Grundig GDP 3760 User Manual [it]

Download

Page 1

DVD-PLAYER

GDP 3760

Page 2

INDICE

__________________________________________________

4-5 DVD Player GDP 3760

4 Particolarità del DVD Player 4 Volume di consegna 5 Trasmissione HDMI 5 Formati del disco

6 Installazione e sicurezza

7-11 In breve

7 Il pannello frontale del DVD Player 8 Il display del DVD Player 9 Il pannello posteriore del DVD Player 10-11 Il telecomando

12-18 Collegamento/preparazione

12-16 Collegamento del televisore 17 Collegamento di un amplificatore multicanale digitale o di un

impianto audio bicanale digitale

18 Collegamento di un impianto audio con audio stereo bicanale analo-

gico 18 Collegamento del cavo d’alimentazione 18 Inserimento delle pile nel telecomando

19-22 Messa in funzione

19 Accensione del DVD Player 19 Selezione della lingua per i menu sullo schermo 19-22 Adattamento del DVD Player al televisore

23 Prima della riproduzione

23 Preparazione 23 Introduzione/estrazione del disco

24-29 Riproduzione di un DVD

24 Caratteristiche del DVD 24 Particolarità dei DVD 25 Riproduzione di un titolo 25 Richiamo di informazioni 25 Selezione di titoli e capitoli attraverso il menu del DVD 26 Selezione di titoli, capitoli o del tempo di riproduzione 26 Selezione graduale dei capitoli (SKIP) 26 Interruzione/ripresa della riproduzione (Resume) 26 Fine della riproduzione 27-28 Funzioni supplementari della riproduzione 29 Selezione e riproduzione di determinate scene 29 Funzioni di ripetizione

30-31 Riproduzione di un S-VCD/VCD

30 Caratteristiche dei S-VCD/VCD 30 PBC (Play Back Control) 30 Attivazione/disattivazione del PBC (Play Back Control) 31 Riproduzione di una traccia 31 Selezione della traccia 31 Ricerca dell’immagine

Page 3

ITALIANO

32-42 Riproduzione di file audio/video

32 Caratteristiche dei formati di file 32 CD Nero Digital

™

32 CD video MP4 32-33 CD MP3 33 CD JPEG 33 CD Kodak Picture 33 CD audio 34 Il funzionamento con USB 35 Il file manager 35 Il menu principale del file manager 36 Selezione del supporto dati/file manager 36 Riproduzione – Funzioni base 37 Visualizzazione di informazioni 37-39 Funzioni supplementari della riproduzione 39 Funzioni supplementari della riproduzione di immagini 40 Funzioni filtro 40 Funzioni di ripetizione 41 Funzioni di riproduzione 42 Programma di riproduzione

43 Blocco bambini

43 Autorizzazione del contenuto del DVD 43 Modifica password

44-45 Impostazioni audio

44 Selezione dell’uscita digitale 44 Accensione e spegnimento della dinamica (campo di intensità

sonora) 45 Impostazione della velocità di scansione (Downsampling)

46-48 Impostazioni personalizzate

46-47 Impostazioni relative alla lingua 47 Inserisci e disinserisci il salvaschermo 47 Ripristino dello stato di consegna del DVD Player 48 Attivazione/disattivazione della riproduzione HD-JPEG 48 Selezione del tempo di visualizzazione dell’immagine JPEG 48 Richiamo di informazioni sul software

49 Telecomando di televisori

50-52 Informazioni

50 Dati tecnici 50 Avvertenze generali per apparecchi al laser 51 Come eliminare da soli le anomalie 51 Pulizia del disco 51 Note tecniche sul software 52 Nota sulla tutela ambientale

INDICE

__________________________________________________

Page 4

Particolarità del DVD Player

Questo DVD Player offre al cliente una perfetta riproduzione digitale dell’immagine con una qualità da studio cinematografico.

A seconda del tipo di DVD e di impianto audio o di televisore stereo è possibile riprodurre la straordinaria qualità del suono delle sale cinematografiche in stereofonia o mediante un audio multicanale digitale.

I DVD video annoverano inoltre tra le proprie caratteristiche la possibilità di selezione del canale audio, della lingua di doppiaggio e dei sottotitoli e la possibilità di scelta tra le diverse angolazioni di ripresa della videocamera. Questo DVD Player è concepito per DVD con il codice della regione 2.

È inoltre possibile riprodurre, oltre ai DVD, anche i CD video MP4, i CD Nero Digital™, i CD MP3, i CD codificati JPEG (fotografie), i CD KODAK Picture, i CD Video, i CD S-video e i CD audio.

Questi formati di dati (ad eccezione dei CD Nero Digital™) possono essere riprodotti anche attraverso l’ingresso USB dalla chiave di memoria o da una videocamera digitale.

Volume di consegna

1 DVD Player GDP 3760 2 Telecomando 3 2 pile, 1,5 V, tipo Mignon 4 Cavo d’alimentazione 5 Cavo EURO-AV 6 Istruzioni per l’uso

DVD-PLAYER GDP 3760

______________________

Page 5

ITALIANO

Trasmissione HDMI

L’HDMI (High Definition Multimedia Interface) permette di trasferire dati immagine e dati audio digitali mediante un cavo senza una compressione dati supplementare. In questo modo non c’è perdita di qualità.

La larghezza di banda massima per i dati immagine è 165 MHz. I dati audio vengono trasmessi con frequenza fino a 192 kHz con

larghezza di parola fino da 24 bit su un massimo di 8 canali. I dati vengono trasmessi con una velocità dati fino a 5 GB/se-

condo. Non si corre il rischio di artefatti dovuti alla trasmissione anche nel caso di immagini complesse e sequenze in movimento estrememente veloci.

Se il vostro televisore è provvisto di un ingresso DVI (DVI – Digital Visual Interface) non ci sono problemi. L’HDMI e la DVI sono reciprocamente compatibili, poiché la HDMI si basa sulla DVI ed è compatibile verso il basso con quest’ultima. Ciò significa che i segnali DVI (mediante cavo adattatore DVIHDMI) possono essere trasmessi mediante l’interfaccia HDMI, tuttavia senza segnali audio. È possibile trasmettere il segnale audio dalla presa »

R AUDIO OUT L« (segnale audio analogico) o da

una delle prese »

DIGITAL AUDIO OUT« (segnale audio digi-

tale) al televisore. La compatibilità è perciò anche possibile perché l’HDMI utilizza la stessa procedura di protezione anticopia della DVI.

Mediante l’HDMI non è possibile effettuare copie digitali. Questo impedisce la protezione anticopia HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection).

Formati del disco

Con questo DVD Player è possibile riprodurre CD-R, CD-RW, VCD 2,0, Super-VCD, DVD R, DVD RW.

Tuttavia, a causa della diversa qualità dei supporti e delle caratteristiche proprie della registrazione, può accadere ugualmente che singoli DVD e CD che si sono registrati di persona non vengano letti. In questi casi il DVD Player non presenta alcun difetto.

Le proprie registrazioni (CD-R e CD-RW) devono essere finalizzate. Per creare un CD-R o un CD-RW assicurarsi che le impostazioni

del proprio programma di masterizzazione soddisfino lo standard ISO 9660.

Durante la riproduzione di CD video MP4, Nero Digital™, MP3, oppure JPEG, può accadere che singoli titoli/immagini vengano saltati o che non vengano riprodotti/rappresentati correttamente. Ciò può essere dovuto alla configurazione del proprio disco, al software di codifica, oppure all’hardware utilizzato per la registrazione.

I CD audio (CDDA) rispondono alla specifica ed hanno il simbolo corrispondente. I CD protetti da copia non rispondono a questa specifica e non hanno il simbolo corrispondente. Questi CD possono provocare errori di riproduzione.

DVD-PLAYER GDP 3760

______________________

Page 6

INSTALLAZIONE E SICUREZZA

__________

Questo DVD Player è concepito per la riproduzione di segnali video e audio provenienti da compact disc (DVD e CD). Qualsiasi altro impiego è esplicitamente escluso.

Se il lettore DVD è esposto a forti sbalzi di temperatura, ad esempio in seguito al trasporto da un luogo freddo ad uno caldo, lo si deve collegare alla rete elettrica, senza introdurre DVD per almeno due ore.

Il DVD Player è concepito per funzionare in luoghi asciutti. Se, tuttavia, dovesse essere messo in funzione all’aperto, occorre assolutamente proteggerlo dall’umidità (gocce e spruzzi d’acqua).

Collocare il DVD Player su una superficie rigida e piana. Non appoggiare sul DVD Player oggetti di alcun tipo (per esempio giornali) e non collocare l’apparecchio su tovaglie e simili.

Non collocare il DVD Player direttamente su un ricevitore AV o su un subwoofer. L’ottica laser è molto sensibile alla temperatura e agli urti.

Non collocare il DVD Player nelle immediate vicinanze di radiatori oppure sotto il sole cocente, per non comprometterne il raffreddamento.

Non introdurre corpi estranei nel vano portadisco del DVD Player. Non aprire mai il DVD Player. Il diritto alle prestazioni di garanzia decade

in caso di danni causati da interventi impropri. Non collocare contenitori pieni di liquidi (vasi o simili) sul DVD Player. Il

contenitore potrebbe rovesciarsi e il liquido potrebbe penetrare nell’apparecchio, compromettendone la sicurezza elettrica.

Non collocare sul DVD Player sorgenti di fuoco libere, come p.e. candele. I temporali rappresentano un pericolo per ogni apparecchiatura elettrica.

Anche quando il DVD Player è spento esso può essere danneggiato da un fulmine nella rete elettrica. Quando si scatena un temporale è necessario estrarre sempre la spina d’alimentazione.

Quando il DVD Player non riesce a leggere correttamente i DVD o i CD occorre pulire l’ottica laser con uno degli appositi CD reperibili in commercio. L’adozione di altri metodi di pulizia può distruggere l’ottica.

Tenere sempre chiuso il vano portadisco del DVD Player, per evitare che si accumuli polvere sull’ottica laser.

Quando non si intende più utilizzare l’apparecchio, attenersi alle disposizioni locali vigenti per lo smaltimento del materiale d’imballaggio.

Nota

Non collegare altri apparecchi quando l’apparecchio è acceso. Prima di collegarli spegnere anche gli altri apparecchi! Inserire la spina di alimentazione dell’apparecchio nell’apposita presa solamente quando sono stati collegati gli apparecchi esterni! Assicurarsi che la spina d’alimentazione sia facilmente accessibile!

Page 7

ITALIANO

Il pannello frontale del DVD Player

ON/OFF Commuta il DVD Player sul funzionamento di attesa

(Stand-by) e lo spegne. Quando viene spento, il DVD Player non viene completamente separato dalla rete elettrica.

Spia Stand-by. Display. Vano per DVD/CD.

Per aprire e chiudere il vano portadisco.

Avvia la riproduzione.

Premuto una volta attiva la funzione “RESUME”; premuto due volte commuta su “STOP”.

Seleziona il titolo o il passaggio precedente durante la riproduzione.

Seleziona il titolo o il passaggio successivo durante la riproduzione.

Interfaccia USB per il collegamento di un supporto dati esterno.

(

IN BREVE

______________________________________________

Page 8

Il display del DVD Player

» « DVD inserito. » « Indicazione della funzione per Riproduzione, Pausa,

Ricerca e così via.

dts« Viene riprodotta la traccia audio codificata DTS.

»t « Riproduzione. »!« Pausa/fermo immagine. »ALLp« È attivata una delle funzioni Repeat. »

SVCD« CD video o S-VCD inserito.

« Il DVD offre il segnale acustico con Dolby Digital.

n « Sono disponibili varie angolazioni.

PBC« Modalità di navigazione durante la riproduzione di

VCD/S-VCD.

MP3« CD MP3 inserito.

»01« Numero del passaggio di un DVD o di un CD

oppure numero del brano musicale di un CD.

0:00:00

« Tempo di riproduzione complessivo o trascorso in ore,

minuti e secondi.

IN BREVE

______________________________________________

Page 9

ITALIANO

Il pannello posteriore del DVD Player

VIDEO OUT Presa d’uscita video per il collegamento di un

televisore o di un ricevitore AV con presa Cinch.

S VIDEO OUT Presa d’uscita video per il collegamento di un

televisore o di un ricevitore AV con presa S-VIDEO.

HDMI Presa d’uscita video/audio (segnale digitale), per

il collegamento di un televisore o proiettore.

Y Pb/Cb Pr/Cr Presa d’uscita video per il collegamento di un

televisore o proiettore (standard YUV).

R AUDIO OUT L Prese d’uscita audio (canale analogico sinistro/ -

destro) per il collegamento di un impianto audio.

DIGITAL Presa d’uscita audio (ottica) per segnali AUDIO OUT PCM/Dolby Digital/DTS.

Presa d’uscita audio (coassiale) per segnali PCM/Dolby Digital/DTS; per il collegamento di un amplificatore audio/video multicanale digitale o un ricevitore AV.

EURO AV ©TV Per il collegamento di un televisore con presa

EURO-AV.

100-240V

Presa per cavo d’alimentazione.

50/60Hz 15W

Attenzione

L’apparecchio è collegato alla rete elettrica mediante il cavo d’alimentazione. Per staccare completamente l’apparecchio dalla rete elettrica, è necessario estrarre la spina d’alimentazione.

Non collegare altri apparecchi quando il DVD Player è acceso. Prima di collegare spegnere anche l’altro apparecchio.

Non toccare la parte interna delle prese e delle spine del cavo di collegamento. Una scarica elettrostatica potrebbe danneggiare il DVD Player.

IN BREVE

______________________________________________

Page 10

IN BREVE

______________________________________________

Il telecomando

8 Accende il DVD Player a partire da Stand-by e lo

spegne nuovamente. In stand-by è accesa l’indicazione blu sul DVD Player.

1 … 0 Tasti numerici per diverse immissioni.

v Ingrandisce scene durante la riproduzione. b Per selezionare e riprodurre più volte passaggi o

sequenze di DVD e di CD video oppure titoli/tracce di CD video MP4, CD Nero Digital

™, CD audio, CD

MP3 o di immagini.

n Seleziona durante la riproduzione diverse angola-

zioni* (posizioni della video camera) di determinate scene o sequenze del DVD; seleziona dalla posizione di “Stop” la funzione.

Disattiva l’audio del televisore GRUNDIG (Mute).

x Commuta sulla voce di menu del livello superiore.

i Richiama il menu principale (menu del Player) del

DVD Player.

ASas

Selezionano diverse funzioni nei menu.

OK Per la visualizzazione di varie informazioni

(ad esempio numeri di titoli/capitoli, tempo di riproduzione) sullo schermo del televisore durante la riproduzione.

Conferma nei menu le funzioni selezionate.

. Richiama il menu del disco* di un DVD durante la

riproduzione; attiva/disattiva il Playback Control (PBC) (VCD/S-VCD).

Title Attiva durante la riproduzione il menu* dei titoli del

DVD.

* a seconda del DVD utilizzato

Page 11

ITALIANO

c Richiama la funzione Bookmark (contrassegnare le

scene).

! Premuto una volta, fermo immagine per DVD,

CD video, CD video MP4 e CD Nero Digital™; pausa con CD audio e CD MP3; premuto nuovamente fa avanzare gradualmente il fermo immagine. Premere una volta il rallentatore e con

m o , sele-

zionare la velocità della riproduzione al rallentatore (DVD).

7 Interrompe ogni funzione in corso;

tenuto premuto più a lungo apre il vano portadisco.

8 Per accendere il DVD Player a partire da Stand-by;

avvia la riproduzione.

5 Seleziona durante la riproduzione il titolo/passaggio

precedente.

6 Seleziona durante la riproduzione il titolo/passaggio

successivo.

m Commuta durante la riproduzione sulla ricerca dell’im-

magine all’indietro a diverse velocità; seleziona la velocità del rallentatore all’indietro.

, Durante la riproduzione commuta sulla ricerca dell’im-

magine in avanti a diverse velocità; seleziona la velocità di riproduzione al rallentatore in avanti.

d Durante la riproduzione commuta tra la lingua* della

versione originale e quella di doppiaggio del DVD. Commuta fra diversi formati audio.

TV Commuta il telecomando dall’impiego per il DVD Player

a quello per un televisore GRUNDIG, le varie possibilità sono descritte a pagina 49.

y Per selezionare e attivare la visualizzazione dei sottotitoli*

del DVD durante la riproduzione.

IN BREVE

______________________________________________

* a seconda del DVD utilizzato

Page 12

Nota

Collegamento del televisore

A seconda della disponibilità delle prese del proprio televisore, si hanno tre possibilità di collegamento:

– il collegamento alla presa HDMI permette di ottenere una qua-

lità video digitale.

– Il collegamento alla presa EURO-AV attraverso un cavo EURO-

AV “interamente occupato” offre una qualità di immagine migliore.

– Il collegamento tramite le prese Cinch Y, Pb/Cb e Pr/Cr (seg-

nali video) e le prese Cinch AUDIO OUT (segnali audio). Questo collegamento (Progressive Scan) può essere utilizzato anche per i proiettori.

– Il collegamento alla presa S-Video S-VIDEO OUT e alle prese

Cinch AUDIO OUT, collegamento standard per molti apparecchi, con buona qualità.

– La variante più semplice che offre sufficiente qualità è data dal

collegamento alla presa video VIDEO OUT e alle prese audio AUDIO OUT con un cavo Cinch.

Adattamento necessario al televisore

Una volta avvenuto il collegamento alle prese d’uscita desiderate queste devono essere attivate. La relativa impostazione si trova nel capitolo “Selezione della presa d’uscita video“ a pagina 20.

Se il DVD Player viene collegato ad un televisore funzionante con il formato 16:9, attenersi alla relativa impostazione al capitolo “Selezione del formato dell’immagine per il televisore”, a pagina

21. La norma di colore del DVD Player deve essere adattata a quella

del proprio televisore. Le impostazioni corrispondenti si trovano al capitolo “Impostazione del sistema TV (norma TV)“, a pagina 19.

Collegare la presa »

EURO AV ©TV« direttamente al

televisore e non indirettamente attraverso un videoregistratore. In caso contrario potrebbero insorgere delle difficoltà durante la riproduzione di CD protetti dalla copia.

COLLEGAMENTO/PREPARAZION

--------------

Page 13

ITALIANO

Collegamento mediante un cavo HDMI* (uscita video/audio digitale)

1 Inserire un comune cavo HDMI nella presa »HDMI« del DVD

Player e nella presa corrispondente del televisore (segnale video/audio).

Note

Quando si collega il DVD Player al televisore con un cavo HDMI e si imposta la risoluzione HDMI 576p (vedi capitolo “Impostazione della risoluzione HDMI” a pagina 22), viene emesso un segnale (CVBS) anche sulla presa »

EURO AV

TV« del DVD Player.

Se viene selezionata tuttavia la risoluzione 720p o 1080i, questo segnale è disattivato.

Se il collegamento HDMI viene di nuovo staccato, il DVD Player viene ripristinato automaticamente alla risoluzione Auto, il segnale sulla presa »

EURO AV ©TV« è nuovamente disponi-

bile.

Molti televisori non sono dotati di decoder per AC3 oppure DTS. In questo caso impostare nel menu »Audio« l’uscita digitale del DVD Player su »PCM«. Questa impostazione è descritta a pagina 44.

Con televisori e proiettori non di ultima generazione che non dispongono di presa d’ingresso HDMI, esiste la possibilità di riprodurre il segnale HD mediante le prese »Y Pb/Cb Pr/Cr«.

*HDMI, il logo HDMI e la High-Definition Multimedia Interface sono marchi

registrati di HDMI Licensing LLC.

COLLEGAMENTO/PREPARAZION

--------------

Page 14

Collegamento mediante un cavo adattatore HDMI su DVI

1 Inserire un comune cavo adattatore nella presa »HDMI« del

DVD Player e nella presa corrispondente del televisore (segnale video digitale).

2 Inserire un comune cavo Cinch nelle prese »R AUDIO OUT

« del DVD Player e nelle prese corrispondenti (AUDIO IN)

del televisore (segnale audio analogico); o

ppure

inserire un comune cavo Cinch nelle prese Cinch »DIGITAL

AUDIO OUT

« del DVD Player e nelle prese corrispondenti

del televisore (segnale audio digitale); o

ppure

togliere la copertura di protezione dalla presa dell’uscita digitale ottica ed inserire un cavo digitale ottico nell’uscita digitale »

DIGITAL AUDIO OUT« del DVD Player e nella

presa corrispondente del televisore (segnale audio digitale).

Nota

Custodire la copertura di protezione e inserirla di nuovo sulla presa se non serve più.

COLLEGAMENTO/PREPARAZION

--------------

Page 15

ITALIANO

Collegamento con cavo Cinch (Progressive Scan)

Attenzione

Con questo tipo di collegamento vengono emessi segnali video in una gamma di frequenza alta. Verificare prima della messa in funzione se il proprio televisore, o proiettore sono adatti allo scopo.

La GRUNDIG declina ogni responsabilità per danni derivanti dalla mancata considerazione di questo fattore.

Note

Se il DVD Player viene collegato attraverso le prese »Y«, »

Pb/Cb« e »Pr/Cr«, è necessario eseguire l’impostazione

descritta nel capitolo “Selezione della presa di uscita video”, a pagina 20.

A seconda dell’equipaggiamento del televisore, o del proiettore è necessario attivare le relative prese d’ingresso dell’apparecchio.

1 Inserire un comune cavo Cinch nelle prese »Y«, »Pb/Cb« e

Pr/Cr« del DVD Player e nella relativa presa (VIDEO IN o

COMPONENT Y P

B/CB PR/CR

) del televisore o del proiettore.

2 Inserire un comune cavo Cinch nelle prese »R AUDIO OUT L«

del DVD Player e nelle prese corrispondenti (AUDIO IN) del televisore o del proiettore.

COLLEGAMENTO/PREPARAZION

--------------

Page 16

COLLEGAMENTO/PREPARAZION

--------------

Collegamento con un cavo EURO-AV

1 Inserire il cavo EURO-AV in dotazione nella presa »EURO AV

TV« del DVD Player e nella relativa presa del televisore.

Collegamento con cavo Y/C (S-VIDEO) oppure cavo Cinch (segnale video) e cavo Cinch (segnale audio)

1 Inserire un comune cavo Y/C nella presa »S VIDEO OUT«

del DVD Player e nella presa corrispondente (S-VIDEO IN) del televisore;

ppure

inserire un comune cavo Cinch nella presa »VIDEO OUT« del DVD Player e nella presa corrispondente (VIDEO IN) del televisore.

2 Inserire un comune cavo Cinch nelle prese »R AUDIO OUT L«

del DVD Player e nelle prese corrispondenti (AUDIO IN) del televisore.

Page 17

ITALIANO

Collegamento di un amplificatore multicanale digitale o di un impianto audio bicanale digitale

Con un amplificatore audio/video multicanale (Dolby* Digital Decoder oppure DTS**) è possibile decodificare e riprodurre in maniera ottimale il suono multicanale digitale del DVD.

1 Inserire un comune cavo Cinch nella presa Cinch »DIGITAL

AUDIO OUT

« del DVD Player e nella corrispondente presa

dell’amplificatore multicanale digitale; o

ppure

togliere la protezione dalla prese dell’uscita digitale ottica ed inserire un cavo digitale ottico nell’uscita digitale »

DIGITAL

AUDIO OUT

« del DVD Player e nella presa corrispondente

dell’amplificatore multicanale digitale.

Note

Custodire la protezione ed applicarla nuovamente se la presa non viene utilizzata.

Anche con un collegamento digitale si dovrebbe realizzare il collegamento audio analogico dato che, dipendentemente dal tipo di disco, non può essere emesso nessun segnale attraverso la presa »

DIGITAL AUDIO OUT« (per il collegamento vedi

pagina 18).

* Prodotto su licenza della Dolby Laboratories Licensing Corporation.

“Dolby”, “Dolby Pro Logic”, “Dolby Digital” e il simbolo della doppia D “

g “ sono marchi registrati della Dolby Laboratories Licensing Corporation.

** DTS e DTS Digital Out sono marchi registrati della Digital Theater

Systems, Inc. Con riserva di tutti i diritti.

COLLEGAMENTO/PREPARAZION

--------------

a scelta

Page 18

COLLEGAMENTO/PREPARAZION

--------------

Collegamento di un impianto audio con audio stereo bicanale analogico

1 Inserire un comune cavo Cinch nelle prese »R AUDIO OUT L«

del DVD Player e nelle prese corrispondenti dell’impianto audio.

Attenzione

Le prese »R AUDIO OUT L« del DVD Player non devono essere collegate alle prese di ingresso PHONO (ingresso del giradischi) dell’impianto audio.

Collegamento del cavo d’alimentazione

1 Inserire il cavo d’alimentazione in dotazione nella presa »11 0 -

240V

« che si trova sul retro del DVD Player.

2 Inserire la spina del cavo d’alimentazione nella presa.

Nota

Inserire la spina di alimentazione dell’apparecchio nell’apposita presa solamente quando sono stati collegati gli apparecchi esterni!

Inserimento delle pile nel telecomando

1 Aprire il vano pile, premendo sulla linguetta e rimuovendo il co-

perchio.

2 Quando si inseriscono le pile (tipo mignon, p.e. R06 oppure

AA, 2 x 1,5 V) prestare attenzione alla polarità indicata sul fondo del vano pile.

3 Chiudere il vano pile.

Nota

Quando il DVD Player non reagisce più correttamente alle istruzioni del telecomando, è possibile che le pile siano scariche. Rimuovere sempre le pile scariche. Si declina ogni responsabilità per danni derivanti dalla fuoriuscita di liquido dalle pile.

Nota per la tutela ambientale

Le pile, anche se prive di metalli pesanti, non devono essere gettate nei contenitori per i rifiuti domestici. Le pile scariche devono essere raccolte nei contenitori di raccolta appositi, disponibili presso i rivenditori.

Page 19

ITALIANO

MESSA IN FUNZIONE

_________________________

Accensione del DVD Player

1 Commutare il DVD Player su Stand-by con »

ON/OFF

« dell’apparecchio. – Si accende la spia blu del DVD Player.

2 Accendere il DVD Player con ».« sull’apparecchio o pre-

mendo »

9« del telecomando.

Selezione della lingua per i menu sullo schermo

In questo punto si imposta la “lingua” dei menu per lo schermo del DVD Player. È possibile selezionare differenti lingue.

1 Richiamare il menu principale con »i«. 2 Selezionare »Installation« con »S« o »A« e attivare con

OK« o »s«.

3 Selezionare »Player language« (lingua apparecchio) con

« o »A« e attivare con »OK«.

4 Selezionare la lingua desiderata con »S« o »A« e confer-

mare con »

OK«.

5 Disattivare il menu premendo »i«.

Adattamento del DVD Player al televisore

Impostazione del sistema TV (norma TV)

A seconda dell’equipaggiamento del proprio televisore si deve adattare la norma di colore dei menu sullo schermo del DVD Player al televisore. Impostazione »NTSC« per televisori funzionanti con norma NTSC oppure impostazione »PAL« per televisori funzionanti con norma PAL. Impostazione »Auto« per televisori con norma Multi, la norma del televisore si imposta a seconda del contenuto del disco.

1 Richiamare il menu principale con »i«. 2 Selezionare la riga »Immagine« con »S« o »A« e

attivare con »

OK« o »s«.

3 Selezionare la riga » Formato TV« con »S« o »A« e

attivare con »OK«.

4 Selezionare l’impostazione desiderata (» NTSC«, » PAL« o

»AUTO«) con »

« o »A« e confermare con »OK«.

5 Disattivare il menu premendo »i«.

Picture

Sound

Lock

Misc

Subtitle : English

DivX Subtitle : Unicode

Dubbing language : English

Menu language : English

Installazion

Player language : English

Immagine

Audio

Blocco

Altro

Formato TV : 4:3

Formato immagine : Adatt. autom

Norma TV : PAL

Uscita video : RGB

Risoluzione HD : Auto

Modalità HD JPEG : Off

Intervallo JPEG : Off

Norma TV : PAL

Installazion

Page 20

MESSA IN FUNZIONE

_________________________

Selezione della presa d’uscita video

L’uscita video di questo DVD Player viene impostata in fabbrica su »RGB«. Se si collega il DVD Player attraverso un cavo Y/C (presa »

S-VIDEO OUT« del DVD Player) oppure attraverso un cavo

Cinch (prese »

Y«, »Pb/Cb« e »Pr/Cr« del DVD Player) o me-

diante un cavo HDMI (presa »

HDMI« del DVD Player) al tele -

visore oppure al proiettore, è necessario impostare l’uscita video in modo che il segnale video, e quindi l’immagine, raggiungano il televisore.

1 Richiamare il menu principale con »i«. 2 Selezionare la riga »Immagine« con »S« o »A« e

attivare con »

OK« o »s«.

3 Selezionare »Uscita video« con »S« o »A« e attivare con

»OK«.

4 Selezionare l’uscita con »S« o »A« e confermare con

OK«.

– »S-Video« per presa »

S-VIDEO OUT«;

»YUV« per prese »

Y«, »Pb/Cb« e »Pr/Cr«;

»RGB« per presa »

EURO AV ©TV«;

»YPbPr« per prese »

Y«, »Pb/Cb« e »Pr/Cr«;

»HD« per presa »

HDMI«.

5 Disattivare il menu premendo »i«.

Selezione del formato TV del proprio televisore

Questa impostazione dipende dal vostro televisore. Se si possiede un televisore funzionante con il formato 4:3, si deve selezionare l’impostazione »4:3«.

Se si possiede un televisore funzionante con il formato 16:9, si deve selezionare l’impostazione »16:9«.

1 Richiamare il menu principale con »i«. 2 Selezionare la riga »Immagine« con »S« o »A« e

attivare con »

OK« o »s«.

3 Selezionare il menu »Formato TV« con »S« o »A« e atti-

vare con »

OK«.

4 Selezionare il formato TV necessario (»4:3 o »16:9«) con

« o »A« e confermare con »OK«.

5 Disattivare il menu premendo »i«.

Installazion

Immagine

Audio

Blocco

Altro

Formato TV : 4:3

Formato immagine : Adatt. autom

Norma TV : PAL

Risoluzione HD : Auto

Modalità HD JPEG : Off

Intervallo JPEG : Off

Uscita video : RGB

Installazion

Immagine

Audio

Blocco

Altro

Formato TV : 4:3

Formato immagine : Adatt. autom

Norma TV : PAL

Risoluzione HD : Auto

Modalità HD JPEG : Off

Intervallo JPEG : Off

Uscita video : RGB

S-Video YUV RGB YPbPr HD

✓

Installazion

Immagine

Audio

Blocco

Altro

Formato immagine : Auto Fit

Norma TV : PAL

Uscita video : RGB

Risoluzione HD : Auto

Modalità HD JPEG : Off

Intervallo JPEG : Off

Formato TV

4 : 3 16 : 9

✓

Installazion

Immagine

Audio

Blocco

Altro

Formato immagine : Auto Fit

Norma TV : PAL

Uscita video : RGB

Risoluzione HD : Auto

Modalità HD JPEG : Off

Intervallo JPEG : Off

Formato TV : 4:3

Page 21

ITALIANO

Selezione del formato immagine

Questa impostazione dipende dal proprio televisore, dal formato TV selezionato (per l’impostazione, vedi pagina 20) e dalle informazioni delle immagini sul DVD.

Se il DVD supporta il formato 4:3, il formato TV è 4:3

Non è necessaria nessuna impostazione.

Se il DVD supporta il formato 16:9, il formato TV è 16:9

Non è necessaria nessuna impostazione.

Se il DVD supporta il formato 16:9, il formato TV è 4:3

»Schermo intero«, viene rappresentato il centro dell’immagine, le informazioni sui bordi sinistro e destro dello schermo vanno persi; »Originale«, viene rappresentata l’immagine totale, è però ampliata orizzontalmente; »Adatt. autom«, viene rappresentata l’immagine totale, sui bordi superiore e inferiore dello schermo sono visualizzare barre nere.

Se il DVD fornisce 4:3, il formato TV è 16:9

»Schermo intero«, viene rappresentato il centro dell’immagine, le informazioni sui bordi superiore e inferiore dello schermo vanno persi; »Originale«, viene rappresentata l’immagine totale, è però dilatata orizzontalmente; »Adatt. autom«, viene rappresentata l’immagine totale, sui bordi sinistro e destro dello schermo sono visualizzare barre nere.

Impostazioni

1 Richiamare il menu principale con »i«. 2 Selezionare la riga »Immagine« con »

« o »A« e

attivare con »

«.

3 Selezionare il menu »Formato immagine« con »

« o »A«

e attivare con »

OK«.

4 Selezionare il formato immagine necessario con »

« o

« e attivare con »OK«.

5 Disattivare il menu premendo »i«.

MESSA IN FUNZIONE

_________________________

Installazion

Immagine

Audio

Blocco

Altro

Formato TV : 4 : 3

Norma TV : PAL

Uscita video : RGB

Risoluzione HD : Auto

Modalità HD JPEG : Off

Intervallo JPEG : Off

Formato immagine : Adatt. autom

Installazion

Immagine

Audio

Blocco

Altro

Formato TV : 4 : 3

Norma TV : PAL

Uscita video : RGB

Risoluzione HD : Auto

Modalità HD JPEG : Off

Intervallo JPEG : Off

Formato immagine

Schermo intero

Originale Adatt. autom

✓

Page 22

Impostazione della risoluzione HDMI

A seconda del televisore o proiettore collegato è possibile impostare l’adattamento ottimale. L’abbreviazione dietro al numero significa: »p« = Progressive, »i« = Interlace.

Selezionando »Auto« verrà stabilito un dialogo fra il DVD Player e il televisore e il collegamento HDMI verrà automaticamente configurato.

La funzione può essere selezionata solo se l’uscita video è stata impostata su »HD«.

1 Richiamare il menu principale con »i«.

2 Selezionare la riga »Immagine« con »S« o »A« e attivare

con »

OK« o »s«.

3 Selezionare la riga »Risoluzione HD« con »

« o »A« e

attivare con »

OK«.

4 Selezionare l’impostazione necessaria (»Auto«, »576p«,

»720p« o »1080i«) con »

«o »A« e confermare con

OK«.

5 Disattivare il menu premendo »i«.

MESSA IN FUNZIONE

_________________________

Installazion

Immagine

Audio

Blocco

Altro

Formato TV : 4 : 3

Formato immagine : Adatt. autom

Norma TV : PAL

Uscita video : RGB

Risoluzione HD : Auto

Modalità HD JPEG : Off

Intervallo JPEG : Off

Risoluzione HD : Auto

Installazion

Immagine

Audio

Blocco

Altro

Formato TV : 4 : 3

Formato immagine : Adatt. autom

Norma TV : PAL

Uscita video : RGB

Risoluzione HD : Auto

Modalità HD JPEG : Off

Intervallo JPEG : Off

Risoluzione HD : Auto

Auto 576p 720p 1080i

✓

Page 23

ITALIANO23ITALIANO

PRIMA DELLA REPRODUZIONE

_________

Preparazione

1 Accendere il televisore e selezionare la posizione di pro-

gramma per il DVD Player.

2 Se al DVD Player sono stati collegati un impianto audio o un

ricevitore AV, accenderli e selezionare l’ingresso audio corrispondente per il DVD Player.

3 Commutare il DVD Player su Stand-by con »ON/OFF«

dell’apparecchio. – Si accende la spia blu del DVD Player.

4 Accendere il DVD Player con ».« all’apparecchio o pre-

mendo »

« del telecomando.

– Indicazione sul DVD Player e sul televisore: »Nessun disco«.

Introduzione del disco

1 Premere ».« sul DVD Player, oppure

premere a lungo »7« sul telecomando. – Sul display appare »Apri«, il vano portadisco si apre.

2 Introdurre il disco desiderato nel vano porta disco con il lato

stampato (etichetta) rivolto verso l’alto.

3 Premere ».« sul DVD Player, oppure

premere a lungo »7« sul telecomando. – Sul display appare »Chiudi«, il vano portadisco si

richiude, successivamente lampeggia l’indicazione »

Ca-

ricamento«, il disco viene letto.

– Sul display del DVD Player viene visualizzato il tempo di ri-

produzione trascorso del disco.

Note

La riproduzione di un DVD, VCD, SVCD o CD audio (CD-DA) si avvia automaticamente.

Per un CD video MP4, MP3 o JPEG appare il file browser. Se sul teleschermo del televisore appare il simbolo »

-« sig-

nifica che la funzione selezionata non è disponibile con questo disco.

Estrazione del disco

1 Premere ».« sul DVD Player, oppure

premere a lungo »7« sul telecomando. – Sul display appare »Apri«, il vano portadisco si apre.

gen

Nessun disco

gen

Apri

gen

Apri

gen

Chiudi

gen

Caricamento

...

gen

Page 24

2424

Caratteristiche del DVD

È possibile riconoscere i DVD grazie al simbolo riportato sull’etichetta.

A seconda del contenuto del DVD, sui dischi sono presenti uno o più titoli.

Ogni titolo può contenere uno o più capitoli (chapter). I titoli e i capitoli possono essere selezionati in modo semplice e comodo.

La riproduzione del DVD può essere controllata e pilotata mediante il menu del DVD Player, visualizzabile sullo schermo del televisore.

Particolarità dei DVD

I DVD presentano in un menu dei titoli uno schema generale dei titoli e/o delle sequenze dei titoli presenti.

Alcune funzioni del DVD Player, quali ad esempio la funzione di riproduzione al rallentatore, il fermo immagine o la riproduzione automatica, possono dipendere anche dal DVD. Può quindi succedere che, per esempio, non sia possibile selezionare la funzione di fermo immagine per determinate scene.

Su molti DVD le tracce audio vengono registrate in diverse lingue (fino ad un max di 8). L’utente può selezionare la lingua desiderata.

Molti DVD vengono dotati dal produttore di sottotitoli in diverse lingue. L’utente può selezionare la visualizzazione dei sottotitoli in ben 32 lingue.

I film vengono distribuiti nelle varie regioni del mondo in momenti diversi, perciò tutti i DVD Player di tutto il mondo sono provvisti di un codice della regione. Questo DVD Player è con ce pito per il codice della regione 2.

Anche i DVD possono essere provvisti di un codice della regione supplementare. Quando si inserisce nel DVD Player un DVD con un codice della regione diverso da quello del DVD Player usato, sul teleschermo appare un rimando al codice della regione. Questo DVD non può essere riprodotto.

Se il DVD non è autorizzato è necessario modificare il codice del livello di accesso (1 … 8) (vedi capitolo “Autorizzazione del contenuto del DVD”, a pagina 43).

Se sul teleschermo appare il simbolo »

-« la funzione selezionata

non è possibile con questo DVD.

RIPRODUZIONE DI UN DVD

______________

gen

Titoli 1

Titoli 2

sequenze 1

sequenze 1 sequenze 2sequenze 2

sequenze 3

Page 25

ITALIANO25ITALIANO

Riproduzione di un titolo

1 Dopo la chiusura del vano e il “caricamento” del DVD, la ri-

produzione inizia automaticamente.

2 Per commutare sulla pausa di riproduzione (fermo immagine),

premere »

«.

3 Riprendere la riproduzione premendo »8«. 4 Per interrompere la riproduzione, premere »7« (Resume). 5 Riprendere la riproduzione premendo »8«. 6 Per concludere la riproduzione premere due volte »7«.

Nota

A seconda del DVD utilizzato può essere necessario selezionare il titolo o il capitolo desiderato da un indice del DVD. Selezionare il capitolo o il titolo con i tasti »A«, »S«, »a« o »s« e attivare con il tasto »OK« oppure avviare la riproduzione con »

8«.

Richiamo di informazioni

È possibile visualizzare sullo schermo informazioni relative a titoli, capitoli e tempo di riproduzione.

1 Per la visualizzazione della riga informativa, premere »OK«.

– Vengono fornite informazioni su:

Video DVD Tipo del disco Titolo 1/2 Titolo attuale e titoli presenti Audio 1/2 Lingua/e di doppiaggio disponibi-

le/i

Sottotito 1/7 Ger Sottotitoli disponibili

(p.e. 1 Ger per tedesco)

Angol. 1/4 Posizioni della telecamera disponibi-

li (nell’esempio 4) 00:00:05 Durata di riproduzione 01:31:55 Tempo di riproduzione restante Capitolo 5/11 Capitolo attuale e capitoli presenti Bitrate In Mbit/secondo

2 Disattivare la riga informativa con »OK«.

Selezione di titoli e capitoli attraverso il menu del DVD

Quando un DVD contiene diversi titoli e/o capitoli si può operare una scelta. Dalla riga informativa accanto al titolo e al capitolo visualizzato, si riconosce se un DVD contiene più titoli/capitoli.

1 Richiamare il contenuto del DVD con ».« (menu del disco)

oppure »

Title« (menu dei titoli).

– Se il DVD contiene un menu dei titoli, questo appare sullo

schermo.

2 Selezionare il titolo o il capitolo con »A«, »S«, »a« o

« e attivare con »OK«.

– La riproduzione inizia dal titolo/capitolo selezionato.

RIPRODUZIONE DI UN DVD

______________

gen

e Riproduzione

gen

Menu Top

gen

Stop

gen

e Continua

gen

Pausa

Video DVD 00:00:05 01:35:55 Titolo 1/2 Capitolo 5/11 Audio 1/2 =2 Ch Sottotito 1/7 Ger Angol. 1/4 Bitrate 5.88Mbps

Page 26

2626

Selezione di titoli, capitoli o del tempo di riproduzione

Questa funzione dipende dal DVD utilizzato.

1 Durante la riproduzione, premere un tasto numerico a piacere

1 … 0«.

– Il menu di riproduzione viene visualizzato.

2 Selezionare il criterio di ricerca con »S« o »A«. 3 Immettere il capitolo, il titolo o il tempo di riproduzione desi-

derato con »

1 … 0« e confermare con »OK«.

– La riproduzione inizia a partire dal capitolo, dal titolo o dal

tempo di riproduzione selezionato.

Selezione graduale dei capitoli (SKIP)

1 Per selezionare il capitolo successivo, premere »6« durante la

riproduzione.

2 Per selezionare il capitolo precedente, premere »5« .

Interruzione/ripresa della riproduzione (Resume)

La riproduzione del DVD può essere interrotta in qualsiasi punto e successivamente ripresa da quello stesso punto.

1 Per interrompere la riproduzione premere »7« soltanto una

volta.

2 Riprendere la riproduzione premendo »8«,

– la riproduzione riprende a partire dal punto in cui è stata in-

terrotta.

Nota

Se il DVD Player è stato commutato su stand-by e il DVD rimane all’interno del Player, dopo la riaccensione la riproduzione prosegue a partire dal punto in cui è stata interrotta.

Fine della riproduzione

La riproduzione può essere interrotta in qualsiasi momento premendo due volte »

7«.

RIPRODUZIONE DI UN DVD

______________

gen

Stop

gen

Stop

gen

e Continua

gen

Ricerca

Capitolo 1

Titolo ---

Ora --:--:--

gen

Avanti

gen

Indietro

Page 27

ITALIANO27ITALIANO

Funzioni supplementari della riproduzione

Note

Quando sono attivate le funzioni “Ricerca dell’immagine”, “Rallentatore” e “Fermo immagine”, l’audio è disinserito. Se non è possibile selezionare alcune funzioni, ciò dipende dal DVD utilizzato.

Ricerca dell’immagine

È possibile scegliere fra differenti velocità di avanzamento e di retrocessione (di 2, 4, 8, 16 e 32 volte).

1 Selezionare la velocità di riproduzione desiderata durante

la riproduzione con »

m« oppure »,«.

2 Tornare alla riproduzione premendo »8«.

Riproduzione al rallentatore

È possibile scegliere fra diverse velocità di avanzamento e di retrocessione (1/2, 1/4, 1/6, 1/8).

1 Premere »!« durante la riproduzione. 2 Selezionare la valocità di riproduzione al rallentatore con

m« o » ,«.

3 Tornare alla riproduzione premendo »8«.

Avanzamento progressivo dei fermo immagine

1 Premere »!« durante la riproduzione. 2 Far avanzare progressivamente il fermo immagine premendo

«.

3 Tornare alla riproduzione premendo »8«.

Selezione delle angolazioni per determinate scene o sequenze

Alcuni DVD contengono scene o sequenze che vengono riprese più volte da diverse posizioni della videocamera (diverse angolazioni). L’utente può scegliere tra queste diverse angolazioni.

Se il DVD offre queste funzioni, appare sul teleschermo, nella riga di stato (menu informativo), un’indicazione corrispondente per esempio »n 1/4«.

1 Per selezionare la funzione angolazione premere »n« du-

rante la riproduzione. – Sul display appare l’angolazione »n 2/4«, nell’esempio

2 di 4.

2 Per selezionare un’altra angolazione premere ripetutamente

n«.

RIPRODUZIONE DI UN DVD

______________

gen

x 2

gen

x 2

gen

e Continua

gen

e Continua

gen

Passo

gen

& 1/2

gen

1/4

gen

1/2

Page 28

2828

Ingrandimento dell’immagine (Zoom)

Con questa funzione è possibile ingrandire le inquadrature. Gli ingrandimenti dell’immagine vengono selezionati nella sequenza 1x – 2x – 3x – immagine normale.

1 Durante la riproduzione o la pausa premere ripetutamente

v«.

– Sul display appare per esempio » 1«, il DVD Player in-

grandisce un’inquadratura.

2 Muovere un’inquadratura con »a«, »s«, »A« o »S« sullo

schermo.

3 Per tornare alla grandezza “normale” dell’immagine, premere

»v«.

Commutazione della lingua di doppiaggio o del formato audio

Queste regolazioni permettono di cambiare la lingua di doppiaggio preim

postata, se il DVD offre delle alternative.

1 Premere »d« durante la riproduzione.

– Sul display viene brevemente visualizzata, per esempio,

l’indicazione » 1/3

2Ch Ger« e appare la lingua di doppiaggio attuale, nell’esempio: la 1ª di 3 lingue selezionabili, formato audio

2 Per selezionare la lingua di doppiaggio desiderata, premere

ripetutamente »

d«.

Nota

La commutazione della lingua di doppiaggio può essere ostacolata dalla struttura stessa del DVD. In questo caso è per lo più possibile effettuare l’impostazione nel menu del DVD.

Selezione e visualizzazione di sottotitoli

Se su un DVD sono disponibili sottotitoli, li si può visualizzare sullo schermo del televisore. Se i sottotitoli sono disponibili in varie lingue, si può scegliere quella desiderata.

1 Premere »y« durante la riproduzione.

– Sul display viene brevemente visualizzata, per esempio,

l’indicazione » 4/10 Ger« e appare il sottotitolo attuale.

2 Per selezionare la lingua desiderata per i sottotitoli, premere

ripetutamente »

y«.

Nota

Per disattivare la visualizzazione dei sottotitoli premere ripetutamente »

y« finché sul display non appare »

Off«. La commutazione dei sottotitoli può essere impedita dalla strut-

tura stessa del DVD. In questo caso è per lo più possibile effettuare l’impostazione nel menu del DVD.

...

RIPRODUZIONE DI UN DVD

______________

gen

4/10 Ger

...

gen

Off

gen

1/3 =2Ch Ger

Page 29

ITALIANO29ITALIANO

Selezione e riproduzione di determinate scene

È possibile assegnare un segnalibro alle scene del DVD. Questi contrassegni possono essere selezionati direttamente durante la riproduzione.

È possibile assegnare tre segnalibri per ogni DVD.

Impostazione segnalibro

1 Premere »c« durante la riproduzione.

– Il menu Segnalibri viene visualizzato.

2 Premere »OK« nel punto da contrassegnare.

– La durata di riproduzione viene memorizzata nel menu.

3 Selezionare l’immissione per il prossimo segnalibro con »S«

o »

« e contrassegnare il secondo punto con »OK«.

Nota

Cancellare i segnalibri selezionando l’immissione con »S« o »

« e cancellare la voce con »x«.

4 Disattivare il menu segnalibri con »c«.

Riproduzione di una scena contrassegnata/ delle scene contrassegnate

1 Premere »c« durante la riproduzione. 2 Selezionare il segnalibro con »S« o »A« e confermare con

OK«.

– La riproduzione inizia dal punto contrassegnato.

Funzioni di ripetizione

Ripetizione di una scena scelta (A-B Repeat)

Con questa funzione vengono contrassegnati l’inizio e la fine di una scena, che viene riprodotta più volte.

1 Durante la riproduzione, contrassegnare l’inizio della scena

premendo a lungo »

b«.

– Sul display appare »Seleziona A–«.

2 Contrassegnare la fine della scena, premendo a lungo »b«.

– Sul display appare »Seleziona A-B«, la scena contrasseg-

nata viene ripetuta continuamente.

3 Per disattivare la funzione, ripremere a lungo »b«.

Ripetizione di un capitolo oppure di un titolo

Con queste funzioni viene ripetuto il capitolo o il titolo in onda attualmente.

1 Premere brevemente »b« durante la riproduzione.

– Sul display appare »Ripeti Capitolo«, il capitolo viene ripetuto.

2 Premere brevemente due volte »b« durante la riproduzione.

– Sul display appare »Ripeti Titolo«, il titolo viene ripetuto.

3 Per disattivare la funzione, ripremere brevemente »b«.

RIPRODUZIONE DI UN DVD

______________

gen

Seleziona A-

gen

Seleziona A-B

gen

Ripeti Capitolo

gen

Ripeti Titolo

gen

Off

gen

Segnalibro 1 00:00:10

Segnalibro 2 —:—:—

Segnalibro 3 —:—:—

Page 30

3030

Caratteristiche dei S-VCD/VCD

I S-VCD/VCD (CD video) si riconoscono dal simbolo sull’etichetta. A seconda del contenuto dei S-VCD/VCD (film, videoclip, ecc.) i dischi

contengono uno o più tracce. I S-VCD/VCD, come i CD audio, hanno una struttura a tracce. Il sistema PBC (Play Back Control) è in grado di creare dei S-VCD/VCD

adatti alla navigazione attraverso le tracce. Ciò dipende dal software di masterizzazione ed elaborazione usato.

La riproduzione dell’S-VCD/VCD può essere controllata e pilotata mediante il menu del DVD Player, visualizzabile sullo schermo del televisore.

Alcune funzioni del DVD Player (rallentatore, angolazione della videocamera, contrassegnare le scene) non sono selezionabili durante la riproduzione di un S-VCD/VCD. Ciò dipende dalla realizzazione stessa dell’S-VCD/VCD.

A seconda della loro realizzazione i S-VCD contengono differenti lingue di doppiaggio e sottotitoli.

PBC (Play Back Control)

Il PBC è una modalità di navigazione per S-VCD/VCD. Durante la creazione del disco anche le informazioni PBC vengono masterizzate sul disco. Il PBC commuta fra la struttura ad elenco (vale a dire il menu del SVCD/VCD) e la selezione manuale da parte dell’utente.

Nello stato di consegna il PBC è attivato. Il PBC e le informazioni del programma dell’S-VCD/VCD prestabiliscono le modalità di navigazione. Se un disco contiene il PBC, sul display appare »PBC«.

Quando il PBC è disattivato il S-VCD/VCD si comporta, per quanto riguarda la navigazione, come un CD audio (con struttura a tracce). Selezionare la traccia o il titolo con »

1 … 0«, »5«o »6«, avviare la riproduzione

con »8« e concludere la riproduzione con »7«.

Attivazione/disattivazione del PBC (Play Back Control)

1 Per disattivare la funzione PBC, premere ».« durante la ri-

produzione. – Sul display appare »PBC Off«.

2 Per attivare la funzione PBC, premere ».« durante la

riproduzione. – Sul display appare »PBC On«.

RIPRODUZIONE DI UN S-VCD/VCD

----------

Page 31

ITALIANO31ITALIANO

Riproduzione di una traccia

1 Dopo la chiusura del vano portadisco e il “caricamento” del

S-VCD/VCD la riproduzione inizia automaticamente.

2 Commutare sulla pausa di riproduzione (fermo immagine) pre-

mendo »

«.

3 Far avanzare progressivamente singole immagini premendo

ripetutamente »

«.

4 Riprendere la riproduzione premendo »8«. 5 Concludere la riproduzione premendo due volte »7«.

Selezione della traccia

Quando un S-VCD/VCD contiene più tracce, si può operare una scelta. Tramite la riga informativa è possibile riconoscere se un S-VCD/VCD contiene più tracce.

1 Disattivare la funzione PBC premendo ».« durante la

riproduzione. – Se l’ S-VCD/VCD contiene un menu dei titoli, questo appare

sullo schermo.

2 Selezionare direttamente la traccia desiderata premendo

1 … 0« e confermare con »OK«;

ppure

selezionare gradualmente la traccia premendo »5«o »6«.

Ricerca dell’immagine

L’utente può scegliere fra diverse velocità.

1 Selezionare la velocità di riproduzione desiderata durante la

riproduzione con »

m« oppure »,«.

2 Tornare alla riproduzione premendo »8«.

RIPRODUZIONE DI UN S-VCD/VCD

----------

gen

Pausa

gen

Passo

gen

e Continua

gen

x 4

gen

e Continua

Page 32

3232

Caratteristiche dei formati di file

CD Nero Digital

Nero Digital™ è la soluzione ottimale per i codec video e audio. I codec sono necessari per l’elaborazione e la riproduzione di file audio e video. Con il Codec di Nero Digital™ è possibile memorizzare l’intero materiale video e audio di un DVD su un normale CD dati senza che si possa notare una perdita di qualità. I codec audio e video di Nero Digital™ si basano completamente sugli standard industriali MPEG-4 Video ISO 14496-2, MPEG-4 Audio High Efficiency AAC e Parametric Stereo AAC. I file Nero Digital™ hanno l’estensione .MP4. I file Nero Digital™ possono contenere una traccia video, fino a 8 tracce audio e fino a 32 tracce Overlay (p. e. sottotitoli). Per la creazione di file Nero Digital™ è necessario il software “Nero Recode” oppure “Nero Vision Express”. Per ulteriori informazioni su Nero Digital™ consultare la pagina www.nerodigital.com.

CD VIDEO MP4

Video MP4 è un encoder/decoder che si basa sulla compressione MPEG4 e viene utilizzato per la decodificazione e la visualizzazione dei dati video compressi. Il DVD Player permette la riproduzione dei video compressi nel DivX©. In questo modo viene raggiunta una qualità di riproduzione con meno artefatti e una maggiore compressione. I file video MP4 hanno l’estensione .AVI. I dati video MP4 vengono “impacchettati” con i dati audio, che sono stati compressi con i MP3, nel file AVI, ciò significa che: video MP4 e audio MP3 costituiscono il file AVI.

CD MP3

MP3 sta per MPEG-1 Audio Layer 3 ed è il primo standard del Motion Picture Expert Group (MPEG) creato per la compressione di dati video. Il formato MP3 permette di memorizzare su un computer dati audio con una qualità quasi paragonabile a quella di un CD. È necessario solo ca. il 10% della quantità di dati originaria. Di regola i file MP3 vengono codificati con una velocità di trasmissione (bitrate) di 128 kbps. In linea di principio, più è alta la bitrate di un MP3, migliore è la qualità audio. In Internet la maggior parte dei file MP3 sono codificati con 128 o 160 kbps. 160 kbps viene già considerata una qualità da CD.

RIPRODUZIONE DI FILE AUDIO/VIDEO

----------

Page 33

ITALIANO33ITALIANO

I file MP3 si possono anche scaricare da Internet e poi masterizzare su CD-ROM. Questo DVD Player è in grado di leggere il cosiddetto ID3 Tag dall’intestazione del file, che contiene informazioni su titolo ed interprete, e di visualizzare tali informazioni nel menu informativo/sul display dello stato. I CD MP3 contengono registrazioni audio. Essi possono essere riprodotti, come di consueto, mediante un impianto audio. I segnali digitali emessi durante la riproduzione MP3 sono codificati PMC, indipendentemente dall’impostazione dell’uscita audio. I segnali vengono emessi con la stessa velocità dati di quelli della fonte musicale (possibili: 32 kbps - 320 kbps, ideali: 128 kbps). I file MP3 possono essere strutturati in cartelle e sottocartelle, in modo analogo ai file di un PC.

CD JPEG

JPEG sta per Joint Picture Experts Group. Si tratta di un procedura sviluppata per la compressione di file di immagine. I file JPEG si possono masterizzare su CD insieme ad altri tipi di file. Questi CD vengono chiamati anche CD di file o CD a modalità mista (mixed mode). Per esempio, possono essere contenuti dei file MP3 (audio) e dei file JPEG che fungono, p.e., da copertina dell’album. Su un CD JPEG i file si possono raggruppare in cartelle (directory). Questa struttura è simile a quella di un CD MP3. I CD JPEG contengono solo dati nel formato compresso JPEG. Si tratta per lo più di dati provenienti da videocamere digitali o da programmi per l’elaborazione di immagini. I dati (immagini) si possono mostrare singolarmente o in sequenza in uno show di diapositive.

CD KODAK Picture

Si tratta di un procedimento progettato per l’archiviazione di fotografie analogiche. Le fotografie sviluppate in formato d’immagine piccolo vengono scannerizzate con una risoluzione di 1536 x 1024 pixel e masterizzate su CD in formato file JPEG. Un CD KODAK Picture può contenere fino a 40 immagini. Oltre ai file d’immagine, il CD KODAK Picture contiene un software per l’elaborazione di immagini che permette di leggere il CD con il PC, di elaborare le immagini e di visualizzarle come uno show di diapositive.

CD audio

Un CD audio si riconosce da questo simbolo. I CD audio contengono solo registrazioni musicali. Essi possono essere riprodotti, come di consueto, mediante un impianto audio. I singoli titoli sono disposti senza interruzione fra di loro. Non sono previste ripartizioni (cartelle).

RIPRODUZIONE DI FILE AUDIO/VIDEO

----------

Page 34

Il funzionamento con apparecchi dati esterni

Per il collegamento di una telecamera digitale o di supporti dati esterni attivare il DVD Player con »

8« nella funzione d’attesa

(Stand-by). Solo dopo avere effettuato il collegamento, accendere di nuovo il DVD Player. Anche quando viene staccato il collegamento USB è necessario prima di tutto impostare il DVD Player nella modalità di attesa (Stand-by), altrimenti i file possono essere danneggiati.

Collegamento di apparecchi dati esterni

Collegare con un cavo USB l’interfaccia USB » « del DVD Player e la relativa presa dell’apparecchio dati (videocamera digitale, lettore di schede oppure MP3 Player);

ppure

inserire la presa USB della chiave di memoria USB nell’interfaccia USB » « del DVD Player.

Nota

Tramite un USB HUB è anche possibile collegare contemporaneamente più apparecchi all’interfaccia USB » « del DVD Player.

Preparazione

Accendere il televisore. Sul televisore selezionare la posizione di programma per il DVD Player.

Nota

Non è consentito uno scambio di dati bidirezionale come definito per un apparecchio ITE (Information Technology Equipment) secondo EN 55022/EN 55024. La trasmissione USB non rappresenta una modalità di funzionamento autonoma, ma svolge solamente una funzione supplementare.

(

RIPRODUZIONE DI FILE AUDIO/VIDEO

----------

Page 35

ITALIANO

Il file manager

Il file manager visualizza contemporaneamente dati del disco attuale in diversi formati (JPEG, MP3, MP4 e WMA).

Se su un disco si trovano diversi formati di file, grazie ad una funzione filtro dati (audio, foto o video) è possibile disattivare i file che non sono necessari alla riproduzione. Nella parte destra del file manager si trovano tasti di funzione per ulteriori funzioni.

Il menu principale del file manager

1 Indicazione della modalità di riproduzione. 2 Cartelle presenti sul disco. 3 Numero delle cartelle e cartelle selezionate. 4 Formato di file o nome della cartella. 5 Funzioni filtro. 6 Funzioni di ripetizione. 7 Modalità di riproduzione, Normal, Shuffle, Intro e creazione

del programma di riproduzione.

8 Informazioni sullo stato o immagine piccola dell’immagine

JPEG selezionata.

RIPRODUZIONE DI FILE AUDIO/VIDEO

----------

1/6 /MP3/..

. .

Bob Dylan

Bon Jovi

Supertramp

Dire Straits

Joe Cocker

Filtro

Ripeti : Off

Anteprima JPEG

Modalità : Normal

3 4

Page 36

Selezione del supporto dati/file manager

È possibile selezionare quale supporto dati del file manager indica il disco impiegato o una chiave di memoria USB collegata.

1 Inserire/attivare il supporto dati. 2 Premere »7« e quindi »d«, selezionare Supporto dati con

«o »A« e confermare con »OK«.

Riproduzione – Funzioni base

1 Dopo la chiusura del vano portadisco e il “caricamento” del

disco di dati viene visualizzato il file manager (l’“indice”) del disco.

2 Selezionare la cartella o il titolo/l’immagine desiderati con

« o »S«.

3 Aprire la cartella con »OK«.

– Appare un elenco delle sottocartelle (subdirectory).

Nota

Per ritornare alla cartella principale, selezionare con »A« o »

« il simbolo « (nella prima riga del menu) e confer-

mare con »

OK«.

4 Avviare la riproduzione del titolo/immagine con »8« o

OK«.

– Per la riproduzione di dati di film sul display del DVD Player

viene visualizzato il tempo di riproduzione restante.

– Per la riproduzione di dati MP3 o WMA, sulla parte infe-

riore del menu vengono visualizzate informazioni sull’album, il titolo e l’interprete. Sul display del DVD Player appare il tempo di riproduzione.

– Per la riproduzione di dati di immagine sul display del DVD

Player viene visualizzato il numero dell’immagine.

Nota

Per la riproduzione di dati di immagine viene attivato il menu. Con »

.« si può tornare al file manager.

5 Interrompere la riproduzione premendo »!« (pausa). 6 Riprendere la riproduzione premendo »8«. 7 Concludere la riproduzione premendo »7«.

– Viene visualizzato il file manager.

RIPRODUZIONE DI FILE AUDIO/VIDEO

----------

1/6 /MP3/..

. .

Bob Dylan

Bon Jovi

Supertramp

Dire Straits

Joe Cocker

Filtro

Ripeti : Disco

Anteprima JPEG

Modalità : Normal

Page 37

ITALIANO

Visualizzazione di informazioni

Nero DigitalTMe dati video MP4

È possibile richiamare e disattivare le informazioni relative al video selezionato Nero Digital™ o MP4 premendo »

OK«.

Il contenuto di Nero Digital™ oppure il CD video MP4 (file browser) può essere richiamato con »

7«.

MP3

Le informazioni sul titolo MP3 selezionato vengono visualizzate sulla parte inferiore del menu.

Dati JPEG e KODAK Picture

È possibile richiamare e disattivare le informazioni relative all’immagine selezionata premendo »

OK«.

Funzioni supplementari della riproduzione

A seconda dei file utilizzati, sono disponibili determinate funzioni supplementari. Se sul teleschermo appare il simbolo »

-« la funzione selezionata

non è possibile con questi file.

Selezione diretta di titoli/immagini mediante tasti numerici

1 Durante la riproduzione selezionare il titolo o l’immagine de-

siderata con »

1 … 0« e confermare con »OK«.

– La riproduzione inizia dal titolo/immagine selezionato.

Selezione graduale di titoli/immagini (SKIP)

1 Durante la riproduzione, selezionare il titolo/l’immagine suc-

cessivo/a con »6«.

2 Selezionare il titolo/l’immagine precedente con »5«.

– La riproduzione inizia dal titolo selezionato.

Ricerca dell’immagine

(solo con file Nero DigitalTM/MP4 video) È possibile scegliere fra differenti velocità di avanzamento e di re-

trocessione (di 2, 4, 8 e 16 volte maggiori).

1 Selezionare la velocità di riproduzione desiderata durante

la riproduzione con »

m« oppure »,«.

2 Tornare alla riproduzione premendo »8«.

RIPRODUZIONE DI FILE AUDIO/VIDEO

----------

Page 38

Rallentatore (solo con file Nero Digital

/MP4 video)

È possibile scegliere fra quattro velocità.

1 Premere »!« durante la riproduzione. 2 Selezionare la velocità di riproduzione al rallentatore con o

,«.

3 Tornare alla riproduzione premendo »8«.

Avanzamento progressivo dei fermo immagine (solo con file Nero Digital

/MP4 video)

1 Premere »!« durante la riproduzione. 2 Far avanzare progressivamente il fermo immagine premendo

«.

3 Tornare alla riproduzione premendo »8«.

Ingrandimento dell’immagine – Zoom

(solo con file JPEG/KODAK Picture/Nero DigitalTM/video MP4) Con questa funzione è possibile ingrandire le inquadrature.

1 Durante la riproduzione o la pausa, premere ripetutamente

v«.

– Sul display appare per esempio » 1«, il DVD Player in-

grandisce un’inquadratura.

2 Muovere un’inquadratura con »a«, »s«, »A« o »S« sullo

schermo.

3 Per tornare alla grandezza “normale” dell’immagine, premere

v«.

– Sul display appare » Off«.

Commutazione della lingua di doppiaggio o del formato audio (solo con file Nero Digital

/MP4 video)

In un CD Nero Digital

oppure un CD video MP4 sono disponi-

bili diverse lingue di doppiaggio oppure diversi formati audio.

1 Premere »d« durante la riproduzione. 2 Per selezionare la lingua di doppiaggio o il formato audio de-

siderati, premere ripetutamente »d«.

Selezione e visualizzazione di sottotitoli

(solo con file Nero DigitalTM)

1 Premere »y« durante la riproduzione.

Per selezionare la lingua desiderata per i sottotitoli, premere ripetutamente »

y«.

RIPRODUZIONE DI FILE AUDIO/VIDEO

----------

Page 39

ITALIANO

Selezione e visualizzazione di sottotitoli

(solo con file video MP4) In un CD video MP4, sono disponibili due tipi di sottotitoli.

I sottotitoli conosciuti con i comuni DVD oppure i sottotitoli che sono disponibili come file extra sul CD video MP4.

1 Visualizzare i sottotitoli tradizionali durante la riproduzione

con »

y«;

ppure

2 con file extra del CD video MP4, una volta inserito il disco,

appare automaticamente un menu di selezione. Nel menu di selezione selezionare con »

« o »S« il file dei sotto titoli (il nome del file termina ad es. con .TXT), quindi premere »

OK«.

– La riproduzione inizia e i sottotitoli vengono visualizzati.

Nota

Nel menu »Installazione«, voce di menu »Sottotitoli DivX« è possibile selezionare tipi di caratteri specifici per 4 lingue (per l’impostazione vedi pagina 46).

Funzioni supplementari della riproduzione di immagini

Ruotare la rappresentazione dell’immagine

(solo con file JPEG/KODAK Picture) Ogni immagine può venire ruotata di 90°.

1 Durante la riproduzione, ruotare di 90° le immagini con »a«

o »

«.

Ingrandimento dell’immagine (Zoom)

(solo per file JPEG/KODAK Picture) Con questa funzione è possibile ingrandire delle inquadrature e

muovere un’inquadratura sullo schermo.

1 Durante la riproduzione o la pausa, premere ripetutamente

v«.

2 Per ingrandire l’inquadratura, premere ripetutamente » v«. 3 Per muovere un’inquadratura, premere »a«, »s«, »A« o

»S« sullo schermo.

4 Per tornare alla grandezza “normale” dell’immagine, premere

v«.

Modifica dell’immagine

(solo per file JPEG/KODAK Picture) Con questa funzione è possibile stabilire come visualizzare le im-

magini, p.e. da sopra a sotto.

1 Durante la riproduzione o la pausa, premere ripetutamente

n«.

RIPRODUZIONE DI FILE AUDIO/VIDEO

----------

Selezione sottotitoli esterni

Sottotitoli esterni Off

21.TXT

Page 40

Funzioni filtro

Se sul disco utilizzato si trovano diversi formati di file, prima della riproduzione è possibile selezionare quale formato di file si desidera riprodurre.

1 Selezionare nel file manager la funzione filtro, portando il cur-

sore con »

« e »S« o »A« sul pulsante »Filtro« e richia-

mare con »

OK« le possibilità di selezione.

2 Selezionare la funzione filtro desiderata (audio, foto o video)

con »

« o »A«.

– I filtri attivati sono contrassegnati con il simbolo »«.

3 Disattivare la funzione filtro con »OK«.

– Il simbolo »« si spegne, i relativi file non sono più presenti

nel file manager.

4 Disattivare il menu filtro »a« e spostare il cursore con »a«

sulla cartella principale nel file manager.

5 Eseguire la funzione desiderata.

Nota

Per disattivare il filtro ripetere il comando e al passo 2, disattivare il filtro con »

OK«.

Funzioni di ripetizione

Le possibilità sono le seguenti: – Singolo, il titolo selezionato viene riprodotto ripetutamente. – Cartella, la cartella selezionata viene riprodotta ripetutamente. – Disco, il disco inserito viene riprodotto ripetutamente.

1 Selezionare nel file manager la funzione di ripetizione por-

tando il cursore con »

« e »S« o »A« sul pulsante »Ripeti« e richiamare in sequenza le possibilità di selezione con »

OK«.

2 Portare il cursore sulla cartella principale del file manager con

«.

3 Avviare la riproduzione con »8«.

Nota

Per spegnere, ripetere il comando e disattivare (Off) la funzione di ripetizione con »

OK«.

RIPRODUZIONE DI FILE AUDIO/VIDEO

----------

1/6 /MP3/..

. .

Bob Dylan

Bon Jovi

Supertramp

Dire Straits

Joe Cocker

Filtro

Ripeti : Off

Anteprima JPEG

Modalità : Normal

✓ Audio ✓ Foto ✓

Immagine

1/6 /MP3/..

. .

Bob Dylan

Bon Jovi

Supertramp

Dire Straits

Joe Cocker

Filtro

Ripeti : Disco

Anteprima JPEG

Modalità : Normal

Page 41

ITALIANO

Funzioni di riproduzione

Le possibilità sono le seguenti: – Normal, i titoli vengono riprodotti in sequenza. – Shuffle, i titoli vengono riprodotti in sequenza casuale. – Intro, vengono riprodotti i primi 10 secondi di ogni titolo.

1 Selezionare la cartella o il titolo/l’immagine desiderati con

« o »S«.

2 Aprire la cartella premendo »OK«. 3 Selezionare la funzione di riproduzione, spostando il cursore

con »

« e »S« o »A« sul pulsante »Modalità«.

4 Selezionare la funzione di riproduzione desiderata con »OK«. 5 Avviare la riproduzione con »8«.

Nota

Per spegnere ripetere il comando e commutare la funzione di riproduzione su »Normal« con »

OK«.

RIPRODUZIONE DI FILE AUDIO/VIDEO

----------

00:01:22

3/10 /MP3/German POP/

. .

02 - Die Fantas

04 - Xavier Nai

21 - Kami & Pus

28 - Wolfgang P

90 - BAP - Ahnu

Absolute Beginn

Basis - Ich will

Filtro

Nome: Sie sieht mich nicht

Ripeti : Disco

Riproduzione di brani musica

Modalità : Normal

Page 42

Programma di riproduzione

I titoli/le immagini di un disco possono essere raggruppati in un unico programma all’interno della lista dei programmi.

Creazione del programma di riproduzione

1 Selezionare la cartella o il titolo/l’immagine desiderati con

« o »S«.

2 Aprire la cartella premendo »OK«. 3 Selezionare nel file manager la funzione di programma, por-

tando il cursore con »

« e »S« o »A« sul pulsante »Mo-

dalità immissione« e attivare la funzione con »

OK«.

4 Portare il cursore sulla cartella principale del file manager con

«.

5 Selezionare uno o più titoli con »S« o »A« e contrasseg-

narli con »

OK«.

– I titoli contrassegnati sono indicati con il simbolo »«.

6 Portare il cursore con »s« sulla modalità di immissione e se-

lezionare con »

« la riga »Inserisci« e confermare con

OK«.

– I titoli contrassegnati vengono memorizzati nel programma

di riproduzione.

7 Selezionare la riga »Program Manager« con »A« e confer-

mare con »

OK«.

– Viene visualizzato il programma di riproduzione con i titoli

memorizzati.

Nota

Premendo »OK« è possibile commutare tra il file manager e il program manager.

Riproduzione del programma di riproduzione

1 Avviare la riproduzione con »8«.

Cancellare il titolo dal programma di riproduzione

1 Concludere la riproduzione con »7« . 2 Selezionare il titolo che deve essere cancellato con »S« o

« e confermare con »OK«.

– Il titolo viene contrassegnato con il simbolo »«.

3 Selezionare la funzione di cancellazione portando il cursore

con »s« e »S« o »A« sul pulsante »Elimina« e confermare la funzione con »

OK«.

– Le tracce evidenziate vengono cancellate.

Nota

Il programma di riproduzione viene cancellato, quando il DVD Player viene spento oppure quando viene estratto il disco.

RIPRODUZIONE DI FILE AUDIO/VIDEO

----------

00:01:22

3/10 /MP3/German POP

. .

German POP

MPaxx-TRaXX

My favorites

POP

Rock

Modalità : Normal

Riproduzione di brani musica

Modalità immissione

Ripeti : Disco

✓

Anno: 1998

Page 43

ITALIANO

Autorizzazione del contenuto del DVD

I DVD possono offrire film che affrontano tematiche o contengono scene non adatte ai bambini. Questi DVD contengono informazioni che contraddistinguono questo tipo di tematiche o di scene e assegnano loro un livello di accesso da 1 a 8. È possibile selezionare uno di questi livelli di accesso, autorizzando così la riproduzione di scene alternative.

1 Inserire un disco a piacere nel vano portadisco. Dopo l’avvio

automatico della riproduzione, concluderla con »

7«.

2 Richiamare il menu principale con »i«. 3 Selezionare la riga »Blocca« con »A« o »S« e attivare con

OK« o »s«.

4 Selezionare la riga » Livello accesso« con »S« o »A« e at-

tivare con »

OK«.

5 Immettere la password con i tasti numerici »8« »8«»8«»8« e

confermare con »OK«.

6 Selezionare il livello di accesso, premendo »OK«, con »S« o

« e confermare con »OK«.

7 Disattivare il menu premendo »i«.

Modifica password

1 Richiamare il menu principale con »i«. 2 Selezionare la riga »Blocca« con »A« o »S« e attivare con

OK« o »s«.

3 Selezionare »Immetti password« con »A« o »S« e attivare

con »

OK«.

4 Immettere la password attuale con i tasti numerici »8«

8«»8«»8« e confermare con »OK«.

5 Immettere la nuova password premendo »OK«; con i tasti nu-

merici »

1 … 0« inserire una nuova password a quattro cifre e

confermare con »

OK«.

6 Disattivare il menu premendo »i«.

BLOCCO BAMBINI

______________________________

Installazion

Immagine

Audio

Altro

Livello accesso : 5. PG-R

Immetti password

Password attuale

* * * *

Installazion

Immagine

Audio

Blocco

Altro

Livello accesso : 5. PG-R

Immetti password

Password attuale

* * * *

Blocco

Page 44

IMPOSTAZIONI AUDIO

______________________

Selezione dell’uscita digitale

Con questa impostazione è possibile selezionare se il segnale audio sulle prese »

DIGITAL AUDIO OUT« viene emesso in for-

mato dati originale oppure in formato PCM.

1 Richiamare il menu principale con »i«. 2 Selezionare la riga »Audio« con »S« o »A« e attivare con

OK« o »s«.

3 Selezionare la riga » Uscita digitale« con »S« o »A« e at-

tivare con »

OK«.

4 Selezionare la modalità di funzionamento desiderata (» Origi-

nale« o »PCM«) con »

« o »A« e confermare con »OK«.

5 Disattivare il menu premendo »i«.

Accensione e spegnimento della dinamica (campo di intensità sonora)

I soundtrack Dolby Digital hanno un campo della dinamica molto ampio, vale a dire un rapporto di intensità sonora molto ampio fra i toni bassi e i toni alti. Ciò offre un’esperienza unica all’ascoltatore quando il volume di riproduzione è alto, tuttavia, va considerato che un volume troppo alto può disturbare durante la notte.

Abbassando semplicemente il volume non si otterrebbe un risultato soddisfacente, poiché i dialoghi si sentirebbero appena. È preferibile invece abbassare soltanto il volume degli effetti alti, aumentare quello dei passaggi bassi e lasciare invariato il volume dei dialoghi.

1 Richiamare il menu principale con »i«. 2 Selezionare la riga »Audio« con »S« o »A« e attivare con

OK« o »s«.

3 Selezionare la riga » Dinamica« con »S« o »A« e

attivare con »

OK«.

4 Selezionare la funzione con »S« o »A« (»On«) e confer-

mare con »

OK«.

5 Disattivare il menu premendo »i«.

Installazion

Immagine

Audio

Blocco

Altro

Dinamica : Off

Velocità di scan. : 96kHz

Uscita digitale

Off PCM Originale

✓

Installazion

Immagine

Audio

Blocco

Altro

Uscita digitale : Originale

Velocità di scan. : 96kHz

Dinamica

Off On

✓

Page 45

ITALIANO

Impostazione della velocità di scansione (Downsampling)

Con questa impostazione si regola la velocità di scansione dell’uscita digitale. La velocità di scansione indica quanti sample possono essere rilevati per ogni unità di tempo. – Utilizzare »96 kHz« per i DVD con segnale audio a 96 kHz per

una riproduzione ottimale audio analogica sulle prese »

AUDIO

OUT L R

«.

– Per i DVD con segnale audio 48 kHz utilizzare »48 kHz«. Il seg-

nale viene emesso dalle prese »

AUDIO OUT L R« e dalla presa

DIGITAL AUDIO OUT«. 1 Richiamare il menu principale con »i«. 2 Selezionare la riga »Audio« con »S« o »A« e attivare con

OK« o »s«.

3 Selezionare la riga » Velocità di scan.« con »S« o »A« e

attivare con »

OK«.

4 Selezionare la il valore desiderato (»96 kHz« o »48 kHz«) con

« o »A« e confermare con »OK«.

5 Disattivare il menu premendo »i«.

IMPOSTAZIONI AUDIO

______________________

Installazion

Immagine

Audio

Blocco

Altro

Uscita digitale : Originale

Dinamica : On

Velocità di scan.

96kHz 48kHz

✓

Page 46

IMPOSTAZIONI PERSONALIZZATE

----------

Impostazioni relative alla lingua

È possibile selezionare tra diverse lingue.

1 Richiamare il menu principale con »i«. 2 Selezionare »Installazion« con »S« o »A« e attivare con

OK« o »s«.

– Viene visualizzato il menu »Installazion«.

Nota

Le ulteriori operazioni vengono spiegate nei prossimi capitoli, sempre a partire dal punto

Selezione della lingua dei sottotitoli

Se sul DVD inserito sono disponibili più sottotitoli, essi vengono riprodotti nella lingua scelta dall’utente. Se la lingua dei sottotitoli selezionata non è disponibile sul DVD, il DVD Player commuta sulla prima lingua del DVD.

1 Selezionare »Sottotitolo« con »S« o »A« e attivare con

OK«.

2 Selezionare la lingua desiderata con »S« o »A« e confer-

mare con »

OK«.

Selezione della lingua dei sottotitoli DivX

Con questa impostazione è possibile selezionare i tipi di carattere specifici di una lingua, per una corretta visualizzazione dei sottotitoli.

1 Selezionare »DivX Sottotitolo« con »S« o »A« e attivare

con »

OK«.

2 Selezionare il tipo di carattere desiderato con »S« o »A«

e confermare con »OK«.

Selezione della lingua di doppiaggio

Se sul DVD inserito sono disponibili diverse lingue, l’audio viene riprodotto nella lingua scelta dall’utente. Se la lingua di doppiaggio selezionata non è disponibile sul DVD, il DVD Player commuta sulla prima lingua di doppiaggio del DVD.

1 Selezionare »Lingua di doppiaggio« con »S« o »A« e at-

tivare con »

OK«.

2 Selezionare la lingua di doppiaggio desiderata con »S« o

« e confermare con »OK«.

Immagine

Audio

Blocco

Altro

Sottotitolo : Italiano

DivX Sottotitolo : Unicode

Lingua di doppiaggio : English

Lingua del menu : English

Installazion

Lingua apparec. : Italiano

Immagine

Audio

Blocco

Altro

Lingua apparec. : Italiano

Sottotitolo : Italiano

DivX Sottotitolo : Unicode

Synchronsprache : Italiano

Lingua del menu : Italiano

Installazion

Lingua di doppiaggio

Immagine

Audio

Blocco

Altro

Lingua apparec. : Italiano

Untertitel : Englisch

DivX Sottotitolo : Unicode

Lingua di doppiaggio : English

Lingua del menu : English

Installazion

Sottotitolo : Italiano

Inglese Francese Tedesco Italiano Spagnolo Olandese Svedese Portoghese Norvegese

✓

Immagine

Audio

Blocco

Altro

Lingua apparec. : Italiano

Sottotitolo : Italiano

DivX Sottotitolo : Unicode

Lingua di doppiaggio : English

Lingua del menu : English

Installazion

DivX Sottotitolo : Italiano

Unicode Turco Europa centrale Cirillico

✓

Inglese Francese Tedesco Italiano Spagnolo Olandese Svedese Portoghese Norvegese

✓

Page 47

ITALIANO

Selezione della lingua dei menu del DVD

Se sul DVD inserito sono disponibili menu in diverse lingue, si può selezionare la lingua dei menu desiderata.

1 Selezionare »Lingua del menu« con »S« o »A« e attivare

con »

OK«.

2 Selezionare la lingua desiderata per i menu del DVD con

« o »A« e confermare con »OK«.

Conclusione delle impostazioni

1 Disattivare il menu premendo »i«.

Inserisci e disinserisci il salvaschermo

Se la funzione viene attivata, il salvaschermo si attiva se sul DVD Player per un certo tempo non è stata seleziona alcuna funzione.

1 Richiamare il menu principale con »i«. 2 Selezionare la riga »Altro« con »S« o »A« e attivare con

OK« o »s«.

3 Selezionare la riga »Salvaschermo« con »S« o »A« e at-

tivare con »

OK«.

4 Selezionare la funzione con »S« o »A« (»On«) e confer-

mare con »

OK«.

Nota

Per disattivare il salvaschermo ripetere l’impostazione e selezionare »Off«.

5 Disattivare il menu premendo »i«.

Ripristino dello stato di consegna del DVD Player

Riporta tutte le impostazioni personali allo stato di consegna.

1 Richiamare il menu principale con »i«.

2 Selezionare la riga »Altro« con »S« o »A« e attivare con

OK« o »s«.

3 Selezionare la riga »Impos. Fabbrica« con »S« o »A« e

attivare con »

OK«.

4 Selezionare il pulsante »Si« con »a« o »s« e ripristinare il

DVD Player con »

OK« allo stato di consegna.

5 Disattivare il menu premendo »i«.

IMPOSTAZIONI PERSONALIZZATE

----------

Immagine

Audio

Blocco

Altro

Lingua apparec. : Italiano

Sottotitolo : Englisch

DivX Sottotitolo : Unicode

Lingua di doppiaggio : English

Lingua del menu : English

Installazion

Lingua del menu : Italiano

Inglese Francese Tedesco Italiano Spagnolo Olandese Svedese Portoghese Norvegese

✓

Installazion

Immagine

Audio

Blocco

Altro

Impos. Fabbrica

Salvaschermo

Off On

✓

Installazion

Immagine

Audio

Blocco

Altro

Salvaschermo : On

Impos. Fabbrica .

Impos. Fabbrica

Sì

Page 48

Attivazione/disattivazione della riproduzione HD-JPEG

A seconda del televisore o proiettore collegato è possibile impostare la risoluzione per la rappresentazione dell’immagine JPEG.

Le immagini JPEG vengono convertite automaticamente dal DVD Player sulla risoluzione impostata (vedi pagina 22).

1 Richiamare il menu principale con »i«. 2 Selezionare la riga »Immagine« con »

«o »A« e attivarla

con »

OK« o »s«.

3 Selezionare la riga »Modalità HD JPEG« con »

«o »A«e

attivarla con »OK«.

4 Attivare o disattivare la funzione con »

«o »A« e confer-

mare con »

OK«.

5 Disattivare il menu premendo »i«.

Selezione del tempo di visualizzazione dell’immagine JPEG

1 Richiamare il menu principale con »i«. 2 Selezionare la riga »Immagine« con »

«o »A« e attivarla

con »

OK« o »s«.

3 Selezionare la riga »Intervallo JPEG« con »

«o »A« e at-

tivarla con »

OK«.

4 Selezionare la durata con »

«o »A« (5 secondi, 10 se-

condi o 15 secondi) e confermare con »OK«.

5 Disattivare il menu premendo »i«.

Richiamo di informazioni sul software

Con questa funzione è possibile controllare lo stato corrente del software del DVD Player.

1 Accendere il DVD Player con »

ON/OFF

« dell’apparecchio.

2 Aprire il vano portadisco con ». «. 3 Per la visualizzazione delle informazioni sul software, pre-

mere »

OK«.

IMPOSTAZIONI PERSONALIZZATE

----------

GDP 3760 V:1.00

Installazion

Immagine

Audio

Blocco

Altro

Formato TV : 4 : 3

Formato immagine : Adatt. autom

Norma TV : PAL

Uscita video : RGB

Risoluzione HD : Auto

Modalità HD JPEG : Off

Intervallo JPEG : Off

Modalità HD JPEG : Off

Installazion

Immagine

Audio

Blocco

Altro

Formato TV : 4 : 3

Formato immagine : Adatt. autom

Norma TV : PAL

Uscita video : RGB

Risoluzione HD : Auto

Modalità HD JPEG : Off

Intervallo JPEG : Off

Intervallo JPEG

Off 5 secondi 10 secondi 15 secondi

✓

Page 49

ITALIANO

Con questo telecomando si possono comandare a distanza anche televisori GRUNDIG. Le funzioni che possono essere controllate dipendono dall’equipaggiamento del televisore GRUNDIG.

Puntare il telecomando verso televisore.

TV Per commutare il telecomando sul comando del televi-

sore. A questo scopo premere e tenere premuto »TV«, quindi premere il tasto relativo alla funzione desiderata.

8 Spegne il televisore (Stand-by).

1 … 0 Per accendere il televisore dalla funzione di Stand-by; per

selezionare direttamente i programmi televisivi; »

0 « seleziona le posizioni di programma »AV«.

Nel modo Televideo: immissione del numero della pagina (3 cifre).

v Immagine piccola nell’immagine (PIP).

b Richiama il menu “Formato immagine”.

n Richiama la guida in breve del televisore.

d Attivazione e disattivazione dell’audio.

i Richiama il “menu principale“.

x Per passare da una all’altra delle due posizioni di pro-

gramma selezionate per ultime (Zapping).

Impostazione del volume, »a« più basso, »s« più alto. Nel modo Menu: »

« cursore a sinistra, »s« cursore a

destra.

OK Richiama la tabella dei programmi;

attiva le funzioni, richiama dati, li conferma e li memorizza.

A S

Selezionare il programma televisivo, »A« in avanti, »S« all’indietro. Nel modo menu: »

« cursore in avanti, »s« cursore

all’indietro.

TXT . Per commutare dal funzionamento TV al televideo e vice-

versa.

Title Per attivare e disattivare la TV Guide.

Nel modo televideo: “retrocedere“ di una pagina.

Nel modo televideo: “avanzare” di una pagina.

m Nel modo televideo: passare al prossimo “Tema”. , Nel modo Televideo: passare al prossimo “ capitolo”.

d Richiama il menu “Audio“.

y Richiama il menu “Immagine“.

TELECOMANDO DI TELEVISORI

_________

Page 50

INFORMAZIONI

__________________________________

Dati tecnici

Questo prodotto è conforme alle direttive europee 89/336/CEE, 2006/95/EG. Questo apparecchio è conforme alla norma di sicurezza DIN EN 60065 (VDE 0860) e quindi alle disposizioni di sicurezza internazionali IEC 60065. Non aprire il DVD Player. Il costruttore declina ogni responsabilità per danni derivanti da interventi impropri. È possibile richiedere al produttore l’intera dichiarazione di conformità.

Avvertenze generali per apparecchi al laser

Questo apparecchio è un CLASS 1 LASER PRODUCT. Questo significa che il laser è a sicurezza intrinseca grazie alla tecnica con cui è stato costruito e che quindi il valore di radiazione massimo ammesso non può essere superato in alcun caso.

Attenzione

Se vengono utilizzati dispositivi di comando diversi da quelli specificati in questa sede o se si adottano altri modi di procedere, si può essere vittima di una pericolosa esposizione alla radiazione.

Questo apparecchio emette raggi laser. Sussiste perciò il pericolo di lesioni agli occhi. Per questo motivo l’apparecchio deve essere aperto o riparato solamente da personale specializzato qualificato. Se vengono impiegate regolazioni diverse da quelle specificate in questa sede o se si adottano ALTRI PROCEDIMENTI , può conseguirne una pericolosa esposizione alla radiazione.

DTS e DTS Digital Out sono marchi registrati della Digital Theater Systems, Inc. Con riserva di tutti i diritti.

Durante la riproduzione di CD e DVD codificati in DTS si crea sulle uscite stereo un alto livello del rumore. Per evitare possibili danni al sistema audio l’utente dovrebbe adottare delle misure preventive adatte, quando le uscite stereo del lettore DVD vengono collegate ad un sistema di amplificazione. Per la riproduzione DTS Digital Surround è necessario collegare un decoder DTS Digital Surround esterno a 5.1 canali all’uscita digitale (S/PDIF) del lettore DVD.

Prodotto con l’autorizzazione dei Dolby Laboratories. La denominazione ”Dolby” e il simbolo della doppia D ”g ” sono marchi registrati dei Dolby Laboratories. Materiale riservato e non pubblicato. ©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Con riserva di tutti i diritti.

Questo prodotto è dotato di componenti protetti da rivendicazioni di determinati brevetti statunitensi o considerati come frutto del patrimonio intellettivo della Macrovision Corporation e di altri proprietari. L’uso di questa tecnica protetta deve essere approvato dalla Macrovision Corporation ed è ammesso limitatamente all’ambito privato domestico o ad altri impieghi ristretti, salvo ulteriori autorizzazioni della Macrovision Corporation. Sono vietati la riproduzione e lo smontaggio dell’apparecchio.

Tensione di rete:

100 – 240V ~, 50/60 Hz

Potenza assorbita:

Funzionamento: ca. 15 W Stand-by: ≤ 4 W

Temperatura ambiente:

da +10 °C a +35 °C

Norma di riproduzione:

PAL, 50 Hz, 625 righe NTSC, 60 Hz, 525 righe

Formati del disco:

DVD R, DVD RW, CD-R, CD-RW

Formati dei supporti dati:

DVD video, CD audio, CD video (VCD 1.0/1.1/2.0), CD S-Video, CD-ROM (MP4-ASP, MP3, WMA, JPEG, CD Kodak Picture)

Laser:

Laser a semiconduttore Lunghezza d’onda 650 nm per DVD Lunghezza d’onda 780 nm per CD

Formato audio:

Digitale: MPEG2/Dolby Digital, PCM, DTS Analogico: audio stereo, Dolbyprologic

Audio:

Segnale: Analogico DVD: 48/96 kHz 4 Hz-22/44 kHz CD Video 44,1 kHz 4 Hz-20 kHz CD Audio: 44,1 kHz 20 Hz-20 kHz

Rapporto segnale/rumore (per 1 kHz): ≥ 90 dB Dinamica (per 1 kHz): ≥ 80 dB

Dimensioni e peso:

Dimensioni L x A x P 430 x 43 x 257 mm Peso WEEE 2,3 kg

CLASS 1

LASER

PRODUCT

Page 51

ITALIANO

INFORMAZIONI

__________________________________

Come eliminare da soli le anomalie

I disturbi dell’immagine e del suono non sono sempre da ricondurre a difetti del DVD Player. Anche l’estrazione involontaria di cavi di collegamento, l’introduzione di DVD/CD danneggiati o le pile del telecomando scariche possono provocare disturbi di funzionamento. Se i provvedimenti descritti in seguito non permettono di risolvere i problemi in maniera soddisfacente, l’utente può rivolgersi al rivenditore specializzato. Si possono riprodurre DVD-R/RW nel formato DVD video ed anche CD-R/CD-RW nel formato CD-DA e MP3. Tuttavia, a causa della diversa qualità dei supporti e delle caratteristiche proprie della registrazione, può accadere ugualmente che singoli DVD e CD che si sono registrati non possono essere letti. In questi casi il DVD Player non presenta alcun difetto.

Pulizia del disco

Passare con un panno per la pulizia sul disco sporco procedendo dal centro verso il margine in modo rettilineo. Non utilizzare solventi quali benzina, diluenti, normali detergenti né spray antistatici per dischi analogici.

Note tecniche sul software

Si fa esplicitamente notare che per il DVD Player sono ammessi esclusivamente i software operativi autorizzati dalla GRUNDIG. I software operativi sono acquistabili presso la rivendita specializzata e fra breve saranno reperibili tramite il sito web www.grundig.com oppure www.grundig.de. Tutti i software operativi scaricati da altri siti Internet e caricati sull’apparecchio comportano disturbi funzionali e l’annullamento della garanzia. La GRUNDIG non risarcisce i costi derivati dalle cause sopra specificate. In questi casi le spese di manutenzione sono a carico del cliente anche durante il periodo di garanzia.

Con riserva di modifiche ed errori!

Disturbo Causa/rimedio

Il DVD Player non reagisce Puntare il telecomando sul lettore DVD. al telecomando

Rimuovere tutti gli ostacoli che potrebbero disturbare la trasmissione del segnale del telecomando.

Controllare o sostituire le pile del telecomando.

Il vano portadisco non si apre, Spegnere ed accendere nuovamente il DVD Player con Disturbi video/audio l’interruttore di rete »ON/OFF«.

Manca l’immagine Controllare il collegamento video. Immagine distorta Accertarsi che sul DVD/CD non ci siano impronte digitali e pre-

stare attenzione alle avvertenze per la pulizia di questa pagina.

Non è possibile riprodurre il Verificare se il lato stampato del DVD/CD è rivolto verso DVD/CD l’alto.

Pulire il DVD/CD.

Verificare se il DVD/CD è danneggiato, provando con un altro DVD/CD.

Manca l’audio Controllare i collegamenti audio.

Provare con un’altra fonte di riproduzione.

Per i formati audio DTS utilizzare un decoder esterno.

Nessun audio sull’uscita digitale La velocità di scansione è impostata su 96 kHz. Impostare la velo-

cità di scansione su 48 kHz, vedi impostazione a pagina 44.

Suono distorto dal Accertarsi che i collegamenti audio non siano Impianto Hi-Fi collegati all’ingresso “phono“ dell’amplificatore.

Page 52

INFORMAZIONI

__________________________________

Nota sulla tutela ambientale

Questo prodotto è stato costruito con materiali e pezzi di valore non indifferente, adatti al riciclo e che possono essere riutilizzati.

Per questo motivo, terminata la loro vita utile, essi non vanno gettati nei contenitori per i rifiuti domestici, ma vanno consegnati nei punti di raccolta per il riciclaggio degli apparecchi elettrici e elettronici. Il simbolo raffigurato sul prodotto, nelle istruzioni per l’uso oppure sulla confezione indica che il prodotto è riciclabile.

Informarsi sui centri di raccolta pubblici presso i propri uffici comunali. Il riutilizzo dei vecchi apparecchi rappresenta un importante contributo alla protezione dell’am-

biente.

Page 53

Grundig Multimedia B.V.

Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com

07/20

Grundig GDP 3760 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual