, lenyűgöző hang­élményben lehet része: a szomszédjait azonban ez zavarhatja, különösen az esti, éjszakai órákban.

Ha csupán lehalkítja a hangot, ezzel nem ér el megfelelő eredményt: a hangos részekkel együtt a
beszédet is lehalkította. A megfelelő eredményhez a hangos részeket le kell halkítania, a halk
részeket fel kell hangosítania (azaz szűkítenie kell a hangdinamikát) és a beszéd hangosságát
változatlanul kell hagynia. Ezt a beállítás végezheti el az alábbiakban.

1 Válassza a "Dolby Digital" sort a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja jóvá az OK gombbal.
2 Válassza a "Dynamik" („Dinamika”) sort a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja jóvá az OK

gombbal.

3 Válassza ki a dinamika beállítását a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja jóvá az OK

gombbal.

Tájékoztatás:
Ha a tolókát az „OFF” állásba tolja, a beállítást ezzel kikapcsolta..

4 A beállítást fejezze be az "i" gombbal.

Equalizer beállítások
A HANG menü választása

1 Hívja képernyőre a főmenüt az "i" gombbal.
2 Válassza a

(„Hang beállítások”) menüikont a vagy a gombbal és választását hagyja

jóvá az OK gombbal.

A "Hang" menü jelenik meg a képernyőn.
3 Válassza az "Equalizer” sort a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja jóvá az OK gombbal.

47

Tájékoztatás: A beállításokat az alábbi fejezetek szerint folytassa, mindig az 1. ponttal.

Hangzás választása
1 Válassza a "Klangauswahl” („Hangzás választás”) sort a P+ vagy P– gombbal és választását

hagyja jóvá az OK gombbal.

2 Válasszon a gyárilag előre beállított hangzások közül a P+ vagy P– gombbal és választását

hagyja jóvá az OK gombbal.

3 A beállítást fejezze be az "i" gombbal.

A mély hangok kiemelése a hangképből
1 Válassza a "Bass” („Mély hangok”) sort a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja jóvá az OK

gombbal.

48

2 Kapcsolja be a mély hangok kiemelését a hangképből („Ein”) a P+ vagy P– gombbal és

választását hagyja jóvá az OK gombbal.

3 A beállítást fejezze be az "i" gombbal.

A nagyon mély hangok kiemelése a hangképből
1 Válassza a "Super-Bass” („Nagyon mély hangok”) sort a P+ vagy P– gombbal és választását

hagyja jóvá az OK gombbal.

2 Kapcsolja be a nagyon mély hangok kiemelését a hangképből („Ein”) a P+ vagy P– gombbal és

választását hagyja jóvá az OK gombbal.

3 A beállítást fejezze be az "i" gombbal.

A magas hangok kiemelése a hangképből
1 Válassza a "Höhen” („Magas hangok”) sort a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja jóvá az

OK gombbal.

2 Kapcsolja be a mély hangok kiemelését a hangképből („Ein”) a P+ vagy P– gombbal és

választását hagyja jóvá az OK gombbal.

3 A beállítást fejezze be az "i" gombbal.

A 3D-hangzás beállítások
1 Hívja képernyőre a főmenüt az "i" gombbal.

2 Válassza a

(„Hang beállítások”) menüikont a vagy a gombbal és választását hagyja

jóvá az OK gombbal. A "Hang" menü jelenik meg a képernyőn.

3 Válassza a "3D-Surround” sort a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja jóvá az OK gombbal.

49

4 Válassza a "Raumklang” („Teremhangzás”) sort az OK gombbal.

5 Válasszon a gyárilag előre beállított hangzások közül a P+ vagy P– gombbal és választását

hagyja jóvá az OK gombbal.

Tájékoztatás:
Ha a kikapcsolást választja („Aus”), a gyárilag beállított hangzásokat ezzel kikapcsolta.

6 A beállítást fejezze be az "i" gombbal.

HDCD beállítások

E beállítással a HD (High Definition) audio CD frekvenciamenetét szélesítheti ki, aminek következ­tében a hangminőség jelentős mértékben javulhat.

1 Hívja képernyőre a főmenüt az "i" gombbal.
2 Válassza a

(„Hang beállítások”) menüikont a vagy a gombbal és választását hagyja

jóvá az OK gombbal. A "Hang" menü jelenik meg a képernyőn.

3 Válassza a "HDCD” sort a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja jóvá az OK gombbal.
4 Válassza a "Filter” („Szűrő”) sort az OK gombbal.

5 Válasszon a beállítások közül a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja jóvá az OK gombbal.

Tájékoztatás:
Ha a kikapcsolást választja („Aus”), a gyárilag beállított hangzásokat ezzel kikapcsolta.

6 A beállítást fejezze be az "i" gombbal.

50

EGYÉNI BEÁLLÍTÁSOK

Nyelvi beállítások

Készülékén különféle nyelvek közül is választhat.
A menü csak a lejátszás teljes leállítása után választható ki.

1 Hívja képernyőre a főmenüt az "i" gombbal.
2 Válassza a

jóvá az OK gombbal.

(„Üzembe helyezés”) menüikont a vagy a gombbal és választását hagyja

Tájékoztatás: A beállításokat az alábbi fejezetek szerint folytassa, mindig az 1. ponttal.

A felvétel szinkronhangjának kiválasztása

Ha a készülékbe helyezett DVD lemezen a felvétel egyszerre több nyelven is hallgatható,
kiválaszthatja, hogy melyik nyelvet akarja hallani.

Ha a választott nyelv nem áll rendelkezésre a lemezen, a készülék a lemez első szinkronhangjához
kapcsol.

1 Válassza a „Synchronsprache” („Szinkronnyelv”) sort a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja

jóvá az OK gombbal.

2 Válasszon a szinkronnyelvek közül a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja jóvá az OK

gombbal.

A képfeliratozás nyelvének kiválasztása

Ha a készülékbe helyezett DVD lemezen különféle nyelvű filmfeliratozások közül lehet választani,
kiválaszthatja, hogy melyik nyelven akarja a feliratozást olvasni. A képernyőn a feliratozás az Ön által
választott nyelven fog megjelenni.

51

Ha a feliratozás a választott nyelven nincs a lemezen, a feliratozás a képernyőn a lemezen található
legelső nyelven fog megjelenni.

1 Válassza az „Untertitel” („Képfelirat”) sort a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja jóvá az OK

gombbal.

2 Válassza ki a képfeliratozás nyelvét közül a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja jóvá az

OK gombbal.

A DVD-menü nyelvének kiválasztása

Ha a készülékbe helyezett DVD lemezen a menük több nyelven is választhatóak, eldöntheti, hogy a
menüket melyik nyelven akarja megjeleníteni.
1 Válassza a „Menüsprache” („Menünyelv”) sort a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja jóvá

az OK gombbal.

2 Válassza ki a DVD menü nyelvét közül a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja jóvá az OK

gombbal.

A beállítások befejezése
1 Lépjen ki a menüből az "i" gombbal.

52

A kameraállás-jelzés be- és kikapcsolása

Ha bekapcsolja ezt a szolgáltatást, a televízió képernyőjén jelzés jelenik meg, amennyiben a
készülékbe tett DVD lemezen a felvétel több kameraállásból is megtekinthető.

1 Hívja képernyőre a főmenüt az "i" gombbal.
2 Válassza a („További beállítások”) menüikont a vagy a gombbal és választását hagyja

jóvá az OK gombbal.

3 Válassza a "Kamerawinkel" ("Kameraállás") sort a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja jóvá

az OK gombbal.

4 Kapcsolja be („Ein”) a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja jóvá az OK gombbal.

Tájékoztatás:
Ha a ki akarja kapcsolni, ismételje meg a lépéseket és válassza az „Aus” beállítást.

5 A beállítást fejezze be az "i" gombbal.

A képernyővédő be- és kikapcsolása

Ha bekapcsolja ezt a szolgáltatást, a televízió képernyőjén működésbe lép a képernyővédő , miután a
készüléket egy ideje már nem használja.

1 Hívja képernyőre a főmenüt az "i" gombbal.
2 Válassza a

(„További beállítások”) menüikont a vagy a gombbal és választását hagyja

jóvá az OK gombbal.

3 Válassza a "Bilds. Schoner" ("Képernyővédő") sort a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja

jóvá az OK gombbal.

4 Kapcsolja be („Ein”) a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja jóvá az OK gombbal.

53

Tájékoztatás:
Ha a ki akarja kapcsolni, ismételje meg

a lépéseket és válassza az „Aus” beállítást.

5 A beállítást fejezze be az "i" gombbal.

A lejátszás automatikus folytatása

Ha bekapcsolja ezt a szolgáltatást, a DVD-lejátszó a
folytatja, ahol a készülék kikapcsolása előtt abbah

készülékbe tett lemez lejátszását ugyanott

agyta.

1 Hívja képernyőre a főmenüt az "i" gombbal.
2

Válassza a

(„További beállítások”) menüikont a vagy a gombbal és választását hagyja

jóvá az OK gombbal.

3 " ("Lejátszás folytatás") sort a P+ vagy P– gombbal és választását

Válassza az "Abspiel Position
hagyja jóvá az OK gombbal.

4 Kapcsolja be („E in”) a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja jóvá az OK gombbal.
Tájékoztatás:
Ha a ki akarja kapcsolni, ismételje meg

A beállítást fejezze be az i gombbal.

5 " "

a lépéseket és válassza az „Aus” beállítást.

Az adatlemezek automatikus lejátszása

Ha bekapcsolja ezt a szolgáltatá

st, a DVD-lejátszó a készülékbe tett adatlemez lejátszását a lemez

beolvasása után azonnal indítja.

1 Hívja képernyőre a főmenüt az "i" gombbal.
2

Válassza a

(„További beállítások”) menüikont a vagy a gombbal és választását hagyja

jóvá az OK gombbal.

54

3 Válassza az "Auto Play" ("Automatikus lejátszás") sort a P+ vagy P– gombbal és választását

hagyja jóvá az OK gombbal.
4 Kapcsolja be („Ein”) a P+ vagy P– gombbal és választását hagyja jóvá az OK gombbal.
Tájékoztatás:

Ha a ki akarja kapcsolni, ismételje meg a lépéseket és válassza az „Aus” beállítást.

5 A beállítást fejezze be az "i" gombbal.

A gyári beállítások visszaállítása

A készülék gyári beállításait bármikor visszaállíthatja, amivel személyes beállításait végleg törli a
készülékből.

1 Hívja képernyőre a főmenüt az "i" gombbal.
2 Válassza a

(„Üzembe helyezés”) menüikont a vagy a gombbal és választását hagyja

jóvá az OK gombbal.
3 Válassza a "Werkseinstellungen" ("Gyári beállítások") sort a P+ vagy P– gombbal és választását

hagyja jóvá az OK gombbal.

4 A DVD-lejátszó gyári beállításainak visszaállításához (és saját beállításai végleges törléséhez)

nyomja meg az OK gombot.

5 A beállítást fejezze be az "i" gombbal.

A szoftver-verzió ellenőrzése

Ha ellenőrizni akarja a készülékébe programozott szoftver verziószámát, végezze el az alábbi
lépéseket:

1 Kapcsolja be a készüléket a

gombbal.

2 Tolja ki a lemezt a készülékből: hosszan nyomja meg a  gombot.
3 Hívja elő a szoftver információkat az OK gombbal.

55

A TÉVÉKÉSZÜLÉK TÁVVEZÉRLÉSE

A DVD-lejátszóhoz kapott távvezérlővel GRUNDIG televízió készülékének különféle funkcióit is
vezérelheti. Vezérelhető funkciók: a tévékészülék műszaki kivitelétől függően (nézze meg GRUNDIG
televíziója használati utasításában).

TV A távvezérlőt átkapcsolja a DVD-lejátszó vezérléséről

GRUNDIG televíziója vezérléséhez :
Nyomja meg és tartsa lenyomva a TV gombot és
egyidejűleg nyomja meg a vezérelni kívánt funkció
gombját is.

A készüléket készenléti állapotba kikapcsolja.

1 … 0 A tévékészüléket készenléti állapotból bekapcsolja.

Tévé programhelyek választása a programhely számának
beírásával.

Teletext oldalalak lehívása a háromjegyű oldalszám

beírásával.

Kiskép a nagyképben (PIP).

A képformátum menü képernyőre hívása.

i A főmenü képernyőre hívása.

Átváltás a két utoljára nézett programhely között.

Hangerő beállítás: - halkabb; - hangosabb.

Menüben:

- kurzor balra; - kurzor jobbra.

OK A tévé programhely táblázatának képernyőre hívása.

Menüben: a választott funkció- és beállítás jóváhagyása,
elmentése.

P+ P– Programhely választás: P+ - növekvő; P– - csökkenő

számsorrendben.
Menüben: P+ - kurzor felfelé; P– - kurzor lefelé.

MENU Átváltás a tévékép és a teletext képernyő között.
TOP Az AV programhelyek képernyőre hívása.

II A tévéképernyőn két ablakot hoz létre/visszakapcsolás a normál képhez.

 A tévé kezelési információit képernyőre hívja/a képernyőről eltünteti

IW Teletext: egy oldalt visszalapoz.
XI Teletext: egy oldalt előrelapoz.

Teletext: továbblép a következő témakörhöz.
Teletext: továbblép a következő témacsoporthoz.

A hangot beállító menü képernyőre hívása.

A képet beállító menü képernyőre hívása.

A tévékészülék hangját némítja (Mute).

56

HASZNOS TUDNIVALÓK

Műszaki adatok
Hálózati feszültség:

Névleges feszültség: 100-240 V, váltakozó áram, 50/60 Hz
Érintésvédelmi osztály: II.
Egyenáramú bemenőfeszültség 12 V

Teljesítmény felvétel:

A készülék működése közben: kb. 8 Watt
Készenlétben kb. ≤ 3 Watt

Környezeti hőmérséklet: +10°C … +35°C
A lejátszás szabványai: PAL, 50 Hz, 625 sor

NTSC, 60 Hz, 525 sor

Lejátszható lemeztípusok: DVD, DVD R, DVD RW, CD, CD-R, CD-RW
Lejátszható lemezformátumok: DVD-Video, audio-CD

Video-CD: VCD 1.0/1.1/2.0, S-Video-CD
CD-ROM (MP4-ASP, MP3, WMA, JPEG, KODAK Picture-CD)
Lézer: félvezető-lézer
Hullámhossz: DVD: 650 nm
CD: 780 nm

Audio formátum:

Digitális: MPEG2/Dolby Digital, PCM, DTS
Analóg: sztereo

Audio teljesítmény:

Jel: Analóg
DVD: 48/96 kHz 4 … 22000/44000 Hz
Video CD: 44,1 kHz 4 … 20000 Hz
Audio CD: 44,1 kHz 20 … 20000 Hz
Jel/zaj arány (1 kHz-en): ≥ 89 dB
Dinamika (1 kHz-en): ≥ 80 dB

Méretek (szélesség x magasság x mélység): 217 x 26 x 166 mm
Tömeg: kb. 1,25 kg

Minőségtanúsítás

A 2/1984. (III.10.) IpM.-BkM.sz. együttes rendeletben előírtak szerint mint forgalomba hozó
tanúsítjuk, hogy az Ön által vásárolt GRUNDIG termék a használati útmutatóban található műszaki
jellemzőknek megfelel.

Ez a készülék a DIN EN 60065 német szabványban és az IEC 60065 nemzetközi szabványban
rögzített biztonsági előírásoknak megfelel. Ez a készülék a 89/336/EEC és a 2006/95/EG európai
irányelvek előírásait teljesíti.

A gyártó a műszaki és esztétikai változtatások jogát fenntartja!

57

Biztonsági figyelmeztetés lézersugárral működő készülékekhez

CLASS 1 LASER PRODUCT:

a lézeres letapogató egységet olyan műszaki megoldással képezték ki, hogy
a maximálisan megengedett kisugárzás mértékét a készülék semmilyen
körülmények között sem lépi túl.

FIGYELEM! A készüléket csak a használati utasításban leírt módon szabad
használnia. A készülék rendeltetésellenes használatával - ha a készülék
fedelét felnyitja és biztonsági védelmét kiiktatja - veszélyes sugárzásnak
teheti ki magát!

Ez a készülék lézersugarakkal működik, mely a szembe jutva komoly sérüléseket okozhat. A
készüléket ezért csak erre a célra szakszerűen kiképzett műszaki szakember nyithatja fel. A készülék
bárminemű rendeltetésellenes használatával veszélyes sugárzásnak teheti ki magát!

E termékben olyan részegységek is találhatók, melyek az USA-ban kiállított szabadalmi okiratok
oltalmában állnak, ill. más egyéb módon a Macrovision Corporation és más tulajdonosok szellemi
tulajdonát képezik. E védett technológia alkalmazása csak a Macrovision cég kifejezett engedélye
alapján és kizárólag otthoni, magánjellegű használatra és más hasonlóan korlátozott célokkal
történhet meg, ha a Macrovision cég külön nem engedélyezte az alkalmazás kiterjesztését. A
készülék leutánzása ill. szétszedése tilos!

A készülék a Dolby Laboratories Inc. cég engedélyével készült. A “Dolby” szó és a szembefordított két
"D" betű: a Dolby Laboratories Licensing Corporation cég bejegyzett áruvédjegye. Bizalmas,
nyilvánosságra nem hozott anyag. Copyright 1992-1997. Dolby Laboratories, Inc. Minden jog
fenntartva.

Ha a készülékkel DTS-kódolású CD, ill. DVD lemezeket játszik le, az analóg sztereo kimeneteken
magas zajszint keletkezik, mely a készülékhez csatlakoztatott audio berendezésekben kárt okozhat! E
károk elkerülése érdekében a DVD-lejátszó használójának kell megfelelő ellenintézkedéseket
megtennie, ha a DVD-lejátszó sztereo kimeneteit külső erősítő berendezéshez csatlakoztatja. Ha a
DTS jeleket digitális Surround minőségben akarja meghallgatni, a DVD-lejátszó digitális kimenetéhez
(S/PDIF) külső digitális 5.1 csatornás DTS Digital Surround dekódert kell csatlakoztatnia.

A "DTS" és a "DTS Digital Out" a Digital Theatre Systems, Inc. cég bejegyzett áruvédjegyei. Minden
jog fenntartva.

A lemezek (DVD/CD) tisztítása

Ha a DVD vagy a CD tisztítása szükségessé válna, puha, filcelődés-mentes ruhával törölje át a
lemezt, a törlést középről a szélek felé haladva végezze el. A lemezek tisztításához soha ne
használjon benzint, oldószereket, tisztítószereket vagy az analóg lemezhez kapható antisztatikus
sprayt: ezek a lemezben kárt tehetnek!

58

Hibaelhárítás

Nem minden hibajelenség vezethető vissza a készülék hibájára. ezért, ha készülék használata közben
bármilyen hibát észlelne, először az alábbiakban felsorolt jelenségeket ellenőrizze le, mielőtt a
szervizhez fordulna segítségért. A készülék működésében zavart okozhat egy helyéről kihúzódott
vezeték, a megsérült vagy piszkos lemez, vagy ha lemerült az elem. Ha az alábbi táblázatunk
segítségével a hibát nem sikerült elhárítania, további segítségért forduljon a magyarországi
vevőszolgálatához.

Ezzel a készülékkel házilag másolt, filmeket tartalmazó DVD R és DVD RW, valamint CD-DA és MP3
formátumú audiofelvételeket és AVI kiterjesztésű videofelvételeket tartalmazó CD-R és CD-RW
lemezek is lejátszhatóak. Amennyiben ilyen lemezt mégsem tudna a készülékkel lejátszani, ennek oka
legtöbbször a lemez készítéséhez használt szoftver vagy hardver nem megfelelő beállítására vagy az
írható CD típusára vezethető vissza, azaz nem ennek a DVD-lejátszónak a hibája.

HIBAJELENSÉG OKA ÉS ELHÁRÍTÁSA

A készülék nem reagál a
távvezérlőre.

Kép és hanghibák. Kapcsolja ki a készüléket, majd kapcsolja ismét vissza.

Nincs kép. A televízión válassza a DVD-lejátszó programhelyét.

Zavaros kép. Ellenőrizze, hogy a lemez nem piszkos. A lemez tisztításához olvassa el az erre vonatkozó

A lemezt nem lehet lejátszani. Ellenőrizze, hogy nyomtatott oldalával előre tette a lemezt a készülékbe.

Nincs hang. Ellenőrizze az audio csatlakozásokat.

Nincs hang a digitális
kimeneten.

A hifi berendezés hangja torz. Ellenőrizze, hogy az audio csatlakozásokat nem a hifi készülék PHONO bemenetéhez

A távvezérlőt irányítsa a készülékre.
Ellenőrizze, hogy a távvezérlő és a készülék között nem akadályozza semmi a távvezérlő jeleinek

észlelését.
Ellenőrizze a távvezérlő elemeit és szükség esetén cserélje ki.

Ellenőrizze a video csatlakozásokat.

előírásokat.

Ellenőrizze, hogy a lemez nem piszkos. A lemez tisztításához olvassa el az erre vonatkozó
előírásokat.

Ellenőrizze, hogy a lemez nem sérült (tegyen be egy másik lemezt a készülékbe).

Ellenőrizze a készüléket másik hangforrással.
A DTS hangformátum lejátszásához használjon külső dekódert.

A mintavételezési frekvenciát 96 kHz-re állította be.
Állítsa át 48 kHz-re. (0033. oldal)

csatlakoztatta.

Soha ne próbálkozzék az esetleges hibák házilagos megjavításával, mert ez a garanciához fűződő
jogainak elveszítésével is jár! A készülék védőházának megbontása, házilagos javítása tilos! A
meghibásodott készüléket csak szakember (szakszerviz) javíthatja. Szükség esetén forduljon a
legközelebbi szakszervizhez (címek a készülékhez kapott garanciajegyen).

Szoftver-verzió

A gyártó és forgalmazó kifejezetten felhívja arra a figyelmet, hogy ez a DVD-lejátszó készüléket csak
és kizárólag a GRUNDIG által engedélyezett szoftverrel szabad használni. Ezt a szoftvert a
szakkereskedőktől, ill. rövid szállítási határidővel www.grundig.com vagy www.grundig.de web­oldalakról lehet megrendelni. Bármely máshonnan, így az Internet kétes helyeiről beszerzett szoftver
készülékbe töltésével a készülék működésében zavarokat okozhat, amelyekért a gyártó és forgalmazó
semmiféle közvetlen vagy okozati felelősséget nem vállal s Ön a készülék garanciához és
szavatosságához fűződő jogait is elveszti. Az ilyen esetekben a gyártó és forgalmazó mindennemű
kártérítést elhárít s az okozott hiba megjavításának összes költségét is teljes mértékben áthárítja.

59

Környezete védelmében

E készülék gyártása során kizárólag kiváló minőségű, környezetkímélő anyagokat használtak fel,
környezetünk kímélésére és a készülék selejtezése utáni újrafelhasználás megkönnyítésére.

A termékek selejtezésekor nem szabad a háztartási szeméttel eltávolítania: adja le az elektromos
háztartási termékek begyűjtésére szakosodott begyűjtőhelyeken. Erre emlékezteti az alábbi jel is a
terméken, a használati utasításban és a termék csomagolásán:

Kérjük, a készülék végleges eltávolításakor vegye mindig figyelembe a helyi környezetvédelmi
előírásokat! Ezzel Ön is jelentősen hozzájárul környezetünk védelméhez.

60