Grundig GDP 7700 User Manual [fi]

DVD-PLAYER

GDP 7700

SISÄLTÖ

________________________________________________

4-5 DVD-soitin GDP 7700

4 DVD-soittimesi erikoisuuksia
4 Toimituskokonaisuus
5 HDMI-välitys
5 Levyformaatit

6 Sijoittaminen ja turvallisuus
7-9 Yleiskatsaus

7 DVD-soittimen käyttölaitteet ja liitännät
8-9 Kaukosäädin

10-15 Liitännät/valmistelu

10 DVD-soittimen sijoittaminen
10 DVD-soittimen kiinnittäminen seinään
11 Television liittäminen HDMI-johdon
12 Television liittäminen HDMI-DVI-sovitinjohdon
13 Digitaalisen monikanavavahvistimen tai digitaalisen kaksikanava-audio-

laitteiston liittäminen
14 Television liittäminen audio/video-sovittimella
14 Analogisen kaksikanavastereo-audiolaitteiston liittäminen
15 Verkkolaitteen liittäminen
15 Kaukosäätimen pariston aktivointi
15 Kaukosäätimen pariston vaihto

16-18 Käyttöönotto

16 DVD-soittimen virran kytkeminen päälle
16 Kuvaruutuvalikkojen kielen valinta
16-18 DVD-soittimen sovittaminen televisioon

19 Ennen toistoa

19 Valmistelu
19 Levyn asettaminen/levyn pois ottaminen

20-25 DVD-levyn toisto

20 DVD-levyn ominaisuuksia
20 DVD-levyn erikoisuuksia
21 Kappaleen toistaminen
21 Tietojen hakeminen esiin
21 Nimikkeiden ja kappaleiden valinta DVD-valikosta
22 Nimikkeen tai kappaleen valitseminen
22 Kappaleen valinta askeleittain (SKIP)
22 Toiston keskeytys/jatkaminen (Resume)
22 Toiston lopettaminen
23-24 Lisätoiminnot toistettaessa
25 Kohtausten merkitseminen ja toistaminen
25 Uudelleentoistotoiminnot

26-27 S-VCD-/VCD-levyn toisto

26 S-VCD-/VCD-levyn ominaisuuksia
26 PBC (Play Back Control)
26-27 PBC:n (Play Back Control) pois/päälle kytkeminen
27 Raidan toistaminen
27 Raidan valinta
27 Kuvahaku

2

SISÄLTÖ

________________________________________________

28-36 Audio/video-tiedostojen toisto

28 Tiedostoformaattien ominaisuuksia
28 Nero Digital

™ -CD-levy

28 MP4-Video-CD-levy
28-29 MP3-CD-levy
29 JPEG-CD-levy
29 KODAK Picture-CD-levy
29 Audio-CD-levy
30 Käyttö ulkoisten päätteiden kanssa
31 Tiedostonhallinta
31 Tiedostonhallinnan valikko
31 Tallennusvälineen/tiedostonhallinnan valinta
32 Toisto – perustoiminnot
32-33 Lisätoiminnot toistettaessa
34 Picture-CD-levyjen toistaminen
34 Lisätoiminnot kuvaa toistettaessa
35 Uudelleentoistotoiminnot
35 Satunnaistoisto (Shuffle)
36 Audio-CD-levyjen toistaminen
36 Toisto-ohjelma

37 Lapsilukko

37 DVD-levyn sisällön sovittaminen
37 Salasanan vaihto

38 Kuvasäädöt

38 Kuvamuuttujien sovittaminen televisioon
38 JPEG-kuvan katseluajan valitseminen

39-43 Ääniasetukset

39 Analogisen äänilähdön ääniasetukset
40 Digitaalisen äänilähdön ääniasetukset
41 Dolby-asetukset
42 Taajuuskorjainasetukset
43 3D-ääniefektien säätäminen
43 HDCD-asetukset

44-46 Henkilökohtaiset asetukset

44 Kieltä koskevat asetukset
45 Kamerakulman näyttö
45 Näytönsäästäjän päälle/pois kytkeminen
45 Viimeksi toistettu kohta
46 Tiedostolevyn automaattinen toisto
46 DVD-soittimen palautus tehdasasetustilaan
46 Ohjelmistotietojen hakeminen esiin

47 Television kauko ohjaus
48-50 Tietoja

48 Tekniset tiedot
48 Yleisiä ohjeita laserlaitteiden käyttöön
49 Häiriöiden poistaminen
49 Levyn puhdistus
49 Ohjelmistoa koskeva ohje
50 Ympäristöohje

3

SUOMI

DVD-soittimesi erikoisuuksia

DVD-soittimesi tarjoaa täydellisen digitaalisen kuvantoiston, joka vastaa
studio laatua.

Ääni voidaan toistaa stereona tai erinomaisena, elokuvalaatuisena
digi taalisena monikanavaäänenä kulloisenkin DVD-levyn sekä audio­laitteiston tai stereotelevision ominaisuuksista riippuen.

Muita DVD-videon ominaisuuksia ovat esimerkiksi äänikanavan ja dub­bauskielen valinta, tekstityskielen valinta sekä mahdollisuus valita jokin
erilaisista kamerakulmista. DVD-soitin soveltuu DVD-levyille, joiden pai­kalliskoodi on 2.

DVD-levyjen lisäksi laitteella voidaan toistaa myös MP4-video-CD­levyjä, Nero Digital™-CD-levyjä, MP3-CD-levyjä, JPEG-koodattuja
(valokuva)-CD-levyjä, KODAK Picture-CD-levyjä, video-CD-levyjä,
S-video-CD-levyjä ja audio-CD-levyjä.

Näitä tiedostoformaatteja voidaan toistaa myös USB-tulon kautta –
muistitikulta tai digitaalikamerasta.

Toimituskokonaisuus

1 DVD-soitin GDP 7700
2 Kaukosäädin
3 Käyttöohje
4 Seinäkiinnike
5 Jalusta
6 Kiinnitysruuvi seinäkiinnikettä tai

jalustaa varten.

7 HDMI-johto
8 Audio/video-sovitin AV Out
9 Audiosovitin Digital Audio Out
10 Verkkolaite

DVD-SOITIN GDP 7700

______________________

4

4

123

56

78910

DVD-SOITIN GDP 7700

______________________

HDMI-välitys

HDMI:llä (High Definition Multimedia Interface) välitetään digitaalista
kuva tietoa ja digitaalista audiotietoa johdon kautta ilman tiedon lisä­pakkausta. Siten laatu ei heikkene.

Videotiedon siirron kaistaleveys on jopa 165 MHz.
Audiotiedot välitetään taajuuksilla 192 kHz:iin asti jopa 24 bitin sana ­ leveyksillä jopa 8 kanavalla.

Tiedostot välitetään jopa 5 GB/sekunnissa -tiedonsiirtonopeudella. Vä­lityksestä johtuvia artefakteja ei tarvitse pelätä – ei edes monimutkai­silla kuvasisällöillä tai nopeilla liikeradoilla.

Jos televisiossasi on DVI-tulo (DVI – Digital Visual Interface), tämä ei ai­heuta ongelmia. HDMI ja DVI sopivat yhteen, koska HDMI perustuu
DVI-tekniikkaan ja se on taaksepäinyhteensopiva DVI:n kanssa.
Se tarkoittaa, että DVI-signaalit (DVI-HDMI-adapteri johdon avulla) voi­daan välittää HDMI-liitännän kautta, kuitenkin ilman ääni­signaaleja. Äänisignaalin voit syöttää liittimestä »

DIGITAL AUDIO

OUT

« (digitaalinen äänisignaali) televisioon.
Yhteensopivuus on mahdollista myös, koska HDMI käyttää samaa ko­piosuojamenetelmää kuin DVI.

HDMI:n kautta ei voi luoda digitaalisia kopioita.
Tämän estää kopiosuojaus HDCP (High-bandwidth Digital Content Pro­tection).

Levyformaatit

DVD-soittimella voit toistaa CD-R-, CD-RW-, VCD 2,0-, super-VCD-, DVD
R ja DVD RW -levyjä.

Laadun ja tallennuksen vaihtelevuuden takia on mahdollista, etteivät
yksittäiset itse tallennetut DVD-levyt tai CD-levyt ole luettavissa. Tällöin
vika ei ole DVD-soittimessa.

Omien tallenteiden (CD-R ja CD-RW) täytyy olla viimeisteltyjä.
Huomaa, että CD-R- tai CD-RW -levyn luomiseksi poltto-ohjelman sää-

töjen täytyy vastata ISO 9660 -standardia.

MP4-video-, Nero Digital

™ -, MP3- tai JPEG-CD-levyjä toistettaessa

yksittäisten kappaleiden/kuvien yli saatetaan hyppiä tai niitä ei
toisteta/näytetä oikein. Tämä saattaa johtua kulloisestakin
levykonfiguraatiosta, koodauksen purkuun käytetystä ohjelmistosta tai
tallennukseen käytetystä laitteistosta.

Audio-CD-levyt (CD-DA) vastaavat spesifikaatiota ja niissä on vastaava
logo. Kopiosuojatut CD-levyt eivät vastaa tätä spesifikaatiota ja niissä
ei siksi ole vastaavaa logoa. Tällaiset CD-levyt saattavat aiheuttaa
toistovirheitä.

5

SUOMI

SIJOITTAMINEN JA TURVALLISUUS

Tämä DVD-soitin on tarkoitettu Compact Disc (DVD ja CD)-levyjen kuvan­ja äänentoistoon.
Kaikenlainen muu käyttö on ehdottomasti kielletty.

Jos DVD-soitin joutuu alttiiksi voimakkaille lämpötilanvaihteluille,
esimerkiksi kuljetettaessa se kylmästä lämpimään, liitä soitin sähköverkkoon
ja anna sen seistä ilman sisään syötettyä DVD-levyä vähintään kaksi tuntia.

DVD-soitin on tarkoitettu käytettäväksi kuivissa tiloissa. Jos kuitenkin käytät
sitä ulkona, huolehdi siitä, että laite ja verkkosovitin ovat suojassa kosteu­delta (pisarat ja vesiroiskeet).

Aseta DVD-soitin tasaiselle ja kovalle alustalle. Älä aseta mitään esineitä
(esimerkiksi sanomalehtiä) DVD-soittimen päälle. Soittimen alle ei tule aset­taa liinaa tai vastaavaa.

Älä aseta DVD-soitinta suoraan AV-viritinvahvistimen tai subwooferin päälle.
Laseroptiikka on lämpö- ja tönäisyherkkä.

Älä aseta DVD-soitinta lämmityslaitteiden välittömään läheisyyteen tai suo­raan auringonpaisteeseen, jotta sen jäähdytys ei huonone.

Ota DVD-soitinta sijoittaessasi huomioon, että huonekalujen pinnat on usein
käsitelty erilaisilla lakka- tai muovipinnoitteilla, jotka sisältävät usein
kemiallisia lisäaineita. Nämä lisäaineet vaikuttavat haitallisesti mm. laitteen
jalkojen materiaaliin. Näin huonekalujen pinnalle syntyy jälkiä, joita on
vaikea tai mahdoton poistaa.

Älä työnnä vieraita esineitä DVD-soittimen levypesään.
DVD-soitinta ei saa missään tapauksessa avata. Takuuoikeus ei koske vau-

rioita, jotka johtuvat epäasianmukaisesta kajoamisesta laitteeseen.
Älä aseta nesteillä täytettyjä astioita (maljakoita tai vastaavia) DVD-soitti-

men päälle. Astia saattaa kaatua, jolloin neste vaarantaa sähköturvalli­suuden.

Älä aseta mitään avotulia, esim. kynttilöitä, DVD-soittimen päälle.
Ukonilma on vaaraksi kaikille sähköisille laitteille. Sähköverkkoon osunut

salamanisku voi vaurioittaa DVD-soitinta silloinkin, kun se on kytkettynä pois
päältä. Irrota aina ukonilmalla verkkopistoke seinästä.

Jos DVD-soitin ei lue DVD- tai CD-levyjä moitteettomasti, käytä laseroptii­kan puhdistamiseen tavanomaista puhdistus-CD-levyä. Muut puhdistusme­netelmät voivat vaurioittaa laseroptiikkaa.

Pidä DVD-soittimen pesä aina suljettuna, jotta laseroptiikkaan ei kerry
pölyä.

Ohje:

Huolehdi siitä, että verkkolaitteeseen pääsee helposti käsiksi!

6

DVD-soittimen käyttölaitteet ja liitännät

Levypesä.

Ilmaisin, loistaa valmiustilassa sinisenä, käytössä vaalean­sinisenä.

.

CD-levyn pois ottamiseen.

7

Kertapainallus aktivoi toiminnon “RESUME”;
kaksoispainallus kytkee laitteen “STOP”-tilaan;
pidempi painallus kytkee DVD-soittimen stand-by-valmius­tilaan.

8

! Käynnistää levyn toiston;

kytkee toistotauon päälle toiston aikana;
pidempi painallus kytkee DVD-soittimen stand-by-valmius­tilasta päälle.

USB-liitäntä ulkoisen tallennuslaitteen liittämiseen.

HDMI OUT Kuvan ja äänen lähtöliitin (digitaalisignaali), jonka kaut ta

laite liitetään televisioon tai projektoriin.

AV OUT Kuva-/äänilähtöliitin (analoginen signaali), television tai

AV-viritinvahvistimen ja audiolaitteiston liittämiseen RCA­liittimillä.

DIGITAL

Äänilähtöliitin (koaksiaali) PCM/Dolby Digital-järjestelmää

AUDIO OUT

varten DTS-signaalit, digitaalisen monikanava-audio-/
videovahvistimen tai AV-viritinvahvistimen liittämiseen.

DC IN 12V

Liitin verkkolaitteen johtoa varten.

Varoitus:

Laite yhdistetään verkkovirtaan verkkolaitteella. Jos haluat irrottaa laitteen
kokonaan verkkovirrasta, verkkolaite on irrotettava pistorasiasta.

Älä liitä mitään laitteita DVD-soittimen ollessa päällä. Kytke toinenkin laite
pois päältä ennen sen liittämistä.

Älä kosketa liittimien sisäpuolta tai yhdysjohdon pistoketta. Sähköstaatti­nen varaus saattaa vahingoittaa DVD-soitinta.

B

(

A

YLEISKATSAUS

____________________________________

7

SUOMI

A

B

YLEISKATSAUS

____________________________________

Ohje:

Voit ohjata DVD-soitintasi laitteen mukana toimitetulla kauko­säätimellä mutta myös sellaisella GRUNDIG-järjestelmäkau­kosäätimellä, joka voidaan kytkeä “DVD-tasolle“.

Kaukosäädin

TV Muuttaa kaukosäätimen DVD-soittimen käytöstä

GRUNDIG-television kaukosäätimeksi, mahdolli­suudet on kuvailtu si vulla 47.

8 Kytkee DVD-soittimen stand-by-tilasta päälle ja

jälleen pois.
Valmiustilassa DVD-soittimen ilmaisin loistaa
sinisenä.

v Suurentaa kohtauksia toiston aikana.
b Merkitsee ja toistaa jatkuvasti katkelmia DVD-

levyiltä ja video-CD-levyiltä tai kappaleita/
raitoja MP4-video-CD-levyiltä, Nero Digital

™-CD-

levyiltä, audio-CD-levyiltä, MP3-levyiltä tai kuva­CD-levyiltä.

1 … 0 Numeronäppäimet erilaisia syöt töjä varten.

i Hakee DVD-soittimen päävalikon (toisto-valikon)

esiin.

4 P+ P– 3 Valitsevat eri toimintoja valikoista.

OK Tuo toiston aikana television kuvaruudulle eri tietoja

(esimerkiksi nimike-/kappalenumeron, toistoajan).
Vahvistaa valikosta valitut toiminnot.

x Siirtyy DVD-levyillä ylempitasoiseen valikkokoh-

taan*.

.MENU Hakee toiston aikana DVD-levyn levyvalikon*

esiin; kytkee Playback Control (PBC) -toiminnon
päälle ja pois (VCD/S-VCD).

. TOP Hakee toiston aikana DVD-levyn nimikevalikon*

esiin.

* riippuu käytettävästä DVD-levystä

8

c Hakee kirjanmerkkitoiminnon (kohtausten merkintä).

! Yksi painallus, pysäytyskuva DVD-, video-CD-, MP4-video-

CD- ja Nero Digital

™-CD-toistossa;

tauko audio-CD- ja MP3-CD-toistossa;
siirrä pysäytyskuvaa askel kerrallaan eteenpäin näppäi­mellä

3, askel kerrallaan taaksepäin näppäimellä 4.

Paina kerran hidastusta varten ja valitse näppäimellä m
tai , hidastuksen nopeus (DVD).

7 Kertapainallus aktivoi toiminnon “RESUME”;

kaksoispainallus kytkee laitteen “STOP”-tilaan.

8 Käynnistää toiston.

5 Valitsee toiston aikana edellisen nimikkeen/katkelman.

6 Valitsee toiston aikana seuraavan nimikkeen/katkelman.

m Kytkee toiston aikana kuvahaun taaksepäin eri nopeuksilla;

valitsee hidastuksen taaksepäin.

, Kytkee toistettaessa kuvahaun eteenpäin eri nopeuksilla;

valitsee hidastuksen eteenpäin.

d Vaihtaa toiston aikana DVD-levyn alkuperäis- ja dubbaus -

äänen* välillä.
Valitsee jonkin eri ääniformaateista.

y DVD-levyn tekstityksen* valinta ja näkyviin hakeminen tois-

ton aikana.

n Valitsee toiston aikana erilaisia kuvakulmia* (kame ran si-

jainti) DVD-levyn tietyissä kohtauksissa tai niiden osissa;
valitsee “stop”-tilassa RANDOM PLAY -toiminnon (satun­naistoisto).

d

Mykistää GRUNDIG-television äänen (Mute).

YLEISKATSAUS

____________________________________

* riippuu käytettävästä DVD-levystä

9

SUOMI

DVD-soittimen sijoittaminen

1 Aseta DVD-soitin sen mukana toimitettuun jalustaan (A).
2 Kiinnitä jalusta DVD-soittimeen molemmilla ruuveilla (B).

DVD-soittimen kiinnittäminen seinään

1 Merkitse seinäpidikkeen tarvitsemat porauskohdat sei-

nään.

2 Poraa reiät seinään, aseta proput reikiin ja ruuvaa niiden

sisään tavalliset ruuvit.

3 Aseta DVD-soitin sen mukana toimitettuun seinäpidikkee-

seen (A).

4 Kiinnitä seinäpidike DVD-soittimeen molemmilla ruuveilla

(

B).

Ohje:

Käytä DVD-soittimen seinäkiinnitykseen ainoastaan laitteen
mukana toimitettua seinäpidikettä.

LIITÄNNÄT/VALMISTELU

____________________

10

A

B

A

B

Ohje:

Älä liitä mitään laitteita, kun laite on päällä. Kytke myös muut lait­teet pois päältä ennen liittämistä!
Työnnä laitteen verkkolaite pistorasiaan vasta sitten, kun olet liittä­nyt ulkoiset laitteet!

Television liittäminen HDMI-johdon*(digitaalinen
kuva-/äänisignaali) avulla

1 Liitä mukana toimitettu HDMI-johto DVD-soittimen liittimeen

»

HDMI OUT« ja television vastaavaan liittimeen (kuva-/ää-

nisignaali).

Ohjeita:

Jos liität DVD-soittimen televisioon HDMI-johdolla ja asetat
käyttöön HDMI resoluution 576p (katso kappale “HDMI-re­soluution asetus” sivulla 16), DVD-soittimessa myös liittimeen
»

AV OUT« tulee signaali (CVBS).

Jos kuitenkin valitset 720p- tai 1080i-resoluution, on tämä sig­naali kytketty pois.

Monissa televisioissa ei ole dekooderia AC3:lle tai DTS:lle.
Tässä tapauksessa aseta DVD-soittimen digitaalinen lähtö
valikossa »Ääniasetukset« tilaan »PCM«. Säädön löydät sivulta

40.

*HDMI, HDMI-logo ja High-Definition Multimedia Interface ovat HDMI Licen-

sing LLC:n tuotemerkkejä.

LIITÄNNÄT/VALMISTELU

____________________

11

SUOMI

Television liittäminen HDMI-DVI-sovitinjohdon
(digitaalinen kuva-/äänisignaali) avulla

1 Liitä tavallinen sovitinjohto DVD-soittimen liittimeen »HDMI

OUT

« ja television vastaavaan liittimeen (digitaalinen kuva-

signaali).

2 Liitä mukana toimitettu audiosovitin DVD-soittimen liittimeen

»

DIGITAL AUDIO OUT« ja television vastaavaan liittimeen

(digitaalinen äänisignaali);

tai

liitä mukana toimitettu audio/video-sovitin DVD-soittimen liitti­meen »

AV OUT« ja television vastaaviin liittimiin (AUDIO IN;

analoginen äänisignaali).

LIITÄNNÄT/VALMISTELU

____________________

12

Digitaalisen monikanavavahvistimen tai digitaa­lisen kaksikanava-audiolaitteiston liittäminen

Monikanava-audio/videovahvistimella (Dolby* Digital-dekooderi
tai DTS**) DVD-levyn digitaalinen monikanavaääni voidaan avata
ja toistaa parhaalla mahdollisella tavalla.

1 Liitä mukana toimitettu audiosovitin DVD-soittimen liittimeen

»

DIGITAL AUDIO OUT« ja digitaalisen monikanavavahvis-

timen vastaavaan liittimeen.

Ohje:

Myös digitaaliliitännän yhteydessä tulisi luoda analoginen au­dioliitäntä, koska – levytyypistä riippuen – liittimen »DIGITAL

AUDIO OUT

« kautta ei voida antaa signaalia (liitäntä, ks.

sivu 14).

LIITÄNNÄT/VALMISTELU

____________________

13

SUOMI

* Valmistettu Dolby Laboratories Licensing Corporation – lisenssillä. “Dolby” ja

kaksois-D-symboli “

g “ ovat Dolby Laboratories Licensing Corporationin tuo-

temerkkejä. Copyright 1992 Dolby Laboratories, Inc. Kaikki oikeudet pidäte­tään.

** DTS ja DTS Digital Out ovat Digital Theater Systems Inc:n tuotemerkkejä.

Kaikki oikeudet pidätetään.

Television liittäminen audio/video-sovittimella
(analoginen kuva-/äänisignaali)

1 Liitä mukana toimitettu audio/video-sovitin DVD-soittimen liitti-

meen »

AV OUT« ja television vastaaviin liittimiin (VIDEO IN

ja AUDIO IN).

Ohje:

Liittimeen »AV OUT« tulee aina signaali, myös silloin kun
HDMI on kytketty pois päältä.

Analogisen kaksikanavastereo-audiolaitteiston
liittäminen

1 Liitä mukana toimitettu audio/video-sovitin DVD-soittimen liitti-

meen »

AV OUT« ja audiolaitteiston vastaaviin liittimiin.

Varoitus:

DVD-soittimen liittimiä »AV OUT« ei saa yhdistää audiolait­teiston PHONO-tuloliittimiin (levysoitintulo).

LIITÄNNÄT/VALMISTELU

____________________

14

LIITÄNNÄT/VALMISTELU

____________________

Verkkolaitteen liittäminen
(SYS 1308-2412-W2E)

Huomio:

Ennen verkkolaitteen liitäntää tai irrottamista kytke DVD-soitin
aina pois päältä.
Käytä vain mukana toimitettua verkkolaitetta. Jonkin muun verk­kolaitteen käyttö voi johtaa vikatoimintoon tai vaurioihin.
Jos et tarvitse verkkolaitetta, irrota pistoke pistorasiasta.

1 Työnnä verkkolaitteen johdon pistoke DVD-soittimen liittimeen

»

DC IN 12V

«.

2 Työnnä verkkolaitteen pistoke pistorasiaan.

Huomio:

Verkkolaite on virraton vain silloin, kun se on irrotettu kokonaan
sähköverkosta.

Kaukosäätimen pariston aktivointi

1 Ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä kaukosäätimen paris-

ton aktivoimiseksi tulee paristolokeron kalvo vetää pois.

Ohje:

Älä aseta kaukosäädintä ja siten paristoa alttiiksi äärimmäi­selle kuumuudelle.

Kaukosäätimen pariston vaihto

1 Vedä pariston kansi pois.
2 Huomaa paristoja asettaessasi, että pariston (3 V, litium) plus-

napa (+) näyttää ylöspäin.

3 Työnnä pariston kantta takaisin kaukosäätimeen, kunnes se lu-

kittuu.

Ohje:

Jos DVD-soitin ei enää tottele kauko-ohjaimen käskyjä, paristo
saattaa olla tyhjä. Poista ehdottomasti käytetty paristo. Val­mistaja ei voi vastata vuotaneiden paristojen aiheuttamista va­hingoista.

Pariston epäasiallisesta vaihtamisesta aiheutuu räjähdysvaara.
Käytä vain samaa tai täysin vastaavaa tyyppiä.

Ympäristöohje:

Paristoja – edes raskasmetallittomia – ei saa heittää kotitalo­usjätteen sekaan. Huolehdi käytettyjen paristojen ympäristöä
säästävästä hävittämisestä esimerkiksi viemällä ne yleisiin ke­räyspisteisiin. Tutustu paikkakuntasi voimassa oleviin oikeudel­lisiin määräyksiin.

15

SUOMI

KÄYTTÖÖNOTTO

________________________________

DVD-soittimen virran kytkeminen päälle

1 Kytke DVD-soitin päälle kaukosäätimen näppäimellä »9«.

– DVD-soittimen ilmaisin loistaa vaaleansinisenä.

Kuvaruutuvalikkojen kielen valinta

Tässä asetat DVD-soittimen kuvaruutuvalikoiden “kielen”. Voit valita
jonkin eri kielistä.

1 Hae päävalikko näkyviin näppäimellä »i«.
2 Valitse valikkokohta » « (Other settings – Muut asetukset)

»

4«:lla tai » 3 «:lla ja aktivoi se »OK«:lla.

3 Valitse rivi »OSD language« (Laitekieli) »P+«:lla tai »P–«:lla ja

vahvista se »

OK«:lla.

4 Valitse haluamasi kieli »P+«:lla tai »P–«:lla ja vahvista valinta

»

OK«:lla.

5 Sulje valikko näppäimellä »i«.

DVD-soittimen sovittaminen televisioon

HDMI-signaalin pois/päälle kytkeminen

DVD-soittimen videolähtö on asetettu tehtaalla tilaan »HDMI
päällä«.
Jos liität DVD-soittimen HDMI-johdolla (DVD-soittimen liitin »

HDMI

OUT

«) televisiovastaanottimeen tai projektoriin, HDMI-signaali täy­tyy kytkeä päälle, jotta videosignaali ja siten myös kuva päätyvät
televisioon.

1 Hae päävalikko näkyviin näppäimellä »i«.
2 Valitse valikkokohta » « (Kuva-asetukset) »4«:lla tai

»

3«:lla ja aktivoi se »OK«:lla.

3 Valitse rivi »HDMI-lähtö« »P+«:lla tai »P–«:lla ja aktivoi se

»

OK«:lla.
4 Valitse rivi »HDMI« »P+«:lla tai »P–«:lla ja aktivoi se »OK«:lla.
5 Kytke HDMI-signaali »P+«:lla tai »P–«:lla päälle (päällä) ja

vahvista se »

OK«:lla.

6 Sulje valikko näppäimellä »i«.

HDMI-resoluution asetus

Liitetystä televisiosta tai projektorista riippuen voit asettaa tässä op­timaalisen sovituksen. Lyhenne numeron takana tarkoittaa: »p« =
progressiivi, »i« = Interlace.
Toiminnon voi valita vain jos videolähdön asetus on »HDMI On«.

1 Hae päävalikko näkyviin näppäimellä »i«.

16

–– HDMI- lähtö––

HDMI On
Resoluutio

On
Off

1

–– Kuva - asetukset ––

Kuvasovitus
HDMI - lähtö
JPEG-aikaväli 15 sek

1

–– Other settings – –

TV Format 16:9
Picture format Ori.
Camera angle On
OSD language EN
Screen saver On
Play position Off
Auto Play Off

English
French
German

1

Spanish
Portugués
Italien
Nederlands

2 Valitse valikkokohta » « (Kuva-asetukset) »4«:lla tai

»

3«:lla ja aktivoi se »OK«:lla.

3 Valitse rivi »HDMI-lähtö« »P+«:lla tai »P–«:lla ja aktivoi se

»

OK«:lla.
4 Valitse rivi »Resoluutio« »P+«:lla tai »P–«:lla ja aktivoi se

»

OK«:lla.
5 Valitse tarvittava asetus (»576i«, »576p«, »720p« tai »1080i«)

»P+«:lla tai »P–«:lla ja vahvista se »OK«:lla.

6 Sulje valikko näppäimellä »i«.

TV-järjestelmän asetus (TV-normi)

Käytettäessä HDMI-signaalia (DVD-soittimen liitin »HDMI OUT«)
tämä säätö ei ole välttämätön.

Liitettäessä laitteetliittimen »

AV OUT« kautta värinormi täytyy so-

vittaa – televisiosi varustusta vastaavasti. HDMI-signaalin täytyy olla
pois kytkettynä (kts. valikko »Kuva-asetukset«, »HDMI-lähtö«).
Asetus »NTSC« televisioille NTSC-normilla tai asetus »PAL« televi­sioille PAL-normilla.
Käytä asetusta »PAL 60«, jos televisiosi ei tule NTSC-normia mutta
haluat toistaa NTSC-normin mukaista DVD-levyä.

1 Hae päävalikko näkyviin näppäimellä »i«.
2 Valitse valikkokohta » « (Asennus) »4 «:lla tai »3 «:lla ja

aktivoi se »

OK«:lla.

3 Valitse rivi »TV-norm« »P+«:lla tai »P–«:lla ja aktivoi se

»

OK«:lla.
4 Valitse haluamasi asetus (»NTSC«, » PAL 60« tai »PAL«)

»P+«:lla tai »P–«:lla ja vahvista se »OK«:lla.

5 Sulje valikko näppäimellä »i«.

Television TV-formaatin valinta

Tämä asetus riippuu televisiostasi.
Jos televisiosi kuvasuhde (formaatti) on 4:3, valitse asetus »4:3«; jos
televisiosi kuvasuhde on 16:9, valitse asetus »16:9«.

1 Hae päävalikko näkyviin näppäimellä »i«.
2 Valitse valikkokohta » « (Muut asetukset) »4 «:lla tai

»

3«:lla ja aktivoi se »OK«:lla.

3 Valitse rivi »TV-formaatti« »P+«:lla tai »P–«:lla ja vahvista se

»

OK«:lla.
4 Valitse tarvittava TV-formaatti (»4:3« tai »16:9«) »P+«:lla tai

»

P–«:lla ja vahvista se »OK«:lla.
5 Sulje valikko näppäimellä »i«.

KÄYTTÖÖNOTTO

________________________________

17

SUOMI

–– HDMI- lähtö––

HDMI On
Resoluutio 576i

576p

1

720p
1080i

–– Asennus ––

TV-norm PAL
PBC Off
Dubbauskieli EN
Tekstitys EN
Valikokieli Eng
Tehdasasetus

NTSC
PAL 6 0
PAL

1

–– Muut asetukset – –

TV-formaatti 16:9
Kuvaformaatti Alk.
Kamerakulma On
Laitekieli SF
Näytönsäästäjä On
Toistopaikka Off
Autom. Play Off

4:3
16:9

1

Kuvaformaatin valinta

Tämä asetus riippuu televisiostasi, valitusta TV-formaatista (katso
asetus sivulta 17) ja DVD-levyn kuvatiedoista.

DVD lähettää 4:3, TV-formaatti on 4:3

Asetus ei ole tarpeen.

DVD lähettää 16:9, TV-formaatti on 16:9

Asetus ei ole tarpeen.

DVD lähettää 16:9, TV-formaatti on 4:3

»Täyskuva«,
kuvaruudun vasemmassa ja oikeassa reunassa olevat tiedot saa­tetaan menettää;
»Alkuperäinen«,
koko kuvan sisältö esitetään, se on kuitenkin vaakasuorassa kutis­tettu;
»Autofit«,
koko kuvan sisältö esitetään, kuvan ylä- ja alareunassa on näky­vissä mustat palkit.

DVD lähettää 4:3, TV-formaatti on 16:9

»Täyskuva«,
kuvan keskikohta esitetään, ylä- ja alareunan tiedot häviävät;
»Alkuperäinen«,
koko kuvan sisältö esitetään, se on kuitenkin vaakasuorassa veny­tetty;
»Autofit«,
koko kuvan sisältö esitetään, kuvan vasemmassa ja oikeassa reu­nassa on näkyvissä mustat palkit.

Asetukset
1

Hae päävalikko näkyviin näppäimellä »i«.

2 Valitse valikkokohta » « (Muut asetukset) »4 «:lla tai

»

3«:lla ja aktivoi se »OK«:lla.

3 Valitse rivi »Kuvaformaatti« »P+«:lla tai »P–«:lla ja aktivoi se

»

OK«:lla.
4 Valitse tarvittava kuvaformaatti »P+«:lla tai »P–«:lla ja vahvista

se »

OK«:lla.

5 Sulje valikko näppäimellä »i«.

KÄYTTÖÖNOTTO

________________________________

18

–– Muut asetukset – –

TV-formaatti 16:9
Kuvaformaatti Alk.
Kamerakulma On
Laitekieli SF
Näytönsäästäjä On
Toistopaikka Off
Autom. Play Off

1

–– Muut asetukset – –

TV-formaatti 16:9
Kuvaformaatti Alk.
Kamerakulma On
Laitekieli SF
Näytönsäästäjä On
Toistopaikka Off
Autom. Play Off

Alkuperäinen

Autofit

1

Täyskuva

ENNEN TOISTOA

_________________________________

Valmistelu

1 Avaa televisio ja valitse DVD-soittimen kanavapaikka.
2 Jos DVD-soittimeen on liitetty audiolaitteisto tai AV-vastaan otin,

kytke se päälle ja valitse vastaava äänitulo DVD-soitinta varten.

3 Kytke DVD-soitin päälle kaukosäätimen näppäimellä »9«.

– DVD-soittimen ilmaisin loistaa vaaleansinisenä.
– Televisiovastaanottimen näytössä näkyy: »Ei levyä«.

Levyn asettaminen

1 Työnnä haluttua levy etikettipuoli ylöspäin sisään levypesään

(laitteen oikealla sivulla) kunnes laite vetää sen automaattisesti
sisään.
– Näyttö: »Lataa«, levy luetaan.

Ohjeita:

DVD-, VCD-, S-VCD- tai audio-CD-levyn (CD-DA) toisto käyn­nistyy automaattisesti.

MP4-video-CD-levyn-, MP3- tai JPEG-CD-levyn yhteydessä nä­kyviin ilmestyy tiedostoselain.

Jos symboli » « ilmestyy television kuvaruudulle, valittu toi­minto ei ole mahdollinen tämän levyn yhteydessä.

Levyn pois ottaminen

1 Paina DVD-soittimen näppäintä ».« tai kaukosäätimen näp-

päintä »

7« pidempään.

– Näyttö: »Ei levyä«, ota levy pois.

-

gen

Ei levyä

gen

Lataa

19

SUOMI

gen

Ei levyä

gen

Ø

DVD-levyn ominaisuuksia

DVD-levyt tunnistat etiketissä olevasta logosta.

DVD-levyn sisällöstä riippuen näillä levyillä on yksi tai useampia
nimikkeitä.

Yhden nimikkeen alla voi olla yksi tai useampia kappaleita
(Chapter). Nimikkeiden ja kappaleiden valinta on yksinkertaista ja
vaivatonta.

DVD-levyjen toistoa voidaan valvoa ja ohjata DVD-soittimen vali­kosta television kuvaruudulla.

DVD-levyn erikoisuuksia

DVD-levyjen nimikevalikossa valikossa on nähtävissä levyn sisältä­mien nimikkeiden nimet ja/tai katkelmien nimet.

Jotkut DVD-soittimen toiminnot, kuten hidastus- ja pysäytyskuva tai
automaattinen toiston aloitus, saattavat ohjautua DVD-levystä käsin.
Tästä johtuen esimerkiksi pysäytyskuvan valinta ei ole mahdollista
tietyissä tilanteissa.

Ääniraidat on tallennettu monille DVD-levyille jopa kahdeksalla
kielellä.
Voit itse valita haluamasi kielen.

Monet DVD-levyt sisältävät valmistajan toimesta tekstityksen
usealla eri kielellä. Voit valita näkyviin tekstityksen jopa 32 kie­lestä.

Elokuvia julkistetaan eri puolilla maailmaa eri ajankohtina ja siksi
kaikki DVD-soittimet kautta maailman on varustettu paikalliskoo­dilla. DVD-soittimesi paikalliskoodiksi on ase tett u 2.

Myös DVD-levyjä on saatettu varustaa ylimääräisellä paikallis­koodilla. Jos syötät DVD-soittimeen DVD-levyn, jonka paikalliskoodi
poikkeaa soittimen koodista, television kuvaruutuun ilmestyy viit­taus kyseiseen paikalliskoodiin. Tällaista DVD-levyä ei voida tois­taa.

Jos DVD-levyä ei ole sovitettu katselua varten, käyttötason tunnus­luku (1 … 8) täytyy muuttaa (ks. kappale ”DVD-levyn sisällön so­vittaminen” sivulla 37).

Jos televisiovastaanottimen kuvaruudulle ilmestyy symboli » «,
kyseinen DVD ei tue valittua toimintoa.

-

DVD-LEVYN TOISTO

____________________________

20

gen

Ø

nimike 1

nimike 2

kappale1kappale2kappale3kappale1kappale

1

Kappaleen toistaminen

1 Toisto käynnistyy automaattisesti DVD-levyn “lukemisen”

jälkeen.

2 Toistotauko (pysäytyskuva) kytketään päälle »!«:lla.
3 Jatka toistoa näppäimellä »8«.
4 Keskeytä toisto näppäimellä »7« (Resume).
5 Jatka toistoa näppäimellä »8«.
6 Lopeta toisto painamalla näppäintä »7« kaksi kertaa.

Ohje:

Käytettävästä DVD-levystä riippuen voi olla välttämätöntä va­lita nimike tai kappale DVD-levyn sisällysluettelosta.
Valitse kappale tai nimike »

P+«:lla, »P–«:lla, »4 «:lla tai

»

3«:lla ja aktivoi se »OK«:lla tai käynnistä toisto »8«:lla.

Tietojen hakeminen esiin

Voit hakea kuvaruudulle näkyviin tietoja nimikkeestä, kappaleesta
ja toistoajasta.

1 Hae info-rivi näkyviin näppäimellä »OK«.

– Näkyviin tulevat tiedot:

DVD-video DVD-levyn tyyppi
00:00:05 Toistoaika
01:31:55 Jäljellä oleva toistoaika

1/4 Kamerasijainteja käytettävissä

(esimerkissä 4)
T 1/2 Nykyinen nimike ja kaikki nimikkeet
C 5/11 Nykyinen kappale ja kaikki kappa-

leet
Audio 1/2 Olemassa oleva dubbauskieli(-kie-

let) ja audioformaatti
Tekstit. 01/7 Olemassa olevat tekstitykset
Bittinopeus Mbit/sekunti

2 Häivytä info-rivi näppäimellä »OK«.

Nimikkeiden ja kappaleiden valinta
DVD-valikosta

Jos DVD-levy sisältää useampia nimikkeitä ja/tai kappaleita, voit
valita niiden välillä. Sen, onko DVD-levyllä useampia nimik­keitä/kappaleita, näet inforiviltä nimikkeen ja kappaleiden näyt­töjen vierestä.

1 Hae DVD-levyn sisältö esiin ». MENU«:lla (levyvalikko) tai

»

. TOP«:illa (nimikevalikko).

– Jos DVD sisältää nimikevalikon, se ilmestyy kuvaruudulle.

2 Valitse nimike tai kappale »P+«:lla, »P–«:lla, »4«:lla tai

»

3«:lla ja käynnistä toisto »OK«:lla.

– Toisto alkaa valitusta nimikkeestä/kappaleesta.

DVD-LEVYN TOISTO

____________________________

21

SUOMI

gen

e

gen

I

gen

e

gen

II

gen

Päävalikko

DVD-video 00:00:05 01:31:55

1/4 T: 1/4 C: 5/11
Audio 1/2: AC3 5.1 Kan. englanti
Tekstit. 01/7 englanti
Bittinope 5.881 Mbps

Nimikkeen tai kappaleen valitseminen

Toiminto riippuu käytettävästä DVD-levystä.

1 Paina toiston aikana haluamaasi numeronäppäintä »1 … 0«.

– Toistovalikko tuodaan näkyviin, kappalesyöttö on merkitty.

2 Valitse hakukriteeri (nimike – N tai kappale – K) »4«:lla tai

»

3«:lla.

3 Syötä haluamasi kappale tai nimike »1 … 0«:lla yksi- tai

kaksinumeroisena ja vahvista se »

OK«:lla.

– Toisto alkaa valitusta kappaleesta tai nimikkeestä.

Kappaleen valinta askeleittain (SKIP)

1 Valitse seuraava kappale painamalla toiston aikana näppäintä

»

6«.

2 Valitse edellinen kappale painamalla toiston aikana näp-

päintä »

5«.

Toiston keskeytys/jatkaminen (Resume)

DVD-levyn toisto voidaan keskeyttää millä tahansa het kellä ja sitä
voidaan myöhemmin jatkaa samasta kohdasta.

Tämä toiminto tulee käynnistää valikkokohdassa » «
(henkilökohtaiset asetukset), katso sivu 45.

1 Keskeytä toisto painamalla näppäintä »7« vain kerta painal-

lus.

2 Jatka toistoa näppäimellä »8«.

– Toistoa jatketaan siitä kohdasta, missä se lopetettiin.

Ohje:

Jos DVD-soitin kytkettiin valmiustilaan ja DVD-levy jäi DVD-soit­timeen, toisto jatkuu virran ja toiston päälle kytkemisen jälkeen
samasta kohdasta, jossa se keskeytettiin.

Toiston lopettaminen

Toisto voidaan lopettaa milloin tahansa painamalla näppäintä
»7« kaksi kertaa.

DVD-LEVYN TOISTO

____________________________

22

gen

I

gen

I

gen

Jatka: Paina <PLAY>

gen

9

gen

8

gen

N: 01/04 K: /44

2

Lisätoiminnot toistettaessa

Ohjeita:

Toimintojen “kuvahaku”, “hidastus” ja “pysäytyskuva” aikana
ääni on mykistetty.
Jos joitakin toimintoja ei voida valita, tämä johtuu käytettä­västä DVD-levystä.

Kuvahaku

Voit valita jonkin eri nopeuksista (2-kertaisen, 4-kertaisen, 8-kertai­sen ja 16-kertaisen, 32-kertaisen nopeuden eteenpäin ja taakse­päin).

1 Valitse haluamasi toistonopeus toiston aikana näppäimellä

»

m« tai » ,«.

2 Palaa toistoon painamalla näppäintä »8«.

Pysäytyskuvan siirto eteenpäin askeleittain

1 Paina toiston aikana näppäintä »!«.
2 Siirrä pysäytyskuvaa »3 «:lla askel kerrallaan eteenpäin,

»

4«:lla askel kerrallaan taaksepäin.

3 Palaa toistoon painamalla näppäintä »8«.

Tiettyjen kohtausten tai kohtien kuvakulman
valinta

Eräät DVD-levyt sisältävät kohtauksia tai kohtausten osia, jotka on
kuvattu erilaisista kamerasijainneista (kuvakulmista) käsin.
Voit itse valita näitä erilaisia kuvakulmia.

Kun kyseisellä DVD-levyllä on tämä toiminto, television kuvaruudun
tilanäyttöön (infovalikko) ilmestyy merkintä, esim. » 1/4«.

1 Valitse kuvakulmatoiminto painamalla toiston aikana näp-

päintä »

n«.

– Näyttö: Kuva kulma » 2/4«, esimerkissä 2. mahdollisista

4:stä.

2 Valitse toinen kuvakulma painamalla toistuvasti näppäintä

»

n«.

DVD-LEVYN TOISTO

____________________________

23

SUOMI

gen

3

2 X

gen

4

2 X

gen

e

gen

II

gen

II

e

gen

2/4

Kuvan suurentaminen ja pienentäminen

Tällä toiminnolla kuvan osia voidaan suurentaa tai pienentää.
Muutos tapahtuu järjestyksessä 2x – 3x – 4x – 1/2 – 1/3 – 1/4
– normaalikuva.

1 Paina toiston tai tauon aikana näppäintä »v« toistuvasti.

– Näyttö: esimerkiksi »2 X«, DVD-soitin suurentaa kuvan osan.

2 Siirrä kuvan osaa kuvaruudulla »P+«:lla, »P–«:lla, »4«:lla tai

»

3«:lla.

3 Palaa “normaaliin” kuvakokoon näppäimellä »v«.

Dubbauskielen tai ääniformaatin vaihtaminen

Tällä asetuksella vaihdetaan esiasetettu dubbauskieli sikäli kuin
DVD-levy sisältää vaihtoehtoja.

1 Paina toiston aikana näppäintä »d«.

– Näyttö: esimerkiksi »Audio 1/3:AC3 5.1 Kanal Deutsch«

(Audio 1/3:AC3 5.1 Kan englanti) tulee hetkeksi näkyviin,
tämänhetkinen dubbauskieli näytetään, esimerkiksi: ensim­mäinen kolmesta mahdollisesta dubbauskielestä, ääni ­formaatti AC3.

2 Valitse haluamasi dubbauskieli painamalla toistuvasti näp-

päintä »

d«.

Ohje:

DVD-levyn rakenne saattaa estää dubbauskielen vaihdon.
Tässä tapauksessa säätö on useimmiten mahdollinen DVD-va­likossa.

Tekstityksen valinta ja näkyviin tuominen

Jos DVD-levyllä on tekstitys, voit tuoda sen näkyviin television
kuvaruudulle.
Jos tarjolla on erikielisiä tekstityksiä, voit itse valita haluamasi
kielen.

1 Paina toiston aikana näppäintä »y«.

– Näyttö: esimerkiksi »Tekstitys 02/10

englanti

« (saksa)

tulee hetkeksi näkyviin, nykyinen tekstitys näytetään.

2 Valitse haluamasi tekstityskieli painamalla toistuvasti näp-

päintä »

y«.

Ohjeita:

Poista tekstitys painamalla »y«:ta kunnes näyttö »Teksti­tys pois« ilmestyy näkyviin.

DVD-levyn rakenne saattaa estää tekstityksen vaihtamisen.
Tässä tapauksessa säätö on useimmiten mahdollinen DVD­valikossa.

DVD-LEVYN TOISTO

____________________________

24

gen

Tekstitys 02/10 englanti

gen

Audio 1/3:AC3 5.1 Kan englanti

gen

2 X

gen

Tekstitys pois

Kohtausten merkitseminen ja toistaminen

Voit merkitä DVD-levyn kohtauksia kirjanmerkillä. Voit valita nämä
merkit toiston aikana suoraan.

Voit asettaa 12 kirjanmerkkiä DVD-levyä kohti.

Kirjanmerkin asettaminen

1 Paina toiston aikana näppäintä »c«.

– Kirjanmerkkivalikko tulee näkyviin.

2 Paina näppäintä »8« kohdassa, jonka haluat merkitä.

– Toistoaika siirretään valikkoon.

3 Valitse seuraavan kirjanmerkin syöttö »P+«:lla, »P–«:lla,

»

4«:lla tai » 3 «:lla ja merkitse seuraava kohta »8«:lla.

Ohje:

Poista kirjanmerkki valitsemalla se »P+«:lla, »P–«:lla, »4«:lla
tai »

3«:lla ja poista merkki sitten »x«:lla.

4 Poistu kirjanmerkkivalikosta näppäimellä »c«.

Merkityn kohtauksen toisto

1 Paina toiston aikana näppäintä »c«.
2 Valitse kirjanmerkki »P+«:lla, »P–«:lla, »4«:lla tai »3«:lla ja

vahvista »

8«:lla.

– Toisto alkaa merkitystä kohdasta.

Uudelleentoistotoiminnot

Valitun kohtauksen jatkuva toisto (A-B Repeat)

Voit merkitä tietyn kohtauksen alun ja lopun, tämä toistetaan sitten
uu delleen.

1 Merkitse toiston aikana kohtauksen alku painamalla näppäintä

»

b« pidempään.

2 Merkitse kohtauksen loppu painamalla näppäintä »b«

pidempään.
– Merkittyä kohtausta toistetaan jatkuvasti.

3 Lopeta toiminto painamalla näppäintä »b« uudelleen

pidempään.

Kappaleen, nimikkeen tai levyn jatkuva toisto

Tällä toiminnolla parhaillaan toistettavaa kappaletta, nimikettä tai
koko DVD-levyä toistetaan jatkuvasti uudelleen.

1 Paina toiston aikana näppäintä »b« lyhyesti.

– Näyttö: » Kappale«, kappaletta toistetaan jatkuvasti.

2 Paina toiston aikana näppäintä »b« kaksi kertaa lyhyesti.

– Näyttö: » Nimike«, nimikettä toistetaan jatkuvasti.

3 Paina toiston aikana näppäintä »b«:ta lyhyesti kolme kertaa.

– Näyttö: » Levy«, levyä toistetaan jatkuvasti.

4 Lopeta toiminto painamalla näppäintä »b« uudelleen

lyhyesti.

DVD-LEVYN TOISTO

____________________________

25

SUOMI

gen

A

gen

AB

gen

Kappale

gen

Nimike

gen

Levy

gen

Pois

Kirjanm.

N:01 K:10 Aika 0:36:52
Käynnistä PLAY:llä
Poista POISTONÄPPÄIMELLÄ

1

Kirjanm.

Merkitse OK:lla

gen

Pois

S-VCD-/VCD-levyn ominaisuuksia

S-VCD-/VCD-levyt (video-CD-levyt) tunnistat etiketissä olevasta
logosta.

S-VCD-/VCD-levyn sisällöstä (elokuvia, videoleikkeitä jne.) riippuen
levyillä voi olla yksi tai useampia raitoja.

S-VCD-/VCD-levyt on audio-CD-levyjen tavoin luotu raitarakenteen
avulla.

S-VCD-/VCD-levyllä voi olla PBC-järjestelmä (Play Back Control)
raitanavigointia varten. Tämä riippuu käytetystä työstö- ja poltto-oh­jelmistosta.

S-VCD-/VCD-levyjen toistoa voidaan valvoa ja ohjata DVD-soitti­men valikossa television kuvaruudulla.

Joitakin DVD-soittimen toiminnoista (hidastus, kameran kuvakulma,
kohtausten merkitseminen) ei voida valita S-VCD-/VCD-levyä tois­tettaessa. Tämä johtuu S-VCD-/VCD-levyn valmistuksesta.

S-VCD-levyillä voi olla – valmistuksesta riippuen – olla erilaisia
dubbaus kieliä ja tekstityksiä.

PBC (Play Back Control)

PBC on S-VCD-/VCD-levyjä koskeva navigointimahdollisuus. PBC­tiedot poltetaan valmistuksen yhteydessä levylle. PBC kytkee päälle
ohjelmalistarakenteen (S-VCD-/VCD-levyn valikon) tai käyttäjä­kohtaisen manuaalisen valinnan.
PBC on toimitustilassa aktivoituna. PBC ja S-VCD-/VCD-levyn
ohjelmatiedot määräävät navigointimahdollisuudet. Jos jollakin
levyllä on PBC, näyttöön ilmestyy »PBC«.
Kun PBC on pois päältä, S-VCD-/VCD-levy käyttäytyy navigoinnin
suhteen kuten audio-CD-levy (raitarakenne). Voit valita näppäimillä
»

1 … 0«, »5« tai »6« raidan tai nimikkeen, käynnistää toiston

näppäimellä »

8« ja lopettaa toiston näppäimellä »7«.

PBC:n (Play Back Control) pois/päälle kytkeminen

1 Kytke PBC-toiminto toiston aikana ». MENU«:lla pois

päältä.
– Näyttö: »PBC off«.

2 Kytke PBC-toiminto toiston aikana ». MENU«:lla päälle.

– Näyttö: »PBC on«.

S-VCD-/VCD-LEVYN TOISTO

_______________

26

PBC:n (Play Back Control) pois/päälle kytkeminen

1 Hae päävalikko näkyviin näppäimellä »i«.
2 Valitse valikkokohta » « (Asennus) »4 «:lla tai »3 «:lla ja

aktivoi se »

OK«:lla.
3 Valitse rivi »PBC« »P+«:lla tai »P–«:lla ja vahvista se »OK«:lla.
4 Valitse toiminto »P+«:lla tai »P–«:lla (»On«) ja vahvista

»

OK«:lla.

Ohje:

Toiminnon pois kytkemiseksi toista säätö ja valitse »Off«.

5 Sulje valikko näppäimellä »i«.

Raidan toistaminen

1 Toisto alkaa automaattisesti, kun levypesä on sulkeutunut ja

S-VCD-/VCD-levy on “luettu”.

2 Toistotauko (pysäytyskuva) kytketään päälle »!«:lla.
3 Siirrä pysäytyskuvaa näppäimellä »3 « askeleittain eteenpäin.
4 Jatka toistoa näppäimellä »8«.
5 Lopeta toisto painamalla kaksi kertaa näppäintä »7«.

Raidan valinta

Jos S-VCD-/VCD-levyllä on useita raitoja, voit valita niitä. Sen, onko
S-VCD-/VCD-levyllä useita raitoja, näet info-riviltä.

1 Kytke PBC-toiminto toiston aikana ». MENU«:lla pois

päältä.
– Jos S-VCD-/VCD-levyllä on nimikevalikko, se ilmestyy kuva-

ruudulle.

2 Valitse haluamasi raita suoraan näppäimillä »1 … 0« ja vah-

vista näppäimellä »

OK«;

tai

valitse raita askelittain »5«:lla tai »6«:lla.

Kuvahaku

Voit valita jonkin eri nopeuksista.

1 Valitse haluamasi toistonopeus toiston aikana näppäimellä

»

m« tai » ,«.

2 Palaa toistoon painamalla näppäintä »8«.

S-VCD-/VCD-LEVYN TOISTO

_______________

27

SUOMI

gen

II

gen

II

e

gen

e

gen

4

2 X

gen

e

gen

I

–– Asennus ––

TV-norm PAL
PBC Off
Dubbauskieli EN
Tekstitys EN
Valikokieli Eng
Tehdasasetus

On
Off

1

Tiedostoformaattien ominaisuuksia

Nero DigitalTM-CD-levy

Nero Digital™ on optimaalinen video- ja audiocodec-ratkaisu.
Codecia tarvitaan audio- ja videotiedostojen käsittelyyn ja toista­miseen.
Nero Digital™ -codecin avulla voit tallentaa DVD-levyn koko kuva­ja äänimaterialin tavalliselle tiedosto-CD-levylle – ilman laadun ha­vaittavaa heikkenemistä.
Nero Digital™ -audio- ja videocodec perustuvat täydellisesti teolli­suusstandardiin MPEG-4 Video ISO 14496-2 sekä MPEG-4 Audio
High Efficiency AAC ja Parametric Stereo AAC.
Nero Digital™ -tiedostojen tunniste on .MP4.
Nero Digital™ -tiedostot voivat sisältää videoraidan, jopa 8 audio ­raitaa ja jopa 32 niin sanottua Overlay-raitaa (esim. tekstitys).
Nero Digital™ -tiedostojen luomiseen vaaditaan “Nero Recode”­tai “Nero Vision Express”-ohjelmisto. Lisätietoja Nero Digital™­järjestelmästä löydät osoitteesta www.nerodigital.com.

MP4-Video-CD-levy

MP4-video on kooderi/dekooderi, joka perustuu MPEG4-pak­kaukseen ja jota käytetään videotietojen purkamiseen ja näyttä­miseen.
DVD-soitin mahdollistaa siten DivX©-pakattujen videoiden toista­misen. Tällä saavutetaan toistolaatu, jossa on vähemmän artefak­teja ja suurempi pakkaustiheys.
MP4-video-tiedostoissa on pääte .AVI. MP4-videotiedot ”paka­taan” tähän AVI-tiedostoon MP3-pakattujen audiotietojen kanssa,
tämä tarkoittaa:
MP4-video ja MP3-audio on AVI-tiedosto.

MP3-CD-levy

MP3 on lyhenne nimityksestä MPEG-1 Audio Layer 3 ja se juontuu
Motion Picture Expert Group (MPEG) -standardista, joka on suun­niteltu filmitiedostojen pakkaamista varten.
MP3-formaatin avulla audiotiedostoja voidaan tallentaa tietoko­neeseen lähes CD-laatuisina. Tähän tarvitaan n. 10 % alkuperäi­sestä tietomäärästä. Vakiona MP3-tiedostot koodataan 128 kbps

-bittitaajuutta käyttäen. Aina pätee, että mitä korkeampi MP3-tie­doston bittivirta, sitä parempi äänenlaatu.
Internetissä useimmat MP3-tiedostot on koodattu 128 tai 160 kbps

-asetuksella. 160 kbps:n katsotaan vastaavaan jo CD-laatua.
MP3-tiedostoja voidaan myös ladata tietokoneelle internetistä ja
polttaa sitten CD-Rom-levylle. DVD-soittimesi kykenee lukemaan tie­dostosta ns. ID3-tägin – joka sisältää tietoja kappaleesta ja esittä­jästä – ja näyttämään sen infovalikossa/tilanäytössä.

AUDIO/VIDEO-TIEDOSTOJEN TOISTO

_

28

MP3-CD-levyt sisältävät äänitteitä. Voit toistaa niitä – totuttuun ta­paan – audiolaitteistolla. MP3-toistossa syntyvät digitaalisignaalit
on audiolähdön asetuksista riippumatta PCM-koodattu. Signaalit
annetaan ulos samaa datataajuutta käyttäen kuin musiikkilähde
(mahdollisia ovat: 32 kbps – 320 kbps, ideaalinen: 128 kbps).
MP3-tiedostot voivat olla – samoin kuin PC-tietokoneen tiedostot –
kansioissa ja alikansioissa.

JPEG-CD-levy

JPEG tarkoittaa nimeä Joint Picture Experts Group. Menetelmä on
luotu kuvatiedostojen pakkaamista varten.
JPEG-tiedostoja voidaan polttaa yhdessä muuntyyppisten tiedos­tojen kans sa CD-levylle. Tällaisia CD-levyjä nimitetään tiedosto-CD­levyiksi (file-CD) tai Mixed Mode-CD-levyiksi. Ne voivat sisältää
esimerkiksi MP3-tiedostoja (audio) sekä JPEG-tiedostoja, jotka esit­tävät esim. albumin kantta.
JPEG-CD-levyllä tiedostot voivat olla koottuina kansioihin (ha kem­is toihin). Tämä rakenne muistuttaa MP3-CD-levyn rakennetta.
JPEG-CD-levyt sisältävät vain pakatussa JPEG-formaatissa olevia
tiedostoja. Nämä ovat useimmiten digitaalikameralla otettuja kuvia
tai ne ovat peräisin kuvankäsittelyohjelmista. Tiedostot (kuvat) voi­daan näyttää yksitellen tai diaesityksenä peräjälkeen.

KODAK Picture-CD-levy

Menetelmä on kehitetty analogisesti tallennettujen valokuvien
arkistoimista varten.
Kinofilmivalokuvat luetaan kehityksen jälkeen 1536 x 1024 -erot­telutarkkuudella ja poltetaan JPEG-tiedostomuodossa CD-levylle.
KODAK Picture-CD-levyllä on tilaa jopa 40 kuvalle. Kuvatiedosto­jen lisäksi KODAK Picture CD-levyllä on tilaa myös kuvankäsittely­ohjelmistolle, joka mahdollistaa CD-levyn sisältämien kuvien
siirtämisen PC-tietokoneelle, kuvien käsittelemisen tai niiden katse­lemisen dia-show’na.

Audio-CD-levy

Audio-CD-levyn tunnistat tästä logosta.
Audio-CD-levyt sisältävät vain äänitteitä. Voit toistaa niitä – totut­tuun tapaan – audiolaitteistolla.
Yksittäiset kappaleet on tallennettu peräkkäin. Levyillä ei ole jä­sentelyrakennetta (kansioita).

AUDIO/VIDEO-TIEDOSTOJEN TOISTO

_

29

SUOMI

Käyttö ulkoisten päätteiden kanssa

Digitaalikameran tai ulkoisen päätteen liittämiseksi tulee DVD-soitin
kytkeä näppäimellä »

8« valmiustilaan (stand-by). Kytke DVD-soit-

timen virta uudelleen vasta liitännän jälkeen.
Myös kun poistat USB-liitännän, tulee DVD-soitin kytkeä ensin val­miustilaan (stand-by), koska muuten tiedostot voivat vaurioitua.

Ulkoisten päätteiden liitännät

1 Yhdistä DVD-soittimen USB-liitin » « ja päätteen vastaava

liitin (digitaalikamera, kartanlukulaite tai MP3-soitin) USB-joh­dolla;

tai

työnnä USB-muistitikun USB-pistoke DVD-soittimen USB-liitti­meen » «.

Ohje:

USB-HUB:n kautta voit liittää useampia laitteita samanaikai­sesti DVD-soittimen USB-liittimeen » «.

Valmistelu

Kytke televisio päälle.
Valitse televisiosta DVD-soittimen kanavapaikka.

Ohje:

Kaksisuuntainen tiedonsiirto ITE-laitteen (Information Techno­logy Equipment) tavoin, EN 55022/EN 55024:n mukaan ei
ole mahdollista.
USB-siirto ei ole oma käyttötapansa, vaan on ainoastaan lisä­toiminto.

(

(

(

AUDIO/VIDEO-TIEDOSTOJEN TOISTO

_

30

Tiedostonhallinta

Tiedostonhallinta näyttää käytettävän levyn eri tiedostot samalla
kerralla (JPEG-, MP3-, MP4-, WMA-tiedostot).

Tiedostonhallinnan valikko

1 Kansion nimi.
2 Kansioiden ja valittujen tiedostojen määrä.
3 Kappaleen kulunut toistoaika.
4 Kappaleen toistoaika.
5 Toistotilan näyttö.
6 Tilatietoja nimikkeestä tai valitun JPEG-kuvan pikkukuva.
7 Valittu tallennusväline – D = levy, U = USB, 1 = liitettyjen USB-

tallennusvälineiden lukumäärä (1–4 mahdollista).

Tallennusvälineen/tiedostonhallinnan valinta

Voit valita minkä tallennusvälineen tiedostonhallinta näyttää – käy­tettävän levyn tai liitetyn USB-muistitikun.

1 Aseta tallennusväline paikalleen tai liitä se.
2 Paina »7«:ta ja valitse sitten »d«:lla tallennus väline.

– Valittu tallennusväline näytetään tiedostonhallinnassa

alimmalla rivillä (D = levy, U = USB).

AUDIO/VIDEO-TIEDOSTOJEN TOISTO

_

31

SUOMI

Bob Dylan

Bon Jovi

Supertramp

Dire Straits

Joe Cocker

00:00 00:00

7

001/005

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

A

S

\MP3\

Bob Dylan

D U 1

3 4 5

2
1

6

7

Toisto – perustoiminnot

1 Tiedostoja sisältävän levyn “lukemisen” jälkeen laite näyttää

levyn tiedostonhallinnan (“sisällysluettelon”).

2 Avaa tiedostolevyn sisältö »OK«:lla.

– Näkyviin tulee juurihakemisto ja kansiolista.

3 Valitse haluamasi kansio tai nimike/kuva »OK«:lla.

– Alikansiolista (subdirectory) ilmestyy näkyviin.

4 Valitse haluamasi tiedosto »P+«:lla tai »P–«:lla.
5 Käynnistä toisto »OK«:lla tai »8«:lla.

Ohjeita:

Palaa takaisin pääkansioon »4«:lla.
Kuvatiedostojen toistossa tiedostonhallinnan kytketään pois.

»

. MENU«:lla voi palata takaisin tiedostonhallintaan.

»

b«:lla on mahdollista valita kansiorakenne (näyttö kansio)

tai kaikkien nimikkeiden/kuvien näyttö.

6 Keskeytä toisto näppäimellä »!« (Pause).
7 Jatka toistoa näppäimellä »8«.
8 Lopeta toisto »7«:lla.

Lisätoiminnot toistettaessa

Käytettävistä tiedostoista riippuu mitä lisätoimintoja on saatavilla.
Jos televisiovastaanottimen kuvaruudulle ilmestyy symboli » «,
kyseinen toiminto ei ole mahdollinen näiden tiedostojen yhtey­dessä.

Nimikkeen/kuvan valinta numeronäppäimillä

1 Valitse toiston aikana haluamasi nimike tai kuva näppäimillä

»

1 … 0« ja vahvista näppäimellä »OK«.

– Toisto alkaa valitusta nimikkeestä/kuvasta.

Kappaleen/kuvan valinta askeleittain (SKIP)

1 Valitse toiston aikana seuraava nimike/kuva näppäimellä »6«.
2 Valitse edellinen nimike/kuva näppäimellä »5«.

– Toisto alkaa valitusta nimikkeestä.

-

AUDIO/VIDEO-TIEDOSTOJEN TOISTO

_

32

Bob Dylan

01 – Speak To Me

02 – Breathe

03 – Time

04 – The Great Gig In The

05 – Money

00:00 00:00

7

001/010

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

A

S

Dark Side Of The Moon\

..

D U 1

SUOMI

33

Kuvahaku (vain Nero Digital

TM

-/MP4-video-tiedostoilla)

Voit valita jonkin eri nopeuksista.

1 Valitse haluamasi toistonopeus toiston aikana näppäimellä

»

m« tai » ,«.

2 Palaa toistoon painamalla näppäintä »8«.

Pysäytyskuvien siirto eteenpäin askelittain

(vain Nero DigitalTM-/MP4-video-tiedostoilla)

1 Paina toiston aikana näppäintä »!«.
2 Siirrä pysäytyskuvaa »3 «:lla askel kerrallaan eteenpäin.
3 Palaa toistoon painamalla näppäintä »8«.

Dubbauskielen tai ääniformaatin vaihtaminen

(vain Nero DigitalTM-/MP4-video-tiedostoilla)
Nero Digital

TM

- tai MP4-video-CD-levyillä voi olla saatavilla eri dub-

bauskieliä tai ääniformaatteja.

1 Paina toiston aikana näppäintä »d«.
2 Valitse haluamasi dubbauskieli tai ääniformaatti painamalla

toistuvasti näppäintä »

d«.

Tekstityksen valinta ja näkyviin tuominen

(vain Nero DigitalTM-/MP4-video-tiedostoilla)

1 Paina toiston aikana näppäintä »y«.
2

Valitse haluamasi tekstityskieli painamalla näppäintä »y«
toistuvasti.

AUDIO/VIDEO-TIEDOSTOJEN TOISTO

_

34

Picture-CD-levyjen toistaminen

Yleensä toisto käynnistyy levyn lukemisen jälkeen automaattisesti
ensimmäisellä kuvalla ja sitä seuraavat muut kuvat (Picture-CD­levyt).

Pikkukuvien haku

1 Lopeta toisto ». MENU«:lla.

– Kuvaruudulle tulee valikko, jossa näkyy pikkukuvia.

2 Siirry seuraavalle valikkosivulle »6«:lla, palaa edelliselle va-

likkosivulle »

5«:lla.

3 Valitse haluamasi pikkukuva »P+«:lla, »P–«:lla, »4«:lla tai

»

3«:lla ja hae se esiin »OK«:lla tai »8«:lla;

tai

syötä halutun pikkukuvan numero numeronäppäimillä
»

1 ... 0« ja vahvista se »OK«:lla.

– Valittu kuva avataan.

Lisätoiminnot kuvaa toistettaessa

Kuvaesityksen kääntö

(vain JPEG-/KODAK-Picture-tiedostot)
Kuvia voidaan kääntää 90°.

1 Käännä kuvia toiston aikana »4«:lla tai »3 «:lla 90°.

Kuvan suurentaminen ja pienentäminen

(vain JPEG-/KODAK Picture-/Nero DigitalTM-/
MP4-video-tiedostot)

1 Paina toiston tai toistotauon aikana »v«:ta toistuvasti.

– Näyttö: esimerkiksi »2 X«, DVD-soitin suurentaa kuvan osan.

2 Siirrä kuvan osaa kuvaruudulla »P+«:lla, »P–«:lla, »4«:lla tai

»3«:lla.

3 Palaa “normaaliin” kuvakokoon näppäimellä »v«.

AUDIO/VIDEO-TIEDOSTOJEN TOISTO

_

SUOMI

35

Uudelleentoistotoiminnot

Mahdollisuudet:
– »Nimike tall«, valittu nimike toistetaan kerran;
– »Nimikkeen jatkuva toisto«, valittua nimikettä toistetaan jatkuvasti;
– »Kansion jatkuva toisto«, valitun kansion sisältöä toistetaan

jatkuvasti;

– »Kansio tall«, valitun kansion sisältö toistetaan kerran.

1 Valitse haluamasi kansio tai nimike/kuva »OK«:lla.

– Alikansiolista (subdirectory) ilmestyy näkyviin.

2 Valitse ensimmäinen tiedosto »P+«:lla tai »P–«:lla.
3 Käynnistä toisto »OK«:lla tai »8«:lla.
4 Valitse jatkuva toisto -toiminto painamalla toistuvasti »b«:ta.
5 Lopeta toisto »7«:lla.

Satunnaistoisto (Shuffle)

Valitun kansion kappaleet/kuvat toistetaan sattumanvaraisessa

järjestyksessä.

1 Valitse haluamasi kansio tai nimike/kuva »OK«:lla.

– Alikansiolista (subdirectory) ilmestyy näkyviin.

2 Valitse ensimmäinen tiedosto »P+«:lla tai »P–«:lla.
3 Valitse satunnaistoisto »n«:lla.

– Näyttö: Shuffle.

4 Käynnistä toisto »OK«:lla tai »8«:lla.
5 Lopeta toisto »7«:lla.

AUDIO/VIDEO-TIEDOSTOJEN TOISTO

_

36

Audio-CD-levyjen toistaminen

1 Toisto käynnistyy automaattisesti levyn lukemisen jälkeen.

– Näyttö: Valittu nimike, levyn kaikki nimikkeet ja nimikkeen

toistoaika.

2 Keskeytä toisto näppäimellä »!« (Pause).
3 Jatka toistoa näppäimellä »8«.
4 Valitse seuraava nimike »6«:lla, edellinen nimike »5«:lla;

tai
syötä halutun nimikkeen numero numeronäppäimillä »1 ... 0«

ja vahvista se »

OK«:lla.

5 Lopeta toisto »7«:lla.

Ohje:

Levyn nimikkeitä voidaan toistaa jatkúvasti. Valitse jatkuva
toisto -toiminto »

b«:lla:

Yksi painallus – nimikkeen jatkuva toisto,
kaksi painallusta – levyn jatkuva toisto,
kolme painallusta – jatkuva toisto -toiminto pois päältä.

Toisto-ohjelma

Levyn nimikkeistä/kuvista voidaan koota ohjelmalista ohjelman
muodostamiseksi.

Toisto-ohjelman luominen

1 Valitse haluamasi kansio tai nimike/kuva »OK«:lla.

– Alikansiolista (subdirectory) ilmestyy näkyviin.

2 Valitse haluttu nimike »P+«:lla tai »P–«:lla ja merkitse se

»

c«:lla.

3 Siirry »b«:lla ohjelmalistaan ja käynnistä toisto »8«:lla.
4 Lopeta toisto »7«:lla.

Nimikkeiden poisto toisto-ohjelmasta

1 Lopeta toisto näppäimellä »7« .
2 Valitse poistettava nimike »P+«:lla tai »P–«:lla ja poista se oh-

jelmalistasta »c«:lla.

Ohje:

Toisto-ohjelma poistetaan muistista, jos DVD-soitin kytketään
pois päältä tai levy otetaan pois.

AUDIO/VIDEO-TIEDOSTOJEN TOISTO

_

SUOMI

37

DVD-levyn sisällön sovittaminen

DVD-levyillä voi olla elokuvia, joiden sisältö ei sovi lapsille.
Nämä DVD-levyt sisältävät tietoja, jotka merkitsevät sisällön tai koh­taukset ja joita koskee käyttötaso 1 – 8. Voit valita jonkin käyttö­tason ja valita täten toistettavaksi vaihtoehtoisia kohtauksia.

1 Aseta levy pesään.

Lopeta toiston automaattisen käynnistyksen jälkeen näppäi­mellä »

7« .

2 Hae päävalikko näkyviin näppäimellä »i«.
3 Valitse valikkokohta » « (Lapsilukko) »4«:lla tai »3«:lla ja

aktivoi se »

OK«:lla.
4 Valitse rivi »Pääsytaso« »P+«:lla tai »P–«:lla ja aktivoi se

»

OK«:lla.
5 Valitse pääsytaso »P+«:lla tai »P–«:lla ja vahvista »OK«:lla.
6 Pääsytason vahvistamiseksi syötä nykyinen salasana numero-

näppäimillä »

8« »8«»8«»8« ja vahvista se »OK«:lla.

7 Sulje valikko näppäimellä »i«.

Salasanan vaihto

1 Hae päävalikko näkyviin näppäimellä »i«.
2 Valitse valikkokohta » « (Lapsilukko) »4«:lla tai »3«:lla ja

aktivoi se »

OK«:lla.

3 Valitse rivi »Muuta salasana« »P+«:lla tai »P–«:lla ja vahvista

se »

OK«:lla.

4 Anna tämänhetkinen salasana numeronäppäimillä »8« »8«

»

8« »8« ja vahvista näppäimellä »OK«.
5 Syötä uusi salasana numeronäppäimillä »1 … 0« nelinume-

roisena ja vahvista se »

OK«:lla.

6 Syötä uusi salasana numeronäppäimillä »1 … 0« nelinume-

roisena vielä uudelleen ja vahvista se »

OK«:lla.

7 Sulje valikko näppäimellä »i«.

LAPSILUKKO

_______________________________________

–– Lapsilukko ––

Pääsytaso
Muuta salasana

1 Lapsilukko
2 Ei ikärajaa
3 Yli 6

1

4 Yli 12
5 Yli 16
6 K - 16
7 K - 18
8 Aikuinen

–– Lapsilukko ––

Pääsytaso
Muuta salasana

Aktivoi

1

38

Kuvamuuttujien sovittaminen televisioon

Näin sovitat DVD-soittimen ihanteellisesti televisiovastaanottimeen.

1 Hae päävalikko näkyviin näppäimellä »i«.
2 Valitse valikkokohta » « (Kuva-asetukset) »4«:lla tai

»

3«:lla ja aktivoi se »OK«:lla.

3 Valitse rivi »Kuvasovitus« »P+«:lla tai »P–«:lla ja aktivoi se

»

OK«:lla.
4 Valitse haluttu rivi »P+«:lla tai »P–«:lla ja aktivoi se »OK«:lla.
5 Aseta haluttu arvo »4 «:lla tai »3 «:lla ja vahvista se »OK«:lla,

tai
valitse haluttu asetus »P+«:lla tai »P–«:lla ja vahvista se

»

OK«:lla.
6 Sulje valikko näppäimellä »i«.

JPEG-kuvan katseluajan valitseminen

1 Hae päävalikko näkyviin näppäimellä »i«.
2 Valitse valikkokohta » « (Kuva-asetukset) »4«:lla tai

»

3«:lla ja aktivoi se »OK«:lla.

3 Valitse rivi »JPEG-aikaväli« »P+«:lla tai »P–«:lla ja aktivoi se

»

OK«:lla.
4 Valitse kesto »P+«:lla tai »P–«:lla ja vahvista se »OK«:lla.
5 Sulje valikko näppäimellä »i«.

KUVASÄÄDÖT

_____________________________________

–– Kuva - asetukset ––

Kuvasovitus
HDMI - lähtö
JPEG-aikaväli 15 sek

1

–– Kuvasovitus ––

Terävyys Kes.
Kirkkaus 02
Kontrr. 00
Gamma Ei
Sävy 04
Värikylläis. 05
Luminanssiv. 1 T

1

–– Kuva - asetukset ––

Kuvasovitus
HDMI - lähtö
JPEG-aikaväli 5 sek

5sek

1

10sek

15sek

30sek

1 min

SUOMI

39

Analogisen äänilähdön ääniasetukset

Äänivalikon valitseminen

1 Hae päävalikko näkyviin näppäimellä »i«.
2 Valitse valikkokohta » « (Ääniasetukset) »4«:lla tai »3«:lla

ja aktivoi se »

OK«:lla.

– Valikko »Ääniasetukset« ilmestyy näkyviin.

Ohje:

Jatkotoimenpiteet löydät seuraavista kappaleista, kulloinkin al­kaen kohdasta

1.

Äänisignaalin valitseminen

Näin valitset, toistetaanko äänisignaali stereona vai vasem­pana/oikeana kanavana.

1 Valitse rivi »Analog. äänisignaali« »P+«:lla tai »P–«:lla ja ak-

tivoi se »

OK«:lla.

2 Valitse rivi »Downmix« »P+«:lla tai »P–«:lla ja aktivoi se

»

OK«:lla.
3 Valitse haluttu signaali (»V/O« tai » Stereo«) »P+«:lla tai

»

P–«:lla ja vahvista se »OK«:lla.
4 Sulje valikko näppäimellä »i«.

Dynamiikan (äänenvoimakkuusalueen)
päälle/pois kytkeminen

Dolby Digital -soundtrack-äänitteissä on erittäin suuri dynamiikka­alue, ts. erittäin suuri äänenvoimakkuusero hiljaisten ja kovien ään­ten välillä. Äänen toistaminen suurella voimakkuudella on kiehtova
elämys, joka myöhään yöllä kuitenkin voi olla häiriöksi.

Äänenvoimakkuuden yksinkertainen vähentäminen johtaa epätyy­dyttävää tulokseen, koska repliikkejä on tällöin tuskin mahdollista
ymmärtää. Sinä voit vähentää kovien efektien äänenvoimakkuutta,
lisätä hiljaisten kohtausten äänenvoimakkuutta ja pitää repliikkien
voimakkuuden entisellään.

1 Valitse rivi »Analog. äänisignaali« »P+«:lla tai »P–«:lla ja ak-

tivoi se »

OK«:lla.

2 Valitse rivi »D.R.C.« »P+«:lla tai »P–«:lla ja aktivoi se

»

OK«:lla.
3 Valitse toiminto »P+«:lla tai »P–«:lla (»On«) ja vahvista

»

OK«:lla.

Asetus »Auto« on automaattinen sovitus, joka riippuu levystä.

4 Sulje valikko näppäimellä »i«.

ÄÄNIASETUKSET

_________________________________

–– Ääniasetukset ––

Analog. äänisignaali
Digit. äänisignaali
Dolby Digital
Taajuuskorjain
3D-surround
HDCD

1

–– Analog. äänisignaali ––

Downmix St.
D.R.C. Auto

V/O
Stereo

1

–– Analog. äänisignaali ––

Downmix St.
D.R.C. Auto On

Off

1

Auto

40

Digitaalisen äänilähdön ääniasetukset

Äänivalikon valitseminen

1 Hae päävalikko näkyviin näppäimellä »i«.
2 Valitse valikkokohta » « (Ääniasetukset) »4«:lla tai »3«:lla

ja aktivoi se »

OK«:lla.

– Valikko »Ääniasetukset« ilmestyy näkyviin.

Ohje:

Jatkotoimenpiteet löydät seuraavista kappaleista, kulloinkin al­kaen kohdasta 1.

Digitaalilähdön valinta

Tässä voit valita, annetaanko äänisignaali liittimiin »DIGITAL

AUDIO OUT« alkuperäistiedostoformaatissa vai PCM-formaa-

tissa.

1 Valitse rivi »Digit. äänisignaali« »P+«:lla tai »P–«:lla ja aktivoi

se »

OK«:lla.

2 Valitse rivi »Digitaalilähtö« »P+«:lla tai »P–«:lla ja aktivoi se

»

OK«:lla.
3 Valitse haluttu äänisignaali (»Alkuperäinen« tai »PCM«)

»

P+«:lla tai »P–«:lla ja vahvista se »OK«:lla.

Ohje:

Jos valitset asetuksen »Off«, äänisignaali on kytketty pois
päältä.

4 Sulje valikko näppäimellä »i«.

Näytteenottotaajuuden säätö (Downsampling)

Tällä säädöllä säädetään digitaalilähdön näytteenottotaajuutta.
Näytteenottotaajuus ilmoittaa, miten monta näytettä aikayksikköä
kohti voidaan ottaa.
– Käytä asetusta »96 kHz« DVD-levyillä, joissa on 96 kHz

äänisignaali optimaalisen äänentoiston saadaksesi liittimessä
»

DIGITAL AUDIO OUT«.

– Käytä asetusta »48 kHz« DVD-levyille, joissa on 48 kHz ääni-

signaali. Signaali annetaan liittimiin »

AUDIO OUT L R« ja liit-

timeen »DIGITAL AUDIO OUT«.

1 Valitse rivi »Digit. äänisignaali« »P+«:lla tai »P–«:lla ja aktivoi

se »

OK«:lla.

2 Valitse rivi »Näyt. ottot.« »P+«:lla tai »P–«:lla ja aktivoi se

»

OK«:lla.
3 Valitse haluamasi arvo (»96 kHz« tai »48 kHz«) »P+«:lla tai

»

P–«:lla ja vahvista se »OK«:lla.
4 Sulje valikko näppäimellä »i«.

ÄÄNIASETUKSET

_________________________________

–– Ääniasetukset ––

Analog. äänisignaali
Digit. äänisignaali
Dolby Digital
Taajuuskorjain
3D-surround
HDCD

1

–– Digit. äänisignaali ––

Digitaalilähtö Off
Näyt.ottot. 48K

Off
Alkuperäinen
PCM

1

–– Digit. äänisignaali ––

Digitaalilähtö Off
Näyt.ottot. 48K 48K

96K

1

SUOMI

41

Dolby-asetukset

Äänivalikon valitseminen

1 Hae päävalikko näkyviin näppäimellä »i«.
2 Valitse valikkokohta » « (Ääniasetukset) »4«:lla tai »3«:lla

ja aktivoi se »

OK«:lla.

– Valikko »Ääniasetukset« ilmestyy näkyviin.

Ohje:

Jatkotoimenpiteet löydät seuraavista kappaleista, kulloinkin al­kaen kohdasta

1.

Stereo-/kaksikanavaäänen, monon valinta

Jos DVD-levyllä on kaksikanavaäänilähetyksiä Dolby Digital- for­maatissa – esim. elokuva, jonka alkuperäisääni on äänikanavalla
1 ja dubattu ääni äänikanavalla 2 – voit valita halutun ääni ­kanavan.

1 Valitse rivi »Dolby Digital« »P+«:lla tai »P–«:lla ja aktivoi se

»

OK«:lla.
2 Valitse rivi »Dual Mono« »P+«:lla tai »P–«:lla ja aktivoi se

»

OK«:lla.
3 Valitse haluamasi äänikanava (» Stereo«, »V-Mono«, » O-Mono«

tai »Mix-Mono«) »

P+«:lla tai »P–«:lla ja vahvista se »OK«:lla.

4 Sulje valikko näppäimellä »i«.

Dynamiikan (äänenvoimakkuusalueen)
päälle/pois kytkeminen

Dolby Digital -soundtrack-äänitteissä on erittäin suuri dynamiikka­alue, ts. erittäin suuri äänenvoimakkuusero hiljaisten ja kovien ään­ten välillä. Äänen toistaminen suurella voimakkuudella on kiehtova
elämys, joka myöhään yöllä kuitenkin voi olla häiriöksi.

Äänenvoimakkuuden yksinkertainen vähentäminen johtaa epätyy­dyttävää tulokseen, koska repliikkejä on tällöin tuskin mahdollista
ymmärtää. Sinä voit vähentää kovien efektien äänenvoimakkuutta,
lisätä hiljaisten kohtausten äänenvoimakkuutta ja pitää repliikkien
voimakkuuden entisellään.

1 Valitse rivi »Dolby Digital« »P+«:lla tai »P–«:lla ja aktivoi se

»

OK«:lla.
2 Valitse rivi »Dynamiikka« »P+«:lla tai »P–«:lla ja aktivoi se

»

OK«:lla.
3 Aseta dynamiikka-alue »P+«:lla tai »P–«:lla ja vahvista se

»

OK«:lla.

Ohje:

Jos säädin asetetaan asentoon »OFF«, asetus on pois päältä.

4 Sulje valikko näppäimellä »i«.

ÄÄNIASETUKSET

_________________________________

–– Ääniasetukset ––

Analog. äänisignaali
Digit. äänisignaali
Dolby Digital
Taajuuskorjain
3D-surround
HDCD

1

–– Dolby Digital ––

Dual Mono Stereo
Dynamiikka

Stereo
V - Mono
O - Mono

1

Mix - Mono

–– Dolby Digital ––

Dual Mono Stereo
Dynamiikka

FULL

1

Off

3 / 4

1 / 2

1 / 4

42

Taajuuskorjainasetukset

Äänivalikon valitseminen

1 Hae päävalikko näkyviin näppäimellä »i«.
2 Valitse valikkokohta » « (Ääniasetukset) »4«:lla tai »3«:lla

ja aktivoi se »

OK«:lla.

– Valikko »Ääniasetukset« ilmestyy näkyviin.

3 Valitse rivi »Taajuuskorjain« »P+«:lla tai »P–«:lla ja aktivoi se

»

OK«:lla.

Ohje:

Jatkotoimenpiteet löydät seuraavista kappaleista, kulloinkin
alkaen kohdasta 1.

Ääniefektien säätäminen

1 Valitse rivi »Äänivalinta« »P+«:lla tai »P–«:lla ja aktivoi se

»

OK«:lla.
2 Valitse haluttu efekti »P+«:lla tai »P–«:lla ja vahvista se

»

OK«:lla.
3 Sulje valikko näppäimellä »i«.

Bassokorostus

1 Valitse rivi »Basso« »P+«:lla tai »P–«:lla ja aktivoi se »OK«:lla.
2 Valitse toiminto »P+«:lla tai »P–«:lla (»On«) ja vahvista

»

OK«:lla.
3 Sulje valikko näppäimellä »i«.

Superbassokorostus

1 Valitse rivi »Superbasso« »P+«:lla tai »P–«:lla ja aktivoi se

»

OK«:lla.
2 Valitse toiminto »P+«:lla tai »P–«:lla (»On«) ja vahvista

»

OK«:lla.
3 Sulje valikko näppäimellä »i«.

Diskanttikorostus

1 Valitse rivi »Diskanti« »P+«:lla tai »P–«:lla ja aktivoi se

»

OK«:lla.
2 Valitse toiminto »P+«:lla tai »P–«:lla (»On«) ja vahvista

»

OK«:lla.
3 Sulje valikko näppäimellä »i«.

ÄÄNIASETUKSET

_________________________________

–– Ääniasetukset ––

Analog. äänisignaali
Digit. äänisignaali
Dolby Digital
Taajuuskorjain
3D-surround
HDCD

1

–– Taajuuskorjain ––

Äänivalinta Off
Basso Off
Super-Basso Off
Diskanti Off

Off
Rock
Pop

1

Live
Dance
Tekno
Klass.

–– Taajuuskorjain ––

Äänivalinta Off
Basso On
Super-Basso Off
Diskanti Off

On
Off

1

.

–– Taajuuskorjain ––

Äänivalinta Off
Basso On
Super-Basso Off
Diskanti On

1

On
Off

.

SUOMI

43

3D-ääniefektien säätäminen

1 Hae päävalikko näkyviin näppäimellä »i«.
2 Valitse valikkokohta » « (Ääniasetukset) »4«:lla tai »3«:lla

ja aktivoi se »

OK«:lla.

– Valikko »Ääniasetukset« ilmestyy näkyviin.

3 Valitse rivi »3D surround« »P+«:lla tai »P–«:lla ja aktivoi se

»

OK«:lla.
4 Aktivoi rivi »Tilaääni« »OK«:lla.
5 Valitse haluttu ääniefekti »P+«:lla tai »P–«:lla ja vahvista se

»

OK«:lla.

Ohje:

Jos valitset asetuksen »Off«, ääniefekti on kytketty pois päältä.

6 Sulje valikko näppäimellä »i«.

HDCD-asetukset

Tämän avulla voit laajentaa High Definition Audio CD -levyjen taa­juusaluetta ja siten parantaa audiosignaalin äänenlaatua.

1 Hae päävalikko näkyviin näppäimellä »i«.
2 Valitse valikkokohta » « (ääniasetukset) »4«:lla tai »3«:lla

ja aktivoi se »

OK«:lla.

– Valikko »Ääniasetukset« ilmestyy näkyviin.

3 Valitse rivi »HDCD« »P+«:lla tai »P–«:lla ja aktivoi se

»

OK«:lla.
4 Aktivoi rivi »Suodatin« »OK«:lla.
5 Valitse haluamasi asetus »P+«:lla tai »P–«:lla ja vahvista se

»

OK«:lla.

Ohje:

Jos valitset asetuksen »Off«, suodatin on kytketty pois päältä.

6 Sulje valikko näppäimellä »i«.

ÄÄNIASETUKSET

_________________________________

–– 3D surround ––

Tilaääni Off

Off
Konserttis.
Olohuone

1

Halli
Kylpyhuone
Luola
Arena

–– HDCD ––

Suodatin Off Off

1 X
2 X

1

44

Kieltä koskevat asetukset

Valikko voidaan valita vain stop-tilan aikana.
Voit valita jonkin eri kielistä.

1 Hae päävalikko näkyviin näppäimellä »i«.
2 Valitse valikkokohta » « (asennus) »4 «:lla tai »3 «:lla ja

aktivoi se »

OK«:lla.

– Valikko »Asennus« tulee näkyviin.

Ohje:

Jatkotoimenpiteet löydät seuraavista kappaleista, kulloinkin
alkaen kohdasta 1.

Äänen dubbauskielen valinta

Jos sisään syötetyllä DVD-levyllä on useampia kieliä, ääni toiste­taan valitsemallasi kielellä.
Jos valittua dubbauskieltä ei ole kyseisellä DVD-levyllä, soitin kytkee
DVD-levyn ensimmäisen dubbauskielen päälle.

1 Valitse rivi »Dubbauskieli« »P+«:lla tai »P–«:lla ja vahvista se

»

OK«:lla.
2 Valitse haluamasi dubbauskieli »P+«:lla tai »P–«:lla ja vah-

vista se »

OK«:lla.

Tekstityksen kielen valinta

Jos sisään syötetyllä DVD-levyllä on useita tekstityksiä, teksti näy­tetään valitsemallasi kielellä.
Jos kyseisellä DVD:llä ei ole valittua tekstityskieltä, soitin kytkee
DVD:n ensimmäisen kielen päälle.

1 Valitse rivi »Tekstitys« »P+«:lla tai »P–«:lla ja vahvista se

»

OK«:lla.
2 Valitse haluamasi kieli »P+«:lla tai »P–«:lla ja vahvista se

»

OK«:lla.

DVD-valikoiden kielen valitseminen

Jos laitteeseen asetetun DVD-levyn valikot ovat käytettävissä useilla
kielillä, voit valita haluamasi kielen.

1 Valitse rivi »Valikkokieli« »P+«:lla tai »P–«:lla ja vahvista se

»

OK«:lla.
2 Valitse haluamasi DVD-valikkokieli »P+«:lla tai »P–«:lla ja vah-

vista se »

OK«:lla.

Asetusten lopetus

1 Sulje valikko näppäimellä »i«.

HENKILÖKOHTAISET ASETUKSET

______

–– Asennus ––

TV-norm PAL
PBC Off
Dubbauskieli EN
Tekstitys EN
Valikokieli Eng
Tehdasasetus

1

–– Asennus ––

TV-norm PAL
PBC Off
Dubbauskieli EN
Tekstitys EN
Valikokieli Eng
Tehdasasetus

englanti
ranska
espanja

1

kiina

japani

korea

venäjä

–– Asennus ––

TV-norm PAL
PBC Off
Dubbauskieli EN
Tekstitys EN
Valikokieli Eng
Tehdasasetus

englanti
ranska
espanja

1

kiina

japani

korea

venäjä

–– Asennus ––

TV-norm PAL
PBC Off
Dubbauskieli EN
Tekstitys EN
Valikokieli Eng
Tehdasasetus

englanti
ranska
espanja

1

kiina

japani

korea

venäjä

SUOMI

45

Kamerakulman näyttö

Jos tämä toiminto on päällä, se näytetään toistettaessa DVD-levyjä,
jotka sisältävät erilaisia kuvakulmia kohtauksiin.

1 Hae päävalikko näkyviin näppäimellä »i«.
2 Valitse valikkokohta » « (Muut asetukset) »4 «:lla tai

»

3«:lla ja aktivoi se »OK«:lla.

3 Valitse rivi »Kamerakulma« »P+«:lla tai »P–«:lla ja vahvista se

»

OK«:lla.
4 Valitse toiminto »P+«:lla tai »P–«:lla (»On«) ja vahvista

»

OK«:lla.

Ohje:

Näytön pois kytkemiseksi toisto säätö ja valitse »Pois«.

5 Sulje valikko näppäimellä »i«.

Näytönsäästäjän päälle/pois kytkeminen

Kun tämä toiminto kytketään päälle, näytönsäästäjä kytkeytyy
päälle, jos mitään DVD-soittimen toimintoa ei valita vähään aikaan.

1 Hae päävalikko näkyviin näppäimellä »i«.
2 Valitse valikkokohta » « (Muut asetukset) »4 «:lla tai

»

3«:lla ja aktivoi se »OK«:lla.

3 Valitse rivi »Näytönsäästäjä« »P+«:lla tai »P–«:lla ja vahvista

se »

OK«:lla.

4 Valitse toiminto »P+«:lla tai »P–«:lla (»päällä«) ja vahvista

»

OK«:lla.

Ohje:

Näytönsäästäjän pois kytkemiseksi toista asetus ja valitse
»Off«.

5 Sulje valikko näppäimellä »i«.

Viimeksi toistettu kohta

Kun tämä toiminto on kytkettynä päälle, DVD-soitin siirtyy uudel­leen päälle kytkemisen jälkeen suoraan viimeksi toistettuun kohtaan
ja jatkaa toistoa siitä.

1 Hae päävalikko näkyviin näppäimellä »i«.
2 Valitse valikkokohta » « (Muut asetukset) »4 «:lla tai

»3«:lla ja aktivoi se »OK«:lla.

3 Valitse rivi »Toistokohta« »P+«:lla tai »P–«:lla ja vahvista se

»

OK«:lla.

HENKILÖKOHTAISET ASETUKSET

______

–– Muut asetukset – –

TV-formaatti 16:9
Kuvaformaatti Alk.
Kamerakulma On
Laitekieli SF
Näytönsäästäjä On
Toistopaikka Off
Autom. Play Off

On

1

Off

–– Muut asetukset – –

TV-formaatti 16:9
Kuvaformaatti Alk.
Kamerakulma On
Laitekieli SF
Näytönsäästäjä On
Toistopaikka Off
Autom. Play Off

1

On

Off

–– Muut asetukset – –

TV-formaatti 16:9
Kuvaformaatti Alk.
Kamerakulma On
Laitekieli SF
Näytönsäästäjä On
Toistopaikka Off
Autom. Play Off

1

On

Off

46

4 Valitse toiminto »P+«:lla tai »P–«:lla (»On«) ja vahvista

»OK«:lla.

Ohje:

Toiminnon pois kytkemiseksi toisto säätö ja valitse »Pois«.

5 Sulje valikko näppäimellä »i«.

Tiedostolevyn automaattinen toisto

Kun tämä toiminto on kytketty päälle, toisto alkaa heti tiedostolevyn
lukemisen jälkeen automaattisesti.

1 Hae päävalikko näkyviin näppäimellä »i«.
2 Valitse valikkokohta » « (Muut asetukset) »4 «:lla tai

»

3«:lla ja aktivoi se »OK«:lla.

3 Valitse rivi »Autom. play« »P+«:lla tai »P–«:lla ja vahvista se

»OK«:lla.

4 Valitse toiminto »P+«:lla tai »P–«:lla (»On«) ja vahvista

»

OK«:lla.

Ohje:

Toiminnon pois kytkemiseksi toisto säätö ja valitse »Pois«.

5 Sulje valikko näppäimellä »i«.

DVD-soittimen palautus tehdasasetustilaan

Kaikki asiakkaan henkilökohtaiset säädöt palautetaan takaisin
tehdasasetuksiksi.

1 Hae päävalikko näkyviin näppäimellä »i«.
2 Valitse valikkokohta » « (Asennus) »4 «:lla tai »3 «:lla ja

aktivoi se »

OK«:lla.

3 Valitse rivi »Tehdasasetus« »P+«:lla tai »P–«:lla ja vahvista se

»

OK«:lla.

4 Palauta DVD-soittimen asetukset »OK«:lla takaisin tehdasase-

tuksia vastaaviksi.

5 Sulje valikko näppäimellä »i«.

Ohjelmistotietojen hakeminen esiin

Tämän toiminnon avulla voit tarkastaa DVD-soittimen ohjelmiston
nykyisen tilan.

1 Kytke DVD-soitin päälle »8«:lla.
2 Ota levy ulos painamalla näppäintä »7« pidempään.
3 Hae ohjelmistotiedot näkyviin näppäimellä »OK«.

HENKILÖKOHTAISET ASETUKSET

______

–– Muut asetukset – –

TV-formaatti 16:9
Kuvaformaatti Alk.
Kamerakulma On
Laitekieli SF
Näytönsäästäjä On
Toistopaikka Off
Autom. Play Off

1

On
Off

–– Asennus ––

TV-norm PAL
PBC Off
Dubbauskieli EN
Tekstitys EN
Valikokieli Eng
Tehdasasetus

1

Aktivoi

GDP 7700 Ver 1.00

SUOMI

47

Tämän kaukosäätimen avulla voit ohjata myös GRUNDIG-televisioita. Se,
mitä toimintoja voit käyttää, riippuu GRUNDIG-television varustelusta.

Suuntaa kaukosäädin televisioon päin.

TV Kytkee kaukosäätimen televisiovastaanottimen ohjaukselle.

Tätä varten pidä »

TV« painettuna ja paina samanaikai-

sesti halutun toiminnon näppäintä.

8 Kytkee television pois päältä (stand-by).

1 … 0 Kytkee televisiovastaanottimen standby-tilasta päälle;

valitsee suoraan televisiokanavia;
teksti-tv-käytössä: sivunumeron syöttö kolminumeroisena.

v Pienkuva kuvassa (PIP).

b Hakee valikon “Kuvaformaatti” esiin.

i Hakee “Päävalikon” esiin.

x Vaihtaa kahden viimeksi valitun

kanavapaikan välillä (Zapping).

43 Äänenvoimakkuussäätö, »4« hiljemmalle, » 3« kovem-

malle.
Valikkotoiminnossa: »

4« kursori vasemmalle, » 3« kur-

sori oikealle.

OK Hakee kanavataulukon esiin;

aktivoi toimintoja, hakee tietoja, vahvistaa ja tallentaa tie­toja.

P+ P– Televisiokanavien valinta, »P+« ylöspäin, » P–« alaspäin.

Valikkotoiminnossa: »

P+« kursori ylöspäin, » P–« kursori

alaspäin.

. MENU Vaihtaa televisiotoiminnosta teksti-TV-toiminnolle ja

takaisin.

. TOP Valitsee kanavataulukon »AV«.

! Aktivoi Double Window -toiminnon ja palaa takaisin nor-

maalikuvaan.

7 Hakee televisiovastaanottimen pikaohjeen esiin ja kytkee

sen pois päältä.

5

Teksti-TV-toiminnossa: yhden sivun selaus “taaksepäin“.

6

Teksti-TV-toiminnossa: selaa yhden sivun “eteenpäin“.

m Teksti-TV-toiminnossa: seuraavaan “teemaan”.
, Teksti-TV-toiminnossa: seuraavaan “kappaleeseen”.

d Hakee valikon “Ääni”.

y Hakee valikon “Kuva”.

d Kytkee äänen päälle/pois (mykistys).

TELEVISION KAUKO OHJAUS

___________

48

Tekniset tiedot

Tämä tuote täyttää EU-direktiivien 2004/108/ETY ja 2006/95/EY vaatimukset.
Tämä laite vastaa DIN EN 60065:n (VDE 0860) mukaisia turvallisuusmääräyksiä ja siten
myös kansainvälistä turvallisuusmääräystä IEC 60065.
DVD-soitinta ei saa itse avata. Valmistajan takuu ei kata epäasiallisista toimista johtuvia vauri­oita.
Kokovaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla valmistajalta.

Yleisiä ohjeita laserlaitteiden käyttöön

Laitteesi on CLASS 1 LASER PRODUCT -tuote. Tämä tarkoittaa, että laser on teknisen rakenteensa puolesta tur­vallinen. Se ei voi missään tapauksessa ylittää suurinta sallittua säteilyarvoa.

Varoitus:

Muiden kuin tässä käyttöohjeessa mainittujen käyttötapojen tai -toimenpiteiden vallitessa on mahdollista joutua
alttiiksi vaaralliselle säteilylle.

Tämä laite lähettää lasersäteitä. Silmävammavaaran takia ainoastaan pätevä ammattihenkilökunta saa avata lait­teen ja huoltaa sitä.
Muiden kuin tässä käyttöohjeessa mainittujen asetusten tai MUUNLAISTEN KÄYTTÖ TOIMEN PITEIDEN valli­tessa vaaralliset säteily altistumat ovat mahdollisia.

TIETOJA

________________________________________________

Verkkojännite:

100 – 240 V ~, 50/60 Hz
DC-tulojännite: 12V

Tehontarve:

Käyttö: n. 8 W
Valmiustila: ≤ 3 W

Ympäristön lämpötila:

+10 °C – +35 °C

Toistonormi:

PAL, 50 Hz, 625 juovaa
NTSC, 60 Hz, 525 juovaa

Levyformaatit:

DVD R, DVD RW, CD-R, CD-RW

Tallenneformaatit:

DVD-video, Audio-CD,
Video-CD (VCD 1.0/1.1/2.0), S-video-CD,
CD-ROM (MP4-ASP, MP3, WMA, JPEG,
Kodak Picture CD)

Laser:

Puolijohdelaser
Aallonpituus 650 nm (DVD)
Aallonpituus 780 nm (CD)

Audioformaatti:

Digitaalinen: MPEG2/Dolby Digital, PCM, DTS
Analoginen: Stereoääni

Audio:

Signaali: Analoginen
DVD: 48/96 kHz 4 Hz-22/44 kHz
Video-CD: 44,1 kHz 4 Hz-20 kHz
Audio-CD: 44,1 kHz 20 Hz-20 kHz

Kohinaetäisyys
(1 kHz:llä): ≥ 89 dB
Dynamiikka
(1 kHz:llä): ≥ 80 dB

Mitat ja paino:

Mitat
L x K x S 217 x 166 x 26 mm
Paino: 1,25 kg

CLASS 1

LASER

PRODUCT

Tämä tuote sisältää osia, jotka on suojattu Yhdysvalloissa myönnetyillä patenteilla tai jotka ovat muutoin
Macrovision Corporation -yhtiön ja muiden valmistajien omaisuutta. Tämän suojatun tekniikan käyttö on sallittu
vain Macrovision Corporationin luvalla. Sitä saa käyttää vain yksityiskäyttöön kotona tai muissa rajoitetuissa
yhteyksissä, sikäli kuin Macrovision Corporation ei ole antanut muuta lupaa. Laitteen kopiointi ja purkaminen
on kielletty.

Valmistettu Dolby Laboratories -yhtymän luvalla. “Dolby”-merkki ja kaksois-D-Logo ”g ” ovat Dolby Labora­tories-yhtymän tuotemerkkejä. Luottamuksellista julkaisematonta materiaalia. ©1992-1997 Dolby Laboratories,
Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.

DTS-koodattuja CD- ja DVD-levyjä toistettaessa analogisiin stereolähtöisin syntyy kovaa kohinaa. Audiojär­jestelmän mahdollisten vaurioiden välttämiseksi käyttäjän tulisi suorittaa välttämättömät varotoimenpiteet, jos
DVD-soitin on yhdistettynä vahvistinjärjestelmään. DTS Digital Surround -toistoa varten DVD-soittimen digitali­lähtöön (S/PDIF) liitettynä täytyy olla 5.1-kanava DTS Digital Surround -dekooderi.

DTS ja DTS Digital Out ovat Digital Theater Systems, Inc.:n tuotemerkkejä. Kaikki oikeudet pidätetään.

SUOMI

49

TIETOJA

________________________________________________

Häiriöiden poistaminen

Jokainen kuva- ja äänihäiriö ei johdu välttämättä DVD-soittimessa olevasta viasta. Myös huo­maamatta irrotettu liitosjohto, vialliset DVD-/CD-levyt samoin kuin tyhjät paristot kaukosäätimessä
johtavat toiminta häiriöihin.
Jos seuraavaksi mainitut toimenpiteet eivät johda tyydyttävään tulokseen, käänny merkkiliikkeen
puoleen!
DVD-videoformaatissa olevia DVD-R-/RW-levyjä sekä CD-DA- ja MP3-formaatissa olevia CD-R­/CD-RW-levyjä voidaan soittaa. Levyaihioissa ilmenevien laatu erojen ja tallennuksen ominai­suuksien takia voi silti käydä niin, etteivät yksittäiset tallen netut DVD-levyt tai CD-levyt ole
luettavissa. Tällöin vika ei ole DVD-soittimessa.

Levyn puhdistus

Pyyhi likainen levy puhdistuspyyhkeellä alkaen keskeltä suoraan reunoja kohti.
Älä käytä mitään liuotinaineita kuten bensiiniä, ohennus aineita, tavanomaisia puhdistusaineita
tai analogisten levyjen staattisuudenpoistospraytä.

Ohjelmistoa koskeva ohje

Viittaamme nimenomaan siihen, että DVD-soittimessa saa käyttää ainoastaan GRUNDIG:in hy­väksymää käyttö ohjelmistoa. Tämän käyttöohjelmiston saatte ammatti liikkeestä tai lähiaikoina
Grundig-internetsivulta osoitteesta www.grundig.com tai www.grundig.de. Kaikki epämääräi­sistä internet-lähteistä peräisin ole vat ja laitteeseen ladatut käyttöohjelmistot johtavat toiminto ­häiriöihin ja asiattomasta kajoamisesta joh tuvaan takuun raukeamiseen.
GRUNDIG ei tunnusta mitään tällaisista syistä johtuvia korvausvaatimuksia. Korjauskulut, myös
takuuaikana, lankeavat tällaisissa tapauksissa asiakkaan maksettaviksi.

Oikeus muutoksiin ja virheisiin pidätetään!

Häiriö Syy/toimenpide

DVD-soitin ei reagoi Osoita kaukosäätimellä suoraan DVD-soitinta kohti.
kaukosäätimeen

Poista tieltä kaikki esteet, jotka voivat häiritä kaukosäädinsignaalin
kulkua.

Tarkasta tai vaihda kaukosäätimen paristot.

Kuva-/äänihäiriöitä Kytke DVD-soitin »ON/OFF«:illa pois päältä ja takaisin

päälle.
Ei kuvaa Tarkasta videoliitäntä.
Vääristynyt kuva Tarkista, ettei DVD-/CD-levyn pinnalla ole sormenjälkiä. Ota tällä

sivulla olevat puhdistusohjeet huomioon.
DVD-/CD-levyä ei voi toistaa Varmista, että DVD-/CD:n tunnuspuoli on ylöspäin.

Puhdista DVD-/CD-levy.

Tarkista, ettei DVD/CD-levy ole vaurioitunut: kokeile soittimessa jo-

tain muuta DVD-/CD-levyä.
Ei ääntä Tarkasta audioliitännät.

Kokeile jotain muuta toistolähdettä.

Käytä DTS-ääniformaattien yhteydessä ulkoista dekooderia.
Ei ääntä digitaalilähdössä Näytteenottotaajuudeksi on asetettu 96 kHz. Aseta arvo 48 kHz,

ks. säätö sivulla 40.
Vääristynyt sointi Varmista, että audio-liitäntöjä ei ole liitetty

Hifi-laitteistosta vahvistimen levysoitintuloon.

50

TIETOJA

________________________________________________

Ympäristöohje

Tämä tuote on valmistettu korkealaatuisista materiaaleista ja osista, jotka soveltuvat kierrätyk­seen ja ne voi käyttää uu delleen.

Tuotetta ei saa käytön loputtua siis poistaa tavallisen talousjätteen mukana, vaan se tulee toi­mittaa sähköisten ja elektronisten laitteiden kierrätyspisteeseen. Viereinen symboli tuotteessa,
käyttöohjeessa tai pakkauksessa viittaa tähän.

Ota selvää kunnallisista keräyspaikoista viranomaisilta.
Vanhojen laitteiden uudelleenkäytöllä voit vaikuttaa ympäristömme suojelemiseen.

Grundig Multimedia B.V.

Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com

07/41