Grundig GDP 7700 User Manual [it]
DVD-PLAYER
GDP 7700
INDICE
__________________________________________________
4-5 DVD Player GDP 7700
4 Particolarità del DVD Player
4 Volume di consegna
5 Trasmissione HDMI
5 Formati del disco
6 Installazione e sicurezza
7-9 In breve
7 Elementi di comando e collegamenti del DVD Player
8-9 Il telecomando
10-15 Collegamento e preparazione
10 Installazione del DVD Player
10 Fissaggio del DVD Player alla parete
11 Collegamento di un televisore mediante un cavo HDMI
12 Collegamento di un televisore mediante un cavo adattatore HDMI su DVI
13 Collegamento di un amplificatore multicanale digitale o di un impianto
audio bicanale digitale
14 Collegamento del televisore all’adattatore video/audio
14 Collegamento di un impianto audio con audio stereo bicanale analogico
15 Collegamento dell’adattatore di rete
15 Attivazione della pila del telecomando
15 Sostituzione della pila del telecomando
16-18 Messa in funzione
16 Accensione del DVD Player
16 Selezione della lingua per i menu sullo schermo
16-18 Adattamento del DVD Player al televisore
19 Prima della riproduzione
19 Preparazione
19 Inserimento/estrazione del disco
20-25 Riproduzione di un DVD
20 Caratteristiche del DVD
20 Particolarità dei DVD
21 Riproduzione di un titolo
21 Richiamo di informazioni
21 Selezione di titoli e capitoli attraverso il menu del DVD
22 Selezione di titoli o capitoli
22 Selezione graduale dei capitoli (SKIP)
22 Interruzione/ripresa della riproduzione (Resume)
22 Fine della riproduzione
23-24 Funzioni supplementari della riproduzione
25 Selezione e riproduzione di determinate scene
25 Funzioni di ripetizione
26-27 Riproduzione di un S-VCD/VCD
26 Caratteristiche dei S-VCD/VCD
26 PBC (Play Back Control)
26-27 Attivazione/disattivazione del PBC (Play Back Control)
27 Riproduzione di una traccia
27 Selezione della traccia
27 Ricerca dell’immagine
2
INDICE
__________________________________________________
28-36 Riproduzione di file audio/video
28 Caratteristiche dei formati di file
28 CD Nero Digital
™
28 CD video MP4
28-29 CD MP3
29 CD JPEG
29 CD Kodak Picture
29 CD audio
30 Il funzionamento con apparecchi dati esterni
31 Il file manager
31 Il menu del file manager
31 Selezione del supporto dati/file manager
32 Riproduzione – Funzioni base
32-33 Funzioni supplementari della riproduzione
34 Riproduzione di CD Picture
34 Funzioni supplementari della riproduzione di immagini
35 Funzioni di ripetizione
35 Riproduzione in ordine casuale (Shuffle)
36 Riproduzione di CD audio
36 Programma di riproduzione
37 Blocco bambini
37 Autorizzazione del contenuto del DVD
37 Modifica password
38 Impostazioni video
38 Impostazione dei parametri di immagine del televisore
38 Selezione del tempo di visualizzazione dell’immagine JPEG
39-43 Impostazioni audio
39 Impostazioni audio per l’uscita audio analogica
40 Impostazioni audio per l’uscita audio digitale
41 Impostazioni Dolby
42 Impostazioni dell’equalizzatore
43 Impostazione degli effetti sonori 3D
43 Impostazioni HDCD
44-46 Impostazioni personali
44 Impostazioni relative alla lingua
45 Visualizzazione dell’angolazione di ripresa
45 Inserisci e disinserisci il salvaschermo
45 Ultima posizione di riproduzione
46 Riproduzione automatica di un disco di dati
46 Ripristino sullo stato di consegna del DVD Player
46 Richiamo di informazioni sul software
47 Telecomando di televisori
48-50 Informazioni
48 Dati tecnici
48 Avvertenze generali per apparecchi al laser
49 Come eliminare da soli le anomalie
49 Pulizia del disco
49 Note tecniche sul software
50 Nota sulla tutela ambientale
3
ITALIANO
Particolarità del DVD Player
Questo DVD Player offre al cliente una perfetta riproduzione digitale
dell’immagine con una qualità da studio cinematografico.
A seconda del tipo di DVD e di impianto audio o di televisore stereo è
possibile riprodurre la straordinaria qualità del suono delle sale cinematografiche in stereofonia o mediante un audio multicanale digitale.
I DVD video annoverano inoltre tra le proprie caratteristiche la possibilità di selezione del canale audio, della lingua di doppiaggio e dei
sottotitoli e la possibilità di scelta tra le diverse angolazioni di ripresa.
Questo DVD Player è concepito per DVD con il codice della regione 2.
È inoltre possibile riprodurre, oltre ai DVD, anche i CD video MP4, i
CD Nero Digital™, i CD MP3, i CD codificati JPEG (fotografie), i CD
KODAK Picture, i CD Video, i CD S-video e i CD audio.
Questi formati di dati possono essere riprodotti anche attraverso l’ingresso USB dalla chiave di memoria o da una videocamera digitale.
Volume di consegna
1 DVD Player GDP 7700
2 Telecomando
3 Istruzioni per l’uso
4 Supporto da parete
5 Base di appoggio
6 Vite di fissaggio per supporto da
parete o base di appoggio
7 Cavo HDMI
8 Adattatore audio/video AV Out
9 Adattatore audio Digital Audio
Out
10 Adattatore di rete
DVD-PLAYER GDP 7700
_____________________
4
4
123
56
78910
DVD-PLAYER GDP 7700
_____________________
Trasmissione HDMI
L’HDMI (High Definition Multimedia Interface) permette di trasferire
dati immagine e dati audio digitali mediante un cavo senza una
compressione dati supplementare. In questo modo non c’è perdita di
qualità.
La larghezza di banda massima per i dati immagine è 165 MHz.
I dati audio vengono trasmessi con frequenza fino a 192 kHz con larghezza di parola fino a 24 bit su un massimo di 8 canali.
I dati vengono trasmessi con una velocità dati fino a 5 GB/secondo.
Non si corre il rischio di artefatti dovuti alla trasmissione anche nel
caso di immagini complesse e sequenze in movimento estrememente
veloci.
Se il vostro televisore è provvisto di un ingresso DVI (DVI – Digital Visual Interface) non ci sono problemi. Le interfacce HDMI e DVI sono
compatibili, infatti HDMI si basa ed è retrocompatibile con DVI.
Ciò significa che i segnali DVI (mediante cavo adattatore DVI-HDMI)
possono essere trasmessi mediante l’interfaccia HDMI tuttavia senza
segnali audio. È possibile trasmettere il segnale audio dalla presa
»
DIGITAL AUDIO OUT« (segnale audio digitale) al televisore.
La compatibilità è perciò anche possibile perchè HDMI utilizza la
stessa procedura di protezione anticopia di DVI.
Mediante HDMI non è possibile effettuare copie digitali.
Questo impedisce la protezione anticopia HDCP (High-bandwidth
Digital Content Protection).
Formati del disco
Con questo DVD Player è possibile riprodurre CD-R, CD-RW, VCD 2,0,
Super-VCD, DVD R, DVD RW.
Tuttavia, a causa della diversa qualità dei supporti e delle caratteristiche proprie della registrazione, può accadere ugualmente che singoli
DVD e CD che si sono registrati di persona non vengano letti. In questi casi il DVD Player non presenta alcun difetto.
Le proprie registrazioni (CD-R e CD-RW) devono essere finalizzate.
Per creare un CD-R o un CD-RW, assicurarsi che le impostazioni del
proprio programma di masterizzazione soddisfino lo standard ISO
9660.
Durante la riproduzione di CD video MP4, Nero Digital
™, MP3, op-
pure JPEG, può accadere che singoli titoli/immagini vengano saltati o
che non vengano riprodotti/rappresentati correttamente. Ciò può essere dovuto alla configurazione del proprio disco, al software di codifica, oppure all’hardware utilizzato per la registrazione.
I CD audio (CDDA) rispondono alla specifica ed hanno il simbolo corrispondente. I CD protetti da copia non rispondono a questa specifica
e non hanno il simbolo corrispondente. Questi CD possono provocare
errori di riproduzione.
5
ITALIANO
INSTALLAZIONE E SICUREZZA
__________
Questo DVD Player è concepito per la riproduzione di segnali video e
audio provenienti da compact disc (DVD e CD).
Qualsiasi altro impiego è esplicitamente escluso.
Se il lettore DVD è esposto a forti sbalzi di temperatura, ad esempio in seguito al trasporto da un luogo freddo ad uno caldo, lo si deve collegare
alla rete elettrica, senza introdurre DVD per almeno due ore.
Il DVD Player è concepito per funzionare in luoghi asciutti. Se dovesse
essere messo in funzione all’aperto, occorre assolutamente proteggerlo,
assieme all’adattatore di rete, dall’umidità (gocce e spruzzi d’acqua).
Collocare il DVD Player su una superficie rigida e piana. Non appoggiare
sul DVD Player oggetti di alcun tipo (per esempio giornali) e non collocare
l’apparecchio su tovaglie e simili.
Non collocare il DVD Player direttamente su un ricevitore AV o su un subwoofer. L’ottica laser è molto sensibile alla temperatura e agli urti.
Non collocare il DVD Player nelle immediate vicinanze di radiatori oppure
sotto il sole cocente, per non comprometterne il raffreddamento.
Durante l’installazione del DVD Player tenere presente che le superfici dei
mobili sono ricoperte con i più diversi strati di vernici e materiali plastici
che contengono per lo più additivi chimici. Questi additivi intaccano il
materiale dei piedini dell’apparecchio lasciando sulla superficie del mobile
delle tracce difficilmente eliminabili o addirittura indelebili.
Non introdurre corpi estranei nel vano portadisco del DVD Player.
Non aprire mai il DVD Player. Il diritto alle prestazioni di garanzia decade
in caso di danni causati da interventi impropri.
Non collocare contenitori pieni di liquidi (vasi o simili) sul DVD Player. Il
contenitore potrebbe rovesciarsi e il liquido potrebbe penetrare nell’apparecchio, compromettendone la sicurezza elettrica.
Non collocare sul DVD Player sorgenti di fuoco libere, come p.e. candele.
I temporali rappresentano un pericolo per ogni apparecchiatura elettrica.
Anche quando il DVD Player è spento esso può essere danneggiato da un
fulmine nella rete elettrica. Quando si scatena un temporale è necessario
estrarre sempre la spina d’alimentazione.
Quando il DVD Player non riesce a leggere correttamente i DVD o i CD occorre pulire l’ottica laser con uno degli appositi CD reperibili in commercio.
L’adozione di altri metodi di pulizia può distruggere l’ottica.
Tenere sempre chiuso il vano portadisco del DVD Player, per evitare che si
accumuli polvere sull’ottica laser.
Nota
Assicurarsi che l’adattatore di rete sia facilmente accessibile!
6
Elementi di comando e collegamenti del DVD Player
Vano portadisco.
In stand-by è accesa l’indicazione blu, azzurra durante il
funzionamento.
.
Per espellere il disco.
7
Premuto una volta attiva la funzione “RESUME”;
premuto due volte commuta su “STOP”;
premuto a lungo commuta il DVD Player su stand-by.
8
! Avvia la riproduzione del disco;
durante la riproduzione commuta su pausa;
premuto a lungo accende il DVD Player da stand-by.
Interfaccia USB per il collegamento di un supporto dati
esterno.
HDMI OUT Presa d’uscita video/audio (segnale digitale), per il colle-
gamento di un televisore o proiettore.
AV OUT Presa d’uscita video/audio (segnale analogico), per il col-
legamento di un televisore o di un rivevitore AV e di un impianto audio con prese Cinch.
DIGITAL
Presa d’uscita audio (coassiale) per PCM/Dolby Digital/
AUDIO OUT
DTS, per il collegamento di un amplificatore audio/video
multicanale digitale o di un ricevitore AV.
DC IN 12V
Presa per il cavo dell’adattatore di rete.
Attenzione
L’apparecchio viene collegato alla rete elettrica mediante l’adattatore di
rete. Per staccare completamente l’apparecchio dalla rete elettrica, è necessario estrarre l’adattatore di rete.
Non collegare altri apparecchi quando il DVD Player è acceso. Prima di
collegare spegnere anche l’altro apparecchio.
Non toccare la parte interna delle prese e delle spine del cavo di colle gamento. Una scarica elettrostatica potrebbe danneggiare il DVD Player.
B
(
A
IN BREVE
______________________________________________
7
ITALIANO
A
B
IN BREVE
______________________________________________
Nota
È possibile comandare il DVD Player mediante il telecomando
in dotazione oppure mediante un sistema di telecomando
GRUNDIG, che è possibile commutare sul “livello DVD“.
Il telecomando
TV Commuta il telecomando dall’impiego per il DVD
Player a quello per un televisore GRUNDIG, le
varie possibilità sono descritte a pagina 47.
8 Accende il DVD Player a partire da stand-by e lo
spegne nuovamente.
In Stand-by è accesa l’indicazione blu sul DVD
Player.
v Ingrandisce le scene durante la riproduzione.
b Per contrassegnare e riprodurre più volte passag-
gi di DVD e di CD video oppure titoli/tracce di
CD video MP4, CD Nero Digital
™, CD audio, CD
MP3 o di immagini.
1 … 0 Tasti numerici per diverse immissioni.
i Richiama il menu principale (menu del Player) del
DVD Player.
4 P+ P– 3 Selezionano diverse funzioni nei menu.
OK Per la visualizzazione di varie informazioni (ad
esempio numeri di titoli/capitoli, tempo di riproduzione) sullo schermo del televisore durante la
riproduzione.
Conferma nei menu le funzioni selezionate.
x Per i DVD, commuta sulla voce di menu del livello
superiore*.
. MENU Richiama il menu del disco* di un DVD durante la
riproduzione; attiva/disattiva il Playback Control
(PBC) (VCD/S-VCD).
. TOP Attiva durante la riproduzione il menu dei titoli*
del DVD.
* a seconda del DVD utilizzato
8
c Richiama la funzione Bookmark (contrassegnare le scene).
! Premuto una volta: fermo immagine con DVD, CD video,
CD video MP4 e CD Nero Digital
™;
commuta sulla pausa con CD audio e MP3;
avanzare progressivamente il fermo immagine con
3,
oppure retrocedere con
4.
Premere una volta il rallentatore e con m o , selezionare la velocità della riproduzione al rallentatore (DVD).
7 Premuto una volta si attiva la funzione “RESUME”;
premuto due volte si commuta su “STOP”.
8 Avvia la riproduzione.
5 Seleziona durante la riproduzione il titolo/passaggio pre-
cedente.
6 Seleziona durante la riproduzione il titolo/passaggio
successivo.
m Commuta durante la riproduzione sulla ricerca dell’im-
magine all’indietro a diverse velocità;
seleziona la velocità del rallentatore all’indietro.
, Durante la riproduzione commuta sulla ricerca dell’imma-
gine in avanti a diverse velocità;
seleziona la velocità di riproduzione al rallentatore in
avanti.
d Durante la riproduzione commuta tra la lingua della ver-
sione originale e quella di doppiaggio* del DVD.
Commuta fra diversi formati audio.
y Per selezionare e attivare la visualizzazione dei sottotitoli*
del DVD durante la riproduzione.
n Seleziona durante la riproduzione diverse angolazioni*
(posizioni di ripresa) di determinate scene o sequenze
del DVD;
seleziona dalla posizione di “Stop” la funzione RANDOM
PLAY (riproduzione in ordine casuale).
d
Disattiva l’audio del televisore GRUNDIG (Mute).
IN BREVE
______________________________________________
* a seconda del DVD utilizzato
9
ITALIANO
Installazione del DVD Player
1 Collocare il DVD Player sulla base d’appoggio (A).
2 Fissare la base di appoggio con le due viti (B) al DVD
Player.
Fissaggio del DVD Player alla parete
1 Marcare sulla parete i fori per il supporto.
2 Eseguire i fori, inserire i tasselli ed avvitare delle normali
viti.
3 Collocare il DVD Player sul supporto da parete in dota-
zione (A).
4 Fissare il supporto da parete con le due viti (B) al DVD
Player.
Nota
Per il montaggio alla parete del DVD Player, utilizzare solo
i supporti in dotazione.
COLLEGAMENTO/PREPARAZIONE
___
10
A
B
A
B
Nota
Non collegare altri apparecchi quando l’apparecchio è acceso.
Prima di collegarli spegnere anche gli altri apparecchi!
Inserire l’adattatore di rete dell’apparecchio nell’apposita presa
solamente quando sono stati collegati gli apparecchi esterni!
Collegamento di un televisore mediante un cavo
HDMI*(uscita video/audio digitale)
1 Inserire il cavo HDMI in dotazione nella presa »HDMI OUT«
del DVD Player e nella presa corrispondente del televisore
(segnale video/audio).
Note
Quando si collega il DVD Player al televisore con un cavo
HDMI e si imposta la risoluzione HDMI 576p (vedi capitolo
“Impostazione della risoluzione HDMI” a pagina 16), viene
emesso un segnale (CVBS) anche sulla presa »
AV OUT« del
DVD Player.
Se viene selezionata tuttavia la risoluzione 720p o 1080i, que-
sto segnale è disattivato.
Molti televisori non sono dotati di decoder per AC3 oppure
DTS. In questo caso impostare nel menu »Impostazioni audio«
l’uscita digitale del DVD Player su »PCM«. Queste impostazioni sono descritte a pagina 40.
*HDMI, il logo HDMI e la High-Definition Multimedia Interface sono marchi
registrati di HDMI Licensing LLC.
COLLEGAMENTO/PREPARAZIONE
___
11
ITALIANO
Collegamento di un televisore mediante un cavo
adattatore HDMI su DVI
(uscita video/audio digitale)
1 Inserire un comune cavo adattatore nella presa »HDMI OUT«
del DVD Player e nella presa corrispondente del televisore
(segnale video digitale).
2 Inserire un adattatore audio in dotazione nella presa
»
DIGITAL AUDIO OUT« del DVD Player e nella presa
corrispondente del televisore (segnale audio digitale);
oppure
inserire l’adattatore audio/video in dotazione nella presa
»
AV OUT« del DVD Player e nelle prese corrispondenti
(AUDIO IN) del televisore (segnale audio analogico).
COLLEGAMENTO/PREPARAZIONE
___
12
Collegamento di un amplificatore multicanale
digitale o di un impianto audio bicanale digitale
Con un amplificatore audio/video multicanale (Dolby* Digital
Decoder oppure DTS**) è possibile decodificare e riprodurre in
maniera ottimale il suono multicanale digitale del DVD.
1 Inserire l’adattatore audio in dotazione nella presa »DIGITAL
AUDIO OUT
« del DVD Player e nella presa corrispondente
dell’amplificatore multicanale digitale.
Nota
Anche con un collegamento digitale si dovrebbe realizzare il
collegamento audio analogico dato che, dipendentemente dal
tipo di disco, non può essere emesso nessun segnale attraverso
la presa »
DIGITAL AUDIO OUT« (per il collegamento vedi
pagina 14).
COLLEGAMENTO/PREPARAZIONE
___
13
ITALIANO
* Prodotto su licenza della Dolby Laboratories Licensing Corporation. “Dolby”
e il simbolo della doppia D “
g “ sono marchi registrati della Dolby Labora-
tories Licensing Corporation. Copyright 1992 Dolby Laboratories, Inc. Con riserva di tutti i diritti.
** DTS e DTS Digital Out sono marchi registrati della Digital Theater Systems,
Inc. Con riserva di tutti i diritti.
Collegamento del televisore all’adattatore
video/audio (segnale video/audio analogico)
1 Inserire l’adattatore audio/video in dotazione nella presa
»
AV OUT« del DVD Player e nella presa corrispondente
(VIDEO IN e AUDIO IN) del televisore.
Nota
Alla presa »AV OUT« viene sempre emesso un segnale,
anche quando HDMI è spento.
Collegamento di un impianto audio con audio
stereo bicanale analogico
1 Inserire l’adattatore audio/video in dotazione nella presa »AV
OUT
« del DVD Player e nelle prese corrispondenti
dell’impianto audio.
Attenzione
Le prese »AV OUT« del DVD Player non devono essere collegate alle prese di ingresso PHONO (ingresso del giradischi)
dell’impianto audio.
COLLEGAMENTO/PREPARAZIONE
___
14
COLLEGAMENTO/PREPARAZIONE
___
Collegamento dell’adattatore di rete
(SYS 1308-2412-W2E)
Attenzione
Spegnere sempre il DVD Player prima di collegare o staccare
l’adattatore di rete del DVD Player.
Utilizzare esclusivamente l’adattatore di rete in dotazione. L’impiego di un adattatore di rete diverso può essere fonte di difetti
e danni.
Se non si necessita dell’adattatore di rete, estrarre la spina
dalla presa di corrente.
1 Inserire la spina del cavo dell’adattatore di rete nella presa
»
DC IN 12V
« del DVD Player.
2 Inserire la spina dell’adattatore di rete nella presa di corrente.
Attenzione
L’apparecchio viene completamente separato dalla rete elettrica soltanto in seguito all’estrazione della spina dell’adattatore a rete dalla presa.
Attivazione della pila del telecomando
1 In occasione della prima messa in funzione, attivare la pila del
telecomando rimuovendo la pellicola che sporge dal vano
pile.
Nota
Non esporre il telecomando e le pile a fonti di calore eccessive.
Sostituzione della pila del telecomando
1 Estrarre il vano pile.
2 Quando si inserisce la pila (3 V, al litio) assicurarsi che il polo
positivo (+) sia rivolto verso l’alto.
3 Spingere il vano pile verso l’interno fino allo scatto.
Nota
Quando il DVD Player non reagisce più correttamente ai comandi del telecomando, è possibile che la pila sia scarica. Rimuovere sempre la pila scarica. Si declina ogni responsabilità
per danni derivanti dalla fuoriuscita di liquido dalle pile.
In caso di sostituzione impropria della batteria, sussiste pericolo di esplosione. Utilizzare lo stesso tipo di batteria oppure
un tipo equivalente.
Nota per la tutela ambientale
Le pile, anche se prive di metalli pesanti, non devono essere
gettate nei contenitori per i rifiuti domestici. Provvedere ad uno
smaltimento ecologico delle pile scariche consegnandole,
p.es., presso i punti di raccolta pubblici. Informarsi inoltre sulle
normative vigenti nel Paese d’impiego dell’apparecchio.
15
ITALIANO
MESSA IN FUNZIONE
_________________________
Accensione del DVD Player
1 Accendere il DVD Player con »9« del telecomando.
– È accesa l’indicazione azzurra del DVD Player.
Selezione della lingua per i menu sullo schermo
In questo punto si imposta la “lingua” dei menu per lo schermo del
DVD Player. È possibile selezionare tra differenti lingue.
1 Richiamare il menu principale con »i«.
2 Selezionare la voce di menu » « (Other settings – Altre im-
postazioni) con »
4« o » 3 « e attivare con »OK«.
3 Selezionare la riga »OSD language« (Lingua apparecchio)
con »
P+« o »P–« e attivare con »OK«.
4 Selezionare la lingua desiderata con »P+« o »P–« e confer-
mare con »
OK«.
5 Disattivare il menu premendo »i«.
Adattamento del DVD Player al televisore
Attivazione/disattivazione del segnale HDMI
L’uscita video di questo DVD Player viene impostata in fabbrica su
»HDMI On«.
Se si collega il DVD Player attraverso un cavo HDMI (presa
»
HDMI OUT« del DVD Player) al televisore o al proietore, è ne-
cessario accendere il segnale HDMI in modo che il segnale video,
e quindi l’immagine, raggiungano il televisore.
1 Richiamare il menu principale con »i«.
2 Selezionare la voce di menu » « (Impostazioni immagine)
con »
4« o » 3 « e attivare con »OK«.
3 Selezionare la riga »Uscita HDMI« con »P+« o »P–« e atti-
vare con »
OK«.
4 Selezionare la riga »HDMI« con »P+« o »P–« e attivare con
»
OK«.
5 Attivare (On) il segnale HDMI con »P+« o »P–« e confermare
con »
OK«.
6 Disattivare il menu premendo »i«.
Impostazione della risoluzione HDMI
A seconda del televisore o proiettore collegato è possibile impostare l’adattamento ottimale. L’abbreviazione che segue il numero
significa: »p« = Progressive, »i« = Interlace.
La funzione può essere selezionata solo se l’uscita video è stata impostata su »HDMI On«.
1 Richiamare il menu principale con »i«.
16
–– Uscita HDMI ––
HDMI On
Risoluzione
On
Off
1
–– Impostazioni immagine ––
Adattam. immagine
Uscita HDMI
Intervallo JPEG 15 Sec
1
–– Other settings – –
TV Format 16:9
Picture format Ori.
Camera angle On
OSD language EN
Screen saver On
Play position Off
Auto Play Off
English
French
German
1
Spanish
Portugués
Italien
Nederlands
Loading...