Grundig GDP 3560 User Manual [pt]

DVD-PLAYER

GDP 3560

PORTUGUÊS

CONTEÚD

______________________________________________

4 Leitor de DVD GDP 3560

4 Características especiais do seu leitor de DVD 4 Conteúdo da entrega 4 Formatos de Disco

5 Instalação e Segurança 6-9 Visão geral

6 A frente do leitor de DVD 7 A parte de trás do leitor de DVD 8-9 O controlo remoto

10-16 Ligação e Preparação

10-14 Ligação a um televisor ou ecrã plano 15 Ligação a um amplificador multi-canal ou a um sistema áudio digital de

dois canais 16 Ligação a um sistema áudio com som estéreo analógico de dois canais 16 Ligação do cabo de alimentação eléctrica 16 Inserir as pilhas no controlo remoto

17-19 Principiar

17 Ligar o leitor de DVD 17 Seleccionar o idioma dos menus de ecrã 17-19 Adaptar o leitor de DVD ao televisor

20 Antes da Reprodução

20 Preparação 20 Inserir um disco 20 Remover discos

21-26 Reprodução de um DVD

21 Características dos DVD 21 Características especiais dos DVD 22 Reproduzir um DVD 22 Seleccionar títulos ou capítulos 23 Chamar informação 23 Interromper/retomar a reprodução (resume) 23 Terminar a reprodução 24-25 Funções adicionais de reprodução 26 Funções de repetição 26 Assinalar e ler cenas

27-28 Reprodução de um VCD/S-VCD

27 Características dos S-VCD/VCD 27 PBC (controlo de reprodução) 27 Ligar e desligar o PBC (controlo de reprodução) 28 Reproduzir uma pista 28 Seleccionar uma pista 28 Procura de imagens 28 Fim da reprodução

PORTUGUÊS

29-33 Leitura de ficheiros áudio/vídeo

29 Características do CD Nero Digital™ 29 Características do CD DivX©Video 30 Características do CD MP3 31-33 Leitura

34-35 Reprodução de um CD de Imagem

34 Características de um CD de JPEG 34 Características de um CD de imagem KODAK 34-35 Exibir imagens JPEG 35 Seleccionar imagens 35 Ajustar a mostra de imagem 35 Ampliar a imagem (Zoom) 35 Leitura numa sequência aleatória

36-37 Reprodução de um CD de áudio

36 Características de um CD de áudio 36-37 Reprodução de um CD de áudio 37 Leitura numa sequência aleatória 37 Funções de repetição

38 Criar um programa 39 Configurações áudio

39 Seleccionar a saída digital 39 Estabelecer a taxa de amostragem 39 Ligar/desligar o Virtual Surround

40 Bloqueio de acesso a crianças

40 Autorizar o conteúdo de um DVD

41-43 Configurações Pessoais

41 Definir o idioma 42 Registo DivX©Video 42 Ajustar a resolução da imagem JPEG 42 Seleccionar a duração de visualização da imagem JPEG 43 Ligar e desligar os ecrãs de funções 43 Reconfigurar leitor de DVD para as definições originais 43 Chamar a informação sobre o software

44 Telecomandar televisores 45-48 Informação

45 Informação técnica 46 Instruções gerais para dispositivos a laser 47 Resolução de problemas 48 Chamada de atenção relativamente ao meio ambiente 48 Limpeza dos discos 48 Informação sobre o software

CONTEÚD

______________________________________________

Características especiais do seu leitor de DVD

O seu leitor de DVD oferece-lhe uma reprodução perfeita de vídeo digital de qualidade profissional.

Oferece-lhe também uma reprodução áudio magnífica com uma qualidade própria de uma sala de cinema - em estéreo ou com som digital multi-canal - conforme o tipo do DVD e do sistema áudio ou televisor estéreo.

Outras características do vídeo DVD incluem a escolha do canal áudio e do idioma, escolha do idioma das legendas e ângulos variados de gravação. O seu leitor de DVD é adequado a DVDs de código regional 2.

Para além dos DVDs, também existe a possibilidade de reproduzir CDs DivX

Video, CDs Nero Digital™, MP3, CDs JPEG codificados (fotografias), CDs de imagem KODAK, CDs vídeo, CDs S-Video e CDs áudio.

Conteúdo da entrega

1 Leitor de DVD GDP 3560 2 Controlo remoto 3 2 pilhas, 1,5 V, tipo Mignon 4 Cabo de alimentação 5 Cabo EURO-AV 6 Manual de funcionamento

Formatos de Disco

O seu leitor de DVD pode reproduzir discos com os formatos CD R, CD RW, VCD 2.0, Super VCD, DVD R, DVD RW.

Devido às diferenças na qualidade dos suportes de gravação e à qualidade da própria gravação pode acontecer ocasionalmente que um DVD ou CD feito em casa não possa ser lido. Isto não indicia um mau funcionamento do leitor de DVD. Tem de finalizar as gravações feitas em CD-R, CD-RW e DVD-ROM.

Para criar um CD R ou um CD RW, assegure-se de que as configurações do seu programa de gravação de CDs correspondem à norma ISO 9660.

Durante a reprodução de CDs de MP3 ou JPEG pode ser que saltem pistas individuais/imagens ou sejam mal reproduzidas/mostradas. Pode dever-se à configuração do disco, software de codificação ou equipamento de gravação.

Os CDs áudio (CDDA) correspondem às especificações e exibem o logótipo. Os CDs protegidos contra cópias não satisfazem estas especificações e não têm o logótipo correspondente. Podem causar erros de reprodução.

LEITOR DE DVD GDP 3560

_______________

Title

Tele Pilot 81 D

VD-PLAYER

USER MANUAL

ON/OFF

PORTUGUÊS

INSTALAÇÃO E SEGURANÇA

____________

Ao instalar o leitor de DVD lembre-se por favor do seguinte: Este leitor de DVD foi projectado para reproduzir sinais de vídeo e áudio provenientes de discos compactos (DVD e CD).

É expressamente proibida qualquer outra utilização. Se o leitor de DVD for sujeito a uma mudança brusca de temperatura, por

exemplo, se vier do frio exterior para um compartimento aquecido, ligue-o à corrente e deixe-o repousar pelo menos 2 horas antes de inserir um DVD.

O leitor de DVD foi projectado para utilização em locais secos. Se o usar no exterior proteja-o da humidade, seja ela chuva ou borrifos.

Coloque o leitor de DVD numa superfície dura e plana. Não ponha coisas tipo jornais sobre o leitor de DVD ou panos e artigos similares por baixo dele.

Não o ponha mesmo em cima de um receptor AV ou altifalante de graves. As ópticas de laser são sensíveis à temperatura e a choques.

Não coloque o leitor de DVD perto de unidades de aquecimento ou exposto à luz solar directa, porque isto prejudicará o arrefecimento.

Não meta objectos estranhos no compartimento de disco do leitor de DVD. Nunca abra a caixa do leitor de DVD. As condições da garantia excluem

danos resultantes de um manuseamento incorrecto. Não coloque sobre o leitor de DVD recipientes com líquido como, por

exemplo, jarras. Esse recipiente poderá tombar e o líquido penetrar nos componentes eléctricos, sendo um risco para a segurança.

As trovoadas são um perigo para os aparelhos eléctricos. Mesmo desligado, o leitor de DVD pode ser danificado se um raio atingir a instalação eléctrica.

Durante uma tempestade eléctrica deve desligar a ficha da tomada. Se o leitor de DVD não conseguir ler bem DVDs ou CDs limpe as ópticas de

laser com um CD de limpeza à venda no mercado. Outros métodos de limpeza poderão danificar as ópticas de laser.

Mantenha sempre fechado o compartimento de disco para evitar a acumulação de poeiras nas ópticas de laser.

O leitor de DVD foi fabricado de acordo com as mais elevadas normas tecnológicas e ambientais. Só foram utilizados materiais amigos do ambiente, de qualidade elevada. As baterias incluídas não contêm mercúrio ou cádmio.

A gama de materiais usados foi voluntariamente restringida e as partes plásticas devidamente rotuladas. O leitor de DVD foi projectado de modo a ser facilmente desmontado, tornando mais fácil a manutenção e a reciclagem.

Nota:

Não conecte aparelhos enquanto o seu aparelho estiver ligado. Antes da conexão, desligue também os outros aparelhos! Insira a ficha do seu aparelho na tomada eléctrica apenas quando os aparelhos externos estiverem conectados!

°C

ON/OFF

Krieg im Balkan

ON/OFF

100-240 V~ 50/60 Hz 15 W

A frente do leitor de DVD

ON/OFF Comuta o leitor de DVD para standby e volta a desligar o

mesmo. Ao desligar o leitor de DVD, ele não é separado totalmente da corrente eléctrica.

Indicação standby. Mostrador. Gaveta para DVD/CD.

Para abrir e fechar a gaveta.

Inicia a leitura.

Se premir uma vez, activa a função “RESUME”; se premir duas vezes, comuta para “PARAGEM”.

Durante a leitura, selecciona o título ou a parte anterior.

Durante a leitura, selecciona o título ou a parte seguinte.

VISÃO GERAL

_______________________________________

ON/OFF

PORTUGUÊS

A parte de trás do leitor de DVD

VIDEO OUT Tomada de saída de vídeo

para ligação a um televisor ou receptor AV com uma tomada cinch.

S VIDEO OUT Tomada de saída de vídeo

para ligação a um televisor ou receptor AV com uma tomada S vídeo.

Y Pb/Cb Pr/Cr Tomada de saída vídeo para conectar um

televisor, um ecrã plano ou um projector (padrão YUV).

R AUDIO OUT L Tomadas de saída áudio

(canal analógico esquerdo/direito), para ligar um sistema áudio.

HDMI Tomada de saída imagem/som (sinal digital),

para conectar um televisor, ecrã plano ou projector.

DIGITAL AUDIO OUT Tomada de saída áudio (coaxial),

para sinais PCM/Dolby Digital/DTS. Tomada de saída áudio (óptica),

para sinais PCM/Dolby Digital/DTS. Para conectar um amplificador áudio/vídeo

digital de canais múltiplos ou receptor AV.

EURO AV

➞

TV Tomada EURO-AV

para ligar um televisor com uma tomada EURO-AV.

100-240V~ Tomada para o cabo de alimentação. 50/60Hz 15W

Atenção:

Não faça a conexão de outros aparelhos com o leitor de DVD ligado. Desligue também o outro aparelho antes de o conectar.

Nunca toque no interior das tomadas e fichas dos cabos de conexão.

Uma descarga electrostática pode danificar o leitor de DVD.

VISÃO GERAL

_______________________________________

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

RLHDMI OUT

AUDIO OUT

Pr/CrY Pb/Cb

DIGITAL AUDIO OUT

EURO AV TV

100-240 V~ 50/60 Hz 15 W

VISÃO GERAL

_______________________________________

* Depende do DVD que está a ser utilizado

O telecomando

Ǽ Liga o leitor de DVD a partir do standby e volta a

comutar para standby.

1 … 0 Teclas numéricas para diversas introduções de dados.

v Aumenta as cenas durante a leitura. b Durante a leitura, comuta entre as várias funções

REPEAT. Premir e manter premido: Activa a função REPEAT A-B. Na posição de paragem: Para programar uma lista de reprodução para o meio inserido.

n Durante a leitura, selecciona vários ângulos* (posicio-

namentos da câmara) em determinadas cenas ou passagens do DVD; a partir de “PARAGEM”, selecciona a função RANDOM PLAY (leitura numa sequência aleatória).

Suprime o som do televisor GRUNDIG (Mute).

x Selecciona uma secção do disco;

Na posição de paragem: comuta o sinal vídeo entre o modo “Progressive”, “S-Video”, “RGB” e “Interlace”.

i Chama o menu principal (menu do leitor) do leitor de

DVD.

ASa s

Selecção de diversas funções nos menus.

OK Para exibir, durante a leitura, várias informações

(p.ex. número do título/capítulo, tempo de leitura) no ecrã do televisor.

Confirma nos menus as funções seleccionadas.

. Durante a leitura, chama o menu do disco de um

DVD*; liga/desliga o Play Back Control (PBC) do VCD/ S-VCD.

Title Durante a leitura, chama o menu dos títulos do DVD*.

Tele Pilot 81 D

Title

PORTUGUÊS

VISÃO GERAL

_______________________________________

* Depende do DVD que está a ser utilizado

c Durante a leitura, para assinalar as cenas do DVD;

Na posição de paragem: Selecciona a função de busca (GO TO).

! Imagem imobilizada em DVDs, CDs vídeo, CDs

DivX©Video e CDs Nero Digital™; pausa nos CDs áudio e CDs MP3.

7 Interrompe todas as funções do movimento da fita. 8 Liga o leitor de DVD a partir de standby;

inicia a leitura.

5 Selecciona durante a leitura o capítulo/parte anterior. 6 Selecciona durante a leitura o capítulo/parte seguinte.

m Busca de imagem para trás em várias velocidades durante

a leitura; comuta a partir da pausa na leitura para câmara lenta para trás.

, Busca de imagem para a frente em várias velocidades

durante a leitura; comuta a partir da pausa na leitura para câmara lenta para a frente.

d Durante a leitura, comuta entre a versão original ou dob-

rada* de um DVD. Comuta entre os diferentes formatos de som.

TV Comuta o telecomando da operação do seu leitor de DVD

para a operação de um televisor GRUNDIG, as possibilidades estão descritas na página 44.

y Para seleccionar e exibir legendas* do DVD durante a

leitura; na posição de paragem: comuta o modo DVI (576P, 720P, 1080i).

Tele Pilot 81 D

Title

Nota:

Ligação a um televisor ou ecrã plano

Dependendo das tomadas do seu televisor ou ecrã plano existem quatro possibilidades de conexão:

– A conexão à tomada HDMI permite uma qualidade de imagem

digital.

– Obterá a melhor qualidade de imagem se ligar à tomada EURO-

AV com um cabo EURO-AV dedicado.

– A conexão através das tomadas cinch Y, Pb/Cb e Pr/Cr (sinais

vídeo) e as tomadas cinch AUDIO OUT (sinais áudio). Esta conexão (Progressive Scan) também pode ser utilizada para projectores.

– A ligação normalizada para muitos aparelhos, que tem boa

qualidade, é através da tomada S-VIDEO OUT e das tomadas cinch AUDIO OUT.

– A opção mais simples mas com qualidade suficiente consiste na

ligação da tomada VIDEO OUT e das tomadas AUDIO OUT com um cabo cinch.

Ajustes necessários do televisor

Depois de feitas as ligações às tomadas de saída seleccionadas é preciso activá-las. O procedimento de configuração é descrito na secção "Selecção da tomada de saída de vídeo (EURO AV/RGB ou S-video)", página 18.

Se o leitor de DVD está ligado a um televisor ou ecrã plano de formato 16:9, execute as configurações descritas na secção "Selecção do formato do ecrã do televisor", página 19.

A norma de cor do leitor de DVD deve ser equiparada à norma de cor do seu televisor ou ecrã plano. O procedimento de configuração é descrito na secção "Selecção da norma TV", página 17.

Ligar a tomada »EURO AV

➞

TV« directamente ao televisor ou

ecrã plano e não indirectamente através de um videogravador. Poderá haver problemas aquando da reprodução de CDs protegidos contra cópia.

LIGAÇÃO E PREPARAÇÃO

_________________

PORTUGUÊS

Conectar com um cabo HDMI* (sinal de imagem/som digital)

1 Introduza o cabo HDMI na tomada »HDMI« do leitor de DVD e

na respectiva tomada do televisor ou ecrã plano (sinal de imagem/som).

Nota:

Para efeitos de teste poderá abrir o compartimento do disco com »

« no leitor de DVD e, com os botões numéricos

»1 … 0« do telecomando, introduzir »3308«. Assim, a saída HDMI é ligada ou desligada.

Nota:

Muitos televisores ou ecrãs planos não possuem um descodificador para AC3 ou DTS. Neste caso, por favor coloque a saída digital do leitor de DVD no menu »Som« em »PCM«.

LIGAÇÃO E PREPARAÇÃO

_________________

* HDMI, o logótipo HDMI e High-Definition Multimedia Interface são marcas

ou marcas registadas da HDMI Licensing LLC.”

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

HDMI IN

Pr/CrY Pb/Cb

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

RLHDMI OUT

EURO AV

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

Pr/CrY Pb/Cb

EURO AV TV

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

RLHDMI OUT

100-240 V~ 50/60 Hz 15 W

Conectar com um cabo adaptador HDMI em DVI

1 Introduza o cabo adaptador, tipo comercial, na tomada

»HDMI« do leitor de DVD e na respectiva tomada do ecrã plano (sinal de imagem digital).

2 Introduza o cabo cinch de tipo comercial nas tomadas

»R AUDIO OUT L« do leitor de DVD e nas respectivas tomadas (AUDIO IN) do televisor ou ecrã plano (sinal de som);

introduza o cabo cinch de tipo comercial na tomada cinch »DIGITAL AUDIO OUT« do leitor de DVD e na respectiva tomada do amplificador digital de canais múltiplos (sinal de som);

ou remova a tampa de protecção da tomada da saída digital

óptica e introduza um cabo digital óptico na saída digital »DIGITAL AUDIO OUT« do leitor de DVD e na respectiva tomada do amplificador digital de canais múltiplos (sinal de som).

Atenção:

Guarde a tampa de protecção e volte a colocá-la se não utilizar esta tomada.

LIGAÇÃO E PREPARAÇÃO

_________________

AUDIO

INPUT

DVI-D

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

Pr/CrY Pb/Cb

EURO AV TV

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

RLHDMI OUT

100-240 V~ 50/60 Hz 15 W

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

Pr/CrY Pb/Cb

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

RLHDMI OUT

EURO AV

Pr/CrY Pb/Cb

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

RLHDMI OUT

EURO AV

Pr/CrY Pb/Cb

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

RLHDMI OUT

EURO AV

Pr/CrY Pb/Cb

RLHDMI OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

EURO AV

PORTUGUÊS

Conectar com um cabo cinch (Progressive Scan)

Cuidado:

Com esta conexão, os sinais vídeo são disponibilizados num elevado âmbito de frequência. Por favor, antes da colocação em funcionamento, verifique se o seu televisor, ecrã plano ou projector se adequa a isso.

A GRUNDIG não assume a responsabilidade por danos resultantes de incumprimento.

Notas:

Se o leitor de DVD for conectado através das tomadas »Y«, »Pb/Cb« e »Pr/Cr« é necessário realizar as regulações no capítulo “Seleccionar a tomada de saída vídeo” na página 18.

Assim, com o botão »x«, poderá seleccionar se o sinal vídeo deve estar disponível no modo “Progressive” ou “Interlace”.

De acordo com o equipamento do televisor, ecrã plano ou projector, as respectivas tomadas de entrada do aparelho têm de ser activadas.

1 Insira o cabo cinch de tipo comercial nas tomadas »Y«,

»Pb/Cb« e »Pr/Cr« do leitor de DVD e na respectiva tomada (VIDEO IN ou COMPONENT Y P

B/CB PR/CR

) do televisor,

ecrã plano ou projector.

2 Introduza o cabo cinch de tipo comercial nas tomadas

»R AUDIO OUT L« do leitor de DVD e nas respectivas tomadas (AUDIO IN) do televisor, ecrã plano ou projector.

LIGAÇÃO E PREPARAÇÃO

_________________

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

AUDIO INPUT

PBCBPRC

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

RLHDMI OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

Pr/CrY Pb/Cb

DIGITAL AUDIO OUT

EURO AV

EURO AV TV

RLHDMI OUT

AUDIO OUT

Pr/CrY Pb/Cb

100-240 V~ 50/60 Hz 15 W

Pr/CrY Pb/Cb

RLHDMI OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

EURO AV

LIGAÇÃO E PREPARAÇÃO

_________________

Conexão com um cabo EURO-AV

1 Introduza o cabo EURO-AV fornecido na tomada »EURO AV

➞

TV« do leitor de DVD e na respectiva tomada do televisor ou

ecrã plano.

Conexão com um cabo Y/C (S-VIDEO) ou cabo cinch (sinal vídeo) e cabo cinch (sinal áudio)

1 Introduza o cabo Y/C de tipo comercial na tomada »S VIDEO

OUT« do leitor de DVD e na respectiva tomada (S-VIDEO IN)

do televisor ou do ecrã plano;

introduza o cabo cinch de tipo comercial na tomada »VIDEO

OUT« do leitor de DVD e na respectiva tomada (VIDEO IN) do

televisor ou ecrã plano.

2 Introduza o cabo cinch de tipo comercial nas tomadas

»R AUDIO OUT L« do leitor de DVD e nas respectivas tomadas (AUDIO IN) do televisor ou ecrã plano.

Pr/CrY Pb/Cb

AV1 AV2

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

EURO AV TV

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

RLHDMI OUT

100-240 V~ 50/60 Hz 15 W

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

Pr/CrY Pb/Cb

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

RLHDMI OUT

EURO AV TV

AUDIO INPUT

Pr/CrY Pb/Cb

RLHDMI OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

Pr/CrY Pb/Cb

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

RLHDMI OUT

VIDEO

S-VIDEO

INPUT

AV2

AV1

Pr/CrY Pb/Cb

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

EURO AV TV

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

RLHDMI OUT

100-240 V~ 50/60 Hz 15 W

EURO AV

PORTUGUÊS

Ligação a um amplificador multi-canal ou a um sistema áudio digital de dois canais

O som digital multi-canal de um DVD é melhor descodificado e reproduzido num amplificador áudio/vídeo multi-canal (descodificador digital Dolby*/DTS**).

1 Introduza o cabo cinch de tipo comercial na tomada cinch

»DIGITAL AUDIO OUT« do leitor de DVD e na respectiva tomada do amplificador digital de canais múltiplos;

ou remova a tampa de protecção da tomada da saída digital

óptica e introduza um cabo digital óptico na saída digital »DIGITAL AUDIO OUT« do leitor de DVD e na respectiva tomada do amplificador digital de canais múltiplos.

Atenção:

Guarde a tampa de protecção e volte a colocá-la se não utilizar esta tomada.

Mesmo em caso de conexão digital deve-se realizar a conexão áudio analógica, pois, dependendo do tipo de disco, pode não ser transmitido nenhum sinal através da tomada »DIGITAL AUDIO OUT« (conexão, ver página 14).

* Fabricado sob licença da Dolby Laboratories Licensing Corporation. "Dolby",

"Dolby Pro Logic", "Dolby Digital" e o símbolo duplo-D “

ĳ ” são marcas regista-

** DTS e DTS Digital Out são marcas registadas da Digital Theatre Systems, Inc.

LIGAÇÃO E PREPARAÇÃO

_________________

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

VIDEO OUT

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO

INPUT

S VIDEO OUT

Pr/CrY Pb/Cb

EURO AV TV

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

RLHDMI OUT

100-240 V~ 50/60 Hz 15 W

Pr/CrY Pb/Cb

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

RLHDMI OUT

EURO AV

Pr/CrY Pb/Cb

RLHDMI OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

EURO AV

+ 34 hidden pages