Grundig GDP 3760 User Manual [nl]

DVD-PLAYER

GDP 3760

2

INHOUD

_______________________________________________

4-5 DVD-speler GDP 3760

4 Bijzonderheden van de dvd-speler
4 Inhoud van de verpakking
5 HDMI-overdracht
5 Diskformaten

6 Opstellen en veiligheid
7-11 In een oogopslag

7 De voorkant van de dvd-speler
8 De indicaties van de dvd-speler
9 De achterkant van de dvd-speler
10-11 De afstandsbediening

12-18 Aansluiten en voorbereiden

12-16 Televisietoestel aansluiten
17 Digitale meerkanaalversterkers of digitale tweekanaal-audio-

apparatuur aansluiten
18 Audio-installatie met analoog tweekanaal-stereogeluid aansluiten
18 Netsnoer aansluiten
18 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen

19-22 Ingebruikneming

19 Dvd-speler inschakelen
19 Taal van de beeldschermmenu’s kiezen
19-22 Dvd-speler aan het televisietoestel aanpassen

23 Vóór de weergave

23 Voorbereiden
23 Disk inleggen/disk uitnemen

24-29 Weergave van een dvd

24 Kenmerken van de dvd
24 Bijzonderheden van de dvd
25 Weergave van een titel
25 Informatie oproepen
25 Titel en hoofdstuk via het dvd-menu kiezen
26 Titel, hoofdstuk of speelduur kiezen
26 Hoofdstuk stapsgewijs kiezen (SKIP)
26 Weergave onderbreken/voortzetten (Resume)
26 Weergave beëindigen
27-28 Extra weergavefuncties
29 Scènes markeren en afspelen
29 Herhalingsfuncties

30-31 Weergave van een s-vcd/vcd

30 Kenmerken van s-vcd’s/vcd’s
30 PBC (Play Back Control)
30 PBC (Play Back Control) uit-/inschakelen
31 Weergave van een track
31 Track kiezen
31 Beeldzoeken

NEDERLANDS

3

32-42 Weergave van audio-/videobestanden

32 Kenmerken van de bestandsformaten
32 Nero Digital

™-cd

32 Mp4-video-cd
32-33 Mp3-cd
33 Jpeg-cd
33 Kodak Picture-cd
33 Audio-cd
34 De usb-modus
35 De bestandsmanager
35 Het hoofdmenu van de bestandsmanager
36 Gegevensdrager/bestandsmanager kiezen
36 Weergave – basisfuncties
37 Informatie op het scherm weergeven
37-39 Extra weergavefuncties
39 Extra functies van de beeldweergave
40 Filterfuncties
40 Herhalingsfuncties
41 Afspeelfuncties
42 Weergaveprogramma

43 Kinderslot

43 Inhoud van de dvd autoriseren
43 Paswoord wijzigen

44-45 Geluidsinstellingen

44 Digitale uitgang kiezen
44 Volumebereik in-/uitschakelen
45 Aftastsnelheid instellen (downsampling)

46-48 Persoonlijke instellingen

46-47 Taalinstellingen
47 Screensaver in-/uitschakelen
47 Dvd-speler in de fabrieksinstelling schakelen
48 Hd-jpeg-weergave in-/uitschakelen
48 Kijkduur van het jpeg-beeld kiezen
48 Software-informatie oproepen

49 Televisietoestellen op afstand bedienen
50-52 Informatie

50 Technische gegevens
50 Algemene aanwijzingen voor apparaten die gebruik maken van een

laser
51 Storingen zelf verhelpen
51 Disk reinigen
51 Software-instructie
52 Milieutip

INHOUD

_______________________________________________

4

Bijzonderheden van de dvd-speler

Uw dvd-speler biedt u een perfecte digitale beeldweergave in studio ­kwaliteit.

Afhankelijk van het type dvd en de audio-installatie of het stereo-tele­visie toestel is de geluidsweergave in stereo of met digitaal meer kanaal­geluid in perfecte bioscoopkwaliteit mogelijk.

Andere kenmerken van dvd-video zijn bijvoorbeeld de keuze van het
geluidskanaal en de synchronisatietaal, de keuze van de taal bij de
ondertiteling en de keuze van verschillende opnamehoeken van de
plaats van de camera. Uw dvd-speler is geschikt voor dvd’s met
regiocode 2.

Naast dvd’s kunnen ook mp4-video-cd’s, Nero Digital™-cd’s, mp3-cd’s,
jpeg-gecodeerde (foto)-cd’s, KODAK Picture cd’s, video-cd’s, s-video­cd’s en audio-cd’s weergegeven worden.

Deze gegevensformaten (met uitzondering van Nero Digital™-cd’s)
kunnen ook via de usb-ingang – van de memorystick of een digitale
camera – weergegeven worden.

Inhoud van de verpakking

1 DVD-speler GDP 3760
2 Afstandsbediening
3 2 batterijen, 1,5 V, type Mignon
4 Netsnoer
5 EURO-AV-kabel
6 Gebruiksaanwijzing

DVD-SPELER GDP 3760

_______________________

1

2

3

46

5

NEDERLANDS

5

HDMI-overdracht

Met HDMI (High Definition Multimedia Interface) worden digitale
beeld data en digitale audiodata via een kabel zonder bijkomende
datacompressie overgedragen. Daarom is er geen kwaliteitsver­lies.

De bandbreedte voor videodata bedraagt tot 165 MHz.
Audiodata worden met frequenties tot 192 kHz met woord breedtes
tot 24 bit op max. 8 kanalen overgebracht.

De data worden met een datasnelheid van max. 5 GB/seconde
overgedragen. U hoeft geen angst te hebben voor transmissiere­levante artefacten, ook niet bij complexe beeldinhoud en extreem
snelle bewegingsprocessen.

Als uw televisietoestel met een DVI-ingang (DVI – Digital Visual In­terface) uitgerust is, dan is dat geen probleem. HDMI en DVI zijn
compatibel met elkaar, want HDMI is gebaseerd op DVI en is neer­waarts compatibel met DVI.
Dat betekent dat DVI-signalen (met DVI-HDMI-adapter kabel) via
de HDMI-interface overgedragen kunnen worden, maar dan zon­der geluidssignalen. Het geluidssignaal kunt u van bus »

R AUDIO

OUT L

« (analoog geluidssignaal) of een van de bussen »DIGI-

TAL AUDIO OUT

« (digitaal geluidssignaal) naar het televisie ­toestel leiden.
Mogelijk is de compatibiliteit ook omdat HDMI dezelfde kopieer­beveiligingsmethode als DVI gebruikt.

Via HDMI kunnen geen digitale kopieën gemaakt worden.
Dit verhindert de kopieerbeveiliging HDCP (High-bandwidth Digi­tal Content Protection).

Diskformaten

Met uw dvd-speler kunt u cd-r’s, cd-rw’s, vcd 2,0, super-vcd’s, dvd­r’s, dvd-rw’s afspelen.
Door de kwaliteitsverschillen van de media alsook de eigenheden
van de opname kan het toch gebeuren dat zelf opgenomen dvd’s
of cd’s niet gelezen kunnen worden. In dergelijke gevallen is er
geen defect aan de dvd-speler.
Sommige opnames (cd-r en cd-rw) moeten gefinaliseerd zijn.
Houd er rekening mee dat de instellingen van uw brandpro­gramma aan de ISO 9660-standaard moeten voldoen om cd-r’s
of cd-rw’s te maken.
Bij de weergave van mp4-video-, Nero Digital™-, mp3-, of jpeg­cd’s kunnen titels/afbeeldignen overgeslagen of niet correct weer­gegeven worden. Dit kan aan de betreffende diskconfiguratie, de
encoder-software of aan de voor de opname gebruikte hardware
liggen.
Audio-cd’s (cd-da) zijn conform de specificatie en dragen het be­treffende logo. Cd’s met kopieerbeveiliging zijn niet conform deze
specificatie en dragen niet het betreffende logo. Deze cd’s kunnen
af speel fouten veroorzaken.

DVD-SPELER GDP 3760

_______________________

6

OPSTELLEN EN VEILIGHEID

________________

Deze dvd-speler is bedoeld voor de weergave van beeld- en geluids­signalen van compactdiscs (dvd en cd).
Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden.

Als u de dvd-speler heeft blootgesteld aan sterke temperatuurschommelin­gen, bijvoorbeeld door het toestel van een koud in een warm vertrek te
brengen, dient u de dvd-speler op het stroomnet aan te sluiten en ten minste
twee uren zonder dvd erin te laten staan.

De dvd-speler is bestemd voor gebruik in droge ruimten. Als u het toestel
toch buiten wilt gebruiken, moet u er in ieder geval voor zorgen dat het
toestel beschut is tegen vocht (regen, waterdruppels).

Zet de dvd-speler op een vlakke en harde ondergrond. Leg geen voor­werpen (bijvoorbeeld kranten) op de dvd-speler en geen kleedjes of iets
dergelijks onder de dvd-speler.

Zet de dvd-speler niet direct op een AV-receiver of een subwoofer. De
laseroptiek is temperatuur- en schokgevoelig.

Zet de dvd-speler niet vlakbij de verwarming of in de volle zon. Dit kan de
koeling verstoren.

Steek geen vreemde voorwerpen in de lade van de dvd-speler.

Maak de dvd-speler in geen geval open. Voor schade die door ondes­kundige ingrepen ontstaat, verliest u elke aanspraak op garantie.

Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen (vazen of iets dergelijks) op
de dvd-speler. Deze kunnen omvallen en de vloeistof kan voor gevaarlijke
situaties wat betreft de elektriciteit zorgen.

Zet geen open brandbronnen, zoals b.v. kaarsen, op de dvd-speler.

Onweer vormt een bedreiging voor alle elektrische apparatuur. Ook als
de dvd-speler uitgeschakeld is, kunnen door blikseminslag in het stroomnet
beschadigingen optreden. Trek daarom altijd de netstekker uit het stop­contact als het onweert.

Gebruik een standaard reinigings-cd om de laseroptiek te reinigen als de
dvd-speler dvd´s of cd´s niet probleemloos kan lezen. Andere reinigings­methoden kunnen de laseroptiek onherstelbaar beschadigen.

Houd de schuiflade van de dvd-speler altijd gesloten, om te voorkomen
dat zich stof op de laseroptiek verzamelt.

Houd rekening met de plaatselijke voorschriften voor het afvoeren van ver­pakkingsmateriaal en na het gebruikseinde van het toestel.

Aanwijzing:

Sluit geen apparatuur aan als uw toestel is ingeschakeld. Schakel voor het
aansluiten ook de andere toestellen uit!
Steek de stekker van uw toestel pas in het stopcontact als u de externe
toestellen aangesloten hebt!
Zorg ervoor dat de netstekker vrij toegankelijk is!

NEDERLANDS

7

De voorkant van de dvd-speler

ON/OFF Schakelt de dvd-speler in stand-by in en opnieuw uit.

De dvd-speler wordt bij het uitschakelen niet volledig van
het stroomnet gescheiden.

Indicatie voor stand-by.

Display.

Schuiflade voor dvd/cd.

.

Om de schuiflade te openen en te sluiten.

8

Start de weergave.

7

Een keer indrukken activeert de functie “RESUME”;
twee keer indrukken schakelt op “STOP”.

5

Kiest de vorige titel of het vorige hoofdstuk tijdens de
weergave.

6

Kiest de volgende titel of het vorige hoofdstuk tijdens de
weergave.

Usb-interface voor het aansluiten van een externe gege­vensdrager.

(

D

C

B

A

IN EEN OOGOPSLAG

_________________________

B

A

C

D

8

De indicaties van de dvd-speler

» « Dvd geplaatst.

» « Functie-aanduiding voor weergave, pauze, zoekloop,

enz.

»

dts« DTS-gecodeerde audiotrack wordt afgespeeld.

»t « Weergave.

»!« Pauze/stilstaand beeld.
»ALLp« Een van de repeat-functies is geactiveerd.

»

SVCD« Video-cd of s-vcd geplaatst.

»

=

D

« De dvd biedt het geluidssignaal aan met Dolby Digi-

tal.

»

n « Verschillende perspectieven voorhanden.

»PBC« Navigatiemodus bij vcd/s-vcd-weergave.
»MP3« Mp3-cd geplaatst.

»01« Nummer van het hoofdstuk van een dvd of cd of

nummer van de muziek titel van een cd.

»

0:00:00

« Totale speelduur of verstreken speeduur in uren, minuten

en seconden.

IN EEN OOGOPSLAG

_________________________

NEDERLANDS

9

De achterkant van de dvd-speler

VIDEO OUT Beelduitgangsbus, voor het aansluiten van een te-

levisietoestel of AV-receiver met cinch aan ­sluiting.

S VIDEO OUT Beelduitgangsbus, voor het aansluiten van een te-

levisietoestel of AV-receiver met s-video-aan ­sluiting.

HDMI Beeld-/geluidsuitgangsbus (digitaal signaal), voor

het aansluiten van een televisietoestel of projector.

Pb/Cb Pr/Cr Beelduitgangsbus, voor het aansluiten van een

televisietoestel of een projector (YUV-standaard).

R AUDIO OUT L Geluiduitgangsbussen (linker/rechter analoog

kanaal) voor het aansluiten van een audio­installatie.

DIGITAL Geluiduitgangsbus (optisch) voor PCM/Dolby
AUDIO OUT Digital/DTS-signalen.

Geluiduitgangsbus (coaxiaal) voor PCM/Dolby
Digital/DTS-signalen.
Voor het aansluiten van een digitale meerkanaal ­audioversterker of AV-receiver.

EURO AV TV Voor het aansluiten van een televisietoestel met

EURO-AV-bus.

100-240V

˜

Bus voor netsnoer.

50/60Hz 15W

Voorzichtig:

Via de netkabel wordt het toestel verbonden met het stroomnet. Als
u het toestel volledig van het stroomnet wilt scheiden, moet u de
stekker uittrekken.

Sluit geen apparatuur aan als de dvd-speler is ingeschakeld. Scha­kel voor het aan-sluiten ook het andere toestel uit.

Raak de binnenkant van de bussen en stekkers van de verbindings ­kabels niet aan. Door een elektrostatische ontlading kan de dvd­speler beschadigd raken.

IN EEN OOGOPSLAG

_________________________

10

IN EEN OOGOPSLAG

_________________________

De afstandsbediening

8 Hiermee schakelt u de dvd-speler in vanuit stand-by en

opnieuw uit.
In stand-by brandt de blauwe indicatie aan de dvd­speler.

1 … 0 Cijfertoetsen voor de invoer van verschillende

ge gevens.

v Vergroot scènes bij de weergave.
b Voor het markeren en meermaals afspelen van hoofd -

stukken bij dvd’s en video-cd’s of titels/tracks bij mp4­video-cd’s, Nero Digital

™cd’s, audio-cd’s, mp3- of

beeld-cd’s.

n Kiest tijdens de weergave verschillende perspec -

tieven* (cam eraposities) van bepaalde scènes of
fragmenten van de dvd.

d

Schakelt het geluid van het GRUNDIG-televisie toestel
uit (mute).

x Schakelt naar het hogere menupunt.

i Roept het hoofdmenu (spelermenu) van de dvd-

speler op.

ASas

Kiest in de menu’s verschillende functies.

OK Geeft tijdens de weergave verschillende informatie

(bijvoorbeeld titel-/hoofdstuknummer, speelduur) op
het beeldscherm van het tv-toestel weer.

Bevestigt in de menu’s gekozen functies.

. Roept tijdens de weergave het diskmenu* van een

dvd op; schakelt Playback Control (PBC) in/uit (vcd/
s-vcd).

Title Roept tijdens de weergave het titelmenu* van de dvd

op.

* afhankelijk van de gebruikte dvd

NEDERLANDS

11

c Roept de bookmarkfunctie op (scènes markeren).

! Een keer indrukken, stilstaand beeld bij dvd’s, video-cd’s,

mp4-video-cd’s en Nero Digital

™-cd’s;

pauze bij Audio-cd’s en mp3-cd’s;
nog eens indrukken schakelt stilstaande beelden stapsge­wijs verder.
Voor slowmotion één keer indrukken en met

m of , de

slowmotionsnelheid kiezen (dvd).

7 Onderbreekt elke loopfunctie;

langer indrukken opent de lade.

8 Schakelt de dvd-speler vanuit stand-by in;

start de weergave.

5 Kiest tijdens de weergave de vorige titel of het vorige

hoofdstuk.

6 Kiest tijdens de weergave de volgende titel of het volgende

hoofdstuk.

m Schakelt tijdens de weergave op beeldzoekfunctie

achteruit op verschillende snelheden;
kiest de slow-motionsnelheid achteruit.

, Schakelt tijdens de weergave op beeldzoekfunctie vooruit

op verschillende snelheden;
kiest de slow-motionsnelheid vooruit.

d Schakelt tijdens de weergave tussen de originele taal en

de synchronisatietaal* van een dvd.
Schakelt tussen verschillende geluidsformaten om.

TV Schakelt de afstandsbediening van de bediening van uw

DVD-speler om op de bediening van een GRUNDIG­televisietoestel, de mogelijkheden zijn vanaf pagina 49
be schreven.

y Voor het activeren en laten verschijnen van ondertitels*

van de dvd tijdens de weergave.

IN EEN OOGOPSLAG

_________________________

* afhankelijk van de gebruikte dvd

12

Aanwijzing:

Sluit geen apparatuur aan als uw toestel is ingeschakeld. Scha­kel voor het aansluiten ook de andere toestellen uit!
Steek de stekker van uw toestel pas in het stopcontact als u de
externe toestellen aangesloten hebt!

Televisietoestel aansluiten

Afhankelijk van de aansluitingen van uw televisietoestel hebt u vijf
mogelijkheden:

– De aansluiting aan de HDMI-bus biedt digitale beeldkwaliteit.

– Aansluiting op de EURO-AV-bus via een “volledig bezette”

EURO-AV-kabel biedt de beste beeldkwaliteit.

– Het aansluiten via cinchbussen Y, Pb/Cb en Pr/Cr (beeld -

signalen) en de cinchbussen AUDIO OUT (geluids-signalen).
Deze aansluiting (progressieve scan) kan ook voor projectoren
gebruikt worden.

– De aansluiting op de S-video-bus S-VIDEO OUT en de cinch-

bussen AUDIO OUT, standaardaansluiting voor vele toestellen
met goede kwaliteit.

– De eenvoudigste mogelijkheid met bevredigende kwaliteit biedt

de aansluiting op de videobus VIDEO OUT en de audiobussen
AUDIO OUT via een cinchkabel.

Nodige aanpassingen aan het televisietoestel

Na het aansluiten aan de gewenste uitgangen moeten die geacti­veerd worden. De instelling hiervoor vindt u in het hoofdstuk
“Video-uitgangs bus kiezen” op pagina 20.

Als de dvd-speler wordt aangesloten op een televisietoestel met
het formaat 16:9, let dan op de instelling in het hoofdstuk “Beeld­schermformaat van het televisietoestel kiezen” op pagina 32.

De kleurennorm van de dvd-speler moet aan de kleurennorm van
uw televisietoestel aangepast worden. De instellingen vindt u in het
hoofdstuk “TV-systeem instellen (tv-norm)“ op pagina 19.

Sluit de bus »

EURO AV TV« direct op het televisietoestel aan,

niet indirect via een videorecorder. In dit geval kunnen er proble­men ontstaan bij de weergave van cd’s met kopieerbeveiliging.

AANSLUITEN/VOORBEREIDEN

------------------

NEDERLANDS

13

Aansluiten met een HDMI-kabel*
(digitaal beeld-/geluidsignala)

1 Gewone HDMI-kabel in de bus »HDMI« van de dvd-speler en

in de betreffende bus van het televisietoestel steken (beeld-/ge­luidssignaal).

Aanwijzingen:

Als u de dvd-speler met een HDMI-kabel met het televisietoe ­stel verbindt en de HDMI-resolutie 576p instelt (zie hoofdstuk
“HDMI-resolutie instellen” op pagina 22), wordt ook aan de
bus »

EURO AV TV« van de dvd-speler een signaal (CVBS)

uitgegeven.
Wordt echter de resolutie 720p of 1080i gekozen, dan is dit

signaal uitgeschakeld.
Wordt de HDMI-verbinding opnieuw verwijderd, dan schakelt

de dvd-speler automatisch terug naar de resolutie auto, het sig­naal aan bus »

EURO AV TV« is opnieuw voorhanden.

Vele televisietoestellen hebben geen decoder voor AC3 of
DTS. In dit geval zet u de digitale uitgang van de dvd­speler in het menu »Geluid« op »PCM«. De instelling vindt u op
pagina 44.

Bij oudere televisietoestellen of projectoren, die niet met een
HDMI-ingangsbus uitgerust zijn, bestaat de mogelijkheid om
het HD-signaal via de bussen »Y Pb/Cb Pr/Cr« weer te geven.

*HDMI, het HDMI-logo en de High-Definition Multimedia Interface zijn han-

delsmerken van HDMI Licensing LLC.

AANSLUITEN/VOORBEREIDEN

------------------

14

Aansluiten met een adapterkabel HDMI op DVI

1 Gewone adapterkabel in de bus »HDMI« van de dvd-speler

en in de betreffende bus van het televisietoestel steken (digitaal
beeldsignaal).

2 Standaard cinchkabel in de bussen »R AUDIO OUT L« van

de dvd-speler en in de betreffende bussen (AUDIO IN) van
het televisietoestel steken (analoog geluidssignaal);

of

standaard cinchkabel in de cinchbus »DIGITAL AUDIO

OUT

« van de dvd-speler en in de betreffende bus van het tele -

visietoestel steken (digitaal geluidssignaal);

of

beschermdop van de aansluiting van de optische digitale uit­gang nemen en een optische digitale kabel in de digitale uit­gang »

DIGITAL AUDIO OUT« van de dvd-speler en in de

betreffende bus van het televisietoestel steken (digitaal ge­luidssignaal).

Aanwijzing:

Bewaar de beschermdop en steek hem opnieuw op de bus als
u hem niet nodig hebt.

AANSLUITEN/VOORBEREIDEN

------------------

NEDERLANDS

15

Aansluiting met cinchkabel (progressieve scan)

Voorzichtig:

Bij deze aansluiting worden beeldsignalen in een hoog fre­quentiebereik uitgegeven. Gelieve voor de ingebruikneming
te controleren of uw televisietoestel of projector hiervoor ge­schikt is.

Voor schade die door het niet-naleven ontstaat, kan GRUNDIG
niet aansprakelijk gesteld worden.

Aanwijzingen:

Als de dvd-speler via de bussen »Y«, »Pb/Cb« en »Pr/Cr«
aangesloten wordt, moet u de instelling in het hoofdstuk
“Video-uitgangsbus kiezen” op pagina 20 uitvoeren.

Naargelang de uitrusting van het televisietoestel of de pro­jector moeten de betreffende ingangsbussen van het toestel
geactiveerd worden.

1 Gebruikelijke cinchkabels in de bussen »Y«, »Pb/Cb« en

»Pr/Cr« van de dvd-speler en in de betreffende bus (VIDEO
IN of COMPONENT Y P

B/CB PR/CR

) van het televisietoestel

of de projector steken.

2 Standaard cinchkabel in de bussen »R AUDIO OUT L«van

de dvd-speler en in de betreffende bussen (AUDIO IN) van
het televisietoestel of de projector steken.

AANSLUITEN/VOORBEREIDEN

------------------

1616

Aansluiten met een EURO-AV-kabel

1 Bijgeleverde EURO-AV-kabel in de bus »EURO AV  TV«

van de dvd-speler en in de betreffende bus van het televisie ­toestel steken.

Aansluiten met Y/C-kabel (S-VIDEO) en
cinchkabel (beeldsignaal) en cinchkabel
(geluidssignaal)

1 Standaard Y/C-Kabel in de bus »S VIDEO OUT« van de dvd-

speler en in de betreffende bus (S-VIDEO IN) van het tele ­visietoestel steken;

of
standaard cinchkabel in de bus »VIDEO OUT« van de dvd-

speler en in de betreffende bus (VIDEO IN) van het televisie­toestel steken.

2 Standaard cinchkabel in de bussen »R AUDIO OUT L«van

de dvd-speler en in de betreffende bussen (AUDIO IN) van
het televisietoestel steken.

AANSLUITEN/VOORBEREIDEN

------------------