GRUNDIG GDP 4200 User Manual
DVD-PLAYER
XENARO
GDP 4200
ǵ
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
2
SOMMAIRE
_______________________________________________________________________
4 Lecteur de DVD GDP 4200
Particularités de votre lecteur de DVD
Contenu de l’emballage
Formats de disques
Remarque concernant le logiciel
5 Installation et sécurité
6 Vue d’ensemble
Face avant du lecteur de DVD
Face arrière du lecteur de DVD
Affichages du lecteur de DVD
Télécommande
10 Raccordements et préparatifs
Raccordement du téléviseur
Raccordement de la chaîne hi-fi avec son stéréo analogique à deux canaux
Branchement du câble secteur
Installation des piles dans la télécommande
12 Mise en service
Réglages de la langue
Adaptation du lecteur de DVD au téléviseur
13 Lecture d’un DVD
Caractéristiques du DVD
Particularités des DVD
Avant la lecture
Lecture d’une plage
Appel d’informations
Sélection de plages ou de chapitres
Sélection de chapitres
Interruption/reprise de la lecture
Fin de lecture
Retrait d’un DVD
Fonctions supplémentaires de la lecture
Repérage et lecture de scènes
Recherche ciblée (Goto)
20 Lecture d’un VCD/S-VCD
Caractéristiques des VCD / S-VCD
Mise en marche du PBC (Play Back Control)
PBC – Sélection de plages ou de chapitres
21 Lecture d’un CD MP3
Caractéristiques du CD MP3
Avant la lecture
Lecture
Terminer la lecture
Retrait du CD MP3
SOMMAIRE
_________________________________________________________________________________
FRANÇAIS
3
23 Lecture d’un CD AUDIO
Caractéristiques du CD audio
Avant la lecture
Les fonctions audio
25 Sûreté pour enfants
Verrouillage/déverrouillage du compartiment du lecteur de DVD
Autorisation du contenu du DVD
27 Réglages du son
Réglages de l’acoustique
Réglage de la dynamique (volume sonore)
28 Réglages de l’image
Sélection du format d’image de votre téléviseur
Sélection des fonctions filtre
30 Réglages personnels
Réglages du menu »Installation«
Sélection de la langue des menus écran
Réglage du système TV
Réglage des menus écran et de l’affichage du lecteur DVD
Activation de la télécommande du téléviseur GRUNDIG pour le lecteur de DVD
Logiciel et menu revendeur
Réglages de la langue
34 Utilisation avec des appareils externes
Raccordement de amplificateur numérique multicanaux
Raccordement de la chaîne hi-fi avec son stéréo numérique à deux canaux (PCM)
Ajustement de la sortie numérique à l’amplificateur numérique à multi-canaux
Ajustement de la sortie analogique à la chaîne hi-fi
38 Commande à distance des téléviseurs
39 INFORMATIONS
Caractéristiques techniques
Recommandations générales pour les appareils à laser
Comment remédier soi-même aux pannes ?
Nettoyage du DVD/CD
Service GRUNDIG
4
Particularités de votre lecteur de DVD
Votre lecteur de DVD vous offre une reproduction d’image numérique parfaite,
de qualité studio.
Selon le type de DVD et de chaîne hi-fi ou de téléviseur stéréo, la restitution du
son peut être en stéréo ou numérique à multi-canaux, ce qui permet une qualité
excellente du son comparable à celle des cinémas.
En outre, le DVD vidéo offre p. ex. la possibilité de sélectionner le canal du son
et la langue de synchronisation, la langue des sous-titres ainsi que l’angle de
prise de vue.
En plus des DVD, il est possible de lire également les CD audio, vidéo et MP3.
Votre lecteur de DVD est adapté à la lecture de DVD dont le code régional est
le 2.
Contenu de l’emballage
1 Lecteur de DVD GDP 4200
2 2 piles, 1,5 V, type mignon
3 Télécommande
4 Manuel d’utilisation
5 Câble secteur
6 Câble AV-EURO
Formats de disques
Les DVD-R/RW au format DVD-Vidéo ainsi que les CD-R/CD-RW au format CD-DA et
MP3 peuvent être lus. Il peut cependant arriver que, en raison des différences de qualité
des supports et des particularités de l'enregistrement, certains DVD ou CD gravés ne puissent pas être lus. Dans ce cas, le problème ne vient pas du lecteur.
Remarque concernant le logiciel
Nous vous rappelons que l’utilisation de votre lecteur de DVD est autorisée exclusivement
avec les logiciels d’exploitation acceptés par GRUNDIG. Vous pouvez vous procurer ces
logiciels d’exploitation dans le commerce ou sur les sites Web Grundig www.grundig.com
ou www.grundig.de. Ne téléchargez pas de logiciels d’exploitation provenant de sites
Internet douteux, leur installation entraîne des dysfonctionnements et la perte de la garantie. Les frais causés par des dommages liés à ces pratiques ne sont en aucun cas pris en
charge par GRUNDIG. Les frais de réparation en découlant seront dans ce cas à la
charge du client, même si la période de garantie n’est pas écoulée.
LECTEUR DE DVD GDP 4200
_________________________
1
3
2
4
5
6
enaro
X
ǵ
ON/OFF
Title
Tele Pilot 81 M
ǵ
Title
TV
DVD-PLAYER
FRANÇAIS
5
Veuillez respecter les recommandations suivantes avant l’installation du lecteur
de DVD :
Ce lecteur de DVD est conçu pour la lecture de signaux audio et vidéo de
disques compacts (DVD et CD).
Toute autre utilisation est formellement exclue.
Lorsque le lecteur de DVD est exposé à d’importants changements de température, par exemple lorsque vous le transportez d’un endroit froid à un endroit
chaud, branchez-le et laissez-le reposer au moins deux heures sans introduire
de DVD.
Ce lecteur de DVD est conçu pour une utilisation dans des endroits secs. Si toutefois vous l’utilisez à l’extérieur, veillez à ce qu’il soit protégé de l’humidité
(pluie, projections d’eau).
Posez le lecteur de DVD sur une surface plane et ferme. Ne posez pas d’objets
(des journaux par exemple) sur le lecteur de DVD, ni de couvertures ou autre en
dessous de l’appareil.
Ne placez pas votre lecteur de DVD à proximité directe d’un chauffage ou en
plein soleil, car ceci affecterait son système de refroidissement.
N’introduisez pas de corps étrangers dans les fentes d’aération ou dans le compartiment du lecteur de DVD.
N’ouvrez surtout pas votre lecteur de DVD. La garantie du fabricant ne couvre
aucun dégât occasionné par des manipulations inadéquates.
Ne posez pas de récipients contenant des liquides (vases ou autre) sur le lecteur
de DVD. Le récipient peut se renverser et le liquide peut affecter la sécurité
électrique.
Les orages sont une source de danger pour tout appareil électrique. Même
débranché, le lecteur de DVD peut être endommagé en cas de coup de foudre
sur le réseau. En cas d’orage, débranchez toujours votre appareil.
Si le lecteur de DVD ne lit pas correctement des DVD ou des CD, utilisez un CD de
nettoyage disponible dans le commerce pour nettoyer l’optique laser. D’autres
méthodes de nettoyage risqueraient de détruire l’optique laser.
Maintenez toujours le compartiment du lecteur de DVD fermé afin que la
poussière ne s’accumule pas sur l’optique laser.
La fabrication de ce lecteur de DVD allie parfaitement critères écologiques et
techniques. Nous n’utilisons par exemple que des matériaux écologiques de
haute qualité. Les piles jointes à la livraison ne contiennent pas de mercure ni de
cadmium.
La variété des matériaux a été réduite pour permettre un meilleur recyclage de
l’appareil à la fin de sa durée de vie – toutes les pièces de grande taille en
matière plastique portent un symbole permettant leur identification. Ce lecteur
de DVD est facile à démonter ; cela simplifie les tâches du service après-vente et
le recyclage.
INSTALLATION ET SÉCURITÉ
___________________________
Title
ǵ
X
enaro
Krieg im Balkan
Title
ǵ
X
enaro
°C
2h
°C
Title
X
enaro
Title
ǵ
X
enaro
enaro
X
ǵ
Title
6
Face avant du lecteur de DVD
ON/OFF Mise en service et à l’arrêt du lecteur de DVD à partir du mode veille
(Stand-by).
Le lecteur de DVD n’est pas complètement déconnecté du réseau lorsqu’il est mis sur la position arrêt.
5
Sélectionne le passage ou la plage précédente pendant la lecture.
(SKIP retour)
Une pression prolongée active pendant la lecture la recherche d’image
en arrière (vitesse 20 fois supérieure).
6
Sélectionne le passage ou la plage suivante pendant la lecture.
(SKIP avance)
Une pression prolongée active pendant la lecture la recherche d’image
en avant (vitesse 20 fois supérieure).
ə
Pour ouvrir et fermer le compartiment.
Affichage.
Affichage stand-by.
Compartiment pour DVD/CD.
8
La lecture commence ;
une pression prolongée (4 secondes) active la fonction vidéo ”strobe”.
7
En appuyant une fois, vous activez la fontion ”RESUME” ;
en appuyant deux fois, vous mettez en position ”STOP”.
!
Une seule pression interrompt toutes les fonctions en cours ;
une double pression lance une lecture image par image ;
une pression prolongée lance une lecture à une vitesse deux fois plus
lente (ralenti).
Permet de sélectionner différentes fonctions dans les menus.
OK Fait apparaître différentes informations pendant la lecture (par exem-
ple numéro de la plage / du chapitre, temps de lecture) sur l’écran du
téléviseur et sur le lecteur de DVD.
Confirme les fonctions sélectionnées dans les menus.
C
B
A
VUE D’ENSEMBLE
______________________________________________________
B
C
A
enaro
ǵ
X
ON/OFF
Title
FRANÇAIS
7
VUE D’ENSEMBLE
______________________________________________________________________
i Permet d’appeler le menu principal du lecteur de DVD.
. Permet d’appeler le menu Disque du DVD/ CD vidéo pendant la lecture ;
active/désactive le menu Contenu d’un CD-MP3.
Title Permet d’appeler le menu Plages du DVD pendant la lecture ;
appelle le menu Info d’un CD-MP3.
x Permet de quitter le menu ou de retourner à la rubrique précédente.
Affichages du lecteur de DVD
»ŀ« Lecture.
»
!
« Pause/Arrêt sur image.
» « DVD introduit.
»
MP3« MP3-CD introduit.
»
SVCD« CD vidéo ou S-VCD introduit.
»
ALL
p
« Une des fonctions de répétition (Repeat) est activée.
»
=
D« Le DVD offre le signal audio avec Dolby Digital.
»t
0001
« Numéro du titre d’un DVD.
»c
01
« Numéro de l’extrait d’un DVD ou d’un CD ou numéro de la plage
musicale d’un CD.
» « Affichage de fonction pour la lecture, la pause, la recherche, etc.,
livré non activé.
»
0:00:00
« Temps de lecture total ou temps de lecture écoulé en heures, minutes
et secondes.
»
PBC« Mode de navigation lors de la lecture de VCD/S-VCD.
»
dts« Lecture de plage audio codée DTS.
M
888 88 88
8
VUE D’ENSEMBLE
______________________________________________________________________
Face arrière du lecteur de DVD
DIGITAL AUDIO OUT Douille de sortie audio (coaxiale) pour signaux
PCM/MPEG2/Dolby Digital/DTS, pour le raccordement d’un amplificateur numérique audio-vidéo
à multi-canaux.
Prise de sortie audio pour le signe numérique
(optique).
AUDIO OUT L R Douilles de sortie audio (canal analogique gau-
che/droit) pour le raccordement d’une chaîne hi-fi.
EURO AV
➞ TV Douille de sortie audio/vidéo, pour le raccorde-
ment d’un téléviseur.
VIDEO OUT Prise de sortie vidéo, pour le raccordement d’un
téléviseur équipé d’une prise Cinch.
S-VIDEO OUT Douille de sortie vidéo, pour le raccordement d’un
téléviseur à douille S-VHS.
220-240V~ 50/60Hz 20W Douille pour le câble secteur.
Attention :
Ne raccordez aucun appareil lorsque le lecteur de DVD est en marche.
Ne touchez pas l’intérieur des douilles et des fiches des câbles de raccordement. Une décharge électrostatique pourrait endommager le lecteur de DVD.
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
2
MADE IN PRC
FRANÇAIS
9
Télécommande
9
Permet la commutation entre le mode veille (Stand-by) et la mise en marche
du lecteur de DVD (l’affichage rouge du lecteur de DVD s’allume).
1 ... 0 Touches numériques pour opérer diverses entrées.
v Agrandissement de scènes lors de la lecture.
b Pour le repérage et la répétition de passages de DVD et de CD vidéo, ou de
plages de CD audio.
n Sélectionne pendant la lecture différents angles de vue (emplacements de la
caméra) de certaines scènes ou passages du DVD.
d Commute le volume du téléviseur sur le mode silence (Mute).
i Appelle le menu principal du lecteur de DVD.
x Quitte le menu ou renvoie au niveau supérieur.
AS
Sélectionne différentes fonctions dans les menus.
as
Sélectionne différentes fonctions dans les menus.
OK Fait apparaître pendant la lecture différentes informations (par exemple
numéro de la plage, numéro du chapitre, temps de lecture) sur l’écran du
téléviseur.
Confirme dans les menus les fonctions sélectionnées.
. Permet d’appeler le menu Disque du DVD/ VCD / S-VCD pendant la lecture ;
active/désactive le menu Contenu d’un CD-MP3 (File-Browser). Permet d’assombrir l’écran pour les CD audio. Met PBC en marche/à l’arrêt (VCD/SVCD).
Title Appelle le menu plages du DVD pendant la lecture ;
appelle le menu info d’un CD-MP3.
c Permet d’insérer des repères pour retrouver des scènes du DVD ; appuyez de
manière prolongée pour atteindre le repère de votre choix.
!
Arrêt sur image pour les DVD et les CD vidéo ; pause pour les CD Audio
Une pression prolongée permet de commuter sur le mode ralenti (DVD).
7
Interrompt toutes les fonctions de marche.
8
Lance la lecture.
5
Sélectionne le passage ou la plage précédente pendant la lecture.
6
Sélectionne le passage ou la plage suivante pendant la lecture.
m Active pendant la lecture la recherche d’image en arrière à différentes vites-
ses.
, Active pendant la lecture la recherche d’image en avant à différentes vites-
ses.
d Permet de commuter pendant la lecture entre la langue originale et la langue
de synchronisation d’un DVD ; permet de commuter entre les différents formats audio.
TV Commute la télécommande du mode Utilisation de votre lecteur DVD au
mode Utilisation du téléviseur, les possibilités sont décrites page 38.
y Pour la sélection et l’affichage de sous-titres du DVD pendant la lecture.
VUE D’ENSEMBLE
______________________________________________________________________
Title
TV
Tele Pilot 81 D
10
Raccordement du téléviseur…
... avec un câble AV-EURO
1 Branchez le câble EURO-AV fourni dans la douille »EURO AV ➞ TV«du
lecteur de DVD et dans la douille correspondante (AV 2) du téléviseur.
... avec un câble Y/C (S-VHS) et un câble Cinch (Audio)
1 Branchez le câble Y/C disponible dans le commerce dans la douille
»S-VIDEO OUT« du lecteur de DVD et dans la douille correspondante
(S-VIDEO IN) du téléviseur.
... avec un câble Cinch (Video)
1 Branchez le câble Y/C disponible dans le commerce dans la douille
»VIDEO OUT« du lecteur de DVD et dans la douille correspondante
(VIDEO IN) du téléviseur.
2 Branchez un câble AV-Cinch disponible dans le commerce dans les douilles
»AUDIO OUT L R« du lecteur de DVD et dans les prises correspondantes
(AUDIO IN) du téléviseur.
Remarques :
Si vous raccordez le lecteur de DVD avec la douille »S-VIDEO OUT«, vous
devez procéder au réglage du chapitre ”Sélection de la douille de sortie
vidéo (RGB ou S-Video)” page 12.
Dans le cas des raccordements S-VHS, le signal de luminosité et le signal de
couleur sont traités séparément. Cela permet d’obtenir une plus grande
largeur de bande de signaux et une meilleure qualité d’image.
Si vous raccordez le lecteur de DVD à un téléviseur de format 16:9, observez alors les indications de réglage figurant dans le chapitre «Format de l’écran du téléviseur» à la page 12.
En fonction de l’équipement de votre téléviseur, la norme couleur des menus
écran de votre lecteur de DVD doit être ajustée au téléviseur. Observez à ce
sujet les indications de réglage figurant dans le chapitre ”Réglage du système TV” à la page 30.
Le raccordement d’une chaîne hi-fi avec son stéréo analogique à deux
canaux est décrit en page 11, le raccordement d’un amplificateur numérique
multi-canaux ou d’une chaîne hi-fi avec son stéréo numérique à deux
canaux est décrit à la page 34.
RACCORDEMENTS ET PRÉPARATIFS
_______
O
O
AV1 AV2
VIDEO
S VIDE
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
2
MADE IN PRC
FRANÇAIS
11
Raccordement de la chaîne hi-fi avec son stéréo
analogique à deux canaux
Au lieu d’être reproduit par les haut-parleurs du téléviseur, le son peut également être reproduit par la chaîne hi-fi.
1 Branchez un câble Cinch disponible dans le commerce dans les douilles
»AUDIO OUT L R« du lecteur de DVD et dans les douilles correspondantes de la chaîne hi-fi.
Attention :
Les prises »AUDIO OUT L R« du lecteur de DVD ne doivent pas être raccordées aux douilles d’entrée PHONO (entrée tourne-disque) de la chaîne hi-fi.
Branchement du câble secteur
1 Branchez le câble secteur ci-joint dans la douille »220-240V~« de la
face arrière du lecteur de DVD.
2 Branchez la fiche du câble secteur dans la prise secteur.
Installation des piles dans la télécommande
1 Ouvrez le compartiment à piles en appuyant sur la languette et en soulevant
le couvercle.
2 Lorsque vous insérez les piles (de type mignon, par ex. LR 6 ou AA,
2 x 1,5 V), respectez les pôles indiqués au casier à piles
Remarque :
Si votre lecteur de DVD ne réagit plus correctement à la télécommande, il se
peut que les piles soient usées. Retirez impérativement les piles usées de l’appareil. La garantie du fabricant ne couvre aucun dégât occasionné par un
oubli de piles usées dans l’appareil.
Remarque relative à l’environnement :
Ne jetez pas les piles, même si elles ne contiennent pas de métaux lourds,
dans les ordures ménagères. Veillez à la protection de l’environnement en
déposant par exemple les piles usagées dans un centre de collecte prévu à
cet effet. Renseignez-vous sur la réglementation en vigueur dans votre pays.
RACCORDEMENTS ET PRÉPARATIFS
______________________________________
RL
AUDIO
INPUT
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
MADE IN PRC
2
12
Réglages de la langue
Dès la première mise en service du lecteur de DVD, le menu »Player language«
(Langue de l’appareil) s’affiche automatiquement. Vous pouvez choisir la langue de pilotage de navigation que vous désirez. Ce choix règle automatiquement la langue du menu DVD et la langue de synchronisation du son dans la
même langue.
1 Sélectionnez la langue souhaitée des menus écran en appuyant sur »
A
« ou
»S«, puis confirmez en appuyant sur »OK«.
Remarque :
Si ce réglage n’est pas confirmé à l’aide de la touche »OK«, le menu suivant apparaît après une nouvelle remise en marche »Player language«
(langue de l’appareil).
Vous pouvez à tout moment, même après la première mise en service, changer ces réglages, voir réglages du chapitre ”Sélection de la langue des menus
écran”, page 30 et dans le chapitre ”Réglages de la langue” page 33.
Adaptation du lecteur de DVD au téléviseur
Choix du format de l’image de votre téléviseur
Si vous avez un téléviseur avec un format d’image 16:9, sélectionnez alors le
réglage »16:9«. Ces réglages de base ont aussi une influence sur les règlages
de la rubrique »Bild«.
Si vous avez un téléviseur traditionnel avec un format d’image 4:3, sélectionnez
alors le réglage »4:3«.
1 Appuyez sur »i« et le menu principal s’affiche.
2 Appuyez sur »
S
« ou sur »A« pour sélectionner le menu »Installation«,
puis sur »OK« pour l’activer, ou
sélectionnez-le directement avec »1 ... 0«.
3 Sélectionnez la ligne »Format TV« en appuyant sur »
S
« ou sur »A«, puis
activez-la en appuyant sur »OK«.
4 Sélectionnez le format correspondant (4:3 ou grand format 16:9) avec »
S
«
ou »A« et confirmez avec »OK«.
Sélection de la douille de sortie vidéo (RGB ou S-Video)
1 Sélectionnez la ligne »Sortie vidéo« avec »
S
« ou »A« et activez-la avec
»OK«.
2 Sélectionnez la sortie vidéo souhaitée (»RGB« pour douille »EURO AV ➞
TV« ou »S-Video« pour douille »S-VIDEO OUT«) avec »S« ou »A« et
confirmez votre choix avec »OK«.
3 Quittez le menu avec »i«.
MISE EN SERVICE
_______________________________________________________
Format TV
Sélectionner
et appeler
Format 16:9
4:3
Sortie vidéo
Sélectionner
et appeler
S-Video
RGB
Player language
select
and choose
Deutsch
English
Francais
Nederlands
Italiano
Español
Portugues
Svenska
S
FRANÇAIS
13
Caractéristiques du DVD
Vous reconnaîtrez un DVD à son sigle.
En fonction de leur contenu, les disques sont pourvus d’une ou de plusieurs pla-
ges.
Chaque plage comprend un ou plusieurs chapitres (Chapter). Plages et chapi-
tres peuvent être sélectionnés simplement et facilement.
Vous pouvez commander et contrôler la lecture des DVD à l’aide du menu du
lecteur de DVD – sur l’écran du téléviseur.
Particularités des DVD
Les DVD comportent dans un menu plages un répertoire des plages et/ou des
passages de plages.
Certaines fonctions du lecteur de DVD comme le ralenti, l’arrêt sur image ou le
fonctionnement automatique peuvent également être commandées par le DVD.
Il se peut que la fonction arrêt sur image, par exemple, ne puisse être sélectionnée dans certaines scènes.
Les pistes audio de nombreux DVD sont enregistrées en 8 langues maximum.
Vous pouvez choisir la langue que vous désirez.
Beaucoup de DVD sont conçus par le fabricant avec des sous-titres en plusieurs
langues. Quant à l’affichage des sous-titres, vous pouvez choisir parmi un maximum de 32 langues.
Comme les films sortent à des dates différentes dans les différentes régions du
monde, tous les lecteurs de DVD comportent un code régional. Le code régional
de votre lecteur de DVD est le 2.
Les DVD eux-mêmes peuvent également être munis d’un code régional supplémentaire. Si vous introduisez dans votre lecteur un DVD portant un code différent, un rappel de votre code régional s’affiche sur l’écran de votre téléviseur.
Ce DVD ne peut pas être lu.
Avant la lecture
Préparatifs
1 Mettez le téléviseur en marche et sélectionnez le numéro de la chaîne cor-
respondant au lecteur de DVD.
2 Si une chaîne hi-fi est raccordée au lecteur de DVD, mettez-la en marche et
sélectionnez l’entrée audio correspondant au lecteur de DVD.
3 Mettez le lecteur de DVD en mode veille avec »
9
« et mettez-le en marche
en appuyant sur les touches »ə« ou »8« du lecteur de DVD.
– Vous pouvez également mettre le lecteur de DVD en marche à l’aide la
télécommande lorsqu’il est en veille (»9«, »8« ou »7« pendant
4 secondes).
– Le voyant rouge s’allume sur l’appareil.
– Affichage sur le lecteur de DVD et sur le téléviseur de »no disc«.
Remarque :
Si la sécurité pour enfants est activée, »D« apparaît à l’écran de votre téléviseur. Vous devez déverrouiller le système de sûreté ; référez-vous pour
cela, au chapitre “Verrouillage/déverrouillage du compartiment du lecteur
de DVD“ page 25.
LECTURE D’UN DVD
________________________________________________
gen
no disc
Loading...