Grundig GDP 3760 User Manual [no]

DVD-PLAYER

GDP 3760

2

INNHOLD

_____________________________________________

4-5 DVD-spiller GDP 3760

4 DVD-spillerens spesielle funksjoner
4 Leveringsomfang
5 HDMI-overføring
5 Plateformater

6 Plassering og sikkerhet
7-11 Kort oversikt

7 DVD-spillerens forside
8 DVD-spillerens display
9 DVD-spillerens bakside
10-11 Fjernkontrollen

12-18 Tilkobling og forberedelser

12-16 Koble til fjernsynsapparat
17 Tilkobling av digitale flerkanals forsterkere eller digitale tokanals lydan-

legg
18 Tilkobling av lydanlegg med analog tokanals-stereolyd
18 Koble til nettkabel
18 Innsetting av batterier i fjernkontrollen

19-22 Idriftsettelse

19 Slå på DVD-spilleren
19 Velge språk på skjermmenyen
19-22 Tilpasning av DVD-spilleren til fjernsynsapparatet

23 Før avspilling

23 Forberedelser
23 Legge i plate/ta ut plate

24-29 Avspilling av DVD

24 Egenskaper til DVD-plater
24 Spesielle egenskaper til DVD-plater
25 Avspilling av en tittel
25 Hente fram av informasjon
25 Velge tittel eller kapittel fra DVD-menyen
26 Velge av tittel, kapittel eller spilletid
26 Velge kapittel, trinnvis (SKIP)
26 Avbryte/fortsette avspilling (Resume)
26 Avslutte avspilling
27-28 Tilleggsfunksjoner for avspilling
29 Markering og avspilling av scener
29 Repetisjonsfunksjonen

30-31 Avspilling av en S-VCD/VCD

30 Egenskaper til S-VCD-/VCD-plater
30 PBC (Play Back Control)
30 Slå PBC av/på (Play Back Control)
31 Spille av et spor
31 Velge spor
31 Bildesøk

NORSK

3

32-42 Avspilling av audio-/video-filer

32 Egenskaper til filformatene
32 Nero Digital

™-CD

32 MP4-Video-CD
32-33 MP3-CD
33 JPEG-CD
33 Kodak Picture-CD
33 Audio-CD
34 USB-tilkobling
35 Filbehandleren
35 Filbehandlerens hovedmeny
36 Velge databærer/filbehandler
36 Avspilling – hovedfunksjoner
37 Vise informasjon
37-38 Tilleggsfunksjoner for avspilling
39 Tilleggsfunksjoner for bildeavspilling
40 Filterfunksjoner
40 Repetisjonsfunksjonen
41 Avspillingsfunksjoner
42 Avspillingsprogram

43 Barnesikring

43 Autorisasjon av innholdet på en DVD
43 Endre passord

44-45 Lydinnstillinger

44 Velge digitalutgang
44 Slå dynamikk på/av (lydstyrkeområde)
45 Velge tastehastighet (downsampling)

46-48 Egne innstillinger

46 Språkinnstillinger
47 Aktivere/deaktivere skjermsparer
47 Tilbakestille DVD-spilleren til standardinnstillingene
48 Slå av/på HD-JPEG-avspilling
48 Velg visningslengde til JPEG-bildet
48 Hente fram programvareinformasjon

49 Fjernbetjening av TV-apparater
50-52 Informasjon

50 Tekniske spesifikasjoner
50 Generelle merknader om apparater som inneholder laser
51 Løse problemer på egen hånd
51 Rengjøre plater
51 Programvare-tips
52 Miljøvern

INNHOLD

_____________________________________________

4

DVD-spillerens spesielle funksjoner

DVD-spilleren gir perfekt bildegjengivelse i studio kvalitet.
Avhengig av type DVD og lydanlegget eller stereo fjern synsapparat,

kan lyden gjengis i stereo eller som digital flerkanals lyd i førsteklasses
kinokvalitet.

Andre karakteristiske egenskaper til DVD-video er f.eks. valg av lydka­nal og dubbingspråk, valg av språk ved visning av undertekster, samt
valg av ulike opptaksvinkler for kameraets plassering. DVD-spilleren er
frigitt for DVD-plater for sone 2.

I tillegg til DVD-plater kan man også spille MP4-video-CD-er, Nero
Digital™-CD-er, MP3-CD-er, JPEG-kode (Foto)-CD-er, KODAK bilde-CD­er, video-CD-er, S-video-CD-er og audio-CD-er.

Disse filformatene (med unntak av Nero Digital™-CD-er) kan også spil­les av via USB-inngangen – fra en minnepinne eller et digitalkamera.

Leveringsomfang

1 DVD-spiller GDP 3760
2 Fjernkontroll
3 2 batterier, 1,5 V, Mignon-type
4 Nettkabel
5 EURO-AV-kabel
6 Bruksanvisning

DVD-SPILLER GDP 3760

______________________

1

2

3

46

5

NORSK

5

HDMI-overføring

Med HDMI (High Definition Multimedia Interface) blir digitale bil­de filer og digitale lydfiler overført via en kabel uten ekstra data­komprimering. Det blir derfor ikke noe kvalitetstap.

Båndbredden for videofiler er opp til 165 MHz.
Lydfiler overføres med frekvenser fra opp til 192 kHz med ord bred­der fra opp til 24 bit til opp til 8 kanaler.

Filene overføres med en datahastighet fra opp til 5 GB/sekund.
Overføringsbegrensede artefakter er – også ved komplekst bild­einnhold og ekstremt raske bevegelser – ikke noe å være redd for.

Dersom fjernsynsapparatet ditt har en DVI-inngang (DVI – Digital
Visual Interface), så er det ikke noe problem. HDMI og DVI er
kompatible med hverandre, siden HDMI baserer seg på DVI og er
bakoverkompatibelt til DVI.
Dette betyr at DVI-signaler kan overføres (med en DVI-HDMI­adapter kabel) via HDMI-grensensittet, men uten lydsignal. Lydsig­nalet sendes fra kontakten »

R AUDIO OUT L« (analogt lydsignal)

eller fra en av kontaktene »

DIGITAL AUDIO OUT« (digitalt lyd-

signal) til fjernsynsapparatet.
Kompabiliteten er også mulig fordi HDMI bruker samme kopie­ringsbeskyttelsesmetode som DVI.

Det er ikke mulig å lage digitale kopier via HDMI.
Kopibeskyttelsen HDCP (High-bandwidth Digital Content Pro­tection) hindrer dette.

Plateformater

Med denne DVD-spilleren kan du spille CD-R, CD-RW, VCD 2,0,
Super-VCD, DVD R og DVD RW.

På grunn av kvalitetsforskjeller på mediene og avhengig av opp­taket, kan det likevel forekomme at enkelte egenopptatte DVD- hhv.
CD- plater ikke kan leses. Dette betyr imidlertid ikke at det er feil
på DVD-spilleren.

Egne opptak (CD-R og CD-RW) må være ferdig skrevet på platen.
Vær oppmerksom på at innstillingene i brennerprogrammet må

være i henhold til ISO 9660-standarden hvis du skal produsere
CD-R eller CD-RW som skal kunne leses.

Ved avspilling av MP4-video-, Nero Digital™-, MP3- eller JPEG-CD­plater kan det skje at enkelte titler/bilder blir hoppet over, eller de
blir ikke gjengitt korrekt. Dette kan skyldes konfigureringen av pla­ten, omkodingsprogrammet eller maskinvaren som benyttes til opp­taket.

Audio-CD-plater (CD-DA) som har denne spesifikasjonen og som er
merket med respektive Logo. Kopieringsbeskyttede CD-plater føl­ger ikke denne spesifikasjonen og er ikke merket med respektive
Logo. Disse CD-platene kan gi avspillingsfeil.

DVD-SPILLER GDP 3760

______________________

6

PLASSERING OG SIKKERHET

____________

Denne DVD-spilleren er beregnet på gjengivelse av bilde- og lydsignaler fra
Compact Discs (DVD og CD).
Vi gjør uttrykkelig oppmerksom på at annen bruk ikke er tillatt.

Når DVD-spilleren utsettes for store temperaturforskjeller, for eksempel
under transport fra et kaldt til et varmt sted, må du koble den til strømnettet
og la den stå i minst to timer uten DVD-plate innsatt.

DVD-spilleren er beregnet på bruk i tørre rom. Hvis du likevel bruker den
utendørs, må du sørge for at den ikke kan bli utsatt for fuktighet (vanndrå­per, vannsprut).

Plasser DVD-spilleren på et flatt og hardt underlag. Legg ikke gjenstander
(f.eks. aviser) på DVD-spilleren eller duker o.l. under DVD-spilleren.

Ikke plasser DVD-spilleren direkte på en AV-mottaker eller basshøyttaler
(Subwoofer). Laseroptikken er følsom for temperatur og støt.

Ikke plasser DVD-spilleren i nærheten av radiatorer eller i direkte sollys, da
kjølesystemet kan skades.

Ikke stikk fremmedlegemer inn i DVD-spillerens ventilasjonsåpninger.
Du må under ingen omstendigheter åpne DVD-spilleren. Ved skader som

oppstår på grunn av ukyndige inngrep, bortfaller garantiansvaret.
Ikke plasser beholdere (vaser eller lignende) som er fylt med vann på DVD-

spilleren. Beholderen kan velte, og væsken kan redusere den elektriske sik­kerheten.

Sett aldri åpne brannkilder, f.eks. talglys, på DVD-spilleren.
Tordenvær innebærer fare for alle elektriske apparater. Det kan slå ned lyn

i lysnettet og/eller antenneledningen og forårsake skader på DVD-spilleren,
selv om denne er slått av. Trekk derfor alltid ut nett-støpselet i tordenvær.

Hvis DVD-spilleren ikke kan lese DVD- eller CD-platene feilfritt, må du bruke
en standard rense-CD for å rense laseroptikken. Andre ren-gjøringsmeto­der kan ødelegge laseroptikken.

Hold alltid skuffen på DVD-spilleren lukket, slik at det ikke samler seg støv
på laseroptikken.

Vær oppmerksom på lokale forskrifter om avfallssortering av emballasjen
og hva du skal gjøre med appratet når det ikke lenger skal brukes.

Merk:

Du må ikke koble til apparater når apparatet er slått på. Slå av det andre
apparatet før tilkobling!
Plugg støpslet på apparatet inn i stikkontakten etter at du har koblet til det
eksterne apparatet!
Sørg for at det er fri tilgang til nettstøpselet!

NORSK

7

DVD-spillerens forside

ON/OFF Slår DVD-spilleren til standby og av igjen.

DVD-spilleren skilles ikke fullstendig fra strømnettet når den
slås av.

Standby-indikator.
Display.
Skuff for DVD/CD.

.

For åpning og lukking av skuffen.

8

Starter avspillingen.

7

Ett trykk aktiverer funksjonen “RESUME”;
to trykk kobler til “STOPP”.

5

Velger forrige tittel eller avsnitt under avspilling.

6

Velger neste tittel eller avsnitt under avspilling.
USB-grensesnitt for tilkobling av et eksternt datamedium.

(

D

C

B

A

KORT OVERSIKT

__________________________________

B

A

C

D

8

DVD-spillerens display

» « DVD innsatt.
» « Funksjonsindikering for opptak, pause, søking osv.
»

dts« DTS-kodete lydspor spilles.

»t « Avspilling.
»!« Pause/stillbilde.
»ALLp« En av repeat-funksjonene er aktivert.
»

SVCD« Video-CD eller S-VCD innsatt.

»

=

D

« DVD-en har lydsignal med Dolby Digital.

»n « Forskjellige kameravinkler finnes.
»PBC« Navigeringsmodus ved VCD/S-VCD-avspilling.
»MP3« MP3-CD innsatt.
»

01

« Nummeret til et avsnitt på DVD-en eller CD-en eller

nummeret til en musikk tittel på en CD.

»

0:00:00

« Total spilletid er angitt i timer, minutter og sekunder.

KORT OVERSIKT

__________________________________

NORSK

9

DVD-spillerens bakside

VIDEO OUT Bildeutgangskontakt, for tilkobling av fjernsyn-

sapparat eller AV-mottakere med Cinch­kontakt.

S VIDEO OUT Bildeutgangskontakt, for tilkobling av fjern-

synsapparat eller AV-mottakere med S-VIDEO­kontakt.

HDMI Bilde-/lydutgangskontakt (Digitalsignal), for å

koble til fjernsynsapparat eller projektor.

Y Pb/Cb Pr/Cr Bildeutgangskontakt, for tilkobling av fjernsyns -

apparat eller en projektor (YUV-standard).

R AUDIO OUT L Lydutgangskontakter (venstre/høyre analog

kanal) for tilkobling av et audio-anlegg.

DIGITAL AUDIO OUT Bildeutgangskontakt (optisk) for PCM/Dolby

Digital/DTS-signaler.
Bildeutgangskontakt (koaksial) for
PCM/Dolby Digital/DTS-signaler;
for tilbkobling av en digital flerkanals audio-/
videoforsterker eller AV-mottaker.

EURO AV ©TV For tilkobling av fjernsynsapparat med EURO-

AV-kontakt.

100-240V

˜

Kontakt for nettkabel.

50/60Hz 15W

Forsiktig:

Apparatet er koblet til strømnettet via nettkabelen. Dersom du
ønsker å skille apparatet fullstendig fra strømnettet, må du trekke ut
støpselet.

Du må ikke koble til apparater når DVD-spilleren er slått på. Slå
av alle apparater før tilkobling.

Berør ikke innsiden på kontaktene og pluggene på forbindel­ses kablene. Elektrostatiske utladninger kan skade DVD-spilleren.

KORT OVERSIKT

__________________________________

10

KORT OVERSIKT

__________________________________

Fjernkontrollen

8 Slår DVD-spilleren på og av igjen fra standbystilling.

I stand-by lyser den blå indikatoren på DVD-spilleren.

1 … 0 Talltaster for forskjellige inn tastinger.

v Forstørrer scenen under avspilling.
b For markering og repetert avspilling av avsnitt på

DVD- og video-CD-er eller titler/spor på MP4-video­CD-er, Nero Digital

™-CD-er, audio-CD-er, MP3- eller

bilde-CD-er.

n Velger ulike kameravinkler* (kamera plassering) for

spesielle scener eller partier på en DVD under avspil­ling.

d

Kobler ut lyden på et GRUNDIG fjernsynsapparat
(Mute).

x Velger overordnet menyvalg.

i Henter fram hovedmenyen (spillermenyen) til DVD-

spilleren.

ASas

Valg av ulike funksjoner i menyene.

OK Viser forskjellig informasjon (f.eks. tittel-/kapittelnum-

mer, spilletid) på TV-skjermen under avspillingen.
Bekrefter valgte funksjoner i menyene.

. Henter fram Disc-menyen* til en DVD under avspilling;

slår Playback Control (PBC) av/på (VCD/S-VCD).

Title Henter fram tittelmenyen* til DVD-platen under av -

spilling.

* avhengig av hvilken DVD som benyttes

NORSK

11

c Henter fram bokmerkefunsjonen (merke scener).

! Ett trykk, stillbilde ved DVD-er, video-CD-er, MP4-video-CD-

er og Nero Digital

™-CD-er;

pause ved audio-CD-er og MP3-CD-er;
flere trykk fører stillbildet trinnvis videre.
Trykk én gang og velg hastighet for sakte kino (DVD) med

m eller , for avspilling i sakte kino.

7 Avbryter hver driftsfunksjon;

langt trykk for å åpne skuffen.

8 Slår DVD-spilleren på fra standby;

starter avspillingen.

5 Velger forrige tittel eller avsnitt under avspilling.
6 Velger neste tittel eller avsnitt under avspilling.

m Velger billedsøk bakover i ulike hastigheter under av-

spilling;
velger sakte kino-hastighet bakover.

, Velger billedsøk framover i ulike hastigheter under

avspilling;
velger sakte kino-hastighet framover.

d Veksler mellom originalspråk og dubbet språk* på en

DVD under avspilling.
Veksler mellom forskjellige lydformater.

TV Kobler om fjernkontrollen fra å styre DVD-spilleren til å

styre fjernsynsappratet, som be skrevet på side 49.

y For valg av visning av teksting* på en DVD under av-

spilling.

KORT OVERSIKT

__________________________________

* avhengig av hvilken DVD som benyttes

12

Merk:

Du må ikke koble til apparater når apparatet er slått på. Slå av
det andre apparatet før tilkobling!
Plugg støpslet på apparatet inn i stikkontakten etter at du har
koblet til det eksterne apparatet!

Koble til fjernsynsapparat

Du har fem muligheter, avhengig av hvilke kontakter fjernsyns ­apparatet er utstyrt med:

– Tilkobling til HDMI-kontakten gir digital bildekvalitet.
– Tilkobling til EURO-AV-kontakten via en “fullt utlagt” EURO-AV-

kabel gir den beste bildekvaliteten.

– Tilkobling via cinch-kontakter Y, Pb/Cb og Pr/Cr (bildesigna-

ler) og cinch-kontaktene AUDIO OUT (lydsignaler).
Denne tilkoblingen (progressiv scan) kan også brukes for pro­jektorer.

– Tilkobling til S-Video-kontakten S-VIDEO OUT og cinch-kontak-

ten AUDIO OUT. Dette er standardtilkobling for mange appa­rater, og den gir god kvalitet.

– Den enkleste måten å få best mulig bildekvalitet på, er å koble

videokontakten VIDEO OUT og audio-kontakten AUDIO OUT
til en cinch-kabel.

Nødvendige tilpasninger til fjernsynsapparatet

Etter at de ønskede utgangskontaktene er tilkoblet, må de aktiveres.
Innstillingene finner du i kapitlet “Velge videout gangskontakt“ på
side 20.

Hvis DVD-spilleren kobles til et fjernsynsapparat med 16:9-format,
må du foreta innstillingene som er beskrevet i kapittel “Valg av
skjermformat på fjernsynsapparatet” på side 21.

Fargenormen til DVD-spilleren må tilpasses fargenormen til fjern­synsapparatet. Innstillingene finner du i kapitlet “Innstilling av TV­system (TV-norm)“ på side 19.

Kobler kontakten »

EURO AV ©TV« direkte til fjernsyns-

appa ra tet, ikke indirekte via videoopptakeren. Hvis man gjør det,
kan det oppstå problemer med avspilling av kopieringsbeskyttede
CD-plater.

TILKOBLING/FORBEREDELSER

__________

NORSK

13

Tilkobling med en HDMI-kabel*
(digitalt bilde-/lydsignal)

1 Plugg en standard HDMI-kabel inn i kontakten »HDMI« på

DVD-spilleren og inn i tilsvarende kontakt på fjernsynsappara­tet (bilde-/lydsignal).

Merknader:

Hvis du kobler DVD-spilleren til fjernsynsapparatet med en
HDMI-kabel, og stiller inn HDMI-oppløsningen på 576p, (se
kapittelet “Stille inn HDMI-oppløsning“ på side 22), avgis også
på kontakten »

EURO AV ©TV« på DVD-spilleren et signal

(CVBS).
Men dersom oppløsning 720p eller 1080i velges, er dette sig-

nalet slått av.
Dersom HDMI-koblingen fjernes igjen, kobler DVD-spilleren au-

tomatisk tilbake til oppløsningen Auto, signalet på kontakten
»

EURO AV ©TV« er tilbake.

Mange fjernsynsapparater har ikke dekoder for AC3 eller DTS.
I så fall stiller du den digitale utgangen på DVD-spilleren i
menyen »Lyd« på »PCM«. Du finner innstillingene på side 44.

På eldre fjernsynsapparater eller projektorer, som ikke har
HDMI-inngangskontakt, er det mulig å gjengi HD-signalet via
kontaktene »Y Pb/Cb Pr/Cr«.

*HDMI, HDMI-logoen og High-Definition Multimedia Interface er varemerker

som tilhører HDMI Licensing LLC.

TILKOBLING/FORBEREDELSER

__________

14

Koble til med en adapterkabel HDMI på DVI

1 Plugg en standard adapter-kabel inn i kontakten »HDMI« på

DVD-spilleren og inn i tilsvarende kontakt på fjernsynsappara­tet (digitalt bildesignal).

2 Plugg en standard cinch-kabel i kontaktene »R AUDIO OUT L«

på DVD-spilleren og i de tilsvarende kontaktene (AUDIO IN) på
fjernsynsapparatet (analogt lydsignal);

eller

plugg en standard cinch-kabel i cinch-kontakten »DIGITAL

AUDIO OUT

« på DVD-spilleren og i tilsvarende kontakt på

fjernsyns apparatet (digitalt lydsignal);
eller

ta beskyttelseskappen av kontakten til den optiske digitalut­gangen og plugg en optisk digitalkabel inn i digitalutgangen
»

DIGITAL AUDIO OUT« på DVD-spilleren og i den tilsva-

rende kontakten på fjernsynsapparatet (digitalt lydsignal).

Merk:

Ta vare på beskyttelseskappen og sett den på igjen når kon­takten ikke er i bruk.

TILKOBLING/FORBEREDELSER

__________

NORSK

15

Tilkobling med cinch-kabel (progressiv scan)

Forsiktig:

Med denne tilkoblingen sendes det ut bildesignaler i et høyt
frekvensområde. Før igangkjøring må du sjekke om fjernsyns ­apparatet eller projektoren er egnet til dette.

GRUNDIG påtar seg intet ansvar for skader som oppstår på
grunn av dette.

Merknader:

Når DVD-spilleren tilkobles via kontaktene »Y«, »Pb/Cb« og
»

Pr/Cr«, må du utføre innstillingene i kapittelet “Velge video -

utgangskontakt” på side 20.
De aktuelle inngangskontaktene til apparatet må aktiveres, av-

hengig av hvordan fjernsynsapparatet eller projektoren er utstyrt.

1 Plugg en standard cinch-kabel i kontaktene »Y«, »Pb/Cb« og

»

Pr/Cr« på DVD-spilleren og inn i tilsvarende kontakt (VIDEO

IN eller COMPONENT Y P

B/CB PR/CR

) på fjernsynsappa-

ratet eller projektoren.

2 Plugg en standard cinch-kabel i kontaktene »R AUDIO OUT

L« på DVD-spilleren og i de tilsvarende kontaktene (AUDIO

IN) på fjernsynsapparatet eller projektoren.

TILKOBLING/FORBEREDELSER

__________

16

Tilkobling med EURO-AV-kabel

1 Plugg medlevert EURO-AV-kabel inn i kontakten »EURO AV

©

TV« på DVD-spilleren og inn i tilsvarende kontakt på fjern-

synsapparatet.

Koble til med Y/C-kabel (S-VIDEO) eller cinch­kabel (bildesignal) og cinch-kabel (lydsignal)

1 Plugg en standard Y/C-kabel inn i kontakten »S VIDEO OUT«

på DVD-spilleren og inn i tilsvarende kontakt (S-VIDEO IN) på
fjernsynsapparatet;

eller
en vanlig cinch-kabel inn i kontakten »VIDEO OUT« på DVD-

spilleren og inn i tilsvarende kontakt (VIDEO IN) på fjernsyns ­apparatet.

2 Plugg en standard cinch-kabel i kontaktene »R AUDIO OUT

L

« på DVD-spilleren og i de tilsvarende kontaktene (AUDIO

IN) på fjernsynsapparatet.

TILKOBLING/FORBEREDELSER

__________