Grundig GDP 3560 User Manual [no]

ǵ

DVD-PLAYER

GDP 3560

NORSK

2

INNHOLD______________________________________________

4 DVD-spiller GDP 3560

4 DVD-spillerens spesielle funksjoner
4 Leveringsinnhold
4 Plateformater

5 Plassering og sikkerhet
6-9 Kort oversikt

6 DVD-spillerens forside
7 DVD-spillerens bakside
8-9 Fjernkontrollen

10-16 Tilkopling og forberedelser

10-14 Tilkobling av fjernsynsapparat eller flatskjerm
15 Tilkobling av digitale flerkanals forsterkere eller digitale tokanals lydanlegg
16 Tilkobling av lydanlegg med analog tokanals stereolyd
16 Tilkobling av nettkabel
16 Innsetting av batterier i fjernkontrollen

17-19 Idriftssettelse

17 Slå på DVD-spilleren
17 Velge språk på skjermmenyen
17-19 Tilpasning DVD-spilleren til fjernsynsapparatet

20 Før avspilling

20 Forberedelser
20 Legg inn platen
20 Ta ut platen

21-26 Avspilling av DVD

21 Egenskaper til DVD-plater
21 Spesielle egenskaper til DVD-plater
22 Avspilling av DVD
22 Valg av tittel eller kapittel
23 Framhenting av informasjon
23 Avbryte/fortsette avspilling (Resume)
23 Avslutte avspilling
24-25 Tilleggsfunksjoner for avspillingen
26 Repetisjonsfunksjonen
26 Markering og avspilling av scener

27-28 Avspilling av en S-VCD/VCD

27 Egenskaper til S-VCD-/VCD-plater
27 PBC (Play Back Control)
27 Slå PBC av/på (Play Back Control)
28 Spille av et spor
28 Velge spor
28 Bildesøk
28 Avslutte avspilling

NORSK

3

29-33 Avspilling av audio/video-filer

29 Karakteristiske egenskaper til Nero Digital™-CD-en
29 Karakteristiske egenskaper til DivX©video-CD-en
30 Karakteristiske egenskaper til MP3-CD-en
31-33 Avspilling

34-35 Avspilling av bildedata-CD

34 Egenskaper til JPEG-CD
34 Egenskaper til KODAK Picture-CD
34-35 Avspilling av JPEG-bilder
35 Velge bilder
35 Endre bildevisning
35 Forstørre bildet (zoom)
35 Tilfeldig avspilling

36-37 Avspilling av en Audio-CD

36-37 Avspilling av en Audio-CD
37 Tilfeldig avspilling
37 Repetisjonsfunksjonen

38 Opprette program
39 Lydinnstillinger

39 Velge digitalutgang
39 Velg tastehastighet
39 Slå Virtual Surround av/på

40 Barnesikring

40 Autorisasjon av innholdet på en DVD

41-43 Personlige innstillinger

41 Språkinnstillinger
42 DivX©Video Registrering
42 Stille inn oppløsningen til JPEG-bildet
42 Velg visningslengde til JPEG-bildet
43 Koble funksjonsdisplayet av og på
43 Tilbakestille DVD-spilleren til standardinnstillingene
43 Hente fram programvareinformasjon

44 Fjernkontroll av fjernsynsapparater
45-48 Informasjon

45 Tekniske data
46 Generelle merknader om apparater med laser
47 Løse problemer på egen hånd
48 Miljøvern
48 Rengjøre plater
48 Programvare-tips

INNHOLD______________________________________________

4

DVD-spillerens spesielle funksjoner

DVD-spilleren gir perfekt bildegjengivelse i studiokvalitet.
Avhengig av type DVD og lydanlegget eller stereo fjernsyns-

apparat, kan lyden gjengis i stereo eller som digital flerkanals lyd i
førsteklasses kinokvalitet.

Andre karakteristiske egenskaper til DVD-video er f.eks. valg av
lydkanal og dubbingspråk, valg av språk ved visning av under­tekster, samt valg av ulike opptaksvinkler for kameraets plassering.
DVD-spilleren er frigitt for DVD-plater for sone 2.

I tillegg til DVD-plater kan man også spille plater i formatene MP3,
Nero Digital™-CD, DivX

©

Video-CD, JPEG-kode (Foto)-CD, KODAK

Picture-CD, S-video CD, video-CD og audio-CD.

Leveringsomfang

1 DVD-spiller GDP 3560
2 Fjernkontroll
3 Nettkabel
4 2 batterier, 1,5 V, type AA
5 EURO-AV-kabel
6 Bruksanvisning

Plateformater

Med denne DVD-spilleren kan du spille CD-R, CD-RW, VCD 2.0,
Super-VCD, DVD R og DVD RW.

På grunn av kvalitetsforskjeller på mediene og avhengig av
opptaket, kan det likevel forekomme at enkelte egenopptatte
DVD- hhv. CD-plater ikke kan leses. Dette betyr imidlertid ikke at det
er feil på DVD-spilleren.

Egne opptak (CD-R, CD-RW og DVD-ROM) må være ferdig skrevet
på platen (fullført).

Vær oppmerksom på at innstillingene i brennerprogrammet må
være i henhold til ISO 9660-standarden hvis du skal produsere
CD-R eller CD-RW som skal kunne leses.

Ved avspilling av MP3- eller JPEG-CD-plater kan det skje at enkelte
titler/bilder blir hoppet over, eller de blir ikke gjengitt korrekt. Dette
kan skyldes konfigureringen av platen, omkodingsprogrammet eller
maskinvaren som benyttes til opptaket.

Audio-CD-plater (CD-DA) som har denne spesifikasjonen og som er
merket med respektive logo. Kopieringsbeskyttede CD-plater følger
ikke denne spesifikasjonen og er ikke merket med respektive Logo.
Disse CD-platene kan gi avspillingsfeil.

DVD-SPILLER GDP 3560 ____________________

1

2

3

6

4

5

DVD-PLAYER

Title

TV

Tele Pilot 81 D

ON/OFF

ǵ

USER MANUAL

NORSK

5

PLASSERING OG SIKKERHET____________

Følg punktene nedenfor ved plassering av DVD-spilleren:
Denne DVD-spilleren er beregnet på gjengivelse av bilde- og lydsignaler fra

Compact Discs (DVD og CD).
Vi gjør uttrykkelig oppmerksom på at annen bruk ikke er tillatt.

Når DVD-spilleren utsettes for store temperaturforskjeller, for eksempel
under transport fra et kaldt til et varmt sted, må du kople den til strømnettet
og la den stå i minst to timer uten DVD-plate innsatt.

DVD-spilleren er beregnet på bruk i tørre rom. Hvis du likevel bruker den
utendørs, må du sørge for at den ikke kan bli utsatt for fuktighet
(vanndråper, vannsprut).

Plasser DVD-spilleren på et flatt og hardt underlag. Legg ikke gjenstander
(f.eks. aviser) på DVD-spilleren eller duker o.l. under DVD-spilleren.

Ikke plasser DVD-spilleren direkte på en AV-mottaker eller basshøyttaler
(Subwoofer). Laseroptikken er følsom for temperatur og støt.

Ikke plasser DVD-spilleren i nærheten av radiatorer eller i direkte sollys, da
kjølesystemet kan skades.

Ikke stikk fremmedlegemer inn i DVD-spillerens ventilasjonsåpninger.
Du må under ingen omstendigheter åpne DVD-spilleren. Ved skader som

oppstår på grunn av ukyndige inngrep, bortfaller garantiansvaret.
Ikke plasser beholdere (vaser eller lignende) som er fylt med vann på DVD-

spilleren. Beholderen kan velte, og væsken kan redusere den elektriske
sikkerheten.

Tordenvær innebærer fare for alle elektriske apparater. Det kan slå ned lyn i
lysnettet og/eller antenneledningen og forårsake skader på DVD-spilleren,
selv om denne er slått av. Trekk derfor alltid ut nettstøpselet i tordenvær.

Hvis DVD-spilleren ikke kan lese DVD- eller CD-platene feilfritt, må du bruke
en standard rense-CD for å rense laseroptikken. Andre rengjøringsmetoder
kan ødelegge laseroptikken.

Hold alltid skuffen på DVD-spilleren lukket, slik at det ikke samler seg støv
på laseroptikken.

Denne DVD-spilleren er teknisk og økologisk konstruert. Det brukes f.eks.
kun økologisk høyverdige materialer. De vedlagte batteriene inneholder ikke
kvikksølv eller kadmium.

Antallet materialtyper er konsekvent redusert for å gjøre en effektiv
gjenvinning av apparatet mulig når det ikke lenger skal brukes – alle store
plastdeler er merket. Denne DVD-spilleren har en konstruksjon som gjør det
lett å demontere delene, slik at det blir enkelt å utføre servicearbeider,
og man får en optimal gjenvinning.

Merk:

Du må ikke kople til apparater når apparatet er slått på. Slå av det andre
apparatet før tilkobling!
Plugg støpslet på apparatet inn i stikkontakten etter at du har koblet til det
eksterne apparatet!

°C

2h

°C

ON/OFF

ON/OFF

Krieg im Balkan

ON/OFF

ON/OFF

100-240 V~
50/60 Hz 15 W

6

DVD-spillerens forside

ON/OFF Slår DVD-spilleren til standby og av igjen.

DVD-spilleren skilles ikke fullstendig fra strømnettet når den
slås av.

Standby-indikator.
Display.
Skuff for DVD/CD.

ə

For åpning og lukking av skuffen.

8

Starter avspillingen.

7

Ett trykk aktiverer funksjonen “RESUME”;
to trykk kopler til “STOPP”.

5

Velger forrige tittel eller avsnitt under avspillingen.

6

Velger neste tittel eller avsnitt under avspillingen.

C

B

A

KORT OVERSIKT__________________________________

ON/OFF

BA

C

NORSK

7

DVD-spillerens bakside

VIDEO OUT Bildeutgangskontakt,

for tilkopling av fjernsynsapparat eller AV­mottakere med Cinch-kontakt.

S VIDEO OUT Bildeutgangskontakt,

for tilkopling av fjernsynsapparat eller AV­mottakere med S-VIDEO-kontakt.

Y Pb/Cb Pr/Cr Bildeutgangskontakt, for tilkopling av

fjernsynsapparat, flatskjerm eller projektor
(YUV-standard).

R AUDIO OUT L Lydutgangskontakter (høyre/venstre analog-

kanal),
for tilkopling av lydanlegg.

HDMI Bilde-/lydutgangskontakt (Digitalsignal),

for å koble til fjernsynsapparat, flatskjerm eller
projektor.

DIGITAL AUDIO OUT Lyd-utgangskontakt (koaksial);

for PCM/Dolby Digitale/DTS-signaler;
Lyd-utgangskontakt (optisk),
for PCM/Dolby Digitale/DTS-signaler.
For tilkobling av en digital flerkanals audio-/
videoforsterker eller AV-mottaker.

EURO AV

➞

TV Euro-AV-kontakt,

for tilkopling av fjernsynsapparat med EURO­AV-kontakt.

100-240 V~ Kontakt for nettkabel.
50/60 Hz 15 W

Forsiktig:

Du må ikke kople til apparater når DVD­spilleren er slått på. Slå av alle apparater før
tilkobling.
Berør ikke innsiden på kontaktene og pluggene
på forbindelseskablene. Elektrostatiske utlad­ninger kan skade DVD-spilleren.

KORT OVERSIKT__________________________________

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

RLHDMI OUT

AUDIO OUT

Pr/CrY Pb/Cb

DIGITAL AUDIO OUT

EURO AV TV

100-240 V~
50/60 Hz 15 W

8

KORT OVERSIKT__________________________________

* avhengig av hvilken DVD som benyttes

Fjernkontrollen

Ǽ Slår DVD-spilleren på fra standby og deretter

av igjen.

1 … 0 Talltaster for innlegging av ulike data.

v Forstørrer scenen under avspilling.
b Under avspillingen, kobles det mellom forskjellige

REPEAT-funksjoner. Trykk og hold: Aktiverer funksjonen
A-B REPEAT.

I stilling Stopp: For programmering av en spilleliste for
mediet som er lagt inn.

n Velger ulike kameravinkler* for spesielle scener eller

partier på en DVD under avspilling;
Velger fra “Stopp” funksjonen RANDOM PLAY
(tilfelding avspilling).

d

Kobler ut lyden på et GRUNDIG fjernsynsapparat
(Mute).

x For å velge et avsnitt, en tittel eller et kapittel på platen;

I stilling Stopp: Veksler bildesignal mellom “Progressiv­modus”, “S-Video”, “RGB” og “Interlace-modus”.

i Henter fram hovedmenyen (spillermenyen) til

DVD-spilleren.

ASa s

Valg av funksjonene i menyene.

OK Viser forskjellig informasjon (f.eks. tittel-/kapittel-

nummer, spilletid) på fjernsynsskjermen under
avspilling.

Bekrefter valgte funksjoner i menyene.

. Henter fram Disc-menyen* til en DVD under

avspilling*; slår Playback Control (PBC) av/på (VCD/
S-VCD).

Title Viser tittelmenyen* til DVD-platen under avspilling.

TV

Tele Pilot 81 D

Title

NORSK

9

KORT OVERSIKT__________________________________

* avhengig av hvilken DVD som benyttes

c Under avspillingen, for markering av scener på DVD-en;

i stilling Stopp: Velger søkefunksjonen (GO TO).

! Stillbilde ved DVD-er, Video-CD-er, DivX

©

Video-CD-er og
Nero Digital™-CD-er;
Pause ved Audio-CD-er og MP3-CD-er.

7 Avbryter alle driftsfunksjoner.
8 Slår DVD-spilleren på fra standby;

starter avspillingen.

5 Velger forrige kapittel/avsnitt under avspilling.
6 Velger neste kapittel/avsnitt under avspilling.

m Under avspilling aktiveres bildesøk bakover med forskjellige

hastigheter;
under avspillingspause velges sakte kino bakover.

, Under avspilling aktiveres bildesøk forover med forskjellige

hastigheter;
under avspillingspause velges sakte kino forover.

d Veksler mellom originalspråk og dubbet språk* på en DVD

under avspilling.
Veksler mellom forskjellige lydformater.

TV Kobler om fjernkontrollen fra å styre DVD-spilleren til å

styre et GRUNDIG fjernsynsapparat, slik som beskrevet på
side 44.

y For valg og visning av teksting* på DVD under avspilling.

i stilling Stopp: Kobler om til DVI-modus (576P, 720P,
1080i).

TV

Tele Pilot 81 D

Title

10

Merk:

Du må ikke kople til apparater når apparatet er slått på. Slå av det
andre apparatet før tilkobling!
Plugg støpslet på apparatet inn i stikkontakten etter at du har koblet
til det eksterne apparatet!

Tilkobling av fjernsynsapparat eller flatskjerm

Du har fire muligheter, avhengig av hvilke kontakter fjernsynsappa­ratet eller flatskjermen er utstyrt med:

– Tilkobling til HDMI-kontakten gir digital bildekvalitet.
– Tilkobling til EURO-AV-kontakten via en “fullt utlagt” EURO-AV-

kabel gir den beste bildekvaliteten.

– Tilkobling via cinch-kontakter Y, Pb/Cb og Pr/Cr (bildesignaler)

og cinch-kontaktene AUDIO OUT (lydsignaler).
Denne tilkoblingen (progressiv scan) kan også brukes for
projektorer.

– Tilkobling til S-Video-kontakten S-VIDEO OUT og cinch-kontakten

AUDIO OUT. Dette er standardtilkobling for mange apparater, og
den gir god kvalitet.

– Den enkleste måten å få best mulig bildekvalitet på, er å koble

videokontakten VIDEO OUT og kontaktene AUDIO OUT til en
cinch-kabel.

Nødvendige tilpasninger til fjernsynsapparatet

Etter at de ønskede utgangskontaktene er tilkoblet, må de aktiveres.
Innstillingene finner du i kapitlet “Velge videoutgangskontakt (EURO
AV/RGB eller S-Video)” på side 18.

Hvis DVD-spilleren koples til et fjernsynsapparat eller en flatskjerm
med 16:9-format, må du foreta innstillingene som er beskrevet i
kapitlet “Valg av skjermformat på fjernsynsapparatet” på side 19.

Fargenormen til DVD-spilleren må tilpasses fargenormen til
fjernsynsapparatet eller flatskjermen. Innstillingene finner du i
kapittel “Innstilling av TV-norm” på side 17.

Koble kontakten »EURO AV

➞

TV« direkte til fjernsynsapparatet

eller flatskjermen, ikke indirekte via en videoopptaker. Hvis man
gjør det, kan det oppstå problemer med avspilling av
kopieringsbeskyttede CD-plater.

TILKOBLING/FORBEREDELSER __________

NORSK

11

Tilkobling med en HDMI-kabel*
(digitalt bilde-/lydsignal)

1 Plugg en standard HDMI-kabel inn i kontakten »HDMI«på

DVD-spilleren og i den tilsvarende kontakten på fjernsyns­apparatet eller flatskjermen (bilde-/lydsignal).

Merk:

For testformål kan du åpne plateskuffen med »

ə

« på

DVD-spilleren og med talltastene »1 … 0« på fjernkontrollen
kan du legge inn »3308«. HDMI-utgangen slås deretter på
På eller Av.

Merk:

Mange fjernsynsapparater eller flatskjermer har ikke dekoder
for AC3 eller DTS. I så fall stiller du den digitale utgangen på
DVD-spilleren i »Lyd«-menyen på »PCM«.

TILKOBLING/FORBEREDELSER

__________

* HDMI, HDMI-logoen og High-Definition Multimedia Interface er

varemerker eller registrerte varemerker som tilhører HDMI Licensing LLC.”

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

HDMI IN

Pr/CrY Pb/Cb

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

RLHDMI OUT

EURO AV

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

Pr/CrY Pb/Cb

EURO AV TV

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

RLHDMI OUT

100-240 V~
50/60 Hz 15 W

12

Koble til med en adapterkabel HDMI på DVI

1 Plugg en standard adapterkabel til kontakten »HDMI«på

DVD-spilleren og til den tilsvarende kontakten på fjernsyns­apparatet eller flatskjermen (digitalt bildesignal).

2 Plugg en standard cinch-kabel inn i kontakten »R AUDIO OUT L«

på DVD-spilleren og i de tilsvarende kontaktene (AUDIO IN) på
fjernsynsapparatet eller flatskjermen (lydsignal);

eller

plugg en standard cinch-kabel inn i cinch-kontakten »DIGITAL

AUDIO OUT« på DVD-spilleren og i tilsvarende kontakt på

den digitale flerkanalsforsterkeren (lydsignal);
eller

ta beskyttelseskappen av kontakten til den optiske digitalutgan­gen og plugg en optisk digitalkabel inn i digitalutgangen
»DIGITAL AUDIO OUT« på DVD-spilleren og i den tilsva­rende kontakten på den digitale flerkanalsforsterkeren (lyd­signal).

Merknader:

Ta vare på beskyttelseskappen og sett den på igjen når kontak­ten ikke er i bruk.

TILKOBLING/FORBEREDELSER

__________

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

AUDIO

R

L

INPUT

Pr/CrY Pb/Cb

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

RLHDMI OUT

EURO AV

DVI-D

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

Pr/CrY Pb/Cb

EURO AV TV

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

RLHDMI OUT

100-240 V~
50/60 Hz 15 W

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

Pr/CrY Pb/Cb

RLHDMI OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

EURO AV

Pr/CrY Pb/Cb

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

RLHDMI OUT

EURO AV

Pr/CrY Pb/Cb

RLHDMI OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

EURO AV

NORSK

13

Tilkobling med cinch-kabel (progressiv scan)

Forsiktig:

Med denne tilkoblingen sendes det ut bildesignaler i et høyt
frekvensområde. Før igangkjøring må du sjekke om fjern­synsapparatet, flatbildeskjermen eller projektoren er egnet til
dette.

GRUNDIG påtar seg intet ansvar for skader som oppstår på
grunn av dette.

Merknader:

Når DVD-spilleren tilkobles via kontaktene »Y«, »Pb/Cb« og
»Pr/Cr«, må du utføre innstillingen i kapitlet “Velge video­utgangskontakt” på side 18.

Deretter kan du velge med tasten »x« om bildesignalet skal
være tilgjengelig i “Progressiv modus” eller i “Interlace-modus”.

De aktuelle inngangskontaktene til apparatet må aktiveres,
avhengig av hvordan fjernsynsapparatet, flatskjermen eller
projektoren er utstyrt.

1 Plugg en standard cinch-kabler i kontaktene »Y«, »Pb/Cb« og

»Pr/Cr« til DVD-spilleren og plugg inn i de tilhørende
kontaktene (VIDEO IN eller COMPONENT Y P

B/CB PR/CR

) på

fjernsyns-apparatet, flatskjermen eller projektoren.

2 Plugg en standard cinch-kabel inn i kontaktene »R AUDIO

OUT L« på DVD-spilleren og i tilsvarende kontakter (AUDIO

IN) på fjernsynsapparatet, flatskjermen eller projektoren.

TILKOBLING/FORBEREDELSER

__________

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

RL

AUDIO
INPUT

PBCBPRC

Y

R

D

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

RLHDMI OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

Pr/CrY Pb/Cb

DIGITAL AUDIO OUT

EURO AV

EURO AV TV

RLHDMI OUT

AUDIO OUT

Pr/CrY Pb/Cb

100-240 V~
50/60 Hz 15 W

Pr/CrY Pb/Cb

RLHDMI OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

EURO AV

14

Tilkobling med EURO-AV-kabel

1 Plugg vedlagte EURO-AV-kabel inn i kontakten »EURO AV

➞

TV« på DVD-spilleren og i tilsvarende kontakt på fjernsyns-

apparatet eller flatskjermen.

Koble til med Y/C-kabel (S-VIDEO) eller cinch­kabel (bildesignal) og cinch-kabel (lydsignal)

1 Plugg en standard Y/C-kabel inn i kontakten »S VIDEO OUT«

på DVD-spilleren og i tilsvarende kontakt (S-VIDEO IN) på
fjernsynsapparatet eller flatskjermen stecken;

eller

plugg en standard cinch-kabel inn i kontakten »VIDEO OUT«
på DVD-spilleren og i tilsvarende kontakt (VIDEO IN) på
fjernsynsapparatet eller flatskjermen.

2 Plugg en standard cinch-kabel inn i kontakten »R AUDIO

OUT L« på DVD-spilleren og i de tilsvarende kontaktene

(AUDIO IN) på fjernsynsapparatet eller flatskjermen.

TILKOBLING/FORBEREDELSER

__________

Pr/CrY Pb/Cb

AV1 AV2

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

EURO AV TV

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

RLHDMI OUT

100-240 V~
50/60 Hz 15 W

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

Pr/CrY Pb/Cb

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

RLHDMI OUT

EURO AV TV

AUDIO
INPUT

L

R

Pr/CrY Pb/Cb

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

RLHDMI OUT

Pr/CrY Pb/Cb

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

RLHDMI OUT

VIDEO

S-VIDEO

INPUT

IN

AV2

AV1

Pr/CrY Pb/Cb

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

EURO AV TV

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

RLHDMI OUT

100-240 V~
50/60 Hz 15 W

EURO AV

EURO AV

NORSK

15

Tilkobling av digitale flerkanals forsterkere eller
digitale tokanals lydanlegg

På en flerkanals audio-/videomottaker (Dolby* Digital Decoder
eller DTS**) kan den digitale flerkanals-lyden til en DVD avkodes og
gjengis optimalt.

1 Plugg en standard cinch-kabel inn i cinch-kontakten »DIGITAL

AUDIO OUT« på DVD-spilleren og i tilsvarende kontakt på

den digitale flerkanalforsterkeren;
eller
Ta beskyttelseskappen av kontakten til den optiske digital-

utgangen og plugg en optisk digitalkabel inn i digitalutgangen
»DIGITAL AUDIO OUT« på DVD-spilleren og i den
tilsvarende kontakten på den digitale flerkanalsforsterkeren.

Merknader:

Ta vare på beskyttelseskappen og sett den på igjen når
kontakten ikke er i bruk.

Også ved digital tilkobling skal du foreta den analoge
lydtilkoblingen, da det – avhengig av platetype – ikke overføres
noe signal via kontakten »DIGITAL AUDIO OUT« (se side
14 for tilkobling).

* Produsert på lisens fra Dolby Laboratories Licensing Corporation.

“Dolby”, “Dolby Pro Logic”, “Dolby Digital” og det dobbelte D­symbolet “

ij ” er varemerker som tilhører Dolby Laboratories Licensing

Corporation. Copyright 1992 Dolby Laboratories, Inc. Alle rettigheter
forbeholdt.

** DTS og DTS Digital Out er varemerker som tilhører Digital Theatre

Systems, Inc. Alle rettigheter forbeholdt.

TILKOBLING/FORBEREDELSER __________

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

VIDEO OUT

OPTICAL

DIGITAL

DIGITAL

AUDIO

INPUT

INPUT

S VIDEO OUT

Pr/CrY Pb/Cb

EURO AV TV

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

RLHDMI OUT

100-240 V~
50/60 Hz 15 W

Pr/CrY Pb/Cb

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

RLHDMI OUT

EURO AV

Pr/CrY Pb/Cb

RLHDMI OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

EURO AV

16

TILKOBLING/FORBEREDELSER __________

Tilkopling av lydanlegg med analog tokanals
stereolyd

1 Plugg en standard cinch-kabel inn i kontaktene »R AUDIO

OUT L« på DVD-spilleren og i tilsvarende kontakter på

lydanlegget.

Forsiktig:

Kontaktene »R AUDIO OUT L« på DVD-spilleren må ikke
koples til PHONO-inngangskontaktene (platespillerinngangen)
på lydanlegget.

Tilkopling av nettkabel

1 Valgte nettkabel kobles til kontakten »100-240V~« på bak-

siden av DVD-spilleren.

2 Plugg støpslet på nettkabelen inn i stikkontakten.

Merk:

Plugg støpslet på apparatet inn i stikkontakten etter at du har
koblet til det eksterne apparatet!

Innsetting av batterier i fjernkontrollen

1 Åpne batterirommet ved å trykke på smekklåsen og fjerne

lokket.

2 Vær oppmerksom på polretningen ved innsetting av batteriene

(av typen mignon, f.eks. R06 eller AA, 2 x1,5 V). Polingen er
markert i batterirommet.

3 Lukk batterilommen.

Merk:

Reagerer ikke DVD-spilleren riktig på kommandoene fra
fjernkontrollen, er kanskje batteriene oppbrukt. Fjern brukte
batterier. Vi tar intet ansvar for skader som oppstår på grunn av
batterivæske som har rent ut.

Merknad om miljøvern:

Batterier – batterier som ikke inneholder tungmetaller – skal
heller ikke kastes i husholdningsavfallet. Sørg for miljøvennlig
deponering av brukte batterier, f.eks. ved å benytte offentlige
returordninger. Undersøk hvilke regler som gjelder der du bor.

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

100-240 V~
50/60 Hz 15 W

RL

AUDIO
INPUT

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

Pr/CrY Pb/Cb

EURO AV TV

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

RLHDMI OUT

100-240 V~
50/60 Hz 15 W

Pr/CrY Pb/Cb

RLHDMI OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

EURO AV

NORSK

17

IDRIFTSSETTELSE___________________________________

Slå på DVD-spilleren

1 Slå på DVD-spilleren med »

ON/OFF

« på apparatet.

Merknader:

Ved følgende innstillinger må DVD-spilleren stå i Stopp-modus.
Alle innstillinger som gjøres via hovedmenyen, blir aktive kun når
de tidligeÏÏre er avsluttet med »i«.

Hvis fjernsynsapparatet er tilkoblet via kontakt »S-VIDEO

OUT«, ser du ikke noe bilde. Trykk tasten

»x«

til bildet
vises.
Videoutgangen er innstilt på »S-video«.

Velge språk på skjermmenyen

Du kan velge mellom tolv forskjellige menyspråk. Fabrikkinnstilling
er »engelsk«.

1 I Stopp-modus henter du fram hovedmenyen med »i«.
2 Aktiver menypunkt »Installation« med »OK«.

– I linjen »Player Language« vises det valgte språket på

skjermen med blå bakgrunn.

3 Velg ønsket apparatspråk ved å trykke på »OK« gjentatte

ganger.

4 Avslutt innstillingen med »i«.

Tilpasning av DVD-spilleren til fjernsynsapparatet

Innstilling av TV-norm

Fargestandarden for DVD-spillerens skjermmeny må tilpasses
fjernsynsapparatet eller flatskjermen:
Velg »NTSC« for fjernsynsapparater med NTSC-norm eller »PAL«
for fjernsynsapparater med PAL-norm.
Innstilling »Auto« for fjernsynsapparater som kan bruke flere
standarder. Dette følger innholdet på platen. Fabrikkinnstilling er
»PAL«.

1 Hent fram hovedmenyen med »i«.
2 Velg menypunkt »Bilde« med »a« eller »s« og aktiver med

»OK«.

3 Velg linjen »TV Norm« med »S« eller »A« og aktiver med

»OK«.

4 Velg ønsket innstilling (»NTSC«, »PAL« eller »Auto«) med

»S« eller »A« og bekreft med »OK«.

5 Avslutt innstillingen med »i«.

Installation Picture Sound Child Lock

Player Language
Subtitle
Audio Language
Menu Language

English

Off
English
English

OnDisplay function

Installasjon Bilde Lyd Barnesikring

TV Format
TV Norm
HDMI-oppløsning
Video utgang

4:3 LB

PAL
576p
RGB

HD JPEG-modus

HD JPEG

NTSC

PAL

Auto

JPEG Interval 5 Sekunder

18

IDRIFTSSETTELSE___________________________________

Velg videoutgangskontakt (EURO AV/RGB eller
S-Video)

Videoutgangen på DVD-spilleren din er innstilt på »RGB« fra
fabrikken.
Når du kobler DVD-spilleren til fjernsynsapparatet, flatskjermen
eller projektoren med en Y/C-kabel (kontakt »S-VIDEO OUT« på
DVD-spilleren) eller cinch-kabel (kontaktene »Y«, »Pb/Cb« og
»Pr/Cr« på DVD-spilleren), må du stille inn videoutgangen slik at
videosignalet og dermed bildet overføres til fjernsynsapparatet.

Merknader:

Hvis innstillingsmenyen ikke kommer fram, må du koble
kontakten »VIDEO OUT« på DVD-spilleren til tilsvarende
kontakt (VIDEO IN) på fjernsynsapparatet med en Cinch-kabel.

1 Hent fram hovedmenyen med »i«.
2 Velg menypunkt »Bilde« med »a« eller »s« og aktiver med

»OK«.

3 Velg linjen »Video utgang« med »S« eller »A« og aktiver

med »OK«.

4 Velg ønsket video utgang med »S« eller »A« og bekreft

med »OK«.
– »S-Video« for kontakt »S-VIDEO OUT«;

»YUV« for kontakt »EURO AV

➞

TV«;

»RGB« for kontakt »EURO AV ➞TV«;
»YPbPr« for kontaktene »Y«, »Pb/Cb« og »Pr/Cr«.

5 Avslutt innstillingen med »i«.

Merknader :

Hvis fjernsynsapparatet er tilkoblet via kontakt »S-VIDEO

OUT«, ser du ikke noe bilde. Trykk tasten

»x«

til bildet
vises.
Videoutgangen er innstilt på »S-video«.

Installasjon Bilde Lyd Barnesikring

TV Format
TV Norm
HDMI-oppløsning
Video utgang

4:3 LB

PAL
576p
RGB

HD JPEG-modus

HD JPEG

S-Video

YUV

JPEG Interval 5 Sekunder RGB

YPbPr

NORSK

19

Stille inn HDMI-oppløsning

Man kan stille inn den optimale tilpasningen, avhengig av
flatskjermen eller projektoren som er tilkoblet. Forkortelsen bak tallet
betyr: »p« = Progressiv, »i« = Interlace.

1 Hent fram hovedmenyen med »i«.
2 Velg menypunktet »Bilde« med »a« eller »s« og aktiver med

»OK«.

3 Velg linjen »HDMI-oppløsning« med »S« eller »A« og

bekreft med »OK«.

4 Velg ønsket innstilling (»720p«, »1080i« eller »576p«) med

»S« eller »A« og bekreft med »OK«.

5 Avslutt innstillingen med »i«.

Valg av skjermformat for fjernsynsapparatet

Denne innstillingen er avhengig av fjernsynsapparatet eller
flatskjermen, og av informasjonen på DVD-platen.
Har du et fjernsynsapparat eller flatskjerm med skjermformat 4:3,
velger du innstillingen:
4:3 PS (Pan&Scan) for bredformatavspilling, hvor venstre og høyre
kant av bildet kuttes av (avhengig av DVD-platen);

eller
4:3 LB (Letterbox) for bredformatavspilling med svarte striper i

øvre og nedre billedkant av fjernsynsskjermen (4:3 LB er
fabrikkinnstilling).

Har du et fjernsynsapparat eller flatskjerm med skjermformat 16:9,
velger du innstillingen 16:9.

1 Hent fram hovedmenyen med »i«.
2 Velg menypunkt »Bilde« med »a« eller »s« og aktiver med

»OK«.

3 Velg linjen »TV Format« med »S« eller »A« og aktiver med

»OK«.

4 Velg ønsket bildeformat (»4:3 PS«, »4:3 LB« eller »16:9«) med

»S« eller »A« og bekreft med »OK«.

5 Avslutt innstillingen med »i«.

IDRIFTSSETTELSE___________________________________

Installasjon Bilde Lyd Barnesikring

TV Format
TV Norm
HDMI-oppløsning
Video utgang

4:3 LB

PAL
576p
RGB

HD JPEG-modus

HD JPEG

720p

1080i

576p

JPEG Interval 5 Sekunder

Installasjon Bilde Lyd Barnesikring

TV Format
TV Norm
HDMI-oppløsning
Video utgang

4:3 LB

PAL
576p
RGB

HD JPEG-modus

HD JPEG

4:3 PS

4:3 LB

16:9

JPEG Interval 5 Sekunder

20

FØR AVSPILLING _________________________________

Forberedelser

1 Slå på fjernsynsapparatet og velg programplass for DVD-

spilleren.

2 Når et lydanlegg eller en AV-mottaker tilkobles DVD-spilleren,

slår man på disse og velger lydinngang for DVD-spilleren.

3 Slå på DVD-spilleren med »ON/OFF« på apparatet.

– Indikering på DVD-spilleren » {O dISC«, på fjernsyns-

apparatet »Ingen plate«.

Legg inn platen

1 Trykk »ə« på DVD-spilleren, eller

Trykk et langt trykk på »7« på fjernkontrollen.
– Displayet: »OPE{«, på fjernsynsapparatet »ə Åpne«,

skuffen åpnes.

2 Legg platen i skuffen med trykksiden (etiketten) opp.
3 Trykk »

ə« på DVD-spilleren, eller

Trykk et langt trykk på »7« på fjernkontrollen.
– Indikering på DVD-spilleren »CLOSE«, på fjernsynsapparatet

»ə Lukk«, skuffen lukkes igjen, deretter blinker indikeringen

»LOAd« (på fjernsynsapparatet »w Laster«), platen leses inn.

– Displayet: tittelens utløpte spilltetid.

Merknader:

Avspillingen av platen starter automatisk.
Når symbolet

»-« vises på fjernsynsskjermen, er det ikke

mulig å velge denne funksjonen med platen som er lagt inn.

Ta ut platen

1 Trykk »ə« på DVD-spilleren, eller

Trykk et langt trykk på »7« på fjernkontrollen.
– Displayet: »OPE{«, på fjernsynsapparatet »ə Åpne«,

skuffen åpnes.

Ingen Diskett

w Laster....

Ł

Spill av

Ø

ə

Åpne

ə

Lukk

ə

Åpne

NORSK

21

Egenskaper til DVD-plater

Du kjenner igjen DVD-plater på logoen på etiketten.
Avhengig av innholdet på DVD-platen, har platene med én eller

flere titler.
Hver tittel kan ha et eller flere kapitler (Chapter). Tittel og kapittel

velges enkelt.
Avspillingen av DVD-platene kan kontrolleres og styres fra menyen

på DVD-spilleren – på fjernsynsskjermen.

Spesielle egenskaper til DVD-plater

DVD-platene har en tittelmeny med oversikt over titlene som finnes
og/eller avsnitt av titlene.

Noen av DVD-spillerens funksjoner, som f.eks. Slow motion,
Stillbilde eller Autoplay, kan også være styrt av DVD-platen. Det
kan derfor forekomme at f.eks. stillbildefunksjonen i enkelte scener
ikke kan velges.

På mange DVD-plater spilles lydsporene inn på opptil 8 språk. Du
kan velge ønsket språk for lyden.

Produsentene spiller inn mange DVD-plater med teksting på flere
språk. Du kan velge ett av opptil 32 språk på undertekstene.

Filmer lanseres på ulike tidspunkt i de ulike verdensregioner. Derfor
er alle DVD-spillere over hele verden utstyrt med en sonekode eller
sonekode. Din DVD-spiller er frigitt for sone 2.

Også DVD-plater kan i tillegg være utstyrt med sonekode. Hvis du
setter en DVD med avvikende sonekode inn i DVD-spilleren, vises
riktig sonekode på fjernsynsskjermen. Denne DVD-platen kan ikke
avspilles.

Hvis DVD-spilleren ikke er i stand til å “lese”, vises meldingen: Filen
kan ikke spilles.

Merknader:

Hvis DVD-platen ikke er autorisert, må koden for adgangs­nivået (»1« ... »7«) endres (se kapitlet “Autorisasjon av
innholdet på DVD” på side 40).

Når symbolet »-« vises på fjernsynsskjermen, er det ikke
mulig å velge denne funksjonen med platen som er lagt inn.

AVSPILLING AV DVD __________________________

Ø

Titel 1

Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 1 Kapitel 2

Titel 2

22

Avspilling av DVD

1 Når skuffen er lukket og DVD-platen “lest inn”, starter

avspillingen automatisk.

2 Velg avspillingspause (stillbilde) med »

!

«.

3 Fortsett avspillingen med »

8

«.

4 Avslutt avspilling med »

7

« (trykk to gan

ger).

Valg av tittel eller kapittel ...

Hvis en DVD inneholder flere titler og/eller kapitler, kan du velge
disse.

... med menyen til DVD-en

DVD-ens meny kan inneholde valgmuligheter for tittel, avsnitt eller
scener. Menyen kan hentes fram med ».« eller »Title«.

1 Under avspillingen henter du fram innholdet på DVD-en med

».« eller »Title«.
– Hvis DVD-platen har en tittelmeny, vises denne på

fjernsynsskjermen.

2 Velg tittel og avsnitt med »A«, »S«, »a« eller»s« og

bekreft med »OK« eller start avspillingen med »

8

«.

... med DVD-spillerens GOTO-funksjon

1 Hent fram infolinjen med »c« under stopp.

– Indiktering av »Tid« og »Tittel/Kapittel«.

2 Legg inn ønsket tid med »1…0« og bekreft med »OK«.

– DVD-spilleren søker tiden på platen;
eller

flytt skrivemerke til tittelen med »s«, legg inn ønsket tittel med
»1…0« og bekreft med »OK«;

eller
flytt skrivemerke til kapitlet med »s«, legg inn ønsket kapittel

med »1…0« og bekreft med »OK«.
– Avspillingen begynner med valgt kapittel til den aktuelle

tittelen.

AVSPILLING AV DVD __________________________

II

Pause

7

Stopp

Ł

Spill av

Tid

Tittel/Kapittel / ---

--:--:--

---

Tittel/Kapittel ---/ ---

---

NORSK

23

Direkte valg av kapittel

1 Velg neste kapittel, trykk deretter »6« under avspillingen.
2 Velg forrige kapittel, trykk deretter »

5

« under avspillingen.

– DVD-spilleren søker kapittelet og starter avspillingen.

Framhenting av informasjon

Du kan hente fram informasjon om tittel, kapittel og spilletid på
fjernsynsskjermen.

1 Hent fram infolinjen med »OK«.

Displayet:
00:00:05 Spilletid
01:31:55 Gjenværende spilletid

2 Hent fram annen informasjon ved å trykke på »OK« gjentatte

ganger.

Displayet:
DVD Type plate
Tittel 1/2 aktuell tittel og eksisterende tittel
Kapittel 33/45 aktuell kapittel og eksisterende

kapittel

Lyd b1/3

= Tilgjengelig dubbingspråk

1 Ch Eng (i eksempel 3 for engelsk)
Vinkel 2/4 Eksisterende kameraposisjoner

(i eksempel 4)
Undertittel Av Undertekst er avslått
Bithastighet Mbps Bithastighet

3 Skjul info-linje med »OK«.

Avbryte/fortsette avspilling (Resume)

Avspillingen av en DVD kan avbrytes på et hvilket som helst sted og
deretter fortsettes fra samme sted.

1 Avbryt avspillingen ved å trykke på »

7

« én gang.

2 Fortsett avspillingen med »

8

« fra punktet du stoppet den.

Avslutte avspilling

Avspillingen kan når som helst avsluttes ved å trykke på »7« to
ganger.

AVSPILLING AV DVD __________________________

s6

Forover

5a

Bakover

Stopp Łfortsett

Ł

Spill av

Stopp 7fortsett

24

Tilleggsfunksjoner for avspilling

Merknader:

Ved funksjonene “Billedsøk”, “Slow-motion” og “Stillbilde”
stumkoples lyden.
Når enkelte funksjoner ikke kan velges, er dette avhengig av
DVD-en som brukes.

Bildesøk

Du kan velge mellom forskjellige hastigheter.

1 Under avspilling velges ønsket avspillingshastighet med »

m«

eller »,«.

2 Tilbake til avspilling: trykk på »

8

«.

Sakte bevegelse

Du kan velge mellom forskjellige hastigheter (1/2, 1/4, 1/6, 1/8,
bakover eller forover).

1 Trykk på »

!

« under avspilling.

2 Velg ønsket slow-motion-hastighet med »

m« eller » ,«.

3 Tilbake til avspilling: trykk på »

8

«.

Trinnvis viderekopling av stillbilder

1 Trykk gjentatte ganger på »!« under avspilling.

– Bildet koples skritt for skritt videre til neste stillbilde.

2 Tilbake til avspilling: trykk på »

8

«.

Valg av kameravinkel for bestemte scener eller
passasjer

Mange DVD-er inneholder scener eller passasjer som er tatt opp
flere ganger fra ulike kameraståsteder (ulike blikkvinkler).
Du kan velge blant disse ulike kameravinklene.

1 Hent fram funksjonen blikkvinkel med »n« under

avspillingen.
– Indikeringen » 1/3« viser blikkvinkelen, i dette eksempelet

den første av tre mulige.

2 Velg en annen blikkvinkel med »n«.

AVSPILLING AV DVD __________________________

4

x 2

&

1/2

&

1/4

Ł

Spill av

II

Pause

Step

II

s

n 1/3

n 3/3

NORSK

25

Forstørrelse av bilde og bevegelse av bildeutsnitt
(zoom)

1 Under avspilling eller pause trykkes »v« gjentatte ganger.

– Displayet: » 1«, » 2«,» 3« eller » 4«, et bildeutsnitt

blir forstørret.

2 Bildeutsnittet kan beveges med »a«, »s«, »A« eller »S«.
3 Slå av funksjonen ved å trykke på »v« en gang til.

– Displayet: » Av«.

Skifte dubbingspråk eller lydformat

Ved disse innstillingen skifter du det forinnstilte dubbingspråket hvis
DVD-platen har alternativer.

1 Trykk på »d« under avspilling.

– Displayet: for eksempel »b2/3

=

5.1 Ch Ger« vises en
kort stund, og valgt dubbingspråk vises, f.eks.: det 2. av 3
mulige dubbingspråk, lydformat Dolby Digital =5.1.

2 Velg ønsket dubbingspråk ved å trykke på »d« gjentatte

ganger.

Merk:

Valg av dubbingspråk kan velges direkte fra DVD-platen.
I dette tilfellet gjøres innstillingen i selve DVD-menyen.

Valg og visning av tekst

Hvis det finnes teksting på en DVD, kan du hente fram teksten på
fjernsynsskjermen.
Hvis teksten finnes på flere språk, kan du velge det språket du
ønsker.

1 Trykk på »y« under avspilling.

– Displayet: f.eks. vises »

o 1/21 Eng« en kort stund, valgt

undertekst indikeres.

2 Velg ønsket språk for tekstingen ved å trykke på »y«

gjentatte ganger.

Merknader:

For å koble ut tekstingen trykker du gjentatte ganger på
»y«til displayet viser »

o Av«.

Tekstspråk kan velges direkte fra DVD-platen. I dette tilfellet
gjøres innstillingen i selve DVD-menyen.

AVSPILLING AV DVD __________________________

b2/3 =1 Ch Ger

o1/21 Eng

oAv

1

Av

26

Repetisjonsfunksjonen

Gjentakelse av en utvalgt scene (A-B Repeat)

Med denne funksjonen markeres begynnelsen og slutten på scenen
som skal repeteres.

1 Marker begynnelsen av scenen under avspilling ved å trykke

»b« lenger.
– Displayet: » Rep A –«.

2 Marker slutten av scenen ved å trykke lenger en gang til på

»b«.
– Displayet: »Rep A – B«, scenen gjentas igjen og igjen.

3 Avslutt funksjonen ved å trykke på »b« en gang til.

– Displayet: »Av«.

Gjenta et kapittel eller en tittel

Ved å bruke disse funksjonene gjentas kapitlet eller hele tittelen.

1 Trykk »b« under avspilling.

– Den valgte repetisjonsfunksjonen vises.

2 Gjentatte trykk på »b« resulterer i:

– »Gjenta Kapittel«, »Gjenta Tittel«, avslutt funksjon (Indike-

ring: »Av«).

Markering og avspilling av scener

Du kan markere tre scener på DVD-en med et bokmerke. Under
avspillingen kan du velge disse merkene direkte.
Du kan utstyre alle DVD-platene med tre bokmerker.

Legge inn bokmerke

1 Trykk på »c« under avspilling.

– Displayet: »Bookmark 1«.

2 Marker scene med »OK« og avslutt innleggingen med »OK«.

Merk:

Velge merkene 1, 2 eller 3 med »S« eller »A«.
For å slette bokmerket trykker du »c« og slett markering med
»x«.

Avspilling av markerte scener

1 Trykk på »c« under avspilling, velge merkene med »S«

eller »A« og bekreft med »OK«.
– Avspilling starter fra det markerte stedet.

AVSPILLING AV DVD __________________________

Av

Rep A –

Rep A – B

Gjenta Kapittel

Gjenta Tittel

Av

Bookmark 1

--:--:--

Bookmark 2

--:--:--

NORSK

27

Egenskaper til S-VCD-/VCD-plater

Du kjenner igjen S-VDC (video-CD) på logoen på etiketten.
Alt etter S-VCD/VCD-platenes innhold (filmer, video, osv.), er det

lagt ett eller flere spor på platene.
S-VCD/VCD er i likhet med audio-CD oppdelt i flere spor.
S-VCD/VCD kan produseres med PBC-systemet (Play Back Control),

som produserer slike spor. Dette avhenger også bearbeidings- og
brennerprogrammet som benyttes.

Avspillingen av S-VCD/VCD kan kontrolleres og styres fra menyen
til DVD-spilleren – på fjernsynsskjermen.

Noen av DVD-spillerens funksjoner (sakte kino, kamera-vinkel,
scener) er det ikke mulig å velge ved avspilling av en S-VCD/VCD.
Dette avhenger av hvordan S-VCD/VCD-platen er produsert.

S-VCD kan inneholde forskjellige dubbingspråk og teksting
avhengig av hvordan de er produsert.

PBC (Play Back Control)

PBC er en navigasjonsmulighet for S-VCD/VCD-plater. Ved
produksjonen blir PBC-informasjon brent på platen. PBC benytter
en spillelistestruktur i menyen på S-VCD/VCD.

PBC er aktivert ved levering. PBC og programinfoen på S-VCD/
VCD-platen gir navigasjonsmuligheter. Hvis en plate inneholder
PBC, vises »PBC« i displayet på DVD-spilleren.

Hvis ingen PBC er tilgjengelig, oppfører S-VCD/VCD-platen seg
når det gjelder navigasjonen som en Audio-CD (med sporstruktur).
Med »1…0« hhv. »

5

« eller »6« kan du velge spor, starte
avspillingen med »8« og avslutte avspillingen med »7« (trykk to
ganger).

Slå PBC av/på (Play Back Control)

1 Slå av PBC-funksjon under avspillingen med ».« (trykk to

ganger).
– Displayet: »PBC Av«.

2 Slå på PBC-funksjon under avspillingen med ».« (trykk to

ganger).
– Displayet: »PBC På«.

AVSPILLING AV EN S-VCD/VCD_______

PBC Av

PBC På

28

Spille av et spor

1 Når skuffen er lukket og S-VCD/VCD-platen “lest inn”, starter

avspillingen automatisk.

2 Velg avspillingspause (stillbilde) med »

!

«.

3 For å vise enkeltbilder fortløpende, trykker du »

!

« gjentatte

ganger.

4 Fortsett avspillingen med »

8

«.

5 Avslutt avspilling med »

7

« (trykk to gan

ger).

Velge spor

Hvis en S-VCD/VCD inneholder flere spor, kan du velge disse også
når PBC-funksjonen er avslått. Hvis en S-VCD/VCD inneholder flere
spor, vises dette i infolinjen.

1 Velg ønsket spor direkte med »1…0«;

eller
Velg spor trinn for trinn med »5« eller »6«.

Bildesøk

Du kan velge mellom forskjellige hastigheter.

1 Under avspilling velges ønsket avspillingshastighet med »

m«

eller »,«.

2 Tilbake til avspilling: trykk på »

8

«.

Avslutte avspilling

Avspillingen kan når som helst avsluttes ved å trykke på »7« to
ganger.

AVSPILLING AV EN S-VCD/VCD_______

Ł

Spill av

7

Stopp

II

Pause

Step

II

s

s6

Forover

4

x 2

7

Stopp

NORSK

29

Karakteristiske egenskaper til Nero DigitalTM-CD

Nero Digital™ er den optimale løsningen for video- og audiokoding.
Codecs er nødvendig for bearbeiding og avspilling av audio- og

videofiler.
Med Codec fra Nero Digital™ kan du lagre alt bilde- og lydmaterialet
til en DVD på en normal Data-CD – uten at du merker noen
kvalitetsforskjell.

Audio- og videokoding fra Nero Digital™ er i sin helhet basert på
industristandarden MPEG-4 Video ISO 14496-2 og MPEG-4 Audio
High Efficiency AAC og Parametric Stereo AAC.

Nero Digital™-filer har filtypen .MP4.
Nero Digital™-filene kan inneholde et videospor, inntil 8 audiospor og

inntil 32 såkalte Overlay Tracks (f.eks. undertekst).
For å opprette Nero Digital™-filer er programvaren “Nero Recode” eller

“Nero Vision Express” nødvendig. Du finner mer informasjon om Nero
Digital™ under www.nerodigital.com.

Karakteristiske egenskaper til DivX©VIDEO-CD-en

DivX©Video er en enkoder/dekoder, som benytter MPEG4-kompresjon
og som brukes til dekoding og framstilling av komprimerte videodata.

DVD-spilleren muliggjør dermed avspilling av videoer som er
komprimert med DivX

©

. Dermed får man en avspillingskvalitet med

mindre støy og høyere kompresjon.
DivX

©

vidoefiler har filtype .AVI. DivX©videodata “pakkes” med audio­dataene – som ble komprimert med MP3 – i denne AVI-filen, det betyr:
DivX©video og MP3-audio er AVI-filen.

Mer informasjon om DivX

©

Video og hvordan du oppretter AVI-filer,

finner du under www.DivX Networks.de.
Registreringskoden finner du i menyen »Barnesikring« —> »Divx-regist-

rering«, på side 42.

AVSPILLING AV AUDIO/VIDEO-FILER___

30

Karakteristiske egenskaper til MP3-CD

MP3 står for MPEG-1 Audio Layer 3, og kommer fra Motion Picture
Expert Group (MPEG)-standarden, som ble planlagt for å komprimere
filmdata.

Ved hjelp av MP3-formatet kan man lagre lydfiler med nesten CD-kvali­tet på en datamaskin. Til dette trenger du bare ca. 10% av den opprin­nelige datamengden. Som standard blir MP3-filer kodet med en bitha­stighet på 128 kbps. I hovedsak gjelder at jo høyere bithastigheten til en
MP3-fil er, desto bedre er lydkvaliteten.

På Internett er de fleste MP3-filene kodet med 128 hhv. 160 kbps. 160
kbps blir oppfattet som CD-kvalitet.

MP3-filer kan også lastes ned fra Internett og brennes på CD-Rom.
DVD-spilleren kan lese såkalte ID3-koder fra filtittelen, som inneholder
informasjon om tittel og innhold. Denne informasjonen vises i infomeny­en/statusindikeringen.

MP3-CD-plater inneholder kun musikkopptak. Dette formatet kan – som
vanlig – spilles av på et lydanlegg. Digitalsignalene som genereres ved
MP3-avspilling er PCM-kodet, uavhengig av innstillingen til lydutgan­gen. Signalene mates ut med samme datahastighet som de ble spilt inn
(følgende er mulig: 32 kbps – 320 kbps, ideelt: 128 kbps).

MP3-filer kan organiseres i mapper og undermapper – på samme måte
som filene på en PC.

AVSPILLING AV AUDIO/VIDEO-FILER___

NORSK

31

Avspilling

1 Når skuffen er lukket og data-CD-en er “lest inn”, starter

avspillingen automatisk.

Merk:

Ved DivX

©

video-CD med undertekst vises denne underteksten
før avspillingen.
Velg ønsket undertekst (Subtitle) med »S« eller »A« og
bekreft med »OK«. Avspillingen starter deretter.

2 Avbryt avspillingen med »

!

« (Pause).

3 Fortsett avspillingen med »

8«.

4 Avslutt avspillingen med »

7«.

Hente fram informasjon via tittelen

Du kan hente fram informasjon om valgt Nero Digital™ eller
DivX©video-tittel med »OK«.
Du kan hente fram innholdet i Nero Digital™ eller DivX©video­CD (filleser) med »7«.

Informasjon om valgt MP3-tittel vises konstant på MP3-menyen.

Velge tittel fra filleseren

1 Avslutt avspillingen med »7«.

– Filleseren (“Innholdsfortegnelsen”) til CD-en indikeres.

2 Velg ønsket mappe eller tittel med »A«, »S«, »a« eller

»s«.

3 Start avspilling av tittelen med »

8« eller »OK«.

Velg ønsket tittel med talltastene

1 Under avspilling velger du ønsket tittel med »1 … 0« og

bekrefter med »OK«.
– Avspillingen begynner med valgt tittel.

Velg tittel trinnvis* (SKIP)

1 Under avspilling velger du neste tittel med »6«.
2 Velg forrige tittel med »

5«.

– Avspillingen begynner med valgt tittel.

AVSPILLING AV AUDIO/VIDEO-FILER___

Ł

Spill av

II

Pause

DivX 1/10 00:01:20 00:00:48
Video Codec DivX 5.x 500x400 25fps
Audio Codec 1/1 PCM 48kHz 2Ch

Ł

Spill av

s6

Forover

5a

Bakover

* avhengig av hvilken DVD som benyttes

32

Tilfeldig avspilling

1 Under Stopp trykker du »n«.
2 Start tilfeldig avspilling med »

8«.

3 Avslutt avspillingen med »

7«.

Bildesøk
(kun Nero Digital

TM

/DivX©Video-CD)

Du kan velge mellom forskjellige hastigheter.

1 Under avspilling velges ønsket avspillingshastighet med »

m«

eller » ,«.

2 Tilbake til avspilling: trykk på »

8«.

Bla stillbilder trinnvis framover
(kun Nero Digital

TM

/DivX©Video-CD)

1 Trykk »!« under avspilling.
2 Skift stillbilde trinnvis ved å trykke »

!

« framover.

3 Tilbake til avspilling: trykk på »

8«.

Forstørre bilde – Zoom*
(kun Nero Digital

TM

/DivX©Video-CD)

Med denne funksjonen kan du forstørre bildeutsnitt.

1 Under Stopp trykker du »n«.

– Displayet: » 1«, » 2«, » 3« eller » 4«, et bild-

eutsnitt blir forstørret.

2 Flytt bildeutsnittet med »a«, »s«, »A« eller »S« på

fjernsynsskjermen.

3 For å gå tilbake til “normal˝ bildestørrelse, trykker du »v«

igjen.
– Displayet: » Av«.

Sakte bevegelse
(kun Nero Digital

TM

/DivX©Video-CD)

Du kan velge mellom forskjellige hastigheter (1/2, 1/4, 1/6, 1/8,
framover).

1 Trykk på »

!« under avspilling.

2 Velg ønsket slow-motion-hastighet med »

m

« eller »,«.

3 Tilbake til avspilling: trykk på »

8«.

AVSPILLING AV AUDIO/VIDEO-FILER___

ŁŁ

x 4

ĵĵ

x 2

Random Av

&

1/2

Ł

Spill av

Step

II

s

II

Pause

1

Av

* avhengig av hvilken DVD som benyttes

NORSK

33

Skifte mellom dubbingspråk eller lydformat
(kun Nero Digital

TM

/DivX©Video-CD)

På en nero DIGITAL- eller DivX©Video-CD kan forskjellige
dubbingspråk eller lydformater være tilgjengelig.

1 Trykk »

d« under avspilling.

2 Velg ønsket dubbingspråk eller lydformatet ved å trykke på

»d« gjentatte ganger.

Velg og vis undertekst
(kun Nero Digital

TM

)

1 Trykk »y« under avspilling.
2

Velg ønsket språk for tekstingen ved å trykke på »y«
gjentatte ganger.

Velg og vis undertekst (kun DivX©Video-CD)

1 Vise undertekst under avspilling med »y«;

eller

2 Velg undertekst i undertekstmenyen, gå til undertekstmenyen i

filleseren med »OK«, velg ønsket undertekst (Subtitle) med
»S« eller »A« og bekreft med »OK«. Avspillingen starter
deretter.
– Undertekstene vises.

Uttak av CD

1 »ə« trykk på DVD-spilleren;

eller
trykk et langt trykk på »7« på fjernkontrollen.

– Displayet: »ə«, skuffen åpnes.

AVSPILLING AV AUDIO/VIDEO-FILER___

34

Egenskaper til JPEG-CD

JPEG er en forkortelse for Joint Picture Experts Group. Dette er en
standard som komprimerer bildedata.

JPEG-filer kan brennes sammen med andre filtyper på en CD. Slike
CD-plater kalles fil-CD-plater eller blandete CD-plater. En MP3-fil
(Audio) kan for eksempel også inneholde JPEG-filer, som for
eksempel viser coveret til albumet.

På en JPEG-CD kan filene organiseres i mapper. Denne strukturen
ligner på strukturen til en MP3-CD.

JPEG-CD-plater inneholder kun data komprimert i JPEG-format.
Dette er som oftest filer fra digitalkameraer eller filer fra bilde­bearbeidingsprogrammer. Filene (bildene) kan vises enkeltvis eller
vises i rekkefølge som lysbildeshow.

Egenskaper til KODAK Picture-CD

Dette prinsippet ble utviklet for å arkivere fotografier som er tatt
analogt.

Etter at miniatyrbile-fotografiene er fremkalt, blir de skannet i en
oppløsning på 1536 x 1024 piksler, og brent på en CD i filformatet
JPEG.

På en KODAK Picture-CD er det plass til 40 bilder. På en KODAK
Picture-CD er det i tillegg til bildefilene også plass til bilde­bearbeidingsprogramvare, slik at man kan spille CD-platen på en
PC, bearbeide bildene eller vise dem som lysbildeshow.

Avspilling ev JPEG-bilder

1 Når skuffen er lukket og JPEG-CD-en er “lest inn”, avspilles

bildene automatisk etter hverandre.

Hent fram filleseren miniatyrbildeoversikten

1 Under avspillingen henter du fram filleseren (innholds-

fortegnelsen til JPEG-CD-platene) med »7«.

2 Med »

6

« eller »5« skifter du til neste eller forrige side av

miniatyrbildeoversikten

3 Velg ønsket bilde med »A«, »S«, »a« eller »s« og

bekreft med »OK«.
– JPEG-bilde vises som stillbilde på skjermen, etter en kort stund

vises neste bilde.

Merk:

Hvis du vil se lenger på bildet, trykker du »!«. Fortsett bilde­avspillingen med »8«.

AVSPILLING AV EN BILDEDATA-CD______

Ł

Spill av

II

Pause

CD-R 1/88

Birds

1 029155 6 031507

2 031426 7 031512
3 031490 8 031516
4 031496 9 031529
5 031498 1 0 031530

NORSK

35

Velge bilder ...

... søker, med talltastene

1 Under avspilling velger du ønsket bilde med »1…0«.

– Avspillingen begynner med valgt bilde.

... trinnvis (SKIP)

1 Under avspilling velger du ønsket bilde med »6«.
2 Velg forrige bilde med »

5

«.

– Avspillingen begynner med valgt bilde.

Endre bildevisning

Bildene kan roteres.

1 Under avspillingen dreier man bildene 90° med »n«.
2 Avslutt funksjon, trykk »n« gjentatte ganger dil »Original«

vises i displayet.

Forstørre bildet (zoom)

Med denne funksjonen kan du forstørre bildeutsnitt og bevege
bildeutsnitt på skjermen.

1 Under avspilling eller pause trykkes »v«.
2 Forstørr bildeutsnitt, trykk deretter »v« gjentatte ganger.
3 Flytt bildeutsnitt med »a«, »s«, »A« eller »S« på fjern-

synsskjermen.

4 For å koble tilbake til normal bildestørrelse, trykker du »v«

gjentatte ganger til » Av« vises på skjermen.

Tilfeldig avspilling kun med JPEG-CD

1 I løpet av Stopp trykker du »n«.
2 Start tilfeldig avspilling med »

8

«.

– Bildene på hele bildedata-platen spilles i vilkårlig rekkefølge.

3 Avslutt avspillingen med »

7

«.

AVSPILLING AV EN BILDEDATA-CD______

24

s6

Forover

5a

Bakover

n180 Deg CW

Original

2

Av

36

Egenskaper til Audio-CD

Du gjenkjenner en Audio-CD på denne etiketten.
Audio-CD-plater inneholder kun lydopptak. Dette formatet kan –

som vanlig – spilles av på et lydanlegg.
De forskjellige titlene (sporene) ligger etter hverandre. Det er ikke

lagt inn noen overganger.

Avspilling av en Audio-CD

1 Avspillingen starter automatisk etter at du har lagt inn CD-

platen.
– Avspillingen stopper når CD-platen er slutt.

2 Avbryt avspillingen med »

!

« (Pause).

3 Fortsett avspillingen med »

8

«.

Vise infodelen

Infolinjen vises på fjernsynsskjermen.

1 Hent fram infolinjen under avspilling, trykk deretter »OK« én

eller to ganger.
– Infolinjen vises.

Her finner du informasjon om CD-platen: tittelens forløpte
spilletid, gjenværende spilletid og antall titler.

2 Slå av infolinje med »OK«.

Valg av tittel ...
... søker, med talltastene

1 Velg ønsket tittel med »1…0«.

– Avspillingen begynner med valgt tittel.

... trinnvis (SKIP)

1 Under avspilling velger du neste tittel med »6«.
2 Velg forrige tittel med »

5

«.

– Avspillingen begynner med valgt tittel.

AVSPILLING AV EN AUDIO-CD_________

Track 1 Track 2 Track 3 Track 4

Ł

Spill av

II

Pause

Ł

Spill av

5

s6

Forover

5a

Bakover

00:01:34 00:02:12

CDDA Track 2/19

NORSK

37

Hurtigsøk

Du kan velge mellom forskjellige hastigheter.

1 Velg ønsket avspillingshastighet, under avspillingen trykker du

»

m« eller »,« gjentatte ganger.

2 Tilbake til avspilling: trykk på »

8

«.

Avslutte avspilling

Avspillingen av CD-en avsluttes automatisk når den er slutt.
Avspillingen kan når som helst avsluttes ved å trykke på »7«
to ganger.

Tilfeldig avspilling

1 I løpet av Stopp trykker du »n«.
2 Start tilfeldig avspilling med »

8

«.

3 Avslutt avspillingen med »

7

«.

Repetisjonsfunksjonen

Gjentakelse av et utvalgt avsnitt (A-B Repeat)

Du kan markere et avsnitt av tittelen, som deretter blir spilt gjentatte
ganger.

1 Marker begynnelsen av avsnittet under avspilling ved å trykke

»b« lenger.
– Displayet: » Rep A –«.

2 Marker slutten av avsnittet ved å trykke lenger en gang til på

»b«.
– Displayet: »Rep A – B«, scenen gjentas igjen og igjen.

3 Avslutt funksjonen ved å trykke på »b« en gang til.

– Displayet: »Av«.

Gjentakelse av en tittel eller en CD

Ved disse funksjonene gjentas den aktuelle tittelen eller hele CD-en.

1 Trykk »b« under avspilling.

– Den valgte repetisjonsfunksjonen vises.

2 Gjentatte trykk på »b« resulterer i:

– »Gjenta Spor«, »Gjenta Alle«, avslutt funksjon (Indikering:

»Av«).

AVSPILLING AV EN AUDIO-CD_________

Ł

Spill av

7

Stopp

4

x 4

Gjenta Spor

Gjenta Alle

Av

Rep A –

Rep A – B

Av

38

Med denne funksjonen kan du programmere en avspillingsliste for
alle platemedier. Inntil 12 titler, kapitler eller spor kan lagres.

Merk:

Når skuffen åpnes, slettes programmet.

Opprette program

1 Legg DVD, Audio-CD eller bildedata-CD i skuffen.
2 Sett DVD-spilleren på stopp med »

7

«.

3 Hent fram meny »Program« med »b«.

– Avhengig av platen som brukes, vises den aktuelle

programmenyen, i posisjon 1 står det et skrivemerke.

4 Legg inn nummeret til tittelen, kapitlet eller sporet »1…0« og

bekreft med »OK«.

5 Velg neste posisjon med »a«, »s«, »A« eller »S« og

gjenta innleggingen.

Spille av program

1 For å spille av programmet velger du linjen »Spill Program«

med »a«, »s«, »A« eller »S« og bekrefter med »OK«.
– Avspillingen av programmet starter.

2 Avslutt avspillingen av programmet med »

7

« (trykk bare én

gang).

Slette program

1 I stilling stopp meny henter du fram »Program« med »b«.
2 Velg linjen »Slett Program« med »a«, »s«, »A« eller »S«

og bekreft med »OK«;
eller

åpne CD-skuffen med »ə«.

– Programmet slettes.

OPPRETTE PROGRAM_________________________

Program

1 4 ---- 7 ---- 10 ---­2 ---- 5 ---- 8 ---- 11 ---­3 ---- 6 ---- 9 ---- 12 ----

Slett ProgramSpill Program

----

Program

1 4 ---- 7 ---- 10 ---­2 ---- 5 ---- 8 ---- 11 ---­3 ---- 6 ---- 9 ---- 12 ----

Slett ProgramSpill Program

--3

Programm

1 4 ---- 7 ---- 10 ---­2 ---- 5 ---- 8 ---- 11 ---­3 ---- 6 ---- 9 ---- 12 ----

Slett ProgramSpill Program

--3

NORSK

39

Velge digitalutgang

Med denne innstillingen velger du om tonesignalet på kontaktene
»DIGITAL AUDIO OUT« skal mates ut i det originale data­formatet eller i PCM-format. Fabrikkinnstilling er »Original«.

1 Hent fram hovedmenyen med »i«.
2 Velg menypunkt »Lyd« med »a« eller »s« og aktiver med

»OK«.

3 Velg linjen »Digitalutgang« med »S« eller »A« og aktiver

med »OK«.

4 Velg ønsket driftsfunksjon (»PCM« eller »Original«) med »S«

eller »A« og bekreft med »OK«.

5 Avslutt innstillingen med »i«.

Velg tastehastighet

Her stiller du inn samplinghastigheten til den digitale utgangen.
Samplingfrekvensen angir hvor mange sampler per tidsenhet som
registreres.
– Bruk »96 kHz« på DVD-plater med 96 kHz samplingtakten for

optimal analog lydavspilling på utgangene »R AUDIO OUT L«.
96 kHz er fabrikkinnstilling.

– Bruk »48 kHz« på DVD-platene med 48 kHz samplinghastighet.

Signalet tas ut på kontaktene »R AUDIO OUT L« og på kontakt
»DIGITAL AUDIO OUT«.

1 Hent fram hovedmenyen med »i«.
2 Velg menypunkt »Lyd« med »a« eller »s« og aktiver med

»OK«.

3 Velg linjen »Klokketakt« med »S« eller »A« og aktiver med

»OK«.

4 Velg ønsket verdi (»96 kHz« eller »48 kHz«) med »S« eller

»A« og bekreft med

»OK«

.

5 Avslutt innstillingen med »i«.

Slå Virtual Surround av/på

Virtual Surround er en innstilling hvor man gir romklang med kun to
høyttalere.

1 Hent fram hovedmenyen med »i«.
2 Velg menypunktet »Lyd« med »a« eller »s« og bekreft med

»OK«.

3 Velg linjen »Surround« med »S« eller »A« og aktiver med

»OK«.

4 Slå på funksjonen med »S« eller »A« (»På«) og bekreft med

»OK«

.

5 Avslutt innstillingen med »i«.

LYDINNSTILLINGER _____________________________

Installasjon Bilde Lyd Barnesikring

Digitalutgang
Klokketakt
Surround

Original

96 kHz

Av

PCM

Original

Av

Installasjon Bilde Lyd Barnesikring.

Digitalutgang
Klokketakt
Surround

Original

96 kHz

Av

96 kHz
48 kHz

Installasjon Bilde Lyd Barnesikring.

Digitalutgang
Klokketakt
Surround

Original

96 kHz

Av På

Av

40

Med barnesikringen kan du sperre scener som ikke er egnet for
barn på DVD-er eller Video-CD-er, eller velge ut alternative scener.
Dette gjøres ved at man velger et bestemt adgangsnivå.

Autorisasjon av innholdet på en DVD

DVD-plater kan inneholde spillefilmer med innhold eller enkelte
scener som ikke er egnet for barn. Disse DVD-ene inneholder
informasjon som markerer innholdet eller disse scenene. Dette
fungerer over flere adgangsnivåer fra »1« til »7« og »Av«. Du kan
velge et av adgangsnivåene og dermed autorisere alternative
scener for avspilling.

1 Hent fram hovedmenyen med »i«.
2 Velg menypunktet »Barnesikring« med »a« eller »s« og

bekreft med »OK«.
– Linjen Code vises med blå bakgrunn i innleggingsfeltet.

3 Legg inn firesifret personlig kodetall med »1...0« og bekreft

med »OK«.
– Symbolet (DD) kommer fram (FF).

4 Velg linjen »Adgangsnivå« med »A« eller »S« og aktiver

med »OK«.

5 Velg adgangsnivå med »S« eller »A«og bekreft med »OK«.
6 Legg inn firesifret kodetall med »1...0« og bekreft med »OK«.

– Symbolet (FF) forsvinner (DD).

7 Avslutt innstillingen med »i«.

Merk:

Hvis du har glemt eller rotet bort ditt personlige kodetall, bruker
du “Masterkoden” under “Løse problemer på egen hånd” på
side 46.

BARNESIKRING ___________________________________

Installasjon Bilde Lyd Barnesikring

Kode
Adgangsnivå
Fabrikkinnst.
Divx-registrering

- - - ­7

Reset

Skjerm

DD

Installasjon Bilde Lyd Barnesikring

Kode
Adgangsnivå
Fabrikkinnst.
Divx-registrering

- - - ­7

Reset

Skjerm

FF

NORSK

41

Språkinnstillinger

1 Hent fram hovedmenyen med »i«.
2 Aktiver menypunkt »Installasjon« med »OK«.

– Menyen »Instalalsjon« vises.

Merk:

Den videre betjeningen er forklart i kapitlene under,
henholdsvis fra pkt. 1.

Valg av språk for undertekster

Hvis det finnes flere undertekster på DVD-platen, vises teksten på
det språket du har valgt.
Hvis valgt undertekst ikke finnes på DVD-platen, skifter DVD­spilleren til det første tekstspråket på DVD-platen.

1 Velg linjen »Undertittel« med »S« eller »A«.
2 Velg ønsket språk med »OK«.

Valg av dubbingspråk for lyden

Hvis det finnes flere språk på DVD-platen, gjengis lyden på det
språket du har valgt.
Hvis det valgte dubbingspråket ikke finnes på DVD-platen, skifter
DVD-spilleren til det første dubbingspråket på DVD-platen.

1 Velg linjen »Synkronspråk« med »S« eller »A«.
2 Velg ønsket dubbingspråk med »OK«.

Valg av språk for DVD-menyene

Når DVD-platen har menyer på ulike språk, kan du velge ønsket
språk.

1 Velg linjen »Menyspråk« med »S« eller »

A

«.

2 Velg ønsket språk for DVD-menyer med »OK«.

Avslutte innstillingene

1 Avslutt innstillingen med »i«.

PERSONLIGE INNSTILLINGER ___________

Installasjon Bilde Lyd Barnesikring

Spillerspråk
Undertittel

Menyspråk

Norsk
Engelsk
Engelsk
Engelsk

På

Display Funksjoner

Synkronspråk

Installasjon Bilde Lyd Barnesikring

Spillerspråk
Undertittel

Menyspråk

Norsk

Norsk
Engelsk
Engelsk

På

Display Funksjoner

Synkronspråk

Installasjon Bilde Lyd Barnesikring

Spillerspråk
Undertittel

Menyspråk

Norsk

Norsk

Norsk
Engelsk

På

Display Funksjoner

Synkronspråk

42

DivX©VIDEO-registrering

1 Hent fram hovedmenyen med »i«.
2 Velg menypunktet »Barnesikr.« med »a« eller »s« og bekreft

med »OK«.

3 Velg linjen »Divx-regisrering« med »S« eller »A« og bekreft

med »OK«.
– Menyen viser registreringskoden for Internet.

4 Slå av menyen med »i«.

Stille inn oppløsningen til JPEG-bildet

Du kan stille inn oppløsningen til JPEG-bildet, dette avhenger av
flatskjermen eller projektoren som er tilkoblet.

1 Hent fram hovedmenyen med »i«.
2 Velg menypunktet »Bilde« med »a« eller »s« og aktiver med

»OK«.

3 Velg linjen »HD JPEG-modus« med »S« eller »A« og bekreft

med »OK«.

4 Velg oppløsning med »S« eller »A« (»HD JPEG« – f.eks.

1280x768 eller »SD JPEG« – 720x576) og bekreft med
»OK«.

5 Avslutt innstillingen med »i«.

Velg visningslengde til JPEG-bildet

1 Hent fram hovedmenyen med »i«.
2 Velg menypunkt »Bilde« med »a« eller »s« og aktiver med

»OK«.

3 Velg linje »JPEG Interval« med »S« eller »A« og aktiver

med »OK«.

4 Velg varighet med »S« eller »A« (5 Sekunder, 10 Sekunder

eller 15 Sekunder) og bekreft med »OK«.

5 Avslutt innstillingen med »i«.

PERSONLIGE INNSTILLINGER ___________

Installasjon Bilde Lyd Barnesikring

Kode
Adgangsnivå
Fabrikkinnst.
Divx-registrering

- - - ­7

Reset

Skjerm

DD

Installasjon Bilde Lyd Barnesikring

TV Format
TV Norm
HDMI-oppløsning
Video utgang

4:3 LB

PAL
576p
RGB

HD JPEG-modus

HD JPEG

HD JPEG

JPEG Interval 5 Sekunder

SD JPEG

Installasjon Bilde Lyd Barnesikring

TV Format
TV Norm
HDMI-oppløsning
Video utgang

4:3 LB

PAL
576p
RGB

HD JPEG-modus

HD JPEG

JPEG Interval 5 Sekunder5 Sekunder

10

Sekunder

15

Sekunder

NORSK

43

Koble funksjonsdisplayet av og på

De forskjellige visningene som under drift gir deg informasjon på
fjernsynsskjermen om driftsmodus til DVD-spilleren er slått på fra
fabrikk. De kan slås av og på igjen etter ønske.

1 Hent fram hovedmenyen med »i«.
2 Aktiver menypunkt »Installasjon« med »OK«.
3 Velg linjen »Display Funksjonser« med »S« eller »A« og

aktiver med »OK«.

4 Velg funksjon med »S« eller »A« (»På«) og bekreft med

»OK«.

Merk:

For å slå av funksjonsindikeringen gjentar du innstillingen
og velger »Av«.

5 Avslutt innstillingen med »i«.

Tilbakestille DVD-spilleren til
standardinnstillingene

Alle egne innstillinger settes tilbake slik de var ved levering.

1 Hent fram hovedmenyen med »i«.
2 Velg menypunktet »Barnesikring« med »a« eller »s« og

bekreft med »OK«.

3 Velg linjen »Fabrikkinnst.« med »S« eller »A«.
4 Tilbake stille DVD-spilleren til standardinnstillingene med

»OK«.

Hente fram programvareinformasjon

Med denne funksjonen kan du kontrollere DVD-spillerens aktuelle
programvarestatus.

1 Slå på DVD-spilleren med »

ON/OFF

« på apparatet.

2 Åpne skuffen med »

ə«.

3 Vis programvareinformasjonen med »OK«.

PERSONLIGE INNSTILLINGER ___________

Installasjon Bilde Lyd Barnesikring

Spillerspråk
Undertittel

Menyspråk

Norsk
Norsk
Norsk
Norsk

På

På

Display Funksjoner

Av

Synkronspråk

GDP 3560 16/08/05 V:1.00

Installasjon Bilde Lyd Barnesikring

Kode
Adgangsnivå
Fabrikkinnst.
Divx-registrering

- - - ­7

Reset

Skjerm

DD

44

Med denne fjernkontrollen kan du også fjernbetjene GRUNDIG
fjernynsapparater. Hvilke funksjoner du kan betjene, er avhengig av
GRUNDIG fjernsynsapparatets utstyr.

Hold fjernkontrollen rettet mot fjernsynsapparatet.

TV Kobler fjernbetjeningen til fjernsynet.

Trykk og hold nede »TV«, deretter trykker du ønsket funksjon.

Ǽ Slår av fjernsynsapparatet (standby).

1 … 0 Slår fjernsynsapparatet over på stand-by;

velger fjernsynsprogram direkte;
» 0 « velger programplass »

AV

«.

I Videotext-drift: Tresifret inntasting av sidetallet.

v Miniatrybilde i bildet (PIP).

E

b Henter fram menyen “Bildeformat”.

n Henter fram kort brukerveiledning.

d Kopler lyden inn/ut (stumkopling).

i Henter fram “DIALOG CENTER” eller veksler til meny-

funksjonen.

x Veksler mellom begge sist benyttede programplasser.

as

Innstilling av lydstyrken, »a« lavere, »s« høyere.
Ved menyfunksjon: »a« venstre markør, »s« høyre markør.

OK Aktiverer funksjoner, henter fram data, bekrefter og lagrer

data.

AS

Velger TV-kanaler, »A« oppover, »S« nedover.
Ved meny-drift: »A« Markør oppover, »S« Markør
nedover.

TXT . Veksler mellom programvisning og tekst-TV.
TV-G Title Kobler inn og ut TV-guiden.

5

Ved tekst-TV: Bla en side “tilbake”.

6

Ved tekst-TV: Bla en side “fram”.

m Ved tekst-TV: Til neste “Tema”.

, Ved tekst-TV: Til neste “Kapittel”.

F

Henter fram menyen “Lyd”.

z

y Henter fram menyen “Bilde”.

FJERNKONTROLL AV FJERNSYNS­APPARATER___________________________________________

Title

TV

Tele Pilot 81 D

NORSK

45

Tekniske data

Dette produktet oppfyller kravene i EU-direktivene 89/336/EEC, 73/23/EEC og
93/68/EEC. Dette apparatet tilfredsstiller sikkerhetsbestemmelsene DIN EN 60065
(VDE 0860) og dermed bestemmelsene i den internasjonale sikkerhetsforskriften IEC

60065. Du må ikke åpne DVD-spilleren. Produsenten påtar seg intet garantiansvar for
skader som oppstår på grunn av feil bruk.

INFORMASJON ___________________________________

Nettspenning:

100 – 240V ~, 50/60 Hz

Effektforbruk:

Standby: ca. 1 W
drift: ca. 15 W

Omgivelsestemperatur:

+10 °C til +35 °C

Avspillingsnorm:

PAL, 50 Hz, 625 linjer
NTSC, 60 Hz, 525 linjer

Plateformater:

DVD R, DVD RW, CD-R, CD-RW

Mediaformater:

DVD-Video, Audio-CD,
Video-CD (VCD 1.0/1.1/2.0), S-Video-CD,
CD-ROM (DivX

©

Video, Nero Digital™, MP3,

WMA, JPEG, Kodak Picture CD)

Laser:

Halvleder-laser
Bølgelengde 650 nm (DVD)
Bølgelengde 780 nm for CD

Audio format:

Digital: MPEG2/Dolby Digital, PCM, DTS
Analog: stereolyd, Dolby Prologic

Audio:

Signal: analogt
DVD: 48/96 kHz 20 Hz-22/44 kHz
Video-CD: 44,1 kHz 20 Hz-20 kHz
Audio-CD: 44,1 kHz 20 Hz-20 kHz

Støyavstand
(ved 1 kHz): ≥ 90 dB
Dynamikk
(ved 1 kHz): ≥ 60 dB

Mål og vekt:

Dimensjoner
B x H x D 430 x 43 x 257 mm
Vekt 2,2 kg

46

Generelle merknader om apparater med laser

Dette apparatet er et CLASS 1 LASER PRODUCT. Dette betyr at laseren har en teknisk konstruksjon
som gjør den egensikker, slik at maksimal stråleverdi under ingen omstendighet kan overskrides.

Forsiktig:

Hvis andre kontrollanordninger benyttes enn de som er spesifisert her, eller man benytter andre
fremgangsmåter, kan det oppstå farlig stråling.

Dette apparatet stråler ut laserstråler. Ettersom det er fare for skader på øynene, skal apparatet kun
åpnes og vedlikeholdes av kvalifisert fagpersonell.
Hvis det brukes andre innstillinger eller ANDRE FREMGANGSMÅTER enn de som er spesifisert her,
kan dette resultere i farlig stråleeksponering.

DTS og DTS Digital Out er varemerker som tilhører Digital Theater Systems, Inc. Alle rettigheter
forbeholdt.

Ved avspilling av DTS-kodete CD-plater og DVD-plater vil det genereres noe støy på den analoge
stereoutgangen. For å unngå eventuelle skader på lydanlegget må brukeren treffe nødvendige
tiltak når stereoutgangen fra DVD-spilleren kobles til forsterkeranlegget. For DTS Digital Surround­gjengivelse må man koble til en ekstern 5.1-kanals DTS Digital Surround-dekoder til den digitale
utgangen (S/PDIF) på digitalspilleren.

Produsert med godkjennelse fra Dolby Laboratories. Betegnelsen “Dolby” og dobbel-D-logoen
“

ij ” er varemerker som tilhører Dolby Laboratories. Fortrolig upublisert materiale.

©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle rettigheter forbeholdt.

Dette produktet inneholder komponenter som er vernet av visse U.S.-patenter, eller på annen måte
gjelder som åndsverk som tilhører Macrovision Corporation og andre eiere. Bruken av denne
vernede teknologien krever godkjennelse fra Macrovision Corporation, og er kun tillatt brukt til
privat visning hjemme eller annen begrenset bruk, hvis det ikke foreligger annen godkjennelse fra
Macrovision Corporation som går ut over dette. Senere utbygging og demontering av apparatet er
forbudt.

INFORMASJON ___________________________________

CLASS 1

LASER PRODUCT

NORSK

47

INFORMASJON ___________________________________

Løse problemer på egen hånd

Ikke alle forstyrrelser på bilde og lyd betyr nødvendigvis at det er en feil på DVD-spilleren.
Tilkoplingskabler som utilsiktet er trukket ut, skadde DVD/CD-plater og tomme batterier i
fjernkontrollen fører også til funksjonsfeil.
Hvis de tiltak som står oppført nedenunder ikke gir tilfredsstillende resultat, vær vennlig å kontakte
fagforhandleren!
DVD-R/RW i DVD-Video-format samt CD-R/CD-RW i CD-DA- i CDDA- og MP3-format kan avspilles
På grunn av kvalitetsforskjeller på mediene og avhengig av opptaket, kan det likevel forekomme at
enkelte egenopptatte DVD- hhv. CD-plater ikke kan leses. Dette betyr imidlertid ikke at det er feil på
DVD-spilleren.

Problem Årsak/Tiltak

Pek rett på DVD-spilleren med fjernkontrollen.
Fjern alle hindringer som kan forstyrre veien til

fjernkontrollens signaler.
Kontroller eller skift ut batteriene i fjernkontrollen.
Slå DVD-spilleren av og på igjen med strømbryteren

»ON/OFF«.
Kontroller videotilkoplingen.
Kontroller at det ikke finnes fingeravtrykk på DVD/CD-en,

følg instruksjonene for rengjøring på denne siden.
Påse at videoutgangen på DVD-spilleren

står på »RGB« (se side 15).
Påse at videoutgangen på DVD-spilleren

står på »S-Video« (se side 15).
Kontroller at påskriften på DVD/CD-en vender opp.
Rengjør DVD/CD-platen.
Du kan kontrollere om en DVD/CD er skadet ved å prøve

med en annen DVD/CD.
Kontroller audio-tilkoplingene.
Test en annen gjengivelseskilde.
Bruke ekstern dekoder for DTS-lydformat.
Samplinghastigheten ble stilt på 96 kHz. Still sampling-

hastigheten på 48 kHz, se Innstilling på side 39.
Forsikre deg om at lydtilkoblingene ikke er koblet til

phono-inngangen på forsterkeren.
Åpne barnesikringen med Masterkoden

»3308« (se side 40).

DVD-spilleren reagerer ikke
på fjernkontrollen

Ingen farge ved EURO-AV­tilkobling

Ikke bilde ved S-video­tilkoplingen

DVD/CD kan ikke spilles

Ingen lyd

Ikke lyd på digitalutgangen

Forvrengt klang fra
HiFi-anlegget

Du har glemt ditt personlige
kodetall

Plateskuffen åpnes ikke,
bilde-/lydfeil

Intet bilde
Forvrengt bilde

48

Miljøvern

Dette produktet er produsert av høykvalitets materialer og deler,
som kan resirkuleres og gjenbrukes.
Når produktet ikke skal brukes lenger, må det derfor ikke kastes i
det vanlige husholdningsavfallet, men leveres på en oppsamlings­stasjon for resirkulering av elektriske og elektroniske apparater.
Dette symbolet på produktet, i bruksanvisningen eller på pakningen
henviser til dette.
Skaff deg informasjon om lokale oppsamlingssteder hos kommun­eadministrasjonen.
Ved å gjenvinne gamle apparater, gir du et viktig bidrag til beskyt­telse av miljøet.

Rengjøre plater

Er platen skitten, tørk av den med en klut, i rette linjer fra midten og
ut mot kanten.
Ikke bruk løsningsmidler, som f.eks. bensin, tynner, standard
rengjøringsmidler eller antistatisk spray for analoge LP-plater.

Programvare-tips

Vi gjør uttrykkelig oppmerksom på at kun programvare som er god­kjent av GRUNDIG for DVD-spilleren er tillatt. Disse programmene
får du hos faghandlere eller kortversjoner på Grundig-nettstedet
www.grundig.com eller www.grundig.de. Programvare som stam­mer fra tvilsomme kilder på Internett og lastes inn i apparatet fører
til funksjonsfeil og opphever garantien på apparatet.
Generelt avslår GRUNDIG alle erstatninger som skyldes dette.
Reparasjonsutgifter, også i løpet av garantitiden, belastes i disse til­fellene kunden.

INFORMASJON ___________________________________

Grundig Multimedia B.V. • De Boelelaan 7 • NL-1083 HJ Amsterdam • http://www.grundig.com

41/05