Grundig GDP 7700 User Manual [no]
DVD-PLAYER
GDP 7700
INNHOLD
_____________________________________________
4-5 DVD-spiller GDP 7700
4 DVD-spillerens spesielle funksjoner
4 Leveringsomfang
5 HDMI-overføring
5 Plateformater
6 Plassering og sikkerhet
7-9 Kort oversikt
7 Betjeningselementer og tilkoblinger på DVD-spilleren
8-9 Fjernkontrollen
10-15 Tilkopling og forberedelser
10 Installere DVD-spilleren
10 Monter DVD-spilleren på veggen
11 Koble til fjernsynsapparatet med en HDMI-kabel
12 Koble til fjernsynsapparatet med en adapterkabel HDMI på DVI
13 Tilkobling av digitale flerkanals forsterkere eller digitale tokanals
14 Koble til fjernsynsapparatet med Audio/Video-adapteren
14 Tilkopling av lydanlegg med analog tokanals-stereolyd
15 Koble till nettadapter
15 Aktivere fjernkontrollens batterier
15 Bytte batterier på fjernkontrollen
lydanlegg
16-18 Idriftssettelse
16 Slå på DVD-spilleren
16 Velge språk på skjermmenyen
16-18 Tilpasning av DVD-spilleren til fjernsynsapparatet
19 Før avspilling
19 Forberedelser
19 Skyve inn platen/ta ut platen
20-25 Avspilling av DVD
20 Egenskaper til DVD-plater
20 Spesielle egenskaper til DVD-plater
21 Avspilling av en tittel
21 Framhenting av informasjon
21 Velge tittel og kapittel fra DVD-menyen
22 Valg av tittel eller kapittel
22 Velg kapittel trinnvis (SKIP)
22 Avbryte/fortsette avspilling (Resume)
22 Avslutte avspilling
23-24 Tilleggsfunksjoner for avspilling
25 Markering og avspilling av scener
25 Repetisjonsfunksjonen
26-27 Avspilling av en S-VCD/VCD
26 Egenskaper til S-VCD-/VCD-plater
26 PBC (Play Back Control)
26-27 Slå PBC av/på (Play Back Control)
27 Spille av et spor
27 Velge spor
27 Bildesøk
2
INNHOLD
_____________________________________________
28-36 Avspilling av audio/video-filer
28 Egenskaper til filformatene
28 Nero Digital
28 MP4-Video-CD
28-29 MP3-CD
29 JPEG-CD
29 Kodak Picture-CD
29 Audio-CD
30 Bruk med eksterne databærere
31 Filbehandleren
31 Filbehandlingsystemets meny
31 Velge databærer/filbehandler
32 Avspilling - hovedfunksjoner
32-33 Tilleggsfunksjoner for avspilling
34 Avspilling av bilde-CD-plater
34 Tilleggsfunksjoner for bildeavspilling
35 Repetisjonsfunksjonen
35 Avspilling av audio-CD-plater
36 Avspillingsprogram
™-CD
37 Barnesikring
37 Autorisasjon av innholdet på en DVD
37 Endre passord
38 Bildeinnstillinger
38 Stille inn bildeparameter for fjernsynsapparatet
38 Velge visningslengde til JPEG-bildet
39-43 Lydinnstillinger
39 Lydinnstillinger for analog lydutgang
40 Lydinnstillinger for digital lydutgang
41 Dolby-innstillinger
42 Equalizer-innstillinger
43 Stille inn 3D-lydeffekter
43 HDCD-innstillinger
44-46 Egne innstillinger
44 Språkinnstillinger
45 Vise kameravinkel
45 Aktivere/deaktivere skjermsparer
45 Siste avspillingsposisjon
46 Automatisk avspilling av en plate
46 Tilbakestille DVD-spilleren til standardinnstillingene
46 Hente fram programvareinformasjon
47 Fjernbetjening av TV-apparater
48-50 Informasjon
48 Tekniske spesifikasjoner
48 Generelle merknader om apparater som inneholder laser
49 Løse problemer på egen hånd
49 Rengjøre plater
49 Programvare-tips
50 Miljøvern
NORSK
3
DVD-SPILLER GDP 7700
DVD-spillerens spesielle funksjoner
DVD-spilleren gir perfekt bildegjengivelse i studio kvalitet.
Avhengig av type DVD og lydanlegget eller stereo fjernsynsapparat,
kan lyden gjengis i stereo eller som digital flerkanals lyd i førsteklasses
kinokvalitet.
Andre karakteristiske egenskaper til DVD-video er f.eks. valg av lydkanal og dubbingspråk, valg av språk ved visning av undertekster, samt
valg av ulike opptaksvinkler for kameraets plassering. DVD-spilleren er
frigitt for DVD-plater for sone 2.
I tillegg til DVD-plater kan man også spille MP4-video-CD-er, Nero Digital™-CD-er, MP3-CD-er, JPEG-kode (Foto)-CD-er, KODAK bilde-CDer, video-CD-er, S-video-CD-er og audio-CD-er.
Disse filformatene kan også spilles av via USB-inngangen – fra en
minnepinne eller et digitalkamera.
Leveringsomfang
123
4
56
78910
_____________________
1 DVD-spiller GDP 7700
2 Fjernkontroll
3 Bruksanvisning
4 Veggfeste
5 Stativfot
6 Festeskruer for veggholder eller
stativfot
7 HDMI-kabel
8 Audio/videoadapter AV Out
9 Audioadapter digital audio Out
10 Nettadapter
4
DVD-SPILLER GDP 7700
_____________________
HDMI-overføring
Med HDMI (High Definition Multimedia Interface) blir digitale bilde data og digitale audiodata overført via kabel uten ekstra datakompresjon. Det blir derfor ikke noe kvalitetstap.
Båndbredden for videofiler er opp til 165 MHz.
Lydfiler overføres med frekvenser fra opp til 192 kHz med ord lengder fra opp til 24 bit til opp til 8 kanaler.
Filene overføres med en datahastighet fra opp til 5 GB/sekund. Overføringsbegrensede artefakter er – også ved komplekst bildeinnhold og
ekstremt raske bevegelser – ikke noe å være redd for.
Dersom fjernsynsapparatet ditt har en DVI-inngang (DVI – Digital Visual
Interface), er det ikke noe problem. HDMI og DVI er kompatible med
hverandre, siden HDMI baserer seg på DVI og er bakoverkompatibelt
til DVI.
Dette betyr at DVI-signaler kan overføres (med en DVI-HDMI-adapter kabel) via HDMI-grenesnittet, men uten lydsignal. Lydsignalet kan sendes fra kontakten »
Kompatibiliteten er også mulig fordi HDMI bruker samme kopieringsbeskyttelsesmetode som DVI.
Det er ikke mulig å lage digitale kopier via HDMI.
Kopibeskyttelse HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection)
hindrer dette.
DIGITAL AUDIO OUT« til fjernsynsapparatet.
Plateformater
Med denne DVD-spilleren kan du spille CD-R, CD-RW, VCD 2,0, SuperVCD, DVD R og DVD RW.
På grunn av kvalitetsforskjeller på mediene og avhengig av opptaket,
kan det likevel forekomme at enkelte egenopptatte DVD- hhv. CD-plater
ikke kan leses. Dette betyr imidlertid ikke at det er feil på DVD-spilleren.
Egne opptak (CD-R og CD-RW) må være ferdig skrevet på platen.
Vær oppmerksom på at innstillingene i brennerprogrammet må være i
henhold til ISO 9660-standarden hvis du skal produsere CD-R eller
CD-RW som skal kunne leses.
Ved avspilling av MP4-video-, Nero Digital
plater kan det skje at enkelte titler/bilder blir hoppet over, eller de blir
ikke gjengitt korrekt. Dette kan skyldes konfigureringen av platen, omkodingsprogrammet eller maskinvaren som benyttes til opptaket.
Audio-CD-plater (CDDA) som har denne spesifikasjonen og som er merket med respektive Logo. Kopieringsbeskyttede CD-plater følger ikke
denne spesifikasjonen og er ikke merket med respektive Logo. Disse
CD-platene kan gi avspillingsfeil.
™-, MP3- eller JPEG-CD-
NORSK
5
PLASSERING OG SIKKERHET
Denne DVD-spilleren er beregnet på gjengivelse av bilde- og lydsignaler fra
Compact Discs (DVD og CD).
Vi gjør uttrykkelig oppmerksom på at annen bruk ikke er tillatt.
Når DVD-spilleren utsettes for store temperaturforskjeller, for eksempel
under transport fra et kaldt til et varmt sted, må du kople den til strømnettet
og la den stå i minst to timer uten DVD-plate innsatt.
DVD-spilleren er beregnet på bruk i tørre rom. Hvis du likevel bruker den
utendørs, må du sørge for at den og nettadapteren ikke kan bli utsatt for
fuktighet (vanndråper, vannsprut).
Plasser DVD-spilleren på et flatt og hardt underlag. Legg ikke gjenstander
(f.eks. aviser) på DVD-spilleren eller duker o.l. under DVD-spilleren.
Ikke plasser DVD-spilleren direkte på en AV-mottaker eller basshøyttaler
(Subwoofer). Laseroptikken er følsom for temperatur og støt.
Ikke plasser DVD-spilleren og nettadapteren i nærheten av radiatorer eller
i direkte sollys, da kjølesystemet kan skades.
Ved montering av DVD-spilleren må du være oppmerksom på at møbel flater er belagt med forskjellig typer lakk og plast som ofte inneholder kjemiske tilsetninger. Disse tilsetningene kan bl.a. angripe materialet i
apparatføttene. Derfor kan det bli igjen rester på møbeloverflatene, og som
er vanskelig eller umulig å fjerne.
Stikk ikke fremmedlegemer inn i DVD-spillerens DVD-skuff.
Du må under ingen omstendigheter åpne DVD-spilleren. Ved skader som
oppstår på grunn av ukyndige inngrep, bortfaller garantiansvaret.
Ikke plasser beholdere (vaser eller lignende) som er fylt med vann på DVD-
spilleren. Beholderen kan velte, og væsken kan redusere den elektriske
sikkerheten.
Sett aldri åpne brannkilder, som f.eks. talglys, på DVD-spilleren.
Tordenvær innebærer fare for alle elektriske apparater. Det kan slå ned lyn
i lysnettet og/eller antenneledningen og forårsake skader på DVD-spilleren,
selv om denne er slått av. Trekk derfor alltid ut nettstøpselet i tordenvær.
Hvis DVD-spilleren ikke kan lese DVD- eller CD-platene feilfritt, må du bruke
en standard rense-CD for å rense laseroptikken. Andre rengjøringsmetoder
kan ødelegge laseroptikken.
Hold alltid skuffen på DVD-spilleren, slik at det ikke samler seg støv på
laseroptikken.
____________
Merk:
Sørg for at det er fri tilgang til nettadapter og stikkontakt!
6
KORT OVERSIKT
__________________________________
Betjeningselementer og tilkoblinger på
DVD-spilleren
B
A
A
B
.
7
! Starter avspilling av disken;
8
(
HDMI OUT Bilde-/lydutgangskontakt (digitalsignal), for å koble til
VIDEO OUT Bilde-/lydutgangskontakt (analogsignal), for tilkopling av
DIGITAL
AUDIO OUT
DC IN 12V
Forsiktig:
Apparatet er koblet til strømnettet via nettkabelen. Dersom du ønsker å skille
apparatet fullstendig fra strømnettet, må du trekke ut nettadapteren.
Du må ikke kople til apparater når DVD-spilleren er slått på. Slå av alle
apparater før tilkobling.
Berør ikke innsiden på kontaktene og pluggene på forbindelses kablene.
Elektrostatiske utladninger kan skade DVD-spilleren.
DVD-skuff.
Display, lyser blått i stand-by, lyseblått i drift.
For å laste ut disken.
Ett trykk aktiverer funksjonen “RESUME”;
to trykk kopler til “STOPP”;
lengre trykk setter DVD-spilleren i stand-by.
går til pause under avspillingen;
lengre trykk slår på DVD-spilleren fra stand-by.
USB-grensesnitt for tilkobling av et eksternt datamedium.
fjernsynsapparat eller projektor.
fjernsynsapparat eller en AV-mottaker og et audioanlegg
med Cinch-kontakter.
Lydutgangskontakt (koaksial) for PCM/DolbyDigital/
DTS-signaler, for tilkopling av en digital flerkanals
audio/videoforsterker eller AV-mottakere.
Kontakt for nettadapterens kabel.
NORSK
7
KORT OVERSIKT
Merk:
Du kan betjene DVD-spilleren med den vedlagte fjernkontrollen, men også med en GRUNDIG system-fjernkontroll som kan
kobles til “DVD-nivå.”
__________________________________
Fjernkontrollen
TV Kobler om fjernkontrollen fra å styre DVD-spilleren
til å styre fjernsynsapparatet, som be skrevet på
side 47.
8 Slår DVD-spilleren på og av igjen fra standby -
stilling.
Displayet på DVD-spilleren lyser blått i standby.
n Forstørrer scener under avspilling.
b For markering og repetert avspilling av snitt på
1 … 0 Talltaster for forskjellige inn tastinger.
i Henter fram hovedmenyen (spillermenyen) til
DVD- og video-CD-er eller titler/spor på MP4video-CD-er, Nero Digital
MP3- eller bilde-CD-er.
DVD-spilleren.
™-CD-er, audio-CD-er,
4 P+ P– 3 Valg av ulike funksjoner i menyene.
OK Viser forskjellig informasjon (f.eks. tittel-/kapittel-
x Velger overordnet menyvalg på DVD-plater*.
.MENU Henter fram Disc-menyen* til en DVD under avspil-
. TOP Henter fram tittelmenyen* til DVD-platen under
nummer, spilletid) på TV-skjermen under avspillingen.
Bekrefter valgte funksjoner i menyene.
ling; slår Playback Control (PBC) av/på (VCD/
S-VCD).
avspilling.
8
* avhengig av hvilken DVD som benyttes
KORT OVERSIKT
__________________________________
c Henter fram bokmerkefunksjonen (merke scener).
! Ett trykk, stillbilde ved DVD-er, video-CD-er, MP4-video-
CD-er og Nero Digital
™-CD-er;
pause ved avspilling av Audio-CD-plater og
MP3-CD-plater;
bla fremover til neste stillbilde med
3, Bla bakover med 4.
Trykk én gang og velg hastighet for sakte kino (DVD) med
m eller , for avspilling i sakte kino.
7 Ett trykk aktiverer funksjonen “RESUME”;
to trykk kopler til “STOPP”.
8 Starter avspillingen.
5 Velger forrige tittel eller avsnitt under avspilling.
6 Velger neste tittel eller avsnitt under avspilling.
m Velger billedsøk bakover i ulike hastigheter under
avspilling;
velger sakte kino-hastighet bakover.
, Velger billedsøk framover i ulike hastigheter under
avspilling;
velger sakte kino-hastighet framover.
d Veksler mellom originalspråk og dubbet språk* på en
DVD under avspilling.
Veksler mellom forskjellige lydformater.
y For valg av visning av teksting* på en DVD under
avspilling.
n Velger ulike kameravinkler* (kamera plassering) for
spesielle scener eller partier på en DVD under avspilling;
velger fra “Stopp” funksjonen RANDOM PLAY (tilfeldig
avspilling).
d
Kobler ut lyden på et GRUNDIG fjernsynsapparat (Mute).
* avhengig av hvilken DVD som benyttes
NORSK
9
TILKOBLING/FORBEREDELSER
Installere DVD-spilleren
__________
A
B
1 Plasser DVD-spilleren i vedlagt stativfot (A).
2 Fest stativfoten til DVD-spilleren med vedlagte skruer (B).
Montere DVD-spilleren på veggen
A
B
1 Merk av borehullene for veggfestet (A) på veggen.
2 Bor hullene i veggen, og sett inn hylsene (5 mm). Hylsene må
være egnet for underlaget som foreligger.
3 Monter veggfestet som er vedlagt med to alminnelige lodd-
skruer (M3, minste lengde 30 mm).
4 Plasser DVD-spilleren i veggfestet og fest med vedlagte skruer
(
B).
Merk:
Bruk kun veggfestet som er vedlagt for å montere DVD-spilleren på veggen. Påse at underlaget er egnet.
10
TILKOBLING/FORBEREDELSER
Merk:
Du må ikke kople til apparater når apparatet er slått på. Slå av det
andre apparatet før tilkobling!
Plugg nettadapteren på apparatet inn i stikkontakten etter at du
har koblet til det eksterne apparatet!
Koble til fjernsynsapparatet med en
HDMI-kabel* (digitalt bilde-/lydsignal)
__________
1 Plugg inn HDMI-kabelen som er vedlagt i kontakten »HDMI
OUT
« på DVD-spilleren og inn i tilsvarende kontakt på fjern-
synsapparatet (bilde-/lydsignal).
Merknader:
Hvis du kobler DVD-spilleren til fjernsynsapparatet med en
HDMI-kabel, og stiller inn HDMI-oppløsningen på 576p, (se
kapittelet “Stille inn HDMI-oppløsning“ på side 16), avgis også
et signal (CVBS) på kontakten »
Men dersom oppløsning 720p eller 1080i velges, er dette signalet slått av.
Mange fjernsynsapparater har ikke dekoder for AC3 eller DTS.
I så fall stiller du den digitale utgangen på DVD-spilleren i
menyen »Lydinnstillinger« på »PCM«. Du finner innstillingene
på side 40.
*HDMI, HDMI-logoen og High-Definition Multimedia Interface er varemerker
som tilhører HDMI Licensing LLC.
AV OUT« på DVD-spilleren.
NORSK
11
TILKOBLING/FORBEREDELSER
__________
Koble til fjernsynsapparatet med en adapterkabel
HDMI på DVI (digitalt bilde-/lydsignal)
1 Plugg en standard adapter-kabel inn i kontakten »HDMI
OUT
« på DVD-spilleren og inn i tilsvarende kontakt på fjern-
synsapparatet (digitalt bildesignal).
12
2 Plugg inn audioadapteren som er vedlagt i kontakten
»
DIGITAL AUDIO OUT« på DVD-spilleren og i tilsvarende
kontakt på fjernsynsapparatet (digitalt lydsignal);
eller
plugg inn audio/video-adapteren som er vedlagt i kontakten
»
AV OUT« på DVD-spilleren og i tilsvarende kontakt (AUDIO
IN) på fjernsynsapparatet (analogt lydsignal).
TILKOBLING/FORBEREDELSER
__________
Tilkobling av digitale flerkanals forsterkere eller
digitale tokanals lydanlegg
På en flerkanals audio-/videomottaker (Dolby* Digital Decoder
eller DTS**) kan den digitale flerkanals-lyden til en DVD avkodes
og gjengis optimalt.
1 Plugg inn audioadapteren som er vedlagt i kontakten
»
DIGITAL AUDIO OUT« på DVD-spilleren og i tilsvarende
kontakt på den digitale flerkanalsforsterkeren.
Merk:
Også ved digital tilkobling skal du foreta den analoge lydtilkoblingen, da det - avhengig av platetype - ikke overføres noe
signal via »
DIGITAL AUDIO OUT« (se side 14 for tilkobling).
* Produsert på lisens fra Dolby Laboratories Licensing Corporation. “Dolby“ og
dobbel-D-symbolet “
poration. Copyright 1992 Dolby Laboratories, Inc. Alle rettigheter forbeholdt.
** DTS og DTS Digital Out er varemerker som tilhører Digital Theater Systems,
Inc. Alle rettigheter forbeholdt.
g “ er varemerker for Dolby Laboratories Licensing Cor-
NORSK
13
TILKOBLING/FORBEREDELSER
Koble til fjernsynsapparatet med Audio/Videoadapteren (analogt bilde-/lydsignal)
1 Stikk audio/video-adapteren som er vedlagt i kontakten »AV
OUT
« på DVD-spilleren og inn i de tilsvarende kontaktene
(VIDEO IN og AUDIO IN) på fjernsynsapparatet.
Merk:
På kontakten »AV OUT« avgis alltid et signal, også hvis HDMI
er frakoblet.
Tilkopling av lydanlegg med analog tokanalsstereolyd
__________
14
1 Stikk audio/video-adapteren som er vedlagt i kontakten »AV
OUT
« på DVD-spilleren og inn i de tilsvarende kontaktene på
audioanlegget.
Forsiktig:
Kontakten »AV OUT« på DVD-spilleren må ikke kobles til
PHONO-inngangskontaktene (platespillerinngangen) på
audio-anlegget.
TILKOBLING/FORBEREDELSER
Koble til nettadapter
(Type SYS 1308-2412-W2E)
Merk:
Slå alltid av DVD-spilleren før nettadapteren kobles til eller fra.
Bruk kun nettadapteren som følger med. Bruk av et annet nett adapter kan føre til feil og skader.
Hvis du ikke trenger nettadapteren, trekker du støpslet ut av
stikkontakten.
1 Plugg støpslet til nettadapter-kabelen inn i kontakten »
12V
« på DVD-spilleren.
2 Plugg støpslet til nettadapteren inn i stikkontakten.
Merk:
Apparatet er fullstendig atskilt fra strømnettet bare når nett adapterkontakten er trukket ut.
Aktivere fjernkontrollens batterier
1 Aktiver fjernkontrollens batterier ved førstegangs bruk. Til dette
fjernes folien som stikker ut av batteriholderen.
Merk:
Ikke utsett fjernkontrollen og dermed batteriene for ekstrem
varme.
__________
DC IN
Bytte batterier på fjernkontrollen
1 Trekk ut batteriholderen.
2 Når man legger i batteriet (3 V, litium) må man påse at pluss -
polen (+) peker oppover.
3 Skyv batteriholderen tilbake i fjernkontrollen til holderen går i
lås.
Merknader:
Reagerer ikke DVD-spilleren riktig på kommandoene fra fjernkontrollen, er kanskje batteriet oppbrukt. Fjern et utbrukt batteri.
Vi tar intet ansvar for skader som oppstår på grunn av batterivæske som har rent ut.
Hvis man setter inn batteriet feil, kan det oppstå eksplosjons fare. Bruk bare samme eller tilsvarende type.
Merknad om miljøvern:
Batterier – også batterier som ikke inneholder tungmetaller –
skal ikke kastes i husholdningsavfallet. Brukte batterier må
kastes i oppsamlingsbokser for brukte batterier i butikker eller
på miljøstasjoner.
NORSK
15
–– Other settings – –
TV-format 16:9
Picture format Ori.
Camera angle On
OSD language EN
Screen saver On
Play position Off
Auto Play Off
–– Bildeinnstillinger ––
Bildetilpasn.
HDMI-utgang
JPEG-intervall 15 Sek
–– HDMI-utgang ––
HDMI På
Oppløsning
IDRIFTSSETTELSE
__________________________________
Slå på DVD-spilleren
1 Slå på DVD-spilleren med »9« på fjernkontrollen.
– Displayet på DVD-spilleren lyser lyseblått.
Velge språk på skjermmenyen
Her velger du “Språk” på skjermmenyene til DVD-spilleren. Du kan
velge mellom forskjellige språk.
1 Hent fram hovedmenyen med »i«.
2 Velg menypunkt » « (Other settings – Andre innstillinger)
med »
English
French
German
Spanish
Portugués
Italien
Nederlands
3 Velg linjen »OSD language« (Apparatspråk) med »P+« eller
1
4 Velg ønsket språk med »P+« eller »P–« og bekreft med »OK«.
4« eller » 3 « og aktiver med »OK«.
»
P–«, og aktiver med »OK«.
5 Deaktiver menyen med »i«.
Tilpasning av DVD-spilleren til fjernsynsapparatet
Slå HDMI-signal av/på
Videoutgangen på DVD-spilleren din er innstilt på »HDMI På« fra
fabrikkens side.
Når du kobler DVD-spilleren til fjernsynsapparatet eller projektoren
med en HDMI-kabel (kontakt »
må du stille inn HDMI-signalet, slik at videosignalet og dermed
bildet overføres til fjernsynsapparatet.
1 Hent fram hovedmenyen med »i«.
1
2 Velg menypunkt » « (Bildeinnstillinger) med »4« eller »3 «
og aktiver med »
OK«.
3 Velg linjen »HDMI-utgang« med »P+« eller »P–«, og aktiver
med »OK«.
På
Av
4 Velg linjen »HDMI« med »P+« eller »P–«, og aktiver med
»
OK«.
5 Slå på HDMI-signal med »P+« eller »P–«, og bekreft med
1
»
OK«.
6 Deaktiver menyen med »i«.
HDMI OUT« på DVD-spilleren),
16
Stille inn HDMI-oppløsning
Man kan stille inn den optimale tilpasningen, avhengig av fjernsynsapparatet eller projektoren som er tilkoblet. Forkortelsen bak
tallet betyr: »p« = progressiv, »i« = interlace.
Denne funksjonen kan bare velges hvis videoutgangen er innstilt
på »HDMI På«.
1 Hent fram hovedmenyen med »i«.
Loading...