Grundig GDP 3570/2 User Manual [hu]

ǵ

DVD-PLAYER

GDP 3570/2

MAGYAR

2

TARTALOM____________________________________________

5-6 GDP 3570/2 DVD-lejátszó

5 Az Ön DVD-lejátszójának jellegzetességei
5 Szállítási terjedelem
6 Lemezformátumok

7 Felállítás és biztonság
8-13 Áttekintés

8 A DVD-lejátszó elülső oldala
9 A DVD-lejátszó kijelzései
10 A DVD-lejátszó hátoldala
11-13 A távirányító

14-18 Csatlakoztatás és előkészítés

14-16 Televízió vagy plazma képernyő csatlakoztatása
17 Digitális többcsatornás erősítő, illetve digitális kétcsatornás audio-

berendezés csatlakoztatása
18 Analóg, kétcsatornás sztereó berendezés csatlakoztatása
18 A hálózati kábel csatlakoztatása
18 Az elemek behelyezése a távirányítóba

19-21 Üzembe helyezés

19 A DVD-lejátszó bekapcsolása
19 A képernyőmenük nyelvének kiválasztása
19-21 A DVD-lejátszó illesztése a TV-készülékhez/plazma képernyőhöz

22-27 Üzem memóriakártyákkal

22 A memóriakártyák jellemzői
22 Előkészületek
22 Memóriakártya behelyezése
23 Lejátszás
23 Memóriakártya kivétele
24 Fájl másolása új célkönyvtárba
25 Fájl áthelyezése új célkönyvtárba
26 Könyvtár vagy fájl törlése
26 Új név bevitele könyvtár vagy fájl számára
27 Információk előhívása
27 Fájlok kiválasztása
27 Szerkesztőmenü lekapcsolása

28 A lejátszás előtt

28 Előkészítés
28 Lemez behelyezése/kivétele

MAGYAR

3

29-34 DVD-lemez lejátszása

29 A DVD ismertetőjelei
29 A DVD jellegzetességei
30 Egy műsorszám lejátszása
30 Információk előhívása
30 Műsorszám és fejezet kiválasztása a DVD-menüből
31 Műsorszám kiválasztása a számbillentyűkkel
31 Fejezet kiválasztása
31 A lejátszás megszakítása/folytatása (resume)
31 A lejátszás befejezése
32-33 A lejátszás kiegészítő funkciói
34 Jelenetek megjelölése és lejátszása
34 Ismétlésfunkciók

35-36 S-VCD/VCD lejátszása

35 S-VCD-k/VCD-k ismertetőjelei
35 PBC (lejátszásvezérlés)
35 PBC (lejátszásvezérlés) ki-/bekapcsolása
36 Egy sáv lejátszása
36 Sáv kiválasztása
36 Képkeresés
36 A lejátszás befejezése

37-41 Audio/Video-fájlok lejátszása

37 Nero Digital™-CD ismertetőjelei
37 DivX©Video-CD ismertetőjelei
38 MP3-CD ismertetőjelei
39-41 Lejátszás

42-43 Kép-CD lejátszása

42 JPEG-CD ismertetőjelei
42 KODAK Photo CD ismertetőjelei
42 JPEG-képek lejátszása
43 Kodak Photo CD lejátszása
43 A lejátszás kiegészítő funkciói

44-45 Audio-CD lejátszása

44 Az audio-CD ismertetőjegyei
44 Információsor előhívása
44 Egy műsorszám lejátszása
44 Egy műsorszám kiválasztása
44 Gyorskeresés
45 A lejátszás befejezése
45 Egy műsorszám vagy egy audio-CD ismétlése
45 Véletlenszerű lejátszás (RANDOM PLAY)
45 Lejátszásprogram beállítása

46-47 Gyermekzár

46 A DVD-lejátszó lemeztartójának letiltása és felszabadítása
47 A DVD tartalmának engedélyezése
47 A hozzáférési kód módosítása

TARTALOM____________________________________________

4

48-49 Hangbeállítások

48 Hangmenü kiválasztása
48 Hangüzemmód (Downmix mód) kiválasztása
48 A pásztázási sebesség beállítása
49 Pro Logic hangüzemmód kiválasztása
49 Dinamika (hangerőtartomány) be-/kikapcsolása
49 Digitális kimenet kiválasztása
49 A beállítás befejezése

50-52 Személyes beállítások

50 Nyelvi beállítások
51 A képernyőkímélő be-/kikapcsolása
51 Látószög-megjelenítés be-/kikapcsolása
51 DivX©videó regisztráció
52 A DVD-lejátszó gyári állapotba kapcsolása
52 Szoftverállapot lekérdezése

53-55 Információk

53 Műszaki adatok
53 Általános tudnivalók a lézerrel működő készülékekről
54 Üzemzavarok saját kezű elhárítása
54 Lemez tisztítása
54 Szoftverekkel kapcsolatos tanácsok
55 Környezetvédelmi tudnivaló

TARTALOM____________________________________________

MAGYAR

5

Az Ön DVD-lejátszójának jellegzetességei

Az Ön DVD-lejátszója tökéletes, stúdióminőségű digitális képvisszaa­dást biztosít.

A DVD-lejátszó a DVD és az audioberendezés vagy a sztereó TV-ké­szülék típusától függően – sztereó vagy digitális többcsatornás hang
esetében – kiváló, mozi minőségű hangvisszaadást biztosít.

A DVD-Video további szolgáltatásai például a hangcsatorna és a szin­kronnyelv kiválasztása, a nyelv kiválasztása feliratok ráúsztatásánál,
valamint a kamera különböző nézőszögeinek kiválasztása. Az Ön
DVD-lejátszója 2-es regionális kódjelű DVD-k lejátszására alkalmas.

A DVD-ken kívül DivX

©

Video-CD-t, Nero Digital™-CD-t, MP3-CD-t,
JPEG-kódolású (fotó) CD-t, KODAK Photo CD-t, Video-CD-t, S-Video­CD-t és audio CD-t is lejátszhat.

DVD-lejátszójával adatok lejátszásához is használhat CF, MS, SD, SM
és MMC formátumú memóriakártyákat.
A memóriakártyák tetszőleges fálj-formátumokat (pl. DivX

©

Video-fájlo­kat, MP3-fájlokat, JPEG-fájlokat) tartalmazhatnak.
A fájlok másolhatók és áthelyezhetők. A könyvtárak és a fájlok nevei is
megváltoztathatók.

Szállítási terjedelem

1 GDP 3570/2 DVD-lejátszó
2 Hálózati kábel
3 EURO-AV kábel
4 Távirányító
5 2 darab 1,5 V-os ceruzaelem
6 Kezelési utasítás

GDP 3570/2 DVD-LEJÁTSZÓ ___________

1

23 46

5

D

V

D

-

P

L

A

Y

E

DISPL

2

3

1

5

6

4

I/P

8

9

7

DV

AV

0

RND

CL

PROG

A-B

TOP
MENUMENU

SELECT

P/N

PBC

MOVE

NAME

ON/OFF

CARD SLOT

SELECT

Tele Pilot 89 D

R

ǵ

USER MANUAL

6

Lemezformátumok

A DVD-lejátszón CD-R, CD-RW, VCD 2.0, Super-VCD, DVD R, DVD
RW formátumú lemezeket lehet lejátszani.

Az adatrögzítők minőségbeli különbségeitől, valamint a felvétel jellem­zőitől függően előfordulhat, hogy bizonyos egyénileg felvett DVD-ket,
illetve CD-ket a berendezés nem képes leolvasni. Ilyen esetekben a hiba
nem a DVD-lejátszóban keresendő.

Egyes felvételeket (CD-R és CD-RW) le kell zárni.
CD-R és CD-RW lemezek létrehozásánál ügyeljen arra, hogy az írópro-

gram beégetési beállításai feleljenek meg az ISO 9660 szabványnak.
DivX

©

Video, Nero Digital™, MP3 és JPEG-CD-k esetén a DVD-lejátszó
bizonyos műsorszámokat/képeket átugorhat, illetve hibásan játszhat
le/jeleníthet meg. Ezt az adott lemezkonfiguráció, a kódoló szoftver, de
a felvételhez használt hardver is okozhatja.

Az audio CD-k (CDDA) megfelelnek a specifikációnak és tartalmazzák
a megfelelő logót. A másolásvédett CD-k nem felelnek meg ennek a spe­cifikációnak és nem tartalmazzák a megfelelő logót sem. Ezek a CD-k
lejátszási hibát okozhatnak.

GDP 3570/2 DVD-LEJÁTSZÓ ___________

MAGYAR7MAGYAR

7

FELÁLLÍTÁS ÉS BIZTONSÁG_______________

Kérjük, hogy a DVD-lejátszó elhelyezésénél tartsa szem előtt a következőket:
Ez a DVD-lejátszó kompakt lemezek (DVD és CD) kép- és hangjeleinek

lejátszására szolgál.
A készüléket más célra nem szabad használni.

Ha a DVD-lejátszó nagy hőmérsékleti ingadozásoknak van kitéve, például
hideg helyről meleg helyre viszi, akkor csatlakoztassa a hálózatra, és
legalább két óráig hagyja állni, mielőtt beletenne egy DVD-t.

A DVD-lejátszó száraz helyiségekben történő üzemeltetésre készült. Ha a
készüléket mégis a szabadban kívánja üzemeltetni, feltétlenül gondoskodjon
arról, hogy nedvességtől (esőtől, fröccsenő víztől) védve legyen.

Sík és kemény felületre helyezze a DVD-lejátszót. Ne tegyen semmilyen
tárgyat (pl. újságokat) a DVD-lejátszóra, és ne tegyen terítőt vagy hasonló
anyagot a készülék alá.

Ne helyezze a DVD-lejátszót közvetlenül egy vevőkészülék vagy egy mély­sugárzó fölé. A lézeroptika ugyanis érzékeny a hőmérsékletre és a ráz­kódásra.

Ne helyezze a DVD-lejátszót a fűtés közvetlen közelébe vagy tűző napra,
mivel ez akadályozza a készülék hűlését.

Ne tegyen idegen tárgyakat a DVD-lejátszó lemeztálcájába.
A DVD-lejátszó belsejét semmilyen esetben nem szabad kinyitni. A szak-

szerűtlen beavatkozásokból származó károk a garanciális igények
megszűnését vonják maguk után.

Ne tegyen folyadékkal töltött edényeket (vázát stb.) a DVD-lejátszóra. Az
edény feldőlhet, és a készülékbe kerülő folyadék veszélyeztetheti a készülék
elektromos biztonságát.

A viharok minden elektromos készülék számára veszélyt jelentenek. Az elek­tromos hálózatba becsapó villám a DVD-lejátszó kikapcsolt állapotában is
kárt okozhat a készülékben. Ezért vihar esetén mindig ki kell húzni a
hálózati csatlakozót.

Ha a DVD-lejátszó nem tudja kifogástalanul olvasni a DVD-ket vagy a
CD-ket, akkor a kereskedelemben kapható tisztító CD-vel tisztítsa meg a
lézeroptikát. Más tisztítási módszerek tönkretehetik a lézeroptikát.

Mindig tartsa zárva a DVD-lejátszó lemeztartóját, hogy a lézeroptikán ne
gyűlhessen össze a por.

Ennél a DVD-lejátszónál a technika és az ökológia meggyőző, együttes kon­cepciót képez. A készülék gyártásához kizárólag ökológiailag kiváló
minőségű anyagokat használtunk. A készülékhez mellékelt elemek nem tar­talmaznak higanyt és kadmiumot.

Fontos tudnivaló:

Bekapcsolt állapotban semmilyen készüléket ne csatlakoztasson készülékére.
Csatlakoztatás előtt kapcsolja ki a másik készülékeket is!
Csak akkor dugja készüléke hálózati dugóját a dugaszoló aljzatba,
ha a külső készülékeket már csatlakoztatta!

°C

2h

°C

SELECT

ON/OFF

CARD SLOT

SELECT

ON/OFF

CARD SLOT

SELECT

Krieg im Balkan

ON/OFF

CARD SLOT

SELECT

ON/OFF

CARD SLOT

100-240 V~

50/60 Hz 10 W

SELECT

88

A DVD-lejátszó elülső oldala

Fedél, mögötte kártyanyílások CF, MS, SD, SM és MMC
formátumú memóriakártyák számára.

ON/OFF Kapcsolja készenléti állapotba, illetve ki a DVD-lejátszót.

A DVD-lejátszó a kikapcsolással nem válik le teljesen az
elektromos hálózatról.

Kijelzők, helyesen behelyezett memóriakártyák esetén
világítanak.

DVD/CD-lemeztartó.
Készenlét kijelzés.
Kijelző.

ə

Nyitja és zárja a lemeztartót.

8

Elindítja a lejátszást.

7

Egyszer megnyomva: aktiválja a “RESUME” (folytatás)
funkciót; kétszer megnyomva: “STOP”-ra kapcsol.

5

Lejátszás közben kiválasztja az előző műsorszámot vagy
jelenetet.

6

Lejátszás közben kiválasztja a következő műsorszámot
vagy jelenetet.

SELECT Stop állásban: Kiválasztja a létező médiumokat (lemez

vagy memóriakártyák).

E

D

C

B

A

ÁTTEKINTÉS __________________________________________

CA

D

E

B

ON/OFF SELECT

MS/SM/SD/MMC

CF

MAGYAR

99

A DVD-lejátszó kijelzései

» « DVD behelyezve.
»

SVCD« Video-CD vagy S-VCD behelyezve.

»

MP3« MP3-CD behelyezve.

» « Lejátszás, szünet, keresés stb. funkciókijelzése.
»

PBC« Navigációs mód a VCD/S-VCD-lejátszásnál.

»

ŀ« Lejátszás.

»!« Szünet/állókép.
»

ALL

p

« Egy ismétlési funkció aktiválva van.

»

01

« Egy DVD vagy egy CD szakaszának a sorszáma, vagy

egy CD-n lévő műsorszám sorszáma.

»

0:00:00

« A teljes vagy az eltelt lejátszási idő órában, percben és

másodpercben.

»

dts« DTS-kódolású audio műsorszám lejátszása indul el.

»

=

D« A DVD Dolby Digital minőségű hangjelet biztosít.

ÁTTEKINTÉS __________________________________________

1010

A DVD-lejátszó hátoldala

DIGITAL AUDIO OUT Hangkimeneti csatlakozó (optikai) PCM/Dolby

Digital/DTS-jelek számára.
Hangkimeneti csatlakozó (koaxiális) PCM/Dolby
Digital/DTS-jelek számára;
Digitális többcsatornás hang-/videoerősítők
vagy AV-vevők csatlakoztatásához.

AUDIO OUT L R Hangkimeneti csatlakozók (bal/jobb oldali

analóg csatorna) audioberendezés csatla­koztatásához.

EURO AV

➞

TV EURO-AV csatlakozóval ellátott televízióké-

szülék csatlakoztatásához.

S VIDEO OUT Képkimeneti csatlakozó olyan televíziók vagy

AV-vevők csatlakoztatásához, amelyek S-VIDEO­csatlakozóval vannak ellátva.

VIDEO OUT Képkimeneti csatlakozó olyan televíziók vagy

AV-vevők csatlakoztatásához, amelyek Cinch­csatlakozóval vannak ellátva.

Y Pb/Cb Pr/Cr Képkimeneti csatlakozó olyan a televízió, a

plazma képernyő vagy a projektor (YUV-szab­vány) számára.

100-240V~ Csatlakozó a hálózati kábel számára.
50/60Hz 10 W

Vigyázat:

Bekapcsolt állapotában semmilyen készüléket
ne csatlakoztasson a DVD-lejátszóra. Csatla­koztatás előtt kapcsolja ki a másik készüléket is.

Ne érjen hozzá az összekötőkábel csatlako­zójának és dugaszának belső oldalához. A
DVD-lejátszót károsíthatja az elektromos
kisülés.

ÁTTEKINTÉS __________________________________________

DIGITAL AUDIO OUT

L

R

AUDIO OUT

EURO AV TV

S VIDEO OUT

VIDEO OUT

Pb/CbY

Pr/Cr

100-240 V~

50/60 Hz 10 W

MAGYAR11MAGYAR

11

ÁTTEKINTÉS __________________________________________

* a használt DVD-től függően

A távirányító

Ǽ Készenléti állapotról (stand-by) be-, majd ismét

készenlétre kikapcsolja a DVD-lejátszót.
Készenléti állapotban a DVD-lejátszó piros kijelzője
világít.

DISPL A lejátszás során különböző információkat jelenít meg

(pl. cím-/fejezetszám, lejátszási idő) a tévékészülék
képernyőjén.

y A DVD-k feliratainak* kiválasztásához és megje-

lenítéséhez lejátszás közben.

d Lejátszás közben átkapcsol a DVD eredeti és szinkroni-

zált hangja* között.
Különböző hangformátumok között kapcsol át.

v Jeleneteket nagyít fel a lejátszásnál.

1 … 0 Számgombok különböző bevitelekhez.

c Röviden megnyomva a DVD jeleneteinek megjelölésére

szolgál;
hosszan megnyomva a kiválasztott jelölésnél indul el a
lejátszás.

➝

•

A lemezen valamely szakasz kiválasztására szolgál.

b Különböző REPEAT-funkciók (ismétlés) között kapcsol át.

A-B Szakaszok megjelöléséhez és ismételt lejátszásához.
CL Bejegyzéseket töröl a programlista.

n A DVD meghatározott jeleneteinek vagy részeinek

lejátszása közben különböző látószögeket* (kame­raállásokat) választ ki.

I/P Stop állásban: Átkapcsolja a képjelet a “Progressiv

üzemmód” és az “Interlace üzemmód” között. A
“Video-kimenet” menüben “YCbCr” beállításon kell
állnia a video-kimenetnek.

DV A képernyőformátumot választja ki.
RND A RANDOM PLAY funkciót választja ki.
PROG Stop állásban: A behelyezett médiumhoz tartozó

lejátszási lista programozásához.

Fontos tudnivaló:

Ha a TV-készülék / a kivetítő az »Y«, »Pb/Cb« és »Pr/Cr« csat­lakozóhüvelyekre van csatlakoztatva, a videokimenet “YCbCr”-re
van beállítva és a képjelet tévedésből “Progresszív módba” kap­csolta, akkor nem lát képet.
Ebben az esetben kapcsolja a DVD-lejátszót “STOP” állásba
(nyomja meg kétszer a »

7« gombot), és az »I/P« gombbal kap-

csolja ki a “Progresszív módot”.

DISPL

A-B

SELECT

PBC

1

4

7

AV

CL

P/N

MOVE

Tele Pilot 89 D

2

3

5

6

I/P

8

9

DV

0

RND

PROG

TOP

MENUMENU

NAME

1212

ÁTTEKINTÉS __________________________________________

* a használt DVD-től függően

% Lassítás DVD-knél, video-CD-knél, DivX

©

Video-

CD-knél és Nero Digital™-knél.

! Állókép DVD-knél, video-CD-knél, DivX

©

Video­CD-knél és Nero Digital™-knél;
szünet audio-CD-knél és MP3-CD-knél.
Hosszan megnyomva lassításra kapcsol (DVD).

7 Minden éppen működő funkciót megszakít;

hosszabb megnyomásra kinyitja a lemeztartót.

8 Készenlétről (stand-by) bekapcsolja a DVD-lejátszót,

elindítja a lejátszást.

5 Lejátszás közben kiválasztja az előző

műsorszámot/szakaszt.

6 Lejátszás közben kiválasztja a következő műsorszá-

mot/szakaszt.

m Lejátszás közben képkeresésre kapcsol hátrafelé,

különböző sebességekkel.

, Lejátszás közben képkeresésre kapcsol előre,

különböző sebességekkel.

i Előhívja a DVD-lejátszó főmenüjét (lejátszási menü).

ASa s

Különböző funkciókat választanak ki a menükben.

OK A lejátszás során különböző információkat jelenít meg

(pl. cím-/fejezetszám, lejátszási idő) a TV-készülék
képernyőjén;
különböző funkciók nyugtázhatók vele a menükben.

x A fölérendelt menüponthoz kapcsol.
MENU. Lejátszás közben előhívja a DVD disc-menüjét*; be- és

kikapcsolja a Playback Controlt (PBC) (VCD/S-VCD).

TOP Lejátszás közben előhívja a DVD-k
MENU. műsorszám-menüjét*.

SELECT Stop állásban: Kiválasztja a létező médiumokat (lemez

vagy memóriakártyák).

P/N Kiválasztja a DVD-lejátszó színnormáját (PAL, NTSC,

AUTO) a TV-készülékhez való illesztéshez.

-

ß

+ A hangerő beállítására szolgál.

DISPL

A-B

SELECT

PBC

1

4

7

CL

P/N

MOVE

Tele Pilot 89 D

2

3

5

6

I/P

8

9

AV

DV

0

RND

PROG

TOP

MENUMENU

NAME

MAGYAR

13

ÁTTEKINTÉS __________________________________________

A memóriakártyán törli a kiválasztott fájlt.
A memóriakártyán másolja a kiválasztott fájlt.
A memóriakártyán célkönyvtárat választ a másolási

funkcióhoz.
Kiválasztja a »Szerkesztő üzemmódot« a mappák és

fájlok szerkesztéséhez (Stop üzemmódban);
Lejátszáskor kijelzi az éppen használt memóriakártyát.

PBC Be-/kikapcsolja a Playback Controlt (PBC) (VCD/

S-VCD).

MOVE Egy, a memóriakártyán kiválasztott fájlt új/másik

könyvtárba helyez át.

NAME Egy, a memóriakártyán kiválasztott fájl nevének

feldolgozásához.

d

Ki- majd ismét bekapcsolja a hangot (Mute).

DISPL

A-B

SELECT

PBC

1

4

7

AV

CL

P/N

MOVE

Tele Pilot 89 D

2

3

5

6

I/P

8

9

DV

0

RND

PROG

TOP

MENUMENU

NAME

14

Fontos tudnivaló:

Bekapcsolt állapotban semmilyen készüléket ne csatlakoztasson
készülékére. Csatlakoztatás előtt kapcsolja ki a másik készülékeket
is!
Csak akkor dugja készüléke hálózati dugóját a dugaszoló aljzatba,
ha a külső készülékeket már csatlakoztatta!

Televízió vagy plazma képernyő csatlakoztatása

A televízió vagy a plazma képernyős kijelző rendelkezésre álló
csatlakozóitól függően számos lehetőség közül választhat:

– Csatlakoztatás az EURO-AV-csatlakozóra egy teljesen burkolt

EURO-AV-kábellel. Ez biztosítja a legjobb képminőséget.

– Csatlakoztatás az Y, Pb/Cb és Pr/Cr Cinch-csatlakozókkal (képje-

lek), illetve a Cinch AUDIO OUT csatlakozókkal (hangjelek).
Ez a csatlakoztatás (Progresszív Scan) projektorok esetén is hasz­nálható.

– Csatlakoztatás S-VIDEO OUT csatlakozóval és Cinch AUDIO

OUT csatlakozóval. Ez a szokásos csatlakoztatási mód és
elfogadhatóan jó minőséget biztosít.

– A legegyszerűbb megoldás, amely elfogadható minőséget biztosít,

a VIDEO OUT kimenet használata Cinch kábellel.

A televízióhoz, illetve plazma képernyőhöz
szükséges illesztések

A kívánt kimeneti csatlakozók csatlakoztatása után aktivizálni kell
őket. Az ehhez kapcsolódó beállításokat a “Kimeneti videocsatlako­zók (EURO AV/RGB vagy S-Video) kiválasztása” című fejezetben
találhatja, a 20. oldalon.

Ha a DVD-lejátszót 16:9 formátumú TV-készülékre vagy plazma
képernyős kijelzőre csatlakoztatja, akkor vegye figyelembe a 21.
oldalon “A TV-készülék képernyőformátumának kiválasztása” című
fejezetben ismertetett beállítást.

A DVD-lejátszó és a televízió/plazma képernyő színnormájának
meg kell egyeznie. Az ezzel kapcsolatos beállításokat a 19. olda­lon, a “TV-rendszer beállítása (TV-norma)” című fejezetben
találhatja.

Az »EURO AV

➞

TV« csatlakozót közvetlenül a televízióba vagy

a plazma képernyőbe dugja be és ne közvetett módon, egy videole­játszón keresztül. Utóbbi esetben ugyanis nehézségek adódhatnak
a másolásvédett CD-k lejátszása során.

CSATLAKOZTATÁS/ELŐKÉSZÍTÉS _____

MAGYAR

15

Csatlakoztatás Cinch kábellel (progresszív keresés)

Vigyázat:

Ennél a csatlakoztatásnál a képjelek magas frekvenciatar­tományban kerülnek átvitelre. A használat megkezdése előtt
kérjük, ellenőrizze, hogy a televízió, a plazma képernyő, illetve
a projektor alkalmas-e az ilyen jelek vételére.

A gondatlanságból eredő károkért a GRUNDIG nem vállal
felelősséget.

Fontos tudnivalók:

Ha a DVD lejátszó a »Y«, »Pb/Cb« és a »Pr/Cr« aljzatokon
keresztül van csatlakoztatva, akkor el kell végeznie a “Videó
kimeneti csatlakozóhüvely kiválasztása” fejezetben, a 20. olda­lon leírt beállítást.

Ezt követően a »I/P« gombbal megválaszthatja, hogy a képjel
“Progresszív módban” vagy “Interlace módban” álljon-e a
rendelkezésére.

A tévékészülék, a síkképernyő vagy a kivetítő felszereltségétől
függően kell a készülék mindenkori bemeneti aljzatait aktiválni.

1 A DVD-lejátszó »Y«, »Pb/Cb« és a »Pr/Cr« csatlakozóit

össze kell kötni a televízió, a plazma képernyő vagy a projektor
megfelelő (VIDEO IN vagy COMPONENT Y P

B/CB PR/CR

)

csatla-kozóival.

2 Dugja be a Cinch kábelt a DVD-lejátszó »AUDIO OUT L R«

csatlakozóiba és a televízió, a plazma képernyő vagy a projek­tor megfelelő csatlakozóiba (AUDIO IN).

CSATLAKOZTATÁS/ELŐKÉSZÍTÉS _____

D

RL

AUDIO
INPUT

PBCBPRC

Y

R

D

L

R

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

EURO AV TV

Pb/CbY

IO OUT

EURO AV TV

VIDEO OUTS VIDEO OUT

Pr/Cr

S VIDEO OUT

Pb/CbY

VIDEO OUT

Pr/Cr

50/60 Hz 10 W

100-240 V~

DIGITAL AUDIO OUT

R

L

AUDIO OUT

EURO AV TV

Pb/CbY

VIDEO OUTS VIDEO OUT

Pr/Cr

16

CSATLAKOZTATÁS/ELŐKÉSZÍTÉS___

Csatlakoztatás EURO-AV kábellel

1 Csatlakoztassa a mellékelt EURO-AV kábelt a DVD-lejátszó

»EURO AV ➞TV« aljzatához és a tévékészülék vagy a síkké­pernyős készülék megfelelő aljzatához.

Csatlakoztatás Y/C-kábellel (S-VIDEO), illetve
Cinch kábellel (képjel) és Cinch-kábellel (hangjel)

1 Dugjon be egy kereskedelemben is kapható Y/C-kábelt a DVD-

lejátszó »S-VIDEO OUT« csatlakozóhüvelyébe és a tele­víziókészülék vagy a plazma képernyő megfelelő (S-VIDEO IN)
csatlakozóhüvelyébe;

vagy

dugja be a Cinch kábelt a DVD-lejátszó »VIDEO OUT« csatla­kozóhüvelyébe és a televíziókészülék vagy a plazma képernyő
megfelelő (VIDEO IN) csatlakozóhüvelyébe.

2 Dugja be a Cinch kábelt a DVD-lejátszó »AUDIO OUT L R«

csatlakozóhüvelyébe és a televízió, a plazma képernyő vagy a
projektor megfelelő csatlakozóhüvelyébe (AUDIO IN).

CSATLAKOZTATÁS/ELŐKÉSZÍTÉS _____

DIGITAL AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

L

R

AUDIO OUT

R

L

AUDIO OUT

EURO AV TV

EURO AV TV

EURO AV TV

Pb/CbY

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

Pr/Cr

50/60 Hz 10 W

100-240 V~

VIDEO OUTS VIDEO OUT

AV1 AV 2

Pb/CbY

Pr/Cr

L

R

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO
INPUT

AUDIO

S-VIDEO

INPUT

IN

L

R

AV2

AV1

Pb/CbY

VIDEO OUTS VIDEO OUT

Pr/Cr

DIGITAL AUDIO OUT

L

R

AUDIO OUT

EURO AV TV

Pb/CbY

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

Pr/Cr

50/60 Hz 10 W

100-240 V~

DIGITAL AUDIO OUT

L

R

AUDIO OUT

EURO AV TV

Pb/CbY

VIDEO OUTS VIDEO OUT

Pr/Cr

MAGYAR

17

Digitális többcsatornás erősítő, illetve digitális
kétcsatornás audioberendezés csatlakoztatása

Többcsatornás audio-/videoerősítő (Dolby* Digital Decoder vagy
DTS**) esetében a DVD digitális többcsatornás hangja dekódolható
és optimálisan lejátszható.

1 A kereskedelemben kapható Cinch-kábelt dugja be a DVD-

lejátszó »DIGITAL AUDIO OUT« Cinch csatlakozóhüvelyébe
és a digitális, többcsatornás erősítő megfelelő csatlakozóhüve­lyébe;

va

gy

vegye le az optikai digitális kimenet védősapkáját, dugjon be
egy digitális kábelt a DVD-lejátszó »DIGITAL AUDIO OUT«
digitális kimenetére, majd csatlakoztassa a kábelt a digitális
többcsatornás erősítő megfelelő csatlakozóhüvelyére.

Fontos tudnivalók:

Vigyázzon a védősapkára és helyezze vissza, ha nem használ­ja a csatlakozóhüvelyt.

Digitális csatlakoztatás esetén is szükség van az analóg hangjel
csatlakoztatására, mivel lemeztípustól függően elképzelhető,
hogy a »DIGITAL AUDIO OUT« csatlakozóhüvelyen keresz­tül nem jön ki jel (a csatlakoztatáshoz lásd a 18. oldalt).

* A Dolby Laboratories Licensing Corporation licence alapján gyártva.

A “Dolby”, a “Dolby Pro Logic”, a “Dolby Digital” és a “

ij ” kettős D

szimbólum a Dolby Laboratories Licensing Corporation védjegyei.
Copyright 1992 Dolby Laboratories, Inc. Minden jog fenntartva.

** A DTS és a DTS Digital Out a Digital Theater Systems, Inc. védjegyei.

Minden jog fenntartva.

CSATLAKOZTATÁS/ELŐKÉSZÍTÉS _____

P

b

választható

DIGITAL AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

L

R

AUDIO OUT

L

R

AUDIO OUT

DIGITAL
AUDIO
INPUT

EURO AV TV

EURO AV TV

L

R

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL
DIGITAL
INPUT

EURO AV TV

S VIDEO OUT

Pb/CbY

VIDEO OUT

Pr/Cr

100-240 V~

50/60 Hz 10 W

PY

VIDEO OUTS VIDEO OUT

Y

P

VIDEO OUTS VIDEO OUT

P

18

CSATLAKOZTATÁS/ELŐKÉSZÍTÉS _____

Analóg, kétcsatornás sztereó berendezés
csatlakoztatása

1 A szakkereskedelemben kapható Cinch-kábelt dugja be a DVD-

lejátszó »AUDIO OUT L R« csatlakozóhüvelyeibe és az
audioberendezés megfelelő hüvelyeibe.

Vigyázat:

A DVD-lejátszó »AUDIO OUT L R« csatlakozóhüvelyei nem
köthetők össze az audioberendezés PHONO bemeneti hüve­lyeivel (lemezjátszó-bemenet).

A hálózati kábel csatlakoztatása

1 A készülékhez mellékelt hálózati kábelt dugja be a DVD-leját-

szó hátoldalán lévő »100-240V~« csatlakozóhüvelyekbe.

2 Dugja be a hálózati vezeték csatlakozóját a csatlakozóaljzatba.

Fontos tudnivaló:

Csak akkor dugja készüléke hálózati dugóját a dugaszoló
aljzatba, ha a külső készülékeket már csatlakoztatta!

Az elemek behelyezése a távirányítóba

1 Nyissa ki az elemrekeszt, ehhez nyomja meg a kattanózárat,

és vegye le a fedelet.

2 Az elemek (ceruzaelem, pl. R06 vagy AA, 2 x1,5 V) behe-

lyezésénél ügyeljen a polaritásra, ami az elemrekeszben meg
van jelölve.

3 Csukja be az elemrekesz fedelét.

Fontos tudnivaló:

Ha a DVD-lejátszó már nem reagál megfelelően a távirányító
parancsaira, akkor valószínűleg lemerültek az elemek. A
lemerült elemeket feltétlenül távolítsa el. Az elemekből kifolyt
elektrolit okozta károkért nem vállalunk felelősséget.

Környezetvédelmi tudnivaló:

Az elemeket – beleértve a nehézfémektől menteseket is – nem
szabad a háztartási hulladékkal együtt eltávolítani. Kérjük,
hogy a lemerült elemeket környezetkímélő módon ártalmatlanít­sa, pl. vigye nyilvános gyűjtőhelyre. Tájékozódjon az Önöknél
érvényes jogi előírásokról.

DIGITAL AUDIO OUT

100-240 V~

50/60 Hz 10 W

L

R

AUDIO OUT

EURO AV TV

RL

AUDIO
INPUT

VIDEO OUTS VIDEO OUT

L

R

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

EURO AV TV

Pb/CbY

Pr/Cr

S VIDEO OUT

Pb/CbY

VIDEO OUT

Pr/Cr

100-240 V~

50/60 Hz 10 W

MAGYAR

19

ÜZEMBE HELYEZÉS______________________________

DVD-lejátszó bekapcsolása

1 Kapcsolja a DVD-lejátszót a készüléken lévő »

ON/OFF

«
gombbal stand-by üzemmódba.
– A DVD-lejátszón világít a piros jelzés.

2 A DVD-lejátszót a készüléken lévő »

ə« gombbal, illetve a

távirányító »9« gombjával kapcsolhatja be.

Fontos tudnivalók:

Ha a tévékészüléket a »S-VIDEO OUT« aljzathoz csatla­koztatta, akkor nem lát képet. Egymás után nyomja meg a »i«,
»5«, »2«, »A« és a »OK« gombokat.
A videokimenet »S-Video« módba van beállítva, és megjelenik
a »Telepítés« menü.

A képernyőmenük nyelvének kiválasztása

Ezzel állíthatja be a DVD-lejátszó képernyőmenüinek “nyelvét”.
Különböző nyelvek közül választhat.

1 Lépjen be a főmenübe az »i« gombbal.
2 Válassza ki a »Installation« (Telepítés) opciót a »S« vagy a

»A« gombbal és aktiválja az »OK« gombbal.

3 Válassza ki a »Player language« (Lejátszó nyelve) opciót a

»S« vagy »A« gombbal és aktiválja az »OK« gombbal.

4 Válassza ki a kívánt nyelvet a »S« vagy a »A« gombbal,

majd nyugtázza az »OK« gombbal.

5 Fejezze be a beállítást az »i« gombbal.

A DVD-lejátszó illesztése a TV-készülékhez/plazma
képernyőhöz

A TV-rendszer beállítása (TV-norma)

TV-készülékének vagy plazma képernyőjének felszereltségétől
függően a DVD-lejátszó színnormáját illeszteni kell a TV-készü­lékéhez vagy a plazma képernyőjéhez.
A NTSC-normás televízióknál az »NTSC«, a PAL-normás készülé­keknél pedig a »PAL« beállítást kell kiválasztani.
Ha egy többnormás televíziónál az »Auto« beállítást választja ki,
akkor a TV-norma követni fogja a lemez tartalmát.

Fontos tudnivaló:

Ez a beállítás a

»P/N« gombbal is elvégezhető

.

1 Lépjen be a főmenübe az »i« gombbal.
2 Válassza ki a »Telepítés« opciót a »S« vagy a »A« gomb-

bal, és aktiválja az »OK« gombbal.

3 Válassza ki a »TV-szabvány« a »S« vagy a »A« gombbal

és aktiválja az »OK« gombbal.

Installation

Select

Exit

and choose

Back

1 Player language

2 Video output
3 Factory default
4 TV standard

English
RGB
Reset
PAL

Telepítés

Kijelölés Kilépés
és kiválasztás

Vissza

1 A lejátszó nyelve
2 Videokimenet
3 Gyári alapbeállítás

4 TV-szabvány

Hungarian
RGB
Visszaállítás
PAL

20

ÜZEMBE HELYEZÉS______________________________

4 Válassza ki a kívánt beállítást (»Auto«, »NTSC« vagy »PAL«) a

»S« vagy a »A« gombbal, majd nyugtázza az »OK«
gombbal.

5 Kapcsolja ki a menüt az »i« gombbal.

Videó kimeneti csatlakozóhüvely (EURO
AV/RGB, S-Video vagy komponensek) kiválasz­tása

Attól függően, hogyan csatlakoztatta a DVD-lejátszót a TV-ké­szülékhez, a síkképernyőhöz vagy a vetítőhöz, be kell állítania a
video-kimenetet, hogy a videojel és így a kép eljusson a TV-ké­szülékhez.

Válassza az »S-Video« beállítást az »S-VIDEO OUT« csatlako­zóhüvelyhez;
az »RGB« beállítást az »EURO AV

➞

TV« csatlakozóhüvelyhez;

az »YCbCr« beállítást az »Y«, »Pb/Cb« és »Pr/Cr« csatlako­zóhüvelyhez.

A DVD-lejátszó videokimenet alapértelmezés szerint »RGB«-re
van beállítva.

1 Lépjen be a főmenübe az »i« gombbal.
2 Válassza ki a »Installation« (Telepítés) opciót a »S« vagy a

»A« gombbal, és aktiválja az »OK« gombbal.

3 Válassza ki a »Video output« (Videokimenet) opciót a »S«

vagy a »A« gombbal, és aktiválja az »OK« gombbal.

4 Válassza ki a videokimenetet a »S« vagy »A« gombbal, és

nyugtázza az »OK« gombbal.
– »S-Video« a »S-VIDEO OUT« csatlakozóhüvely számára;

»RGB« a »EURO AV

➞

TV« csatlakozóhüvely számára;

»YCbCr« a »Y«, »Pb/Cb« és »Pr/Cr« csatlakozóhüvely
számára.

5 A menü az »i« gombbal kapcsolható ki.

Fontos tudnivalók:

Ha a tévékészüléket a »S-VIDEO OUT« aljzathoz csatla­koztatta, akkor nem lát képet. Egymás után nyomja meg a »i«,
»5«, »2«, »A« és a »OK« gombokat.
A videokimenet »S-Video« módba van beállítva, és megjelenik
a »Telepítés« menü.

Telepítés

Kijelölés Kilépés

és kiválasztás

Vissza

1 A lejátszó nyelve

2 Videokimenet

3 Gyári alapbeállítás
4 TV-szabvány

Hungarian
RGB
Visszaállítás
PAL

Video output

Select
and choose

RGB

S-Video

YCbCr

MAGYAR

21

TV-készüléke képernyőformátumának
kiválasztása

Ez a beállítás a televíziótól/plazma képernyőtől és a DVD-n tárolt
adatoktól függ.
Amennyiben 4:3 képarányú televízióval vagy plazma képernyővel
rendelkezik, akkor az alábbi beállításokat is használhatja:

A »4:3 Pan&Scan« beállítás szélesvásznú lejátszást eredményez,
amelynél a kép bal és jobb oldali széle nem látható (függ a leját­szott DVD-től);
va

gy

»4:3 Letterbox« a szélesvásznú lejátszásra, amelynél a képernyő
felső és alsó szélén fekete csík látható.

Amennyiben 16:9 képarányú televízióval vagy plazma képernyővel
rendelkezik, akkor a »16:9« beállítást válassza.

Fontos tudnivaló:

Ez a beállítás a

»DV« gombbal is elvégezhető

.

1 Lépjen be a főmenübe az »i« gombbal.
2 Válassza ki a »Kép« opciót a »S« vagy a »A« gombbal és

aktiválja az »OK« gombbal.

3 Válassza ki a »TV-Formátum« opciót a »S« vagy a »A«

gombbal és aktiválja az »OK« gombbal.

4 Válassza ki a kívánt képformátumot (»4:3 Pan&Scan«,

»4:3 Letterbox« vagy »16:9«) a »S« vagy a »A« gombbal,
és nyugtázza a kiválasztást az »OK« gombbal.

5 A menü az »i« gombbal kapcsolható ki.

ÜZEMBE HELYEZÉS______________________________

TV-formátum

Kijelölés

és kiválasztás

4:3 Letterbox
16:9

4:3 Pan&Scan

22

A memóriakártyák jellemzői

Adatok lejátszásához a CF, MS, SD, SM és MMC formátumú
memóriakártyák használhatók.
A memóriakártyák tetszőleges fálj-formátumokat (pl. DivX©Video­fájlokat, MP3-fájlokat, JPEG-fájlokat) tartalmazhatnak.
A fájlok általában könyvtárakban (Directory) vannak összegyűjtve.

Előkészületek

1 Kapcsolja be a TV-készüléket és válassza ki a DVD-lejátszó

programhelyét.

2 Ha a DVD-lejátszóhoz audioberendezést vagy AV-vevőt csatla-

koztatott, akkor kapcsolja be azt, majd válassza ki a DVD­lejátszóhoz tartozó hangbemenetet.

3 A készülék »ON/OFF« kapcsolójával kapcsolja készenléti

állapotba a DVD-lejátszót.
– A DVD-lejátszón világít a piros kijelzés.

4 A DVD-lejátszót a készüléken lévő »

ə«« gombbal vagy a

távirányító »9« gombjával kapcsolhatja be.

Memóriakártya behelyezése

1 Ha lemez van behelyezve a készülékbe, akkor kapcsolja a

DVD-lejátszót a »7« gombbal Stop üzemmódba.

2 Nyissa ki a DVD-lejátszó bal oldalán lévő fedelet.
3 Óvatosan tolja be a memóriakártyát a kártyanyílásba.

– Helyesen behelyezett kártya esetén világít a kártyanyílás

melletti kijelzés.

Fontos tudnivalók:

MS, SM, SD és MMC formátumú memóriakártyákhoz a felső
nyílást, CF formátumú memóriakártyákhoz pedig az alsó
nyílást használja.

A kártyanyílások olyan kialakításúak, hogy ne lehessen helyte­lenül betenni a memóriakártyákat.

Az SM-memóriakártyánál a behelyezéskor az érintkezőknek
felfelé kell nézniük.

ÜZEM MEMÓRIAKÁRTYÁKKAL ____

ON/OFF

MS/SM/SD/MMC

CF

MAGYAR

23

ÜZEM MEMÓRIAKÁRTYÁKKAL ____

Lejátszás

1 A memóriakártya behelyezése és az adatok “beolvasása” után

kijelzésre kerül a memóriakártya fájl-böngészője (“tarta­lomjegyzék”).

Fontos tudnivaló:

A Stop üzemmódból átkapcsolhat a »SELECT« gombbal a
behelyezett memóriakártya és a lemez között.

2 A »S« vagy a »A« gombbal válassza ki a kívánt könyvtárat

vagy műsorszámot.

3 Nyissa ki a könyvtárat az »OK« vagy a »

8« gombbal.

– Megjelenik az alkönyvtár (Subdirectory) listája a képernyőn.

Fontos tudnivaló:

A »a« gombbal lehet egy “szinttel” feljebb kapcsolni.

4 Indítsa el a műsorszám lejátszását a »8« vagy az »OK«

gombbal.
– A DVD-lejátszó kijelzőjén megjelenik a lejátszási idő.

Fontos tudnivalók:

A »DISPL«-vel lehet a kijelzőn a memóriakártya tartalma (fájl­böngésző) és a műsorszámról szóló információk (műsorszám
sorszáma, a lemez fajtája, lejátszási idő, hátralevő lejátszási
idő stb.) átkapcsolni. JPEG-fájlok használata esetén erre nincs
lehetőség.

A Stop módban a »DISPL«-vel hívhatók elő a könyvtárról és a
fájlról információk.

5 A »

!

« gombbal szakítható meg a lejátszás (szünet).

6 A »

8« gombbal folytatható a lejátszás.

7 A »

7« gombbal fejezhető be a lejátszás.

Műsorszám célzott választása a számgombokkal

1 Lejátszás közben az »1 … 0« gombokkal válassza ki, majd az

»OK« gombbal nyugtázza a kívánt műsorszámot.
– A lejátszás a kiválasztott műsorszámmal kezdődik.

Műsorszám lépésenként történő kiválasztása
(SKIP)

1 Lejátszás közben a »6« gombbal válassza ki a következő

műsorszámot.

2 A»

5« gombbal válassza ki az előző műsorszámot.

– A lejátszás a kiválasztott műsorszámmal kezdődik.

Memóriakártya kivétele

1 A»7« gombbal fejezze be a lejátszást.
2 Óvatosan vegye ki a memóriakártyát a kártyanyílásból.
3 Csukja be a DVD-lejátszó fedelét.

24

Fontos tudnivalók:

DVD-k ezekhez a funkciókhoz nem használhatók.
A memóriakártyáknak formázottaknak kell lenniük.
A »szerkesztőmenüben« aktivált funkciók fehér betűkkel írva

jelennek meg.
A funkciókat kiválaszthatja közvetlenül gombokkal (a következő

fejezetekben ismertetett módon) vagy pedig a »szerkesztő­menü« segítségével, amely a »

ň« gombbal hívható elő.

A »szerkesztőmenüben« fehér betűkkel ábrázolt funkciók
választhatók ki.

Fájl másolása új célkönyvtárba

Ezzel a funkcióval másolhat át fájlokat (Nero Digital™,
DivX

©

Video, MP3, WMA, JPEG) az egyik könyvtárból egy másik

(akár új) könyvtárba. A másolás ellen védett lemez nem másolható.

1 Ha lemez van behelyezve a készülékbe, akkor kapcsolja a

DVD-lejátszót a »

7« gombbal Stop üzemmódba.

2 A »SELECT«-tel válassza ki azt a memóriakártyát, amelyre át

kell másolni a fájlt.

Fontos tudnivaló:

Új könyvtár létrehozásához a »

ň« gombbal hívja elő a »szer-

kesztőmenüt«, a »S« vagy a »A« gombbal válassza ki,
majd az »OK« gombbal nyugtázza az »ÚJ MAPPA«-at.
A »S«, »A«, »a« vagy a »s« gombbal válassza ki, majd
az »OK« gombbal nyugtázza a könyvtár nevének
betűit/karaktereit.
Betű vagy karakter a »CL« gombbal törölhető.
A »x« gombbal kapcsolható le a billentyűzet, ekkor a
bevitelek nem tárolódnak le.
A »7« gombbal tárolja le a nevet.

3 A »S« vagy a »A« gombbal válassza ki, majd az »OK«

gombbal nyissa ki a könyvtárat.

4 A könyvtárat a »sárga gombbal« határozza meg célkönyvtár-

ként.
– Kijelzés: »CÉLKÖNYVTÁR«.

5 Nyomja meg a »SELECT« gombot és a »S« vagy a »A«

gombbal válassza ki azt a memóriakártyát vagy azt a
lemez-ot, amelyről át kell másolni a fájlt, majd az »OK« gomb­bal nyugtázza.
– A lemez vagy a memóriakártya fájl-böngészője (a “tarta-

lomjegyzék”) megjelenik a kijelzőn.

6 A »S« vagy a »A« gombbal válassza ki a másolni kívánt

fájlt, majd a » « gombbal (zöld) nyugtázza.
– Kijelzés: A fájl nagysága, a másolási állapot százalékban,

majd végül »KÉSZ«.

– A fájl új könyvtárba való másolása megtörtént.

Fontos tudnivaló:

A másolási funkció bármikor megszakítható a »

7« gombbal.

ÜZEM MEMÓRIAKÁRTYÁKKAL ____

MÁSOLÁS
ÁTHELYEZÉS
TÖRLÉS
NÉV
KIVÁLASZTÁS

ÚJ MAPPA

TULAJDONSÁGOK
MEGSE

MAGYAR

25

Fájl áthelyezése új célkönyvtárba

Ezzel a funkcióval helyezhet át fájlokat (Nero Digital™,
DivX

©

Video, MP3, WMA, JPEG) az egyik könyvtárból egy másik
(akár új) könyvtárba.
Lemez-oknál nincs lehetőség erre a funkcióra.

1 Ha lemez van behelyezve a készülékbe, akkor kapcsolja a

DVD-lejátszót a »

7« gombbal Stop üzemmódba.

2 A »SELECT«-tel válassza ki azt a memóriakártyát, amelyre át

kell helyezni a fájlt.

Fontos tudnivaló:

Új könyvtár létrehozásához a »

ň« gombbal hívja elő a »szer-

kesztőmenüt«, a »S« vagy a »A« gombbal válassza ki,
majd az »OK« gombbal nyugtázza az »ÚJ MAPPA«-at.
A »S«, »A«, »a« vagy a »s« gombbal válassza ki, majd
az »OK« gombbal nyugtázza a könyvtár nevének
betűit/karaktereit.
Betű vagy karakter a »CL« gombbal törölhető.
A »x« gombbal kapcsolható le a billentyűzet, ekkor a
bevitelek nem tárolódnak le.
A »7« gombbal tárolja le a nevet.

3 A »S« vagy a »A« gombbal válassza ki, majd az »OK«

gombbal nyissa ki a könyvtárat.

4 A könyvtárat a » « gombbal (sárga) határozza meg cél-

könyvtárként.
– Kijelzés: »CÉLKÖNYVTÁR«.

5 A »S« vagy a »A« gombbal válassza ki az áthelyezni

kívánt fájlt, majd a »MOVE« gombbal nyugtázza.
– Kijelzés: A fájl nagysága, a másolási állapot százalékban,

majd végül »KÉSZ«.

– A fájl új könyvtárba való áthelyezése megtörtént.

Fontos tudnivaló:

Ha a kiválasztott fájl számára kevés hely van a memóriakár­tyán, akkor ez megjelenik a képernyőn.

ÜZEM MEMÓRIAKÁRTYÁKKAL ____

MÁSOLÁS
ÁTHELYEZÉS
TÖRLÉS
NÉV
KIVÁLASZTÁS

ÚJ MAPPA

TULAJDONSÁGOK
MEGSE

26

Könyvtár vagy fájl törlése

Ezzel a funkcióval törölhet könyvtárakat vagy fájlokat (Nero
Digital™, DivX

©

Video, MP3, WMA, JPEG) a memóriakártyáról.

Lemez-oknál nincs lehetőség erre a funkcióra.

1 Ha lemez van behelyezve a készülékbe, akkor kapcsolja a

DVD-lejátszót a »

7« gombbal Stop üzemmódba.

2 A »SELECT«-tel válassza ki azt a memóriakártyát, amelyen a

törölni kívánt könyvtár vagy fájl található.

Fontos tudnivaló:

A törölni kívánt könyvtárnak üresnek kell lennie.

3 A »S« vagy a »A« gombbal válassza ki a könyvtárat, majd

az » « gombbal (piros) indítsa el a törlési folyamatot;
va

gy

először a »S« vagy a »A« gombbal válassza ki és az
»OK« gombbal nyissa ki a könyvtárat, majd a »S« vagy a
»A« gombbal válassza ki a fájlt és az » « gombbal (piros)
indítsa el a törlési folyamatot.
– Kijelzés: »Biztos, hogy törölni akarja a fájlt?«

4 Erősítse meg a biztonsági lekérdezést, ehhez a »a« vagy a

»s« gombbal válassza az »IGEN«-t, majd az »OK« gombbal
nyugtázza.

Fontos tudnivaló:

Ha nem kívánja törölni a könyvtárat/a fájlt, akkor a »a«
vagy a »s« gombbal válassza a »NEM«-et, majd az »OK«
gombbal nyugtázza.

Új név bevitele könyvtár vagy fájl számára
(maximum 22 betű/karakter)

1 Ha lemez van behelyezve a készülékbe, akkor kapcsolja a

DVD-lejátszót a »7« gombbal Stop üzemmódba.

2 A »SELECT«-tel válassza ki azt a memóriakártyát, amelyhez új

nevet kell beadni a könyvtár vagy a fájl számára.

3 A »S« vagy a »A« gombbal válassza ki a könyvtárat vagy

a fájlt.

4 Hívja elő a képernyő-billentyűzetet a »NAME« gombbal.
5 A »S«, »A«, »a« vagy a »s« gombbal válassza ki, majd

az »OK« gombbal nyugtázza a könyvtár vagy a fájl nevének
betűit/karaktereit.

Fontos tudnivalók:

Betű vagy karakter a »CL« gombbal törölhető.
A »x« gombbal kapcsolható le a billentyűzet, ekkor a bevi­telek nem tárolódnak le.

6 A »

7« gombbal tárolja le a nevet.

ÜZEM MEMÓRIAKÁRTYÁKKAL ____

MAGYAR

27

Információk előhívása

A képernyőn megjelenítheti a memóriakártya információit.

1 A »

ň« gombbal hívja elő a »szerkesztőmenüt«.

2 A »S« vagy a »A« gombbal válassza ki, majd az »OK«

gombbal aktiválja a »TULAJDONSÁGOK« sort.

3 Kapcsolja le a kijelzést a »

ň« gombbal.

Fájlok kiválasztása

Ezzel a funkcióval egy-egy vagy akár több fájlt is kiválaszthat,
majd másolhat, eltolhat vagy törölhet.

1 A »

ň« gombbal hívja elő a »szerkesztőmenüt«.

Fontos tudnivaló:

A “Fájl másolása új célkönyvtárba” és a “Fájl áthelyezése új
célkönyvtárba” funkciókhoz előzőleg hozzon létre célkönyv­tárat.

2 A »S« vagy a »A« gombbal válassza ki, majd az »OK«

gombbal aktiválja a »KIVÁLASZTÁS« sort.

3 Válassza ki a fájlokat a »S« vagy a »A« gombbal és jelölje

meg az »OK« gombbal.

4 A »

ň« gombbal hívja elő a »szerkesztőmenüt« és végezze el

a kívánt funkciót.

Szerkesztőmenü lekapcsolása

1 A »S« vagy a »A« gombbal válassza ki, majd az »OK«

gombbal nyugtázza a »MEGSZAKÍTÁS« sort.
– A »szerkesztőmenü« lekapcsolása megtörténik.

ÜZEM MEMÓRIAKÁRTYÁKKAL ____

MÁSOLÁS
ÁTHELYEZÉS
TÖRLÉS
NÉV
KIVÁLASZTÁS
ÚJ MAPPA

TULAJDONSÁGOK

MEGSE

MÁSOLÁS
ÁTHELYEZÉS
TÖRLÉS
NÉV
KIVÁLASZTÁS
ÚJ MAPPA
TULAJDONSÁGOK

MEGSE

MÁSOLÁS
ÁTHELYEZÉS
TÖRLÉS
NÉV

KIVÁLASZTÁS

ÚJ MAPPA
TULAJDONSÁGOK
MEGSE

28

A LEJÁTSZÁS ELőTT_____________________________

gen

ə

gen

{

gen

Ø

gen

no disc

gen

.

...

gen

ə

Előkészítés

1 Kapcsolja be a TV-készüléket, és válassza ki a DVD-lejátszó

programhelyét.

2 Ha audioberendezést vagy AV-vevőt csatlakoztatott a DVD-

lejátszóra, akkor kapcsolja be azt, majd válassza ki a DVD­lejátszóhoz megfelelő hangbemenetet.

3 Kapcsolja a DVD-lejátszót a készüléken lévő »

ON/OFF

«
gombbal stand-by üzemmódba.
– A DVD-lejátszón világít a piros jelzés.

4 A DVD-lejátszót a készüléken lévő »

ə« gombbal, illetve a

távirányító »9« gombjával kapcsolhatja be.
– Kijelzés a DVD-lejátszón és a TV-készüléken: »no disc«.

Lemez behelyezése

1 Nyomja meg a DVD-lejátszón lévő »ə« gombot, vagy

nyomja meg hosszabban a távirányító »

7« gombját.

– Kijelzés: »ə«, kinyílik a lemeztartó.

2 A kívánt lemezt a felirattal (címkés oldal) felfelé helyezze be a

lemeztartóba.

3 Nyomja meg a DVD-lejátszón lévő »

ə« gombot, vagy

nyomja meg hosszabban a távirányító »

7« gombját.

– Kijelzés: »{«, a lemeztartó visszacsúszik a lejátszóba, majd,

a kijelzőn megjelenik a »....« szimbólum és megkezdődik a

lemez beolvasása.

– Kijelzés a DVD-lejátszón: a lemez már letelt játékideje.

Fontos tudnivalók:

A DVD, VCD, SVCD, KODAK Photo CD és az Audio CD
(CDDA) lejátszása automatikusan elindul.

A DivX

©

Video-CD, MP3 vagy JPEG-CD esetén megjelenik a

fájlböngésző.
Ha a TV-készülék képernyőjén a »-« szimbólum jelenik meg,

akkor a kiválasztott funkcióra ennél a lemeznél nincs lehetőség.

Lemez kivétele

1 Nyomja meg a DVD-lejátszón lévő »ə« gombot, vagy

nyomja meg hosszabban a távirányító »

7« gombját.

– Kijelzés: »

ə«, kinyílik a lemeztartó.

MAGYAR

29

A DVD ismertetőjelei

A DVD-lemezeket a címkén lévő logóról lehet felismerni.
A DVD tartalmától függően a lemezek egy vagy több műsorszám-

mal rendelkeznek.
Mindegyik műsorszám egy vagy több fejezetet (chapter) tartalmaz-

hat. A műsorszámok és a fejezetek egyszerűen és kényelmesen
választhatók ki.

A DVD lejátszását a DVD-lejátszó menüjéből – a televízió
képernyőjéről – lehet vezérelni és irányítani.

A DVD jellegzetességei

A DVD-k a címmenüben áttekintést adnak a lemezen lévő műsor­számokról és/vagy a műsorszámok szakaszairól.

A DVD-lejátszó néhány funkcióját, mint például a lassítást, az
állóképet vagy az autoplayt, a DVD is vezérelheti. Ez azáltal fordul­hat elő, hogy például az állókép funkció bizonyos jelenetekben nem
választható ki.

Sok DVD-nél akár nyolc nyelven is készítenek felvételt a hangsávokra.
Ön kiválaszthatja a kívánt nyelvet.

Sok DVD-t a gyártók többnyelvű feliratokkal láttak el. A feliratok
beúsztatását akár 32 nyelvből is kiválaszthatja.

A filmeket a legkülönbözőbb időpontokban a világ különböző
régióiban jelentetik meg, ezért az összes DVD-lejátszót az egész
világon regionális kóddal látják el. Az Ön DVD-lejátszójához a
2-es regionális kód tartozik.

A DVD-ken is lehet egy további regionális kód. Ha a DVD-leját­szójába eltérő regionális kódjelű DVD-t tesz be, akkor a TV-ké­szülékének képernyőjén utalás jelenik meg a regionális kódra. Ez a
DVD nem játszható le.

Fontos tudnivalók:

Ha a gyermekzár be van kapcsolva, akkor a televízió
képernyőjén a »D« szimbólum jelenik meg. Ezt a “zárat” ki
kell kapcsolnia. Lásd “A DVD-lejátszó lemeztartójának lezárá­sa és a zár feloldása” című fejezetet a 46. oldalon.

Ha egy DVD nincs autorizálva, akkor módosítani kell a
hozzáférési szint (1…8) kódszámát. (Lásd a “DVD autorizálá­sa” című fejezetet a 47. oldalon.)

Ha a TV-készülék képernyőjén a »

-« szimbólum jelenik meg,

akkor a kiválasztott funkcióra ennél a DVD-lemeznél nincs
lehetőség.

DVD-LEMEZ LEJÁTSZÁSA___________________

gen

Ø

gen

D

szám 1

szám 2

fejezet 2 fejezet 3 fejezet 1 fejezet 2

fejezet 1

Titel 1

Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 1 Kapitel 2

Titel 2

30

Egy műsorszám lejátszása

1 A lemeztartó bezáródása és a DVD “beolvasása” után

automatikusan megkezdődik a lejátszás.

2 A lejátszás szüneteltetésére (állókép) a »

!

« gombbal

kapcsolhat.

3 A lejátszás a »

8« gombbal folytatható.

4 A lejátszás a »

7« gombbal fejezhető be.

Fontos tudnivaló:

Az alkalmazott DVD-től függően szükség lehet arra, hogy
egy tartalomjegyzékből válassza ki a DVD műsorszámát vagy
fejezetét.
Válassza ki a fejezetet vagy műsorszámot a »A«, »S«,
»a« vagy a »s« gombokkal, majd aktiválja az »OK«
gombbal, illetve kezdje meg a lejátszást a »

8« gombbal.

Információk előhívása

A képernyőn műsorszámot, fejezetet és lejátszási időt tartalmazó
információk jeleníthetők meg.

1 Az információsor az »DISPL« gombbal jeleníthető meg.

– Az információk között az alábbiak szerepelnek:

DVD a lemez típusa
T 1/2 az aktuális műsorszám és a választható

műsorszámok
C 33/45 aktuális fejezet és a választható fejezetek
00:00:05 lejátszási idő
01:31:55 hátralévő lejátszási idő
F1/3 hu rendelkezésre álló hang (nyelvek)

(a 3. példában hu a magyarra)

= 5.1 hangrendszer

y 1/5 hu rendelkezésre álló felirat (nyelvek)

(az 5. példában hu a magyarra)
n 2/4 választható kamerapozíciók (a 4. példában)
Mbit/s bitráta

2 Az információsor az »DISPL« gombbal tüntethető el.

Műsorszám és fejezet kiválasztása a DVD-menüből

Ha egy DVD-n több műsorszám és/vagy fejezet van, akkor ezek
közül választhat. Az, hogy egy DVD-n több műsorszám vagy feje­zet található-e, az az információsor »T« és »C« szimbólu­mairól ismerhető fel.

1 A DVD tartalmát a »MENU.« (Lemez menü) vagy a »TOP

MENU.« (Címjegyzék menü) gombbal hívhatja elő.

– Ha a DVD címjegyzék menüt tartalmaz, az megjelenik a

képernyőn.

2 Válassza ki a műsorszámot vagy fejezetet a »A«, »S«,

»a« vagy a »s« gombbal, és aktiválja az »OK« gombbal.
– A lejátszás a kiválasztott műsorszámmal/fejezettel kezdődik.

DVD-LEMEZ LEJÁTSZÁSA___________________

gen

■

ı

gen

ľ

gen

II

gen

ľ

Einstellungen

DVD

T 01/02 C 33/45 00:10:15 01:21:55

F1/3 de =5.1

y 1/5 de

n 1/4

Mbit/s

3

MAGYAR

31

Műsorszám kiválasztása a számbillentyűkkel

Ez a funkció az alkalmazott DVD-től függ.

1 A kiválasztott fejezet lejátszása közben műsorszámot az

»1 … 0« gombbal, és nyugtázza az »OK« gombbal.
– A lejátszás a kiválasztott műsorszámmal kezdődik.

Fejezet kiválasztása …

… célzottan, a számbillentyűkkel

1 A kiválasztott fejezet lejátszása közben válasszon az »1 … 0«

gombbal, és nyugtázza az »OK« gombbal.
– A lejátszás a kiválasztott fejezettel kezdődik.

… léptetéssel (SKIP)

1 Válassza ki a következő fejezetet, ehhez lejátszás közben

nyomja meg a »6« gombot.

2 Válassza ki a fejezet elejét a »

5« gombbal (egyszer nyomja

meg).

3 Az előző fejezet kiválasztásához (kétszer) nyomja meg a »

5«

gombot.
– A lejátszás a kiválasztott fejezettel kezdődik.

... a DVD-lejátszó GOTO-funkciójával

1 A »

➝

•

«-val jelenítse meg az info-kijelzést.

2 Az »1…0« gombokkal adja be, majd az »OK« gombbal

nyugtázza a kívánt időt.
– A DVD-lejátszó az aktuális fejezetben keresi az időt.

A lejátszás megszakítása/folytatása (resume)

A DVD lejátszása bárhol megszakítható, majd ugyanazon a helyen
folytatható.

1 A lejátszás megszakításához a »

7« gombot csak egyszer

nyomja meg.

2 Ha a lejátszást ott akarja folytatni, ahol megszakította, nyomja

meg a »

8« gombot.

A lejátszás befejezése

A lejátszás bármikor befejezhető, ehhez kétszer nyomja meg a
»7« gombot.

DVD-LEMEZ LEJÁTSZÁSA___________________

gen

C

_

2

gen

C

2

gen

C

2

gen

C

1

gen

ľ

gen

■

ı

gen

■

gen

T

3

Einstellungen

DVD

T 01/02 C 33/45 0

_:__:__

01:21:55

F1/3 de =5.1 y

1/5 de

n 1/4

Mbit/s

3

32

A lejátszás kiegészítő funkciói

Fontos tudnivalók:

A “képkeresés”, “lassítás” és “állókép” funkcióknál a hang
“némára” kapcsol.
Egyes funkciók nem választhatók ki, ez az alkalmazott DVD-től
függ.

Képkeresés

Előre és hátrafelé egyaránt választhat a különböző sebességek
(2-szeres, 4-szeres, 8-szoros és 20-szoros) közül.

1 A kívánt lejátszási sebességet a lejátszás közben a »

m« vagy

a » ,« gombbal választhatja ki.

2 A lejátszáshoz való visszatéréshez nyomja meg a »

8«

gombot.

Lassítás

Különböző lassított lejátszási sebességek (1/2, 1/4, 1/8 előre vagy
hátra) közül választhat.

1 Lejátszás közben nyomja meg a »

%« gombot.

2 Válassza ki a kívánt lassítási sebességet, ehhez ismételten

nyomja meg a »

%« gombot.

3 A lejátszáshoz való visszatéréshez nyomja meg a »

8«

gombot.

Állóképek lépésenkénti előre-/hátraléptetése

1 Lejátszás közben nyomja meg a »!« gombot.
2 Állóképet a »

5« vagy a »6« gombbal léptethet előre vagy

hátra.

3 A lejátszáshoz való visszatéréshez nyomja meg a »

8« gombot.

Meghatározott jelenetek vagy szakaszok
nézőszögének kiválasztása

Sok DVD-n vannak olyan jelenetek vagy szakaszok, amelyeket
különböző kamera-állásokból (különféle nézőszögből) többször is
felvettek.
Ön kiválaszthatja ezeket a különböző nézőszögeket.

Az ezen funkcióval rendelkező DVD-knél a TV-készülék képernyőjén,
az állapotsorban megjelenik egy szimbólum, például »n 1/4«.

1 A nézőszög kiválasztásához lejátszás közben nyomja meg a

»n« gombot.
– Kijelzés: nézőszög »n 2/4«, 4 példa közül a másodikban.

2 Ha egy másik nézőszöget szeretne választani, akkor nyomja

meg a »n« gombot még egyszer.

DVD-LEMEZ LEJÁTSZÁSA___________________

e

2

e

4

e

6

e

8

gen

II

gen

!s

gen

ľ

gen

a!

Einstellungen

DVD

T 01/02 C 33/45 00:10:15 01:21:55

F1/3 de =5.1

y 1/5 de

n 1/4

Mbit/s

3

Einstellungen

DVD

T 01/02 C 33/45 00:10:17 01:21:53

F1/3 de =5.1

y 1/5 de

n 2/4

Mbit/s

3

gen

ľ

gen

%

1/ 8

gen

%

1/ 2

gen

%

1/ 4

MAGYAR

33

Képkinagyítás (zoom)

Ezzel a funkcióval a képkivágásokat lehet kinagyítani. A képna­gyítási opcióknál az 1,5x – 2x – 3x – lehetőségek közül választhat.

1 Lejátszás közben vagy a szünet alatt nyomja meg ismételten a

»v« gombot.
– Kijelzés: a » k X1,5« opció esetén a DVD-lejátszó

felnagyít egy képkivágást.

2 A képkivágást a »a«, »s«, »A« vagy a »S« gombbal

lehet a képernyőn mozgatni.

3 A “normál“ képméretre a »v« gombbal válthat vissza.

Szinkronnyelv és hangformátum átkapcsolása

Ezeknél a beállításoknál az előre beállított szinkronnyelv megvál­toztatható, ha ehhez a DVD alternatívákat kínál.

1 Lejátszás közben nyomja meg a »

d« gombot.

– Kijelzés: például rövid időre megjelenik »d 1/3 hu

= 5,1«, és a kijelző az aktuális szinkronnyelvet mutatja. A

példában a 3 lehetséges szinkronnyelv közül az első, a hang­formátum pedig = 5.1.

2 Válassza ki a kívánt szinkronnyelvet, ehhez a keresett nyelv

megtalálásáig nyomogassa a »d« gombot.

Fontos tudnivaló:

A szinkronnyelv átkapcsolása a DVD-ről vezérelhető. Ebben az
esetben a beállítás legtöbbször a DVD-menüből érhető el.

Feliratok kiválasztása és megjelenítése

Ha a DVD tartalmaz feliratokat, azok megjeleníthetők a TV-ké­szülék képernyőjén.
Ha a felirat több nyelven áll rendelkezésre, akkor a kívánt nyelv
kiválasztható.

1 Lejátszás közben nyomja meg a »y« gombot.

– Kijelzés: például a »y 1/5 hu« beállítás rövid időre

megjelenik, majd láthatóvá válik az aktuális felirat is.

2 Válassza ki a feliratok kívánt nyelvét, ehhez a keresett nyelv

megtalálásáig nyomogassa a »y« gombot.

Fontos tudnivalók:

A feliratok eltüntetéséhez addig nyomogassa a »y« gombot,
amíg meg nem jelenik a »1/05« kijelzés, vagy hosszabb ideig
nyomja a »y« gombot.

A feliratok átkapcsolását a DVD szerkezete esetenként nem
engedélyezheti. Ebben az esetben a beállítás legtöbbször a
DVD-menüből érhető el.

DVD-LEMEZ LEJÁTSZÁSA___________________

gen

v

X 1,5

gen

v

X 2

gen

v

X 1

gen

v

X 3

Einstellungen

DVD

T 01/02 C 33/45 00:10:15 01:21:55

F1/3 de =5.1

y 1/5 de

n 1/4

Mbit/s

3

Einstellungen

DVD

T 01/02 C 33/45 00:10:15 01:21:55

F2/3 en =5.1

y

1/5 de

n 1/4

Mbit/s

3

Einstellungen

DVD

T 01/02 C 33/45 00:10:15 01:21:55

F1/3 de =5.1

y 1/5 de

n 1/4

Mbit/s

3

Einstellungen

DVD

T 01/02 C 33/45 00:10:15 01:21:55

F1/3 de =5.1

y 2/5 en

n 1/4

Mbit/s

3

34

Jelenetek megjelölése és lejátszása

A DVD egyes jeleneteit könyvjelzővel jelölheti meg. Ezeket a jelölé­seket a lejátszásnál közvetlen módon is kiválaszthatja.
DVD-lemezenként egy könyvjelzőt adhat meg.

Könyvjelző elhelyezése

1 Lejátszás közben nyomja meg a »c« gombot.

Fontos tudnivaló:

Ez a könyvjelző automatikusan felülíródik, ha új könyvjelzőt
helyez el.

Megjelölt jelenet lejátszása

1 Lejátszás közben hosszabban nyomja meg a »c« gombot.

– A lejátszás a megjelölt helyen kezdődik.

Ismétlési funkciók

Kikeresett jelenet megismétlése (A-B Repeat)

Ennél a funkciónál megjelölheti egy jelenet elejét és végét,
amelyet aztán a készülék újra lejátszik.

1 Lejátszás közben jelölje meg a jelenet elejét, ehhez nyomja

meg a »A-B« gombot.
– Kijelzés: »b A-«.

2 Jelölje meg a jelenet végét, ehhez ismét nyomja meg a »A-B«

gombot.
– Kijelzés: »b A-B«, a megjelölt jelenet állandóan ismét-

lődik.

3 A funkció befejezéséhez újból nyomja meg a »A-B« gombot.

Egy fejezet vagy egy DVD lejátszásának
megismétlése

Ezzel a funkcióval ismételhető meg az éppen futó fejezet vagy az
egész DVD lejátszása.

1 Lejátszás közben nyomja meg a »b«gombot.

– Kijelzés: »bC«, az aktuális fejezet ismételten lejátszásra

kerül.

2 Lejátszás közben nyomja meg kétszer a »b«gombot.

– Kijelzés: »bT«, a DVD ismételten lejátszásra kerül.

3 A funkció befejezéséhez újból nyomja meg a »b« gombot.

DVD-LEMEZ LEJÁTSZÁSA___________________

gen

b

C

gen

b

T

gen

b

- -

gen

c

gen

c

8

b

A-

b

A-B

b

- -

MAGYAR

35

Az S-VCD-k/VCD-k ismertetőjelei

Az S-VCD-ket/VCD-ket (Video-CD-ket) a címkén található logó alapján
ismerheti fel.

Az S-VCD-k/VCD-k (filmek, videoklipek stb.) tartalmától függően a lemezek
egy vagy több műsorszámot tartalmazhatnak.

Az S-VCD-k/VCD-k az audio CD-khez hasonlóan műsorszámszerkezettel
rendelkeznek.

Az S-VCD-k/VCD-k a PBC-rendszerrel (Play Back Control, lejátszásvezérlés)
hozhatók létre a műsorszámok közötti navigáció biztosításához. Ez a
lehetőség az alkalmazott feldolgozó és CD-író szoftver képességeitől függ.

Az S-VCD/VCD lejátszását a DVD-lejátszó menüjéből – a televízió
képernyőjéről – lehet vezérelni és irányítani.

A DVD-lejátszók egyes funkciói (lassítás, kameranézőszög, jelenetjelölés) az
S-VCD-k/VCD-k lejátszásánál nem biztos, hogy kiválaszthatók. Ezek a
lehetőségek az adott S-VCD/VCD létrehozási módjától függnek.

Az S-VCD-k – a létrehozási módtól függően – különböző szinkronnyelveket
és feliratokat tartalmazhatnak.

PBC (lejátszásvezérlés)

A PBC lehetőséget nyújt az S-VCD-k/VCD-k műsorszámai közötti navi­gáláshoz. A PBC-információk az előállításkor kerülnek fel a lemezre. A PBC
használatával válthat a lejátszási menüstruktúra (az S-VCD/VCD menüje) és
a manuális műsorszám-kiválasztás között.

A PBC a kiadási állapotban aktiválódik. Az S-VCD-n/VCD-n tárolt PBC és a
programinformációk nyújtják a navigációs információkat. Ha a lemez tartal­maz PBC-t, akkor megjelenik a »PBC« felirat.

Kikapcsolt PBC esetén navigációs szempontból az S-VCD/VCD úgy viselke­dik mint egy audio CD (műsorszámszerkezettel). Az »1 … 0«, »

5« vagy a

»6« gombbal, gombbal műsorszámot vagy zeneszámot választhat ki, a
»8« gombbal elindíthatja a lejátszást, a »7« gombbal pedig leállíthatja
azt.

PBC (lejátszásvezérlés) ki-/bekapcsolása

1 Kapcsolja ki a PBC-funkciót a lejátszás közben a »PBC«

gombbal.
– A DVD-lejátszón eltűnik a »PBC« felirat.

2 Kapcsolja be a PBC-funkciót a lejátszás közben a »PBC«

gombbal.
– A DVD-lejátszón megjelenik a »PBC« felirat.

S-VCD/VCD LEJÁTSZÁSA ___________________

36

Egy sáv lejátszása

1 A lemeztartó bezáródása és a S-VCD/VCD “beolvasása” után

automatikusan megkezdődik a lejátszás.

2 A lejátszás szüneteltetésére (állókép) a »

!

« gombbal

kapcsolhat.

3 Az egyes képek között léptetéséhez nyomja meg ismételten a

»

!

« gombot.

4 A lejátszás a »

8« gombbal folytatható.

5 A lejátszás befejezéséhez nyomja meg kétszer a »

7« gombot.

Sáv kiválasztása

Ha egy S-VCD/VCD több sávot tartalmaz, akkor ezek között
választhat. Annak megállapítására, hogy vajon egy S-VCD/VCD
több sávot tartalmaz-e, tekintse meg az információsort.

1 Kapcsolja ki a PBC-funkciót a lejátszás közben a »PBC«

gombbal.
– Ha az S-VCD/VCD tartalmaz címmenüt, az megjelenik a

képernyőn.

2 Válassza ki közvetlenül a kívánt sávot az »1 … 0 gombbal,

majd nyugtázza az »OK« gombbal.
va

gy

Válassza ki a sávot léptetéssel a »

5« vagy »6« gombbal.

Képkeresés

Különböző sebességek közül választhat.

1 A kívánt lejátszási sebességet a lejátszás közben a »

m«

vagy a » ,« gombbal választhatja ki.

2 A lejátszáshoz való visszatéréshez nyomja meg a »

8«

gombot.

A lejátszás befejezése

A lejátszás bármikor befejezhető, ehhez nyomja meg kétszer a
»7« gombot.

S-VCD/VCD LEJÁTSZÁSA ___________________

gen

II

gen

!s

gen

ľ

gen

T

3

gen

ľ

e

4

gen

■

MAGYAR

37

A Nero DigitalTM-CD ismertetőjegyei

Nero Digital™ az optimális megoldás video- és audiocodec-ek
számára.

A codec-ekre audio- és videofájlok lejátszásához van szükség.
A Nero Digital™ codec-jével egy DVD teljes kép-és hanganyagát letárol­hatja normál CD-re – észrevehető minőségromlás nélkül.

A Nero Digital™ audio- és videocodec-jei teljes mértékben az MPEG-4
Video ISO 14496-2, MPEG-4 Audio High Efficiency AAC és Parametric
Stereo AAC ipari szabványokon alapulnak.

A Nero Digital™-fájlok .MP4 végződéssel rendelkeznek.
A Nero Digital™-fájlok egy videotrack-et, max. 8 audiotrack-et és max.

32 ún. overlay track-et (pl. feliratot) tartalmazhatnak.
A Nero Digital™-fájlok előállításához a “Nero Recode” vagy “Nero

Vision Express” szoftverre van szükség. A Nero Digital™-re vonatkozó
további információkat a www.nerodigital.com címen találhatja meg.

DivX©VIDEO-CD ismertetőjelei

A DivX©Video egy kódoló/dekódoló, amely az MPEG4-tömörítésre épül
és a tömörített videoadatok kódolására és megjelenítésére használható.

A DVD-lejátszó ezzel lehetővé teszi a DivX

©

formátumú, tömörített
videók lejátszását. A lejátszási minőséget kevesebb elváltozással és
nagyobb tömörítéssel éri el.

A DivX

©

Video-állományok .AVI fájlkiterjesztéssel végződnek. A
DivX©Video- adatok – MP3-tömörítésű – audioadatokkal együtt kerülnek
tömörítésre az AVI formátumú fájlban, ami azt jelenti, hogy:
a DivX©Video és az MP3-Audio együttesen alkotják az AVI-adatokat.

A DivX

©

Video-val és az AVI-fájlok előállításával kapcsolatos további
információk a következő webhelyen találhatók: DivX Networks.de.
A regisztrációs kódot a »Disc preferences« (Lemezpreferenciák) —

>

»DIVX-regisztráció« című résznél, a 51. oldalon találja.

AUDIO/VIDEO-FÁJLOK LEJÁTSZÁSA_________

38

Az MP3-CD ismertetőjelei

Az MP3 az MPEG-1 Audio Layer 3 rövidítése és a Motion Picture Expert
Group (MPEG) Standard fejlesztette ki a filmadatok tömörítéséhez.

Az MP3-formátummal lehetséges az audioadatok közel CD minőségű
tárolása személyi számítógépen. Ehhez az eredeti adatmennyiség
csupán 10%-ára van szükség. Az MP3-adatok általában 128 kbps
bitrátás minőséggel vannak kódolva. Minél magasabb bitrátával történt
az MP3-adatok kódolása, annál jobb lesz a hangminőség.

Az interneten a legtöbb MP-fájl 128, illetve 160 kbps bitrátás kódolású.
A 160 kbps már CD-minőségnek felel meg.

Az MP3-fájlok az internetről is letölthetők, majd CD-ROM-lemezre
felírhatók. A DVD-lejátszó képes arra, hogy az adatfejléc ún. ID3-cím­kéit (amelyek a címre és az értelmezőre vonatkozó információkat tartal­mazzák) kiolvassa és ezeket az információkat az Állapotkijelzés infor­mációs menü-jében megjelenítse.

Az MP3-CD-k hangfelvételeket tartalmaznak. Ezek – a szokásos módon
– audioberendezés segítségével játszhatók le. Az MP3-lejátszásnál a
kiadott digitális jelek PCM-kódolásúak, függetlenül az audiokimenet
beállításától.
A jelek ugyanazzal az adatrátával kerülnek átadásra, mint a zenei
forrás adatrátája (lehetséges adatráták: 32 kbps – 320 kbps, ideális:
128 kbps).

Az MP3-adatok mappákban és almappákban tárolhatók – hasonlóan a
PC-n tárolt adatokhoz.

AUDIO/VIDEO-FÁJLOK LEJÁTSZÁSA_________

MAGYAR

39

Lejátszás

1 A lemeztartó bezárását és a DivX©Video-CD/MP3-CD

“beolvasását” követően a DivX©Video-CD/MP3-CD adatait egy
fájlböngésző (a “Tartalomjegyzék”) jeleníti meg.

2 Válassza ki a kívánt mappát vagy műsorszámot a »A« vagy a

»S« gombbal.

3 Válassza ki a kívánt mappát az »OK« vagy a »

8« gombbal.

– Megjelenik az almappák listája.

Fontos tudnivaló:

A »a« gombbal egy “szinttel” feljebb lehet lépni.

4 Indítsa el a műsorszám lejátszását a »

8« vagy az »OK«

gombbal.
– A DVD-lejátszó kijelzőjén megjelenik a lejátszási idő.

5 A lejátszást a »

!

« gombbal szakíthatja félbe (szünet).

6 A lejátszás a »

8« gombbal folytatható.

7 A lejátszás a »

7« gombbal fejezhető be.

Információk előhívása

A kiválasztott Nero Digital™

vagy DivX

©

Video-műsorszámra
vonatkozó információk az »DISPL« gombbal hívhatók elő.
A Nero Digital™ vagy DivX©Video-CD tartalma (fájlböngésző)
a »7« gombbal hívható elő.

A kiválasztott MP3-műsorszám a »DISPL« gombbal kérdez­hető le.
Az MP3-CD tartalma (fájlböngésző) a »DISPL« gombbal
hívható elő.

Műsorszám kiválasztása a számbillentyűkkel

1 A kiválasztott műsorszám lejátszása közben válasszon az

»1 … 0« gombbal és nyugtázzon az »OK« gombbal.
– A lejátszás a kiválasztott műsorszámmal kezdődik.

Műsorszám lépésenkénti lejátszása (SKIP)

1 Lejátszás közben válassza a következő műsorszámot a »6«

gombbal.

2 Az előző műsorszámot a »

5« gombbal választhatja ki.

– A lejátszás a kiválasztott műsorszámmal kezdődik.

Véletlenszerű lejátszás (RANDOM PLAY)

1 Stop állapotban hosszabban nyomja meg a »n« gombot.
2 Indítsa el a véletlenszerű lejátszást a »

8« gombbal.

3 A lejátszás a »

7« gombbal fejezhető be.

AUDIO/VIDEO-FÁJLOK LEJÁTSZÁSA_________

gen

T

3

gen

■

gen

ľ

gen

II

gen

T

2

ROOT/MP3

Sting - Terra d´Oru.mp3

Bob Dylan – Tangled up in blue.mp3
Bob Dylan – Simple twist of fate.mp3
Bon Jovi – Bed of roses.mp3
Supertramp – Crime of the Century.mp3
Bon Jovi – Bed of roses.mp3
Dire Straits – Brothers in arms.mp3
Donovan – Universal soldier.mp3

Ľ

Válasszon ki egy fájlt Informácíó

Lejátszás

Einstellungen

CD-ROM

T 001/009 00:02:15 01:21:55

F MP3 JPG/MP3/WMA 128000

Mbit/s

Einstellungen

CD-ROM

T 01/01 00:00:15 00:38:55

F MP3 DIVX (720x320) 0910K

Bit/s

Einstellungen

CD-ROM

T 01/01 00:00:15 00:38:55

F MP3 MP4 (720x576) 0910K

Bit/s

40

Képkeresés
(csak Nero Digital

TM

/DivX©Video-CD)

Előre és hátrafelé egyaránt választhat a különböző sebességek
(2-szeres, 4-szeres, 8-szoros és 20-szoros) közül.

1 A kívánt lejátszási sebességet a lejátszás közben a »

m« vagy

a » ,« gombbal választhatja ki.

2 A lejátszáshoz való visszatéréshez nyomja meg a »

8«

gombot.

Állóképek lépésenkénti lejátszása
(csak Nero Digital

TM

/DivX©Video-CD)

1 Lejátszás közben nyomja meg a »!« gombot.
2 Az állóképet a »

!

« gombbal léptetheti előre.

3 A lejátszáshoz való visszatéréshez nyomja meg a »

8«

gombot.

Képnagyítás – zoom
(csak Nero Digital

TM

/DivX©Video-CD)

Ezzel a funkcióval a képkivágásokat lehet kinagyítani.

1 Lejátszás közben vagy a szünet alatt nyomja meg a »v«

gombot.
– Kijelzés: például a »zoom on« (nagyítás) opció esetén a

DVD-lejátszó kinagyít egy képkivágást.

2 A képkivágást a »a«, »s«, »A« vagy a »S« gombbal

lehet a képernyőn mozgatni.

3 A “normál“ képméretre a »v« gombbal válthat vissza.

Lassítás
(csak Nero Digital

TM

/DivX©Video-CD)

Különböző lassított lejátszási sebességek (1/2, 1/4, 1/8 előre)
közül választhat.

1 Lejátszás közben nyomja meg a »

%« gombot.

2 Válassza ki a kívánt lassítási sebességet, ehhez ismételten

nyomja meg a »

%« gombot.

3 A lejátszáshoz való visszatéréshez nyomja meg a »

8«

gombot.

AUDIO/VIDEO-FÁJLOK LEJÁTSZÁSA_________

e

2

e

4

e

8

e

16

gen

II

gen

!s

gen

ľ

gen

zoom on

gen

zoom off

gen

ľ

gen

%

1/ 8

gen

%

1/ 2

gen

%

1/ 4

MAGYAR

41

Szinkronnyelv vagy hangformátum átkapcsolása
(csak Nero Digital

TM

/DivX©Video-CD)

Egy nero DIGITAL- vagy DivX©Video-CD-n különféle szinkronnyel­vek vagy hangformátumok állhatnak rendelkezésre.

1 Lejátszás közben nyomja meg a »

d« gombot.

2 Válassza ki a kívánt szinkronnyelvet vagy hangformátumot,

ehhez nyomogassa a »d« gombot.

Felirat kiválasztása és megjelenítése
(csak Nero Digital

TM

)

1 Lejátszás közben nyomja meg a »y« gombot.
2

Válassza ki a feliratok kívánt nyelvét, ehhez nyomogassa a
»y« gombot.

Feliratok kiválasztása és megjelenítése
(csak DivX

©

Video CD)

Egy DivX©Video CD-n két módon fordulhatnak elő feliratok.
A hagyományos DVD-nél ismert feliratok vagy olyan feliratok,
amelyek külön fájlként jeleníthetők meg a fájlböngészőben.

1 Jelenítse meg a feliratokat lejátszás közben a »y« gombbal;

va

gy

2 válassza ki a fájlböngészőben a feliratok fájlját (a fájlnév

végződése pl. .TXT), majd nyomja meg a »y« gombot.
– Kijelzés: »DIVX SUB TITLE SELECTED« – rövid időre jelenik

meg.

Válassza ki a fájlböngészőben a DivX

©

Video fájlt, és indítsa el

a lejátszást a »8« gombbal.
– A feliratok megjelennek a képernyőn.

CD kivétele

1 Nyomja meg a DVD-lejátszón lévő »ə« gombot.

vagy nyomja meg hosszabban a távirányító »7« gombját.
– Kijelzés: »ə«, kinyílik a lemeztartó.

AUDIO/VIDEO-FÁJLOK LEJÁTSZÁSA_________

gen

ə

42

A JPEG-CD ismertetőjelei

A JPEG a Joint Picture Experts Group rövidítése. Az eljárást képadatok
tömörítésére dolgozták ki.

A JPEG-fájlok más típusú fájlok mellé is felírhatók egy CD-re. Az ilyen
CD-ket fájl CD-knek, illetve vegyes módú CD-knek is nevezik. A CD például
tartalmazhat MP3-fájlokat (zene), valamit JPEG-fájlokat (képek) is, amelyek
például az album címlapjának megjelenítésére szolgálhatnak.

A JPEG-CD-re a fájlokat mappákba rendezve is fel lehet tölteni. Ez az MP3
CD-k szerkezetére hasonlít.

A JPEG-CD-k csak tömörített JPEG-formátumú adatokat tartalmaznak. Ezek
az adatok legtöbbször digitális kamerákból vagy képfeldolgozó progra­mokból származnak. Az adatok (képek) egyenként vagy diavetítés
formájában, egymás után is megjeleníthetők.

A KODAK Photo CD ismertetőjelei

Az eljárást az analóg módon felvett fényképek archiválására dolgozták ki.
A kisképes fényképek az előhívást követően 1536 x 1024 pixeles felbontás-

ban kerülnek szkennelésre, és JPEG fájlformátumban írják fel őket a CD-re.
Egy KODAK Photo CD-n 40 kép tárolására van hely. A képfájlokon kívül a

KODAK Photo CD-re kerül még a képfeldolgozó szoftver, amely lehetővé
teszi a képek a PC-n történő lejátszását, a képek alakítását, illetve diavetítés
keretében történő megjelenítését.

JPEG-képek lejátszása

1 A lemeztartó bezárását és a JPEG-CD “beolvasását” követően

a JPEG-CD fájlkezelője (a “tartalomjegyzék”) jelenik meg.

2 Válassza ki a kívánt mappát (vagy képet) a »A« vagy a

»S« gombbal.
– Megjelenik az almappák listája.

3 Válassza ki a kívánt mappát az »OK« vagy a »

8« gombbal.

Fontos tudnivaló:

A »a« gombbal egy “szinttel” feljebb lehet lépni.

4 Válassza ki a kívánt képet a »A« vagy a »S« gombbal,

majd nyugtázza az »OK« vagy a »

8« gombbal.

– A JPEG-kép állóképként megjelenik a képernyőn, majd rövid

idő múlva a következő kép válik láthatóvá.

Fontos tudnivalók:

Ha a képet hosszabb ideig szeretné megtekinteni, akkor nyom­ja meg a »

!

« gombot.

A képlejátszás a »8« gombbal folytatható.
A JPEG-CD tartalma (fájlböngésző) a »

7« gombbal hívható

elő. A legutoljára kiválasztott kép meg van jelölve.

KÉP-CD LEJÁTSZÁSA_____________________________

ROOT/MP3

BIRDS

BUSINESS
COAST
FLOWERS
ON THE BEACH
NEW YORK

Válasszon ki egy fájlt Informácíó

Lejátszás

MAGYAR

43

Kodak Photo CD lejátszása

1 A lemeztartó bezáródása és a KODAK Photo CD “beolvasása”

után automatikusan megkezdődik a képek lejátszása.

A lejátszás kiegészítő funkciói

Képmegjelenítés módosítása

A képeket forgatva vagy tükrözve is meg lehet jeleníteni.

1 A lejátszás közben a »a« vagy a »s« gombbal a képeket

90 fokkal elforgathatja.

2 Ha lejátszás közben megnyomja a »A« vagy a »S«

gombot, akkor a képeket tükrözheti.

3 A lejátszás a »

7« gombbal fejezhető be.

Képkinagyítás (zoom)

Ezzel a funkcióval a képkivágások felnagyíthatók és a képrészletek
mozgathatók a képernyőn.

1 Lejátszás közben vagy a szünet alatt nyomja meg a »v«

gombot.

2 A képkivágás felnagyításához nyomja meg ismételten a »

m«

vagy a » ,« gombot.

3 A képkivágást a »a«, »s«, »A« vagy a »S« gombbal

mozgathatja a képernyőn.

4 A “normál” képméretre a »v« gombbal válthat vissza.

A véletlenszerű lejátszás (RANDOM PLAY)
csak JPEG-CD esetén vehető igénybe

1 Stop állapotban hosszabban nyomja meg a »n« gombot.
2 Indítsa el a véletlen lejátszást, ehhez nyomja meg egyszer vagy

kétszer a »

8« gombot.

– A teljes Photo CD képei véletlenszerű sorrendben kerülnek

lejátszásra.

3 A lejátszás a »

7« gombbal fejezhető be.

KÉP-CD LEJÁTSZÁSA_____________________________

gen

rotating

gen

rotating

gen

zoom on

gen

pct 150

44

Az audio-CD ismertetőjegyei

Az audio-CD ezen embléma alapján ismerhető fel.
Az audio-CD-k csak hangfelvételeket tartalmaznak. Ezek – a szoká­sos módon – audioberendezés segítségével játszhatók le.
Az egyes műsorszámok egymás után, sorban helyezkednek el.
A lemezen nincs semmilyen szerkezet (mappa).

Információsor előhívása

Az információsor a televízió képernyőjén jelenik meg.

1 Az információsort a lejátszás közben az »OK« gomb meg-

nyomásával hívhatja elő.
– Az információsor megjelenik a képernyőn. Ez a következő

információkat tartalmazza a CD-ről: a műsorszámok (tracks)
száma, az egyes műsorszámok már lejátszott ideje, a hátra­levő lejátszási idő, az audio eljárás és az adatáramlás.

2 Az információsor az »OK« gombbal kapcsolható ki.

Egy műsorszám lejátszása

1 A lejátszás a CD behelyezését követően automatikusan meg-

kezdődik.
– A lejátszás a CD végére érve leáll.

2 A lejátszást a »

!

« gombbal szakíthatja meg (szünet).

3 A lejátszás a »

8« gombbal folytatható.

Műsorszám kiválasztása…

… célzottan, számbillentyűkkel

1 A Stop állapotban válassza ki a műsorszámot az »1 … 0«

gombbal, és nyugtázza az »OK« gombbal.
– A lejátszás a kiválasztott műsorszámmal kezdődik.

… léptetéssel (SKIP)

1 A következő műsorszám lejátszása közben válasszon a »6«

gomb megnyomásával.

2 Az előző műsorszámot a »

5« gombbal választhatja ki.

– A lejátszás a kiválasztott műsorszámmal kezdődik.

Gyorskeresés

Négy különböző sebesség közül választhat.

1 Válassza ki a kívánt lejátszási sebességet, ehhez a lejátszás

közben nyomja meg többször a »

m« vagy a » ,« gombot.

2 A lejátszáshoz való visszatéréshez nyomja meg a »

8«

gombot.

AUDIO-CD LEJÁTSZÁSA_____________________

Track 1 Track 2 Track 3 Track 4

gen

ľ

gen

II

gen

ľ

gen

T

_

2

gen

T

4

gen

T

3

e

4

w

4

gen

ľ

Einstellungen

CD-DA

T 01/14 00:00:15 00:03:24

F PCM 2.0

Mbit/s

1

MAGYAR

45

A lejátszás befejezése

A CD lejátszása az utolsó műsorszám végén automatikusan befeje­ződik.
A lejátszás bármikor befejezhető, ehhez nyomja meg a »7«
gombot.

Egy műsorszám vagy egy audio-CD ismétlése

Ezzel a funkcióval az éppen játszott műsorszám vagy az egész
audio-CD újból lejátszható.

1 Lejátszás közben nyomja meg a »b« gombot.

– Kijelzés: »bT«, a műsorszám lejátszása ismétlődik.

2 Lejátszás közben nyomja meg a »b« gombot, majd még

egyszer nyomja meg azt.
– Kijelzés: »b.«, az audio-CD lejátszása ismétlődik.

3 A funkció befejezéséhez újból nyomja meg a »b« gombot.

Véletlenszerű lejátszás (RANDOM PLAY)

1 Stop állapotban hosszabban nyomja meg a »n« gombot.
2 Indítsa el a véletlenszerű lejátszást a »

8« gombbal.

3 A lejátszás a »

7« gombbal fejezhető be.

Lejátszásprogram beállítása

Az audio-CD műsorszámait programlistába összefűzve program­ként lehet lejátszani.
A programlista műsorszámai egymás után kerülnek lejátszásra.

1 A lejátszás a »

7« gombbal fejezhető be.

2 Hívja elő a programlistát a »PROG« gombbal.

3 Válassza ki a kívánt műsorszámot a »1 … 0« gombbal és

nyugtázza az »OK« gombbal.
– Az adott műsorszámot többször is fel lehet venni a program-

listába.

– Kijelzés: Műsorszám, lejátszási idő, a program teljes lejátszá-

si ideje.

4 Indítsa el a lejátszást a »

8« gombbal.

Fontos tudnivaló:

A programlista akkor törlődik, amikor a DVD-lejátszót kikap­csolja vagy kiveszi a CD-t.

Lejátszási program megtekintése/lejátszása

1 Állítsa le a DVD-lejátszót a »7« gombbal.
2 Hívja elő a programlistát a »PROG« gombbal.
3 Indítsa el a lejátszást a »

8« gombbal.

AUDIO-CD LEJÁTSZÁSA_____________________

gen

■

gen

b

T

gen

b.

gen

b

- -

Track Track Time

1 _ _ 5 00:03:45
2 > _ _ 0 00:00:00

Total: 00:03:45

Kijelölés 0-9 Enter Track
és kiválasztás

Lejátszás

46

A gyermekzárral:
– letilthatja a DVD-lejátszó lemeztartóját;
– a DVD-k vagy a video-CD-k gyermekszem számára nemkívána-

tos részeit letilthatja vagy más jeleneteket választhat ki helyettük.

A DVD-lejátszó lemeztartójának letiltása és
felszabadítása

A DVD-lejátszó lemeztartójának letiltása

1 Lépjen be a főmenübe az »i« gombbal.
2 Válassza ki a »Gyerekzár« opciót a »S« vagy a »A«

gombbal, és aktiválja az »OK« gombbal.

3 Válassza ki a »Device lock« (Tartalomellenőrzés) opciót a

»S« vagy a »A« gombbal, és aktiválja az »OK« gombbal.

4 Tiltsa le DVD-lejátszót a »A« vagy a »S« gombbal (»Be«),

majd az »OK« gombbal nyugtázza.

5 Írja be a kódot a »3« »3« »0« »8« számbillentyűkkel, és

nyugtázza az »OK« gombbal..

6 A menüből az »i« gombbal léphet ki.

Fontos tudnivaló:

A DVD-lejátszó »

ə« gombja le van tiltva, a gomb minden

megnyomására a képernyőn a »D« szimbólum jelenik meg.
A lemeztartó nem nyitható ki. A DVD-lejátszóban lévő lemez
lejátszható.

A DVD-lejátszó lemeztartójának felszabadítása

1 A lemeztartó felszabadításához ismételje meg “A DVD-lejátszó

lemeztartójának letiltása” című fejezet 1 – 4 pontjait, a »A«
vagy a »S« gombbal válassza ki a »Off« (Ki) kijelzést, majd
nyugtázza az »OK« gombbal.

2 Írja be a kódot a »3« »3« »0« »8« számbillentyűkkel, és

nyugtázza az »OK« gombbal..

GYERMEKZÁR______________________________________

Gyerekzár

Kijelölés Kilépés

és kiválasztás

Vissza

1 Device lock

2 Ország
3 Hozzáférési szint
4 Kód

Ki
USA
8
módosítása

CDevice lock

Kijelölés
és kiválasztás

Ki

Be

Device lock

Kijelölés
és kiválasztás

Ki

Be

MAGYAR

47

A DVD tartalmának engedélyezése

A DVD-ken lehetnek olyan filmek, amelyek tartalma vagy bizonyos
jelenetei gyermekszem számára nemkívánatosak. Ezeken a DVD­ken ezek a tartalmak vagy jelenetek 1-től 8-ig terjedő hozzáférési
szintre utaló számokkal vannak megjelölve. Önnek lehetősége van
arra, hogy valamelyik hozzáférési szint kiválasztásával más (alter­natív) jelenetek lejátszását engedélyezze.

1 Helyezze be a lemezt a lemeztartóba. A lejátszás automatikus

megindulását követően állítsa le a lejátszást a »

7« gombbal.

2 Lépjen be a főmenübe az »i« gombbal.
3 Válassza ki a »Gyerekzár« opciót a »

A

« vagy a »S«

gombbal és aktiválja az »OK« gombbal.

4 Válassza ki az »Ország« opciót a »

A

« vagy a »S« gomb-

bal és aktiválja az »OK« gombbal.

5 A kívánt országot válassza ki a »S« vagy a »A« gombbal,

majd nyugtázza az »OK« gombbal.

6 Írja be a kódot a »3« »3« »0« »8« számbillentyűkkel, és

nyugtázza az »OK« gombbal.

7 A »x« gombbal visszaválthat a »Gyerekzár« menüre.
8 Válassza ki a »Hozzáférési szint« sort a »S« vagy a »A«

gombbal, majd az »OK« gombbal aktiválja.

9 A »S« vagy a »A« gombbal válassza ki, majd az »OK«

gombbal nyugtázza a hozzáférési szintet.

10

Írja be a kódot a »3« »3« »0« »8« számbillentyűkkel, és
nyugtázza az »OK« gombbal..

11

A menüből az »i« gombbal léphet ki.

Hozzáférési kód módosítása

1 Lépjen be a főmenübe az »i« gombbal.
2 Válassza ki a »Gyerekzár« opciót a »

A

« vagy a »S«

gombbal és aktiválja az »OK« gombbal.

3 Válassza ki a »Kód« opciót a »

A

« vagy a »S« gombbal és

aktiválja az »OK« gombbal.

4 Aktiválja a »módosítása« sort az »OK« gombbal.
5 Írja be a kódot a »3« »3« »0« »8« számbillentyűkkel.
6 Írja be a négy számjegyű új kódot az »1 … 0« számbillen-

tyűkkel.

7 Írja be az új kódot a számbillentyűkkel »1 … 0« még egyszer,

és nyugtázza az »OK« gombbal.

8 A menüből az »i« gombbal léphet ki.

GYERMEKZÁR______________________________________

Ország

Kijelölés
és kiválasztás

Olaszország

USA

Franciaország
Hollandia

Németország

Kód módosítása

Régi kód:
új kódot:
Kód megerösítése:

írja be a régi kódot

Kijelölés
és kiválasztás

Gyerekzár

Kijelölés Kilépés
és kiválasztás

Vissza

1 Device lock

2 Ország

3 Hozzáférési szint
4 Kód

Ki
USA
8
módosítása

48

Hangmenü kiválasztása

1 Lépjen be a főmenübe az »i« gombbal.
2 Válassza ki a »Hang« opciót a »S« vagy a »A« gombbal

és aktiválja az »OK« gombbal.
– Megjelenik a »Hang« menü.

Fontos tudnivaló:

A kezeléssel kapcsolatos további tudnivalók a következő
fejezetekben olvashatók, mindig az 1. ponttól.

Hangüzemmód (Downmix mód) kiválasztása

Ezzel a hangmódot sztereóra (kétcsatornás hang) vagy Surround
hangra állíthatja be.

1 Válassza ki a »Downmix üzemmód« opciót a »S« vagy a

»A« gombbal, és aktiválja az »OK« gombbal.

2 Válassza ki a kívánt üzemmódot (» Sztereó« vagy » Térhatás«)

a »S« vagy a »A« gombbal, majd az »OK« gombbal
nyugtázza.

A pásztázási sebesség beállítása

Ezzel a beállítással a digitális kimenetek pásztázási sebességét állít­hatja be. A pásztázási sebesség megadja, hogy a rendszer időegy­ség alatt hány mintát érzékelhet.
– A 96 kHz hangjelű DVD-knél használja a »96 kHz«-et

optimális analóg hangvisszaadáshoz az »AUDIO OUT L R«
csatlakozóhüvelyeken.

– Adjon meg »48 kHz« értéket 48 kHz-es hangjellel ellátott DVD-k

esetén. A jelet a készülék az »AUDIO OUT L R« és a »DIGITAL

AUDIO OUT« csatlakozóhüvelyen keresztül fogja kiadni.

1 Válassza ki a »Clock rate« opciót a »S« vagy a »A« gomb-

bal, és aktiválja az »OK« gombbal.

2 Válassza ki a kívánt értéket (»48 kHz« vagy »96 kHz«) a »S«

vagy a »A« gombbal, majd az »OK« gombbal nyugtázza.

HANGBEÁLLÍTÁSOK____________________________

Downmix üzemmód

Kijelölés
és kiválasztás

Sztereó

Térhatás

Clock rate

Kijelölés
és kiválasztás

96 kHz

48 kHz

Hang

Kijelölés Kilépés

és kiválasztás

Vissza

1 Downmix üzemmód

2 Clock rate
3 Pro Logic
4 Dinamikus RC

Térhatás
48 kHz
Ki
Ki
Original

5 SPDIF kimenet

MAGYAR

49

Pro Logic hangüzemmód kiválasztása

1 Válassza ki a »Pro Logic« opciót a »S« vagy a »A«

gombbal, és aktiválja az »OK« gombbal.

2 Kapcsolja be a funkciót a »S« vagy a »A« gombbal,

(»Be«), majd nyugtázza az »OK« gombbal.

Dinamika (hangerőtartomány) be-/kikapcsolása

A Dolby digitális hangsávok dinamikai kiterjedése, vagyis a halk és
a hangos hangok közötti hangerőkülönbség igen nagy. Nagy han­gerőnél ez lenyűgöző élmény lehet, ami azonban késő éjszaka
zavarhat másokat.

Csupán a hangerő csökkentése nem vezet kielégítő eredményre, a
párbeszédek alig lennének érthetőek. Csak a hangos effektusoknak
kellene halkabbnak és a halk részeknek hangosabbnak lennie, míg
a párbeszédek hangerejét meg kellene tartani.

1 Válassza ki a »Dinamikus RC« opciót a »S« vagy a »A«

gombbal, és aktiválja az »OK« gombbal.

2 Kapcsolja be a funkciót a »S« vagy a »A« gombbal,

(»Be«), majd nyugtázza az »OK« gombbal.

Digitális kimenet kiválasztása

Ezzel megadhatja, hogy a hangjel a »DIGITAL AUDIO OUT«
csatlakozóhüvelyeknél az eredeti adatformátumban vagy a
PCM-adatformátumban kerüljön kiadásra.

1 Válassza ki a »SPDIF kimenet« opciót a »S« vagy a »A«

gombbal, és aktiválja az »OK« gombbal.

2 Válassza ki a szükséges üzemmódot (»Original« vagy »PCM«)

a »S« vagy a »A« gombbal, majd az »OK« gombbal
nyugtázza.

A beállítás befejezése

1 A menüből az »i« gombbal léphet ki.

HANGBEÁLLÍTÁSOK____________________________

Dinamikus RC

Kijelölés

és kiválasztás

Ki

Be

SPDIF kimenet

Kijelölés

és kiválasztás

PCM

Original

Pro Logic

Kijelölés

és kiválasztás

Ki

Be

50

Nyelvi beállítások

Különböző nyelvek közül választhat.

1 Lépjen be a főmenübe az »i« gombbal.
2 Válassza ki a »Lemezpreferenciá« opciót a »

S

« vagy »A«
gombbal és aktiválja az »OK« gombbal.
– Megjelenik a »Lemezpreferenciá« menü.

Fontos tudnivaló:

A kezeléssel kapcsolatos további tudnivalók a következő
fejezetekben olvashatók, mindig az 1. ponttól.

A hang szinkronnyelvének beállítása

Ha a behelyezett DVD-n több nyelv áll rendelkezésre, akkor a hang
az Ön által kiválasztott nyelven szólal meg.
Ha a választott szinkronnyelv nincs meg a DVD-n, akkor a
DVD-lejátszó a DVD első szinkronnyelvére kapcsol.

1 Válassza ki a »Audio nyelv« opciót a »

S

« vagy a »A«

gombbal, és aktiválja az »OK« gombbal.

2 Válassza ki a kívánt szinkronnyelvet a »

S

« vagy a »A«

gombbal, majd nyugtázza az »OK« gombbal.

A feliratok nyelvének kiválasztása

Ha a behelyezett DVD-n feliratok vannak, akkor ezek az Ön által
kiválasztott nyelven jelennek meg.
Ha a feliratok kiválasztott nyelve nincs meg a DVD-n, akkor a
DVD-lejátszó a DVD első nyelvére kapcsol.

1 Válassza ki a »Felirat« opciót a »

S

« vagy a »A« gombbal,

és aktiválja az »OK« gombbal.

2 Válassza ki a kívánt nyelvet a »

S

« vagy a »A« gombbal,

majd nyugtázza az »OK« gombbal.

A DVD-menük nyelvének kiválasztása

Ha a behelyezett DVD-n különböző nyelvű menük állnak rendelke­zésre, akkor ki lehet választani a kívánt nyelvet.

1 A »A menü nyelve« sort a »

S

« vagy a »A« segítségével

válassza ki, és az »OK« gomb megnyomásával aktiválja.

2 Válassza ki a DVD-menük kívánt nyelvét a »

S

« vagy a

»A« gombbal, majd nyugtázza az »OK« gombbal.

A beállítások befejezése

1 A menü az »i« gombbal kapcsolható ki.

SZEMÉLYES BEÁLLÍTÁSOK__________________

Lemezpreferencia

Kijelölés Kilépés

és kiválasztás

Vissza

1 Audio nyelv

2 Felirat
3 A menü nyelve

Angol
Angol
Angol

Audio nyelv

Kijelölés
és kiválasztás

Olasz

Angol

Francia
Holland

Német

S

4 DIVX Registration

Felirat

Kijelölés
és kiválasztás

Olasz

Angol

Francia
Holland

Német

S

A menü nyelve

Kijelölés
és kiválasztás

Olasz

Angol

Francia
Holland

Német

S

MAGYAR

51

Képernyőkímélő be-/kikapcsolása

Ha bekapcsolja ezt a funkciót, akkor a képernyőkímélő bekapcsol
egy bizonyos idő után, ha közben nem választott ki semmilyen
funkciót.

1 Lépjen be a főmenübe az »i« gombbal.
2 Válassza ki a »Kép« opciót a »S« vagy a »A« gombbal, és

aktiválja az »OK« « gombbal.

3 Válassza ki a »Képernyővédő« opciót a »S« vagy a »A«

gombbal, és nyugtázza az »OK« gombbal.

4 Kapcsolja be a funkciót a »S« vagy a »A« gombbal,

(»Be«), majd nyugtázza az »OK« gombbal.

Fontos tudnivaló:

A képernyőkímélő kikapcsolásához ismételje meg a bekap­csolási lépéseket, de ebben az esetben a »Ki« opciót kell
választania.

5 A menüből az »i« gombbal léphet ki.

Látószög-megjelenítés be-/kikapcsolása

Ha bekapcsolja ezt a funkciót, akkor a képernyőn megjelenik egy
kijelzés, ami tájékoztatja, hogy a lejátszott DVD-n különböző
nézőszögek érhetők el.

1 Lépjen be a főmenübe az »i« gombbal.
2 Válassza ki a »Kép« opciót a »S« vagy a »A« gombbal, és

aktiválja az »OK« gombbal.

3 Válassza ki a »Nézőpont« opciót a »S« vagy a »A« gomb-

bal és aktiválja az »OK« gombbal.

4 Kapcsolja be a funkciót a »S« vagy a »A« gombbal,

(»Be«), majd nyugtázza az »OK« gombbal.

Fontos tudnivaló:

A nézőszög kikapcsolásához ismételje meg a bekapcsolási
lépéseket, de ebben az esetben a »Ki« opciót kell választania.

5 A menüből az »i« gombbal léphet ki.

DivX©VIDEO regisztráció

1 Lépjen be a főmenübe az »i« gombbal.
2 Válassza ki a »Lemezpreferenciá« opciót a »S« vagy »A«

gombbal, és aktiválja az »OK« gombbal.

3 Válassza ki a »DIVX Registration« opciót a »S« vagy a »A«

gombbal, és aktiválja az »OK« gombbal.
– A menü az internetes regisztrációhoz szükséges kódot jeleníti

meg.

4 A menüből az »i« gombbal léphet ki.

SZEMÉLYES BEÁLLÍTÁSOK__________________

Képernyövédö

Kijelölés
és kiválasztás

Ki

Be

Nézöpont

Kijelölés
és kiválasztás

Off

On

52

A DVD-lejátszó gyári állapotba (alapállapot)
kapcsolása

Minden személyi beállítást vissza lehet állítani a gyári állapotba.

1 Lépjen be a főmenübe az »i« gombbal.
2 Válassza ki a »Telepítés« opciót a »S« vagy a »A« gombbal

és aktiválja az »OK« gombbal.

3 Válassza ki a »Gyári alapbeállítás« opciót a »S« vagy a

»A« gombbal, és aktiválja az »OK« gombbal.

4 Állítsa vissza a DVD-lejátszót gyári állapotba az »OK« gomb-

bal.

5 A menüből az »i« gombbal léphet ki.

Szoftverállapot lekérdezése

Ebben a menüben tájékozódhat DVD-lejátszója szoftverválto­zatáról.

1 Lépjen be a főmenübe az »i« gombbal.
2 Válassza ki a »Telepítés« opciót a »S« vagy a »A« gomb-

bal, és aktiválja az »OK« gombbal.

3 Válassza ki a »Gyári alapbeállítás« opciót a »S« vagy a

»A« gombbal, és aktiválja az »OK« gombbal.
– Megjelenik a »System information« (Rendszerinformációk)

felirat.

4 A menüből az »i« gombbal léphet ki.

SZEMÉLYES BEÁLLÍTÁSOK__________________

Gyári alapbeállítás

System information
SW ver: 1.00 xxxxx xxxxxxxx
HW ver: xxxxxxxx
Copyright GRUNDIG 2005
http://www.grundig.com

Kijelölés Kilépés

és kiválasztás

Vissza

Reset

Gyári alapbeállítás

System information
SW ver: 1.00 xxxxx xxxxxxxx
HW ver: xxxxxxxx
Copyright GRUNDIG 2005
http://www.grundig.com

Kijelölés Kilépés

és kiválasztás

Vissza

Visszaállítás

MAGYAR

53

Műszaki adatok

Ez a termék kielégíti a 89/336/EGK, a 73/23/EGK és a 93/68/EGK sz. európai uniós irányelvek­ben foglaltakat.
Ez a készülék megfelel a DIN EN 60065 (VDE 0860) szabvány biztonsági rendelkezéseinek és ezál­tal az IEC 60065 szabvány nemzetközi biztonsági előírásainak.
Nem szabad kinyitni a DVD-lejátszó dobozát. A szakszerűtlen beavatkozások következtében keletke­ző károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

Általános tudnivalók a lézerrel működő
készülékekről

Az Ön készüléke CLASS 1 LASER PRODUCT. Ez azt jelenti, hogy a lézer műszaki felépítése következ­tében “önbiztos”, vagyis a maximálisan megengedett kisugárzási értéket semmilyen körülmények
között nem lépi túl.

Vigyázat:

Amennyiben az itt leírtaktól eltérő kezelő-berendezéseket használ vagy más eljárásmódokat alkal­maz, az veszélyes sugárkibocsátást okozhat.

Ez a készülék lézersugarakat bocsát ki. Mivel fennáll a szemsérülés veszélye, a készüléket csak kép­zett szakember nyithatja fel és javíthatja.
Amennyiben az itt leírtaktól eltérő beállításokat használ vagy MÁS ELJÁRÁSMÓDOKAT alkalmaz, az
veszélyes sugárkibocsátást okozhat.

A DTS és a DTS Digital Out a Digital Theater Systems, Inc. védjegyei. Minden jog
fenntartva.

A DTS-kódolású CD-k és DVD-k lejátszásakor magas zajszint keletkezik az analóg sztereo kime­neteken. Az audiorendszer esetleges károsodásainak elkerülésére a készülék használójának meg­felelő megelőző intézkedéseket kell foganatosítania, ha a DVD-lejátszó sztereó kimeneteit
erősítőrendszerre csatlakoztatja. A DTS Digital Surround lejátszáshoz külső 5.1-csatornás DTS
Digital Surround dekódert kell csatlakoztatni a DVD-lejátszó digitális kimenetéhez (S/PDIF).

A készülék gyártása a Dolby Laboratories engedélyével történt. A “Dolby” megnevezés és a “ij “
kettős D embléma a Dolby Laboratories védjegyei. Nem publikált, bizalmas dokumentumok.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Minden jog fenntartva.

Ez a termék olyan komponenseket tartalmaz, amelyek bizonyos egyesült államokbeli szabadal­mak által védettek, illetve más módon a Macrovision Corporation és egyéb jogtulajdonosok szelle­mi tulajdonát képezik. Ez a védett technika csak a Macrovision Corporation engedélyével és
kizárólag otthoni vagy más korlátozott alkalmazásokra használható, hacsak a Macrovision Cor­poration másként nem rendelkezik. A készülék másolása vagy szétszerelése tilos.

INFORMÁCIÓK ____________________________________

Hálózati feszültség:

100 – 240V ~, 50/60 Hz

Teljesítményfelvétel:

Üzemi: kb. 10 W
Készenléti: ≤ 1 W

Környezeti hőmérséklet:

+10°C – +35°C

Lejátszási norma:

PAL, 50 Hz, 625 sor
NTSC, 60 Hz, 525 sor

Lemezformátumok:

DVD R, DVD RW, CD-R, CD-RW

Adathordozó-formátumok:

DVD-Video, Audio-CD,
Video-CD (VCD 1.0/1.1/2.0), S-Video-CD,
CD-ROM (DivX

©

Video, MP3, WMA, JPEG,
Kodak Picture CD)
Memóriakártyák (CF, MS, SD, SM és MMC)

Lézer:

Félvezető lézer
650 nm hullámhossz DVD-hez
780 nm hullámhossz CD-hez

Audió formátum:

Digitális: MPEG2/Dolby Digital, PCM, DTS
Analóg: sztereó hang, Dolbyprologic

Audió:

Jel: analóg
DVD: 48/96 kHz 4Hz-22/44 kHz
Video-CD: 44,1 kHz 4Hz-20 kHz
Audio-CD: 44,1 kHz 20Hz-20 kHz

Zajtávolság
(1 kHz-nél): ≥ 90 dB
Dinamika
(1 kHz-nél): ≥ 80 dB

Fő méretek és tömeg:

Fő méretek
Sz x Ma x Mé 430 x 48 x 257 mm
Tömeg: 2,4 kg

CLASS 1

LASER PRODUCT

54

INFORMÁCIÓK ____________________________________

Üzemzavarok saját kezű elhárítása

Nem minden kép- és hanghiba vezethető vissza az Ön DVD-lejátszójának meghibásodására. Vélet­lenül kihúzott csatlakozókábelek, sérült DVD-k/CD-k, valamint a távirányító lemerült elemei működési
zavarokat okoznak.
Amennyiben az alább felsorolt intézkedések nem vezetnek kielégítő eredményre, akkor forduljon a
szakkereskedelemhez!
A lejátszó DVD-R/RW-lemezeket (DVD-Video formátum), valamint CD-R/CD-RW lemezeket (CDDA­és MP3-formátumban) képes lejátszani. Az adatrögzítők minőségbeli különbségei, valamint a felvétel
jellemzőitől függően előfordulhat, hogy bizonyos egyénileg felvett DVD-ket, illetve CD-ket a berende­zés nem képes beolvasni. Ilyen esetekben nem a DVD-lejátszóban keresendő a hiba.

Lemez tisztítása

Tisztítókendővel törölje tisztára az elszennyeződött lemezt, a közepétől kifelé egyenes vonalban.
A tisztításhoz ne használjon oldószereket, például benzint, hígítót, kereskedelmi tisztítószereket vagy
pedig az analóg hanglemezek tisztítására szolgáló antisztatikus sprayt.

Szoftverrel kapcsolatos tanácsok

Nyomatékosan felhívjuk a figyelmet arra, hogy a DVD-lejátszókhoz csak a Grundig által jóváhagyott
üzemi szoftver használható. Ez a szoftver a szakkereskedelemben szerezhető be, vagy közvetlenül is
letölthető a GRUNDIG honlapjairól: www.grundig.com vagy www.grundig.de. A készülékbe letöltött,
kétes internet forrásokból származó üzemi szoftver működési zavarokhoz vezet, és ez a külső beavat­kozás miatt mindennemű garanciális igény megszűnését eredményezi.
Az ebből eredő kártérítési igényeket a GRUNDIG cég nem ismeri el. Ilyen esetekben a javítási költsé­gek – a garanciális időszakban is – a vevőt terhelik.

Zavar A zavar oka/megoldás

A DVD-lejátszó nem reagál a Irányítsa a távirányítót közvetlenül a DVD-lejátszó felé.
távirányítóra.

Távolítson el minden olyan akadályt, amely a
távirányító jelének útját zavarhatja.

Ellenőrizze vagy cserélje ki a távirányító elemeit.

A lemeztartó nem nyílik ki, Kapcsolja ki és újra be a DVD-lejátszót az »ON/OFF«
Kép-/hanghibák hálózati kapcsolóval.

Nincs kép Ellenőrizze a videocsatlakozást.
Torz kép Ügyeljen arra, hogy a DVD-n/CD-n ne legyenek ujjnyomok,

tartsa be az ezen az oldalon ismertetett tisztítási tudnivalókat.
Ha a TV-készülék / a kivetítő az »Y«, »Pb/Cb« és »Pr/Cr«

csatlakozóhüvelyekre van csatlakoztatva, a videokimenet
“YCbCr”-re van beállítva és a képjelet tévedésből “Progres­szív módba” kapcsolta, akkor nem lát képet. Ebben az eset­ben kapcsolja a DVD lejátszót “STOP” állásba (nyomja meg
kétszer a »7« gombot), és az »I/P« gombbal kapcsolja ki a
“Progresszív módot”.

A DVD/CD nem játszható le. Ellenőrizze, hogy a DVD/CD felirata fölfelé néz-e.

Tisztítsa meg a DVD-t/CD-t.
Ellenőrizze, hogy nem sérült-e a DVD/CD, ehhez próbáljon

ki egy másik DVD-t/CD-t.

Nincs hang Ellenőrizze az audiocsatlakozásokat.

Próbáljon ki egy másik lejátszókészüléket.
DTS-hangformátum esetén külső dekódert kell használnia.

Nincs hang a digitális kimeneten A pásztázósebesség 96 kHz-re lett beállítva. A pásztázóse-

bességet 48 kHz-re kell beállítani, lásd a beállítást a

48. oldalon.

Torz hang Ellenőrizze, hogy az audiocsatlakozás nincs-e az erősítő
HiFi-készülék Phono bemenetére kapcsolva.

MAGYAR

55

Környezetvédelmi tudnivaló

Ez a termék olyan kiváló minőségű anyagokból és alkatrészekből készült, amelyek alkalmasak az
újrahasznosításra és ismételten felhasználhatók.

Ezért a termék élettartama végén nem dobható a normális háztartási hulladékba, hanem egy, az
elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosítását szolgáló gyűjtőponton kell leadni. Erre utal az
ábrán látható szimbólum, amit a terméken, a kezelési utasításban vagy a csomagoláson kereshet.

Kérjük, tájékozódjon a közeli gyűjtőpontokról a helyi közigazgatási szerveknél.
A régi készülékek újrahasznosításával nagymértékben hozzájárul környezetünk védelméhez.

INFORMÁCIÓK ____________________________________

Grundig Multimedia B.V. • De Boelelaan 7 • NL-1083 HJ Amsterdam • http://www.grundig.com

31/05