Grundig GDP 3560 User Manual [da]

ǵ

DVD-PLAYER

GDP 3560

DANSK

2

INDHOLD

______________________________________________

4 Dvd-afspiller GDP 3560

4 Specielle forhold vedrørende din dvd-afspiller
4 Indeholdt i leveringen
4 Diskformater

5 Opstilling og sikkerhed
6-9 Kort oversigt

6 Dvd-afspillerens forside
7 Dvd-afspillerens bagside
8-9 Fjernbetjeningen

10-16 Tilslutning og forberedelse

10-14 Tilslutning af tv eller fladskærm
15 Tilslutning af en digital flerkanal-forstærker eller af et digitalt tokanals-

audioanlæg
16 Tilslutning af et audioanlæg med analog tokanals-stereolyd
16 Tilslutning af netkabel
16 Isættelse af batterier i fjernbetjeningen

17-19 Ibrugtagning

17 Tænd for dvd-afspilleren
17 Valg af sprog for skærmmenuerne
17-19 Tilpasning af dvd-afspilleren til tv'et

20 Inden afspilningen

20 Forberedelser
20 Isættelse af disk
20 Udtagning af disk

21-26 Afspilning af en dvd

21 Kendetegn for en dvd
21 Særlige forhold ved dvd
22 Afspilning af en dvd
22 Valg af titler eller kapitler
23 Hentning af informationer
23 Afbrydelse/fortsættelse af afspilningen (pause)
23 Afslutning af afspilningen
24-25 Ekstrafunktioner for afspilningen
26 Gentagelsesfunktioner
26 Markering og afspilning af scener

27-28 Afspilning af en S-VCD/VCD

27 Kendetegn for S-VCD'er/VCD'er
27 PBC (Play Back Control)
27 Til- og frakobling af PBC (Play Back Control)
28 Afspilning af en titel
28 Valg af titel
28 Billedsøgning
28 Afslutning af afspilningen

DANSK

3

29-33 Afspilning af audio/video-filer

29 Kendetegn for en Nero Digital™
29 Kendetegn for en DivX

©

video-cd
30 Kendetegn for en MP3-cd
31-33 Afspilning

34-35 Gengivelse af en billeddata-cd

34 Kendetegn for en JPEG-cd
34 Kendetegn for en KODAK Picture-cd
34-35 Gengivelse af JPEG-billederne
35 Valg af billeder
35 Ændring af billedvisningen
35 Forstørrelse af billedet (zoom)
35 Afspilning i vilkårlig rækkefølge

36-37 Afspilning af en audio-cd

36 Kendetegn for en audio-cd
36-37 Afspilning af en audio-cd
37 Afspilning i vilkårlig rækkefølge
37 Gentagelsesfunktioner

38 Oprettelse af et program
39 Lydindstillinger

39 Valg af digitaludgang
39 Indstilling af samplingshastighed
39 Til-/frakobling af Virtual Surround

40 Børnesikring

40 Autorisation af dvd'ens indhold

41-43 Individuelle indstillinger

41 Sprogrelaterede indstillinger
42 DivX©Video registrering
42 Indstilling af JPEG-billedets opløsning
42 Valg af visningstid for JPEG-billedet
43 Aktivering og deaktivering af funktionsvisningerne
43 Hentning af softwarestatus

44 Fjernbetjening af tv’er
45-47 Informationer

45 Tekniske data
46 Generelle henvisninger for udstyr med laser
47 Afhjælpning af fejl
48 Miljøhenvisning
48 Rengøring af disk
48 Software-henvisning

INDHOLD

______________________________________________

4

Specielle forhold vedrørende din dvd-afspiller

Din dvd-afspiller giver dig perfekt digital billedgengivelse i studie­kvalitet.

Alt efter dvd-type og audioanlæg eller stereo-tv er lydgengivelse
mulig i stereo eller med digital flerkanallyd i perfekt biografkvalitet.

Andre kendetegn for dvd-video er f.eks. valg af lydkanal og syn­kroniseringssprog, valg af sprog for undertekster samt valg af for­skellige kameravinkler.
Din dvd-afspiller kan afspille dvd'er med regionalkode 2.

På hukommelseskortene kan der være vilkårlige filformater (f.eks.
DivX

©

video-filer, MP3-filer, JPEG-filer).
Filerne kan kopieres og flyttes. Også navnene på mapperne og
filerne kan ændres.

Indeholdt i leveringen

1 Dvd-afspiller GDP 3560
2 Fjernbetjening
3 2 batterier, 1,5 V, type mignon
4 Netkabel
5 EURO-AV-kabel
6 Betjeningsvejledning

Diskformater

Med din dvd-afspiller kan du afspille cd-r, cd-rw, VCD 2.0, super­VCD, dvd-r og dvd-rw.

Afhængigt af mediernes kvalitetsforskelle samt af optagelsens egen­skaber kan det alligevel forekomme, at enkelte dvd'er eller cd'er,
som man selv har optaget, ikke kan læses. I disse tilfælde er der
ikke tale om en fejlfunktion ved dvd-afspilleren.

Egne optagelser (cd-r, cd-rw og dvd-rom) skal være lukkede.
Du skal være opmærksom på, at indstillingerne for dit brænderpro-

gram skal opfylde ISO 9660-standarden for at fremstille en cd-r
eller en cd-rw.

Under afspilningen/gengivelsen af MP3- eller JPEG-cd'er kan det
forekomme, at enkelte titler/billeder springes over eller ikke afspil­les/gengives korrekt. Det kan skyldes diskkonfigurationen, encoder­softwaren eller den hardware, der er anvendt til optagelsen.

Audio-cd'er (CD-DA) svarer til specifikationen og er forsynet med
det tilsvarende logo. Kopieringsbeskyttede cd'er svarer ikke til
denne specifikation og er ikke forsynet med det tilsvarende logo.
Disse cd'er kan forårsage fejl i afspilningen.

DVD-AFSPILLER GDP 3560

_______________

1

2

3

6

4

5

DVD-PLAYER

Title

TV

Tele Pilot 81 D

ǵ

USER MANUAL

ON/OFF

DANSK

5

OPSTILLING OG SIKKERHED

_____________

Bemærk venligst følgende henvisninger ved opstillingen af dvd-afspilleren:
Denne dvd-afspiller er beregnet til afspilning af billed- og lydsignaler fra

compactdisks (dvd'er og cd'er).
Enhver anden anvendelse er udtrykkeligt forbudt.
Hvis dvd-afspilleren er udsat for kraftige temperatursvingninger, f.eks. ved

transport fra kulden og ind i varmen, må du ikke slutte den til strømnettet,
men skal lade den stå i mindst to timer uden ilagt dvd.

Dvd-afspilleren er udelukkende beregnet til anvendelse i tørre rum. Hvis du
alligevel anvender den udendørs, skal du under alle omstændigheder sørge
for, at den er beskyttet mod fugt (dråber, vandstænk).

Stil dvd-afspilleren på et plant og hårdt underlag. Læg ikke genstande (f.eks.
aviser) oven på dvd-afspilleren, og læg ikke duge eller lignende under dvd­afspilleren.

Stil ikke dvd-afspilleren direkte på en av-receiver eller en subwoofer. Laser­optikken er følsom over for temperaturer og stød.

Placér ikke dvd-afspilleren i umiddelbar nærhed af radiatorer eller i direkte
sollys, da det påvirker kølingen.

Stik ikke fremmedlegemer ind i dvd-afspillerens skuffe.
Dvd-afspilleren må under ingen omstændigheder åbnes. Garantien gælder

ikke for skader, der er opstået som et resultat af usagkyndige indgreb.
Stil ikke beholdere med væske (vaser eller lignende) oven på dvd-afspille-

ren. Beholderen kan vælte, så væsken løber ud og påvirker den elektriske
sikkerhed.

Tordenvejr udgør en fare for alle elektriske apparater. Også når der er sluk­ket for dvd-afspilleren, kan den blive beskadiget af et lynnedslag i lysnettet.
Træk derfor altid netstikket ud i tordenvejr.

Hvis dvd-afspilleren ikke kan læse dvd'er eller cd'er fejlfrit, skal du bruge en
gængs rense-cd for at rengøre laseroptikken. Andre rensemetoder kan
ødelægge laseroptikken.

Hold altid dvd-afspillerens skuffe lukket, så der ikke samler sig støv på laser­optikken.

Ved denne dvd-afspiller udgør teknik og økologi et overbevisende helheds­koncept. Der anvendes således udelukkende økologisk førsteklasses materia­ler. Evt. vedlagte batterier er uden kviksølv og cadmium.

Af hensyn til en effektiv genanvendelse er antallet af anvendte materialer
kraftigt reduceret, og alle større kunststofkomponenter er mærkede. For at
lette servicearbejderne og gøre genanvendelsen så optimal som mulig er
denne dvd-afspiller yderst nem at demontere.

Bemærk:

Tilslut ikke noget udstyr, mens der er tændt for dit apparat. Sluk også for de
andre apparater, før de tilsluttes!
Sæt først netstikket til dit apparat i stikkontakten, når de eksterne apparater
er tilsluttet!

°C

2h

°C

ON/OFF

ON/OFF

Krieg im Balkan

ON/OFF

ON/OFF

100-240 V~
50/60 Hz 15 W

6

Dvd-afspillerens forside

ON/OFF Sætter dvd-afspilleren i standby og slukker for den igen.

Dvd-afspilleren adskilles ikke helt fra lysnettet, når der sluk­kes for den.

Standby-indikator.
Display.
Skuffe til dvd/cd.

ə

Til at åbne og lukke skuffen.

8

Starter afspilningen.

7

Trykkes på tasten én gang, aktiveres funktionen “PAUSE”;
trykkes på tasten to gange, skiftes til “STOP”.

5

Vælger den foregående titel eller det foregående afsnit
under afspilningen.

6

Vælger den næste titel eller det næste afsnit under afspil­ningen.

C

B

A

KORT OVERSIGT

__________________________________

ON/OFF

BA

C

DANSK

7

Dvd-afspillerens bagside

VIDEO OUT Videoudgangsbøsning,

til tilslutning af et tv eller en av-receiver med
phonostik.

S VIDEO OUT Videoudgangsbøsning,

til tilslutning af et tv eller en av-receiver med S­videostik.

Y Pb/Cb Pr/Cr Videoudgangsbøsning til tilslutning et tv, en

fladskærm eller en projektor (YUV-standard).

R AUDIO OUT L Lydudgangsbøsninger (højre/venstre analog-

kanal),
til tilslutning af et audioanlæg.

HDMI Video-/lydudgangsbøsning (digitalsignal),

til tilslutning af et tv, en fladskærm eller en pro­jektor.

DIGITAL AUDIO OUT Lydudgangsbøsning (koaksial),

for PCM/Dolby Digital/DTS-signaler.
Lydudgangsbøsning (optisk),
for PCM/Dolby Digital/DTS-signaler.
Til tilslutning af en digital flerkanal-audio-/
videoforstærker eller av-receiver.

EURO AV

➞

TV EURO-AV-stik,

til tilslutning af et tv med EURO-AV-stik.

100-240V~ Bøsning til netkabel.
50/60Hz 15W

Forsigtig:

Tilslut ingen apparater, mens der er tændt for
dvd-afspilleren. Sluk også for det andet appa­rat, før det tilsluttes.

Berør ikke indersiden af bøsningerne eller
stikkene på forbindelseskablerne. Statisk elek­tricitet kan beskadige dvd-afspilleren.

KORT OVERSIGT

__________________________________

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

RLHDMI OUT

AUDIO OUT

Pr/CrY Pb/Cb

DIGITAL AUDIO OUT

EURO AV TV

100-240 V~
50/60 Hz 15 W

8

KORT OVERSIGT

__________________________________

* Afhængigt af den anvendte dvd.

Fjernbetjeningen

Ǽ Tænder og slukker for dvd-afspilleren fra/til standby.

1 … 0 Taltaster til forskellige indkodninger.

v Forstørrer scener under afspilningen.
b Under afspilningen, skifter mellem forskellige gentagel-

sesfunktioner. Tryk på tasten, og hold den inde: Aktive­rer funktionen A-B REPEAT.

I stillingen stop: Til programmering af en afspilnings­liste for det isatte medium.

n Vælger under afspilningen forskellige kameravinkler* i

bestemte scener eller passager på dvd’en;
vælger funktionen RANDOM (afspilning i vilkårlig
rækkefølge) under ”STOP”.

d

Slår GRUNDIG-tv’ets lyd fra (mute).

x Til valg af et afsnit på disken.

I stillingen stop: Omstiller billedsignalet mellem “pro­gressiv-modus”, “S-Video, “RGB”” og “interlace­modus”.

i Henter dvd-afspillerens hovedmenu (afspillermenu).

ASa s

Vælger forskellige funktioner i menuerne.

OK Viser under afspilningen forskellige informationer

(for eksempel titel-/kapitelnummer, spilletid) på tv­skærmen.

Bekræfter funktioner, der er valgt i menuerne.

. Henter diskmenuen* på en dvd under afspilningen;

til-/frakobler Playback Control (PBC) (VCD/S-VCD).

Title Henter dvd’ens titelmenu* under afspilningen.

TV

Tele Pilot 81 D

Title

DANSK

9

KORT OVERSIGT

__________________________________

* Afhængigt af den anvendte dvd.

c Under afspilningen, til markering af scener på dvd’en;

i stillingen stop: Vælger søgefunktionen (GO TO).

! Stillbillede ved dvd’er, video-cd’er, DivX

©

video-cd’er og
Nero Digital™-cd’er;
pause ved audio-cd’er og MP3-cd’er.

7 Afbryder alle drevfunktioner.
8 Tænder dvd-afspilleren fra standby;

starter afspilningen.

5 Vælger det foregående kapitel/afsnit under afspilningen.
6 Vælger det næste kapitel/afsnit under afspilningen.

m Skifter under afspilningen til billedsøgning tilbage med

forskellige hastigheder;
skifter fra pause i afspilningen til slowmotion tilbage.

, Skifter under afspilningen til billedsøgning frem med

forskellige hastigheder;
skifter fra pause i afspilningen til slowmotion frem.

d Skifter under afspilningen mellem originalsprog og

synkroniseret sprog* på en dvd.
Skifter mellem forskellige lydformater.

TV Stiller fjernbetjeningen om fra betjening af din dvd-

afspiller til betjening af et GRUNDIG-tv. Mulighederne er
beskrevet på side 44.

y Til valg og visning af dvd’ens undertekster* under

afspilningen.
I stillingen stop: Omstiller DVI-modus (576P, 720P, 1080i).

TV

Tele Pilot 81 D

Title

10

Bemærk:

Tilslut ikke noget udstyr, mens der er tændt for dit apparat. Sluk
også for de andre apparater, før de tilsluttes!
Sæt først netstikket til dit apparat i stikkontakten, når de eksterne
apparater er tilsluttet!

Tilslutning af tv eller fladskærm

Du har fire muligheder afhængigt af, hvilke bøsninger dit tv eller
din fladskærm er udstyret med:

– Tilslutningen til HDMI-bøsningen giver mulighed for digital billed-

kvalitet.

– Tilslutning til EURO-AV-bøsningen via et “fuldt optaget” EURO-

AV-kabel giver den bedste billedkvalitet.

– Tilslutningen via phonobøsningerne Y, Pb/Cb og Pr/Cr (billedsig-

naler) og phonobøsningerne AUDIO OUT (lydsignaler).
Denne tilslutning (progressive scan) kan også anvendes til pro­jektorer.

– Tilslutning til S-video-bøsningen S-VIDEO OUT og til phono-

bøsningerne AUDIO OUT, standardtilslutning for mange appara­ter med god kvalitet.

– Den nemmeste mulighed med tilstrækkelig kvalitet er tilslutning til

video-bøsningen VIDEO OUT og bøsningerne AUDIO OUT via et
phonokabel.

Nødvendig tilpasning til tv'et

Efter tilslutningen til de ønskede udgangsbøsninger skal de aktive­res. Den indstilling finder du i kapitlet “Valg af videoudgangs­bøsning (EURO AV/RGB eller S-video)” på side 18.

Såfremt dvd-afspilleren sluttes til et tv eller en fladskærm med 16:9­format, skal du læse om indstillingen i kapitlet “Valg af tv-skærmfor­mat” på side 19.

Dvd-afspillerens farvenorm skal tilpasses til tv'ets eller fladskærmens
farvenorm. Indstillingen finder du i kapitlet “Indstilling af tv-stan­dard” på side 17.

Tilslut bøsningen »EURO AV

➞

TV« direkte til tv'et eller til

fladskærmen, ikke indirekte via en videobåndoptager. I det tilfælde
kan der forekomme problemer, når der afspilles kopieringsbeskytte­de cd'er.

TILSLUTNING OG FORBEREDELSE

____

DANSK

11

Tilslutning med et HDMI-kabel*
(digitalt billed-/lydsignal)

1 Sæt et almindeligt HDMI-kabel i bøsningen »HDMI« på dvd-

afspilleren og i den tilsvarende bøsning på tv’et eller fladskær­men (billed-/lydsignal).

Bemærk:

Til testformål kan du åbne diskskuffen med »

ə

« på dvd-afspille-

ren og indtaste »3308« med taltasterne »1 … 0« på fjernbet­jeningen. HDMI-udgangen indstilles derefter på til eller fra.

Bemærk:

Mange tv-apparater eller fladskærme har ikke en dekoder til
AC3 eller DTS. Indstil i dette tilfælde den digitale udgang på
dvd-afspilleren på »PCM« i menuen »Lyd«.

TILSLUTNING OG FORBEREDELSE

____

* HDMI, HDMI-logoet og High-Definition Multimedia Interface er varemær-

ker eller registrerede varemærker fra HDMI Licensing LLC.”

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

HDMI IN

Pr/CrY Pb/Cb

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

RLHDMI OUT

EURO AV

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

Pr/CrY Pb/Cb

EURO AV TV

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

RLHDMI OUT

100-240 V~
50/60 Hz 15 W

12

Tilslutning med et adapterkabel HDMI til DVI

1 Sæt et almindeligt adapterkabel i bøsningen »HDMI« på dvd-

afspilleren og i den tilsvarende bøsning på tv’et eller fladskær­men (digitalt billedsignal).

2 Sæt almindelige phonokabler i bøsningerne »R AUDIO OUT

L« på dvd-afspilleren og i de tilsvarende bøsninger (AUDIO IN)

på tv’et eller fladskærmen (lydsignal);
eller

sæt et almindeligt phono-kabel i phono-bøsningen »DIGITAL

AUDIO OUT« på dvd-afspilleren og i den tilsvarende bøsning

på den digitale flerkanal-forstærker (lydsignal);
eller

tag beskyttelseskappen af den optiske digitaludgangs bøsning,
og sæt et optisk digitalkabel i digitaludgangen »DIGITAL

AUDIO OUT« på dvd-afspilleren og i den tilsvarende bøsning

på den digitale flerkanal-forstærker (lydsignal).

Bemærk:

Opbevar beskyttelseskappen, og sæt den på igen, hvis bøsnin­gen ikke bruges.

TILSLUTNING OG FORBEREDELSE

____

AUDIO

R

L

INPUT

DVI-D

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

Pr/CrY Pb/Cb

DIGITAL AUDIO OUT

EURO AV TV

RLHDMI OUT

AUDIO OUT

100-240 V~
50/60 Hz 15 W

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

Pr/CrY Pb/Cb

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

RLHDMI OUT

EURO AV

Pr/CrY Pb/Cb

RLHDMI OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

EURO AV

Pr/CrY Pb/Cb

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

RLHDMI OUT

EURO AV

Pr/CrY Pb/Cb

RLHDMI OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

EURO AV

DANSK

13

Tilslutning med phonokabel (progressive scan)

Forsigtig:

Ved denne tilslutning udsendes billedsignaler i et højt frekvens­område. Før ibrugtagningen skal det kontrolleres, om tv’et,
fladskærmen eller projektoren er egnet til det.

GRUNDIG hæfter ikke for skader, der opstår, fordi dette
ignoreres.

Bemærk:

Hvis dvd-afspilleren tilsluttes via bøsningerne »Y«, »Pb/Cb«
og »Pr/Cr«, skal du gennemføre indstillingen i kapitlet
“Valg af videoudgangsbøsning” på side 18.

Derefter kan du vælge med tasten »x«, om billedsignalet
skal være til rådighed i “progressiv-modus” eller i “interlace­modus”.

Alt efter tv'ets, fladskærmens eller projektorens udstyr skal de
pågældende indgangsbøsninger på apparatet aktiveres.

1 Sæt almindelige phonokabler i bøsningerne »Y«, »Pb/Cb« og

»Pr/Cr« på dvd-afspillleren og i den tilsvarende bøsning
(VIDEO IN eller COMPONENT Y P

B/CB PR/CR

) på tv’et,

fladskærmen eller projektoren.

2 Sæt almindelige phonokabler i bøsningerne »R AUDIO OUT L«

på dvd-afspilleren og i de tilsvarende bøsninger (AUDIO IN) på
tv’et, fladskærmen eller projektoren.

TILSLUTNING OG FORBEREDELSE

____

RL

AUDIO
INPUT

PBCBPRC

Y

R

D

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

RLHDMI OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

Pr/CrY Pb/Cb

DIGITAL AUDIO OUT

EURO AV

EURO AV TV

RLHDMI OUT

AUDIO OUT

Pr/CrY Pb/Cb

100-240 V~
50/60 Hz 15 W

Pr/CrY Pb/Cb

RLHDMI OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

EURO AV

14

TILSLUTNING OG FORBEREDELSE

____

Tilslutning med et EURO-AV-kabel

1 Sæt det vedlagte EURO-AV-kabel i bøsningen »EURO AV

➞

TV« på dvd-afspilleren og i den tilsvarende bøsning på tv’et eller

fladskærmen.

Tilslutning med Y/C-kabel (S-VIDEO) eller
phonokabel (billedsignal) og phonokabel
(lydsignal)

1 Sæt et almindeligt Y/C-kabel i bøsningen »S VIDEO OUT«

på dvd-afspilleren og i den tilsvarende bøsning (S-VIDEO IN)
på tv’et eller fladskærmen;

eller

sæt et almindeligt phonokabel i bøsningen »VIDEO OUT« på
dvd-afspilleren og i den tilsvarende bøsning (VIDEO IN) på tv’et
eller fladskærmen.

2 Sæt almindelige phonokabler i bøsningerne »R AUDIO OUT L«

på dvd-afspilleren og i de tilsvarende bøsninger (AUDIO IN) på
tv’et eller fladskærmen.

Pr/CrY Pb/Cb

AV1 AV2

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

EURO AV TV

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

RLHDMI OUT

100-240 V~
50/60 Hz 15 W

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

Pr/CrY Pb/Cb

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

RLHDMI OUT

EURO AV TV

AUDIO
INPUT

L

R

Pr/CrY Pb/Cb

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

RLHDMI OUT

Pr/CrY Pb/Cb

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

RLHDMI OUT

VIDEO

S-VIDEO

INPUT

IN

AV2

AV1

Pr/CrY Pb/Cb

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

EURO AV TV

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

RLHDMI OUT

100-240 V~
50/60 Hz 15 W

EURO AV

EURO AV

DANSK

15

Tilslutning af en digital flerkanal-forstærker eller
af et digitalt tokanals-audioanlæg

Ved en flerkanal-audio-/videoforstærker (Dolby* Digital Decoder
eller DTS**) dekodes dvd'ens digitale flerkanallyd og gengives opti­malt.

1 Sæt et almindeligt phono-kabel i phono-bøsningen »DIGITAL

AUDIO OUT« på dvd-afspilleren og i den tilsvarende bøsning

på den digitale flerkanal-forstærker;
eller
tag beskyttelseskappen af den optiske digitaludgangs bøsning,

og sæt et optisk digitalkabel i digitaludgangen »DIGITAL

AUDIO OUT« på dvd-afspilleren og i den tilsvarende bøsning

på den digitale flerkanal-forstærker.

Bemærk:

Opbevar beskyttelseskappen, og sæt den på igen, hvis bøsnin­gen ikke bruges.

Også i forbindelse med en digital tilslutning bør du etablere
den analoge audiotilslutning, da der – afhængigt af disktypen –
ikke kan udlæses noget signal via bøsningen »DIGITAL

AUDIO OUT« (tilslutning, se side 14).

* Produceret med licens fra Dolby Laboratories Licensing Corporation. “Dolby”,

“Dolby Pro Logic”, “Dolby Digital” og dobbelt-D-symbolet “ij” er varemærker fra
Dolby Laboratories Licensing Corporation. Copyright 1992 Dolby Laboratories,
Inc. Alle rettigheder forbeholdes.

** DTS og DTS Digital Out er varemærker fra Digital Theatre Systems, Inc. Alle ret-

tigheder forbeholdes.

TILSLUTNING OG FORBEREDELSE

____

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

VIDEO OUT

OPTICAL

DIGITAL

DIGITAL

AUDIO

INPUT

INPUT

S VIDEO OUT

Pr/CrY Pb/Cb

EURO AV TV

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

RLHDMI OUT

100-240 V~
50/60 Hz 15 W

Pr/CrY Pb/Cb

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

RLHDMI OUT

EURO AV

Pr/CrY Pb/Cb

RLHDMI OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

EURO AV

16

TILSLUTNING OG FORBEREDELSE

____

Tilslutning af et audioanlæg med analog
tokanals-stereolydn

1 Sæt et almindeligt phonokabel i bøsningerne »R AUDIO

OUT L« på dvd-afspilleren og i de tilsvarende bøsninger på

audioanlægget.

Forsigtig:

Bøsningerne »R AUDIO OUT L« i dvd-afspilleren må ikke
sluttes til audioanlæggets PHONO-indgangsbøsninger (plade­spiller-indgang).

Tilslutning af netkabel

1 Sæt det vedlagte netkabel i bøsningen »100-240V~« på

bagsiden af dvd-afspilleren.

2 Sæt netkablets stik i stikkontakten.

Bemærk:

Sæt først netstikket til dit apparat i stikkontakten, når de eksterne
apparater er tilsluttet!

Isættelse af batterier i fjernbetjeningen

1 Åbn batterirummet ved at trykke på snaplåsen og tage dækslet

af.

2 Når du sætter nye batterier i (type mignon, f.eks. R06 eller AA,

2 x1,5 V), skal du overholde polariteten, der er markeret i bat­terirummet.

3 Luk batterirummet.

Bemærk:

Hvis din dvd-afspiller ikke længere reagerer rigtigt på fjernbe­tjeningskommandoerne, kan det skyldes, at batterierne er brugt
op. Brugte batterier skal altid fjernes. Der hæftes ikke for ska­der, der er opstået som resultat af lækkende batterier.

Miljøhenvisning:

Batterier hører ikke hjemme i almindeligt husholdningsaffald.
Det gælder også for batterier, der ikke indeholder tungmetaller.
Bortskaf de brugte batterier miljømæssigt korrekt ved f.eks. at
aflevere dem i de dertil beregnede indsamlingsbeholdere.
Informér dig om de gældende lovbestemmelser.

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

100-240 V~
50/60 Hz 15 W

RL

AUDIO
INPUT

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

Pr/CrY Pb/Cb

EURO AV TV

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

RLHDMI OUT

100-240 V~
50/60 Hz 15 W

Pr/CrY Pb/Cb

RLHDMI OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

EURO AV

DANSK

17

IBRUGTAGNING

__________________________________

Tænd for dvd-afspilleren

1 Tænd for dvd-afspilleren med »

ON/OFF

« på apparatet.

Bemærk:

Når følgende indstillinger foretages, skal dvd-afspilleren være i
stopmodus. Alle indstillinger, du foretager via hovedmenuen, bli­ver kun aktive, hvis de først er afsluttet med »i«.

Hvis tv’et er tilsluttet til bøsningen »S-VIDEO OUT«, ser du
ikke noget billede. Tryk på tasten

»x«

flere gange, indtil
billedet vises.
Videoudgangen er indstillet til »S-Video«.

Valg af sprog for skærmmenuerne

Du kan vælge mellem 14 menusprog. Fabriksindstillingen er
»English«.

1 Hent hovedmenuen med »i«.
2 Aktivér menupunktet »Installation« med »OK«.

– I linjen »Player Language« (Apparatsprog) vises det aktuelle

menusprog med blå baggrund.

3 Vælg det ønskede menusprog ved at trykke på »OK« flere

gange.

4 Afslut indstillingen med »i«.

Tilpasning af dvd-afspilleren til tv'et

Indstilling af tv-standard

Alt efter tv'ets eller fladskærmens udstyr skal farvenormen for dvd­afspillerens skærmmenuer tilpasses til tv'et eller fladskærmen:
Indstillingen »NTSC« for tv'er med NTSC-standard eller indstillingen
»PAL« for tv'er med PAL-standard. Fabriksindstillingen er »PAL«.
Indstillingen »Auto« for tv'er med multi-standard. Tv-standarden føl­ger diskens indhold.

1 Hent hovedmenuen med »i«.
2 Vælg menupunktet »Billede« med »a« eller »s« og aktivér

den med »OK«.

3 Vælg linjen »TV Standard« med »S« eller »A« og aktivér

den med »OK«.

4 Vælg den ønskede indstilling (»NTSC«, »PAL« eller »Auto«)

med »S« eller »A«, og bekræft med »OK«.

5 Afslut indstillingen med »i«.

Installation Picture Sound Child Lock

Player Language
Subtitle
Audio Language
Menu Language

English

Off
English
English

OnDisplay function

Installation Billede Lyd

Børnesikring

TV Format
TV Standard
HDMI-opløsning
Video Utgang

4:3 LB

PAL
576p
RGB

HD JPEG-modus

HD JPEG

NTSC

PAL

Auto

JPEG Interval 5 Sekunder

18

IBRUGTAGNING

__________________________________

Valg af videoudgangsbøsning
(EURO AV/RGB eller S-video)

Videoudgangen i din dvd-afspiller er fra fabrikken indstillet til
»RGB«.
Hvis du tilslutter din dvd-afspiller til tv’et, fladskærmen eller projek­toren via et Y/C-kabel (bøsningen »S-VIDEO OUT« på dvd-afs­pilleren) eller via phonokabel (bøsningerne »Y«, »Pb/Cb« og
»Pr/Cr« på dvd-afspilleren), skal du indstille videoudgangen, for
at videosignalet og dermed billedet når frem til tv’et.

Bemærk:

Hvis du ikke ser indstillingsmenuen, skal du forbinde bøsningen
»VIDEO OUT« på dvd-afspilleren og den tilsvarende bøsning
(VIDEO IN) på tv’et med et phonokabel.

1 Hent hovedmenuen med »i«.
2 Vælg menupunktet »Billede« med »a« eller »s« og aktivér

den med »OK«.

3 Vælg linjen »Video udgang« med »S« eller »

A

« og aktivér

den med »OK«.

4 Vælg den ønskede videoudgang med »S« eller »A«, og

bekræft med »OK«.
– »S-Video« til bøsningen »S-VIDEO OUT«;

»YUV« til bøsningen »EURO AV

➞

TV«;

»RGB« til bøsningen »EURO AV ➞TV«;
»YPbPr« til bøsningerne »Y«, »Pb/Cb« og »Pr/Cr«.

5 Afslut indstillingen med » i«.

Bemærk:

Hvis tv’et er tilsluttet til bøsningen »S-VIDEO OUT«, ser du
ikke noget billede. Tryk på tasten

»x«

flere gange, indtil
billedet vises.
Videoudgangen er indstillet til »S-Video«.

Installation Billede Lyd

Børnesikring

TV Format
TV Standard
HDMI-opløsning
Video Utgang

4:3 LB

PAL
576p
RGB

HD JPEG-modus

HD JPEG

S-Video

YUV

JPEG Interval 5 Sekunder

RGB

YPbPr

DANSK

19

Indstilling af HDMI Resolution

Afhængigt af den tilsluttede fladskærm eller projektor kan den opti­male tilpasning indstilles hermed. Forkortelsen bag tallet betyder:
»p« = progressiv, »i« = interlace.

1 Hent hovedmenuen med »i«.
2 Vælg menupunktet »Billede« med »a« eller »s«, og aktivér

det med »OK«.

3 Vælg linjen »HDMI-opløsning« med »S« eller »A«, og akti-

vér den med »OK«.

4 Vælg den ønskede indstilling (»720p«, »1080i« eller »576p«)

med »S« eller »A«, og bekræft med »OK«.

5 Afslut indstillingen med » i«.

Valg af tv-skærmformat

Denne indstilling afhænger af tv'et eller fladskærmen og af informa­tionerne på dvd'en.
Hvis du har et tv eller en fladskærm med formatet 4:3, kan du
vælge følgende indstillinger:

4:3 PS (Pan&Scan) til gengivelse i bredformat, hvor billedets ven­stre og højre kant er beskåret (afhængigt af den anvendte dvd);

eller
4:3 LB (Letterbox) for gengivelse i bredformat med en sort bjælke

øverst og nederst på tv-skærmen. 4:3 LB er fabriksindstillingen.
Hvis du har et tv eller en fladskærm med formatet 16:9, skal du

vælge indstillingen 16:9.

1 Hent hovedmenuen med »i«.
2 Vælg menupunktet »Billede« med »a« eller »s« og aktivér

den med »OK«.

3 Vælg linjen »TV Format« med »S« eller »

A

« og aktivér den

med »OK«.

4 Vælg det ønskede billedformat (»4:3 PS«, »4:3 LB« eller

»16:9«) med »S« eller »

A

«, og bekræft med »OK«.

5 Afslut indstillingen med » i«.

IBRUGTAGNING

__________________________________

Installation Billede Lyd

Børnesikring

TV Format
TV Standard
HDMI-opløsning
Video Utgang

4:3 LB

PAL
576p
RGB

HD JPEG-modus

HD JPEG

720p

1080i

576p

JPEG Interval 5 Sekunder

Installation Billede Lyd

Børnesikring

TV Format
TV Standard
HDMI-opløsning
Video Utgang

4:3 LB

PAL
576p
RGB

HD JPEG-modus

HD JPEG

4:3 PS

4:3 LB

16:9

JPEG Interval 5 Sekunder

20

INDEN AFSPILNINGEN

_______________________

Forberedelser

1 Tænd for tv'et, og vælg dvd-afspillerens programplads.
2 Hvis der er tilsluttet et audioanlæg eller en av-receiver til dvd-

afspilleren, så tænd for det/den, og vælg lydindgangen for
dvd-afspilleren.

3 Tænd for dvd-afspilleren med »ON/OFF« på apparatet.

– Display på dvd-afspilleren »{O dISC«, på fjernsynet visnin-

gen »Ingen Disk«.

Isættelse af disk

1 Tryk på »ə« på dvd-afspilleren, eller

tryk på »7« på fjernbetjeningen, og hold den inde et øjeblik.
– Display på dvd-afspilleren »OPE{«, på fjernsynet visningen

»ə Åbne«, diskskuffen åbner.

2 Læg den ønskede disk i diskskuffen med teksten (etiketsiden)

opad.

3 Tryk på »

ə« på dvd-afspilleren, eller

tryk på »7« på fjernbetjeningen, og hold den inde et øjeblik.
– Display på dvd-afspilleren »CLOSE«, på fjernsynet visningen

»ə Lukke«, diskskuffen lukker igen, og derefter blinker

»LOAd« i displayet (på fjernsynet visningen »wLade«), mens
disken indlæses.

– Display: Titlers forløbne spilletid.

Bemærk:

Afspilningen af disken starter automatisk.
Hvis symbolet »

-« vises på tv-skærmen, er den valgte funktion

ikke mulig med den disk, der er sat i.

Udtagning af disk

1 Tryk på »ə« på dvd-afspilleren, eller

tryk på »7« på fjernbetjeningen, og hold den inde et øjeblik.
– Display på dvd-afspilleren »OPE{«, på fjernsynet visningen

»ə Åbne«, diskskuffen åbner.

Ingen Disk

w Lade....

Afspilning

Ł

Ø

ə

Åbne

ə

Lukke

ə

Åbne

DANSK

21

AFSPILNING AF EN DVD

___________________

Kendetegn for en dvd

Dvd'er genkender du på logo'et på etiketten.
Afhængigt af indholdet på dvd'en er der en eller flere titler på

diskene.
Hver enkelt titel kan indeholde et eller flere kapitler. Titler og kapitler

kan vælges nemt og komfortabelt.
Afspilningen af dvd'en kan kontrolleres og styres via dvd-afspille-

rens menu på tv-skærmen.

Særlige forhold ved dvd

Dvd'er har en titelmenu med en oversigt over titler og/eller afsnit i
titlerne.

Nogle af dvd-afspillerens funktioner som f.eks. slowmotion, stillbille­de eller autoplay kan også være styret fra dvd'en. Derfor kan det
ske, at f.eks. stillbilledefunktionen ikke kan vælges i bestemte scener.

På mange dvd'er indspilles lydsporene i op til 8 sprog.
Du kan vælge det sprog, du ønsker.

Mange dvd'er indspilles af producenten med undertekster på flere
sprog. Du kan vælge sproget for underteksterne ud fra op til 32
sprog.

Fordi film offentliggøres på forskellige tidspunkter i de forskellige
regioner i verden, er alle dvd-afspillere forsynet med en regionalko­de. Denne dvd-afspiller er tilladt for regionalkode 2.

Dvd'er kan også være forsynet med en ekstra regionalkode. Hvis du
lægger en dvd med en anden regionalkode i dvd-afspilleren, vises
en henvisning til regionalkoden på tv-skærmen. Denne dvd kan ikke
afspilles.

Hvis dvd-afspilleren ikke kan “læse” dvd’en, vises denne melding:
Filerne kan ikke afspilles.

Bemærk:

Hvis en dvd ikke er autoriseret, skal koden på adgangsniveauet
(»1« ... »7«) ændres (se kapitlet “Autorisation af dvd'ens ind­hold” på side 40).

Hvis symbolet »

-« vises på tv-skærmen, er den valgte funktion

ikke mulig med den dvd, der er sat i.

Ø

Titel 1

Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 1 Kapitel 2

Titel 2

22

Afspilning af en dvd

1 Når skuffen er lukket og dvd'en “indlæst”, starter afspilningen

automatisk.

2 Skift til pause i afspilningen (stillbillede) med »

!

«.

3 Fortsæt afspilningen med »

8

«.

4 Afslut afspilningen med »

7

« (tryk to gan

ge).

Valg af titler eller kapitler ...

Hvis en dvd indeholder flere forskellige titler og/eller kapitler, kan
du vælge disse.

... med dvd'ens menu

Dvd'ens menu kan indeholde valgmuligheder for titler, afsnit eller
scener. Alt efter dvd kan menuen hentes med ».« eller »Title«.

1 Hent indholdet af dvd'en under afspilningen med ».« eller

»Title«.
– Hvis dvd'en har en titelmenu, vises denne på skærmen.

2 Vælg titler og afsnit med »A«, »S«, »a« eller »s«, og

hent dem med »OK«, eller start afspilningen med
»

8

«.

... med dvd-afspillerens GOTO-funktion

1 Hent info-linjen frem under stop med »c«.

– Display »Tid« og »Titel/Kapitel«.

2 Indtast den ønskede tid med »1 … 0«, og bekræft med »OK«.

– Dvd-afspilleren søger tiden på disken;
eller

flyt markøren til titlen med »s«, indtast den ønskede titel med
»1…0«, og bekræft med »OK«;

eller
flyt markøren til Kapitel med »s«, indtast det ønskede kapitel

med »1 … 0«, og bekræft med »OK«.
– Afspilningen starter med det valgte kapitel i den aktuelle titel.

AFSPILNING AF EN DVD

___________________

II

Pause

7

Stop

Ł

Afspilning

Tid

Titel/Kapitel / ---

--:--:--

---

Titel/Kapitel --- /

---

DANSK

23

Direkte valg af et kapitel

1 Vælg næste kapitel ved at trykke på »6« under afspilningen.
2 Vælg det foregående kapitel ved at trykke på »

5

« under afspil­ningen.
– Dvd-afspilleren finder kapitlet og starter afspilningen.

Hentning af informationer

Du kan få vist informationer på skærmen.

1 Hent informationer ved at trykke på »OK«.

– Visning:

00:00:05 Spilletid
01:31:55 Resterende spilletid

2 Hent yderligere informationer ved at trykke på »OK« igen.

– Visning:

Dvd Disktype
Titel 1/2 Aktuel titel og titler til rådighed
Kapitel 13/20 Aktuelt kapitel og kapitler til

rådighed

Lyd 1/3

=

5.1 Aktuelt gengivelsessprog er
Ch Eng engelsk
Vinkel 1/4 Kamerapositioner til rådighed

(i eksemplet 4)
Undertekst oOff Undertekster er slået fra
Bitrate 6.400Mbps Bitrate

3 Fjern info-linjen med »OK«.

Afbrydelse/fortsættelse af afspilningen (pause)

Afspilningen af dvd'en kan afbrydes på et vilkårligt sted og derefter
fortsættes på det samme sted.

1 Afbryd afspilningen ved at trykke på »

7

« én

gang.

2 Fortsæt med »

8

« afspilningen på det sted, hvor den blev

afsluttet.

Afslutning af afspilningen

Afspilningen kan til enhver tid afsluttes ved at trykke på »7« to
gange.

AFSPILNING AF EN DVD

___________________

s6

Frem

5a

Tilbage

Stop Łfortsæt

Ł

Afspilning

7

Stop

24

Ekstrafunktioner for afspilningen

Bemærk:

Ved funktionerne “billedsøgning”, “slowmotion” og “stillbillede”
er lyden slået fra.
Hvis nogle funktioner ikke kan vælges, skyldes det den anvend­te dvd.

Billedsøgning

Du kan vælge mellem forskellige afspilningshastigheder.

1 Vælg den ønskede afspilningshastighed under afspilningen

med »

m« eller »,«.

2 For at komme tilbage til afspilningen skal du trykke på »

8

«.

Slowmotion

Du kan vælge mellem forskellige hastigheder (1/2, 1/4, 1/6, 1/8
hastighed tilbage eller frem).

1 Tryk på »

!« under afspilningen.

2 Vælg den ønskede hastighed for slowmotion med »

m

« eller

»,«.

3 For at komme tilbage til afspilningen skal du trykke på »

8

«.

Trinvis viderestilling af stillbilleder

1 Tryk på »!« flere gange under afspilningen.

– Billedet stilles trinvist videre til næste stillbillede.

2 For at komme tilbage til afspilningen skal du trykke på »

8

«.

Valg af kameravinkel for bestemte scener eller
passager

Mange dvd'er indeholder scener eller passager, som er optaget
flere gange fra forskellige kameraplaceringer (forskellige kamerav­inkler).

Du kan vælge disse forskellige kameravinkler.

1 Vælg funktionen kameravinkel under afspilningen med »n«.

– Symbolet » 1/3« viser kameravinklen, i eksemplet den

første af tre mulige.

2 Vælg en anden kameravinkel med »n«.

AFSPILNING AF EN DVD

___________________

4

x 2

&

1/2

&

1/4

Ł

Afspilning

II

Pause

Step

II

s

n 1/3

n 3/3

DANSK

25

Forstørrelse af billedet og flytning af billedudsnit
(zoom)

1 Tryk på »v« flere gange under afspilningen eller under

pause i afspilningen.
– Display: » 1«, » 2«, » 3« eller » 4«, et billedudsnit

forstørres.

2 Billedudsnittet kan flyttes med »a«, »s«, »

A

« eller »S«.

3 For at deaktivere funktionen trykkes på »v« igen.

– Display: » Fra«.

Ændring af synkroniseret sprog eller lydformat

Med disse indstillinger omskiftes der fra det forindstillede synkroni­serede sprog, hvis dvd'en tilbyder alternativer.

1 Tryk på »d« under afspilningen.

– Display: For eksempel vises » 2/3

= 5.1 Ch Ger« kort,

det aktuelle synkroniserede sprog vises, i eksemplet: Det 2. af
3 mulige synkroniserede sprog, lydformat Dolby Digital

= 5.1.

2 Vælg det ønskede synkroniserede sprog ved at trykke på »d«

flere gange.

Bemærk:

Skift af det synkroniserede sprog kan standses af dvd'ens struk­tur. I dette tilfælde er indstillingen for det meste mulig i dvd­menuen.

Valg og visning af undertekster

Hvis der er undertekster til rådighed på en dvd, kan du få vist disse
på tv-skærmen.
Hvis underteksterne er til rådighed på flere sprog, kan du vælge det
sprog, du ønsker.

1 Tryk på »y« under afspilningen.

– Display: For eksempel vises »

o 1/21 Eng« kort, den aktu-

elle undertekst vises.

2 Vælg det ønskede sprog for undertekster ved at trykke på

»y« flere gange.

Bemærk:

Slå underteksterne fra ved at trykke på »y« flere gange, ind­til »

o Fra« vises i displayet.

Skift af undertekster kan standses af dvd'ens struktur. I dette
tilfælde er indstillingen for det meste mulig i dvd-menuen.

AFSPILNING AF EN DVD

___________________

1

Fra

2/3 =1 Ch Ger

o1/21 Eng

oFra

26

Gentagelsesfunktioner

Gentagelse af en udvalgt scene (A-B-gentagelse)

Du kan markere begyndelsen og slutningen på en scene, som så
gentages.

1 Markér begyndelsen af scenen ved at trykke på »b« under

afspilningen og holde den inde et øjeblik.
– Display: »Markering af A –«.

2 Markér slutningen af scenen ved at trykke på »b« en gang

til og holde den inde et øjeblik.
– Display: »Markering af A – B«, scenen gentages konstant.

3 For at afslutte funktionen trykkes på »b« igen, og tasten

holdes inde et øjeblik.
– Display: »Fra«.

Gentagelse af et kapitel eller en titel

Med disse funktioner gentages det aktuelle kapitel eller hele titlen.

1 Tryk på »b« under afspilningen.

– Den aktuelle gentagelsesfunktion vises.

2 Hvis der trykkes på »b« flere gange, sker følgende:

– »Gentagelse Kapitel«, »Gentagelse Titel«, afslutning af funkti-

onen (display: »Fra«).

Markering og afspilning af scener

Du kan forsyne tre scener på dvd’en med et bogmærke. Du kan
vælge mærkerne direkte ved afspilningen.
Du kan forsyne hver dvd med tre bogmærker.

Sætning af bogmærker

1 Tryk på »c« under afspilningen.

– Display: »Bookmark 1«.

2 Markér scenen med »OK«, og afslut indtastningen med

»OK«.

Bemærk:

Med »S« eller »A« kan bogmærke 1,2 eller 3 vælges.
Tryk på » c« for at slette bogmærket, og slet markeringen

med »x«.

Afspilning af markeret scene

1 Tryk på »c« under afspilningen, vælg bogmærke med »S«

eller »A«, og bekræft med »OK«.
– Afspilningen starter på det markerede sted.

AFSPILNING AF EN DVD

___________________

Fra

Markering af A –

Markering af A – B

Gentagelse Kapi

tel

Gentagelse Titel

Fra

Bookmark 1

--:--:--

Bookmark 2

--:--:--

DANSK

27

Kendetegn for S-VCD'er/VCD'er

S-VCD'er/VCD'er (video-cd'er) genkender du på logo'et på etiket­ten.

Afhængigt af indholdet på S-VCD'en/VCD'en (film, videoklip osv.)
er der indspillet en eller flere titler på diskene.

S-VCD'er/VCD'er er som audio-cd'er optaget med en titelstruktur.
S-VCD'er/VCD'er kan være produceret med PBC-systemet (Play

Back Control) til titelnavigation. Det afhænger af den anvendte
bearbejdnings- og brændersoftware.

Afspilningen af S-VCD'en/VCD'en kan kontrolleres og styres via
dvd-afspillerens menu på tv-skærmen.

Nogle funktioner på dvd-afspilleren (slowmotion, kameravinkel,
markering af scener) kan ikke vælges under afspilningen af en S­VCD/VCD. Det afhænger af produktionen af S-VCD'en/VCD'en.

S-VCD'er kan – afhængigt af produktionen – have forskellige syn­kroniserede sprog og undertekster.

PBC (Play Back Control)

PBC er en navigationsmulighed for S-VCD'er/VCD'er. PBC-infor­mationer brændes med på disken ved produktionen. PBC benytter
en afspilningslistestruktur i menuen på S-VCD'en/VCD'en.

PBC er aktiveret fra fabrikken. PBC og program-info på S­VCD'en/VCD'en angiver navigationsmulighederne. Hvis en disk
har PBC, vises »PBC« i displayet på dvd-afspilleren.

Hvis der ikke er PBC, forholder S-VCD'en/VCD'en sig i forhold til
navigationen som en audio-cd (med titelstruktur). Du kan vælge tit­ler med »1 … 0« eller med »

5

« eller »6«, starte afspilningen med

»8« og afslutte afspilningen med »7« (tryk to gange).

Til- og frakobling af PBC (Play Back Control)

1 Slå PBC-funktionen fra under afspilningen med ».« (tryk to

gange).
– Display: »PBC Fra«.

2 Slå PBC-funktionen til under afspilningen med ».« (tryk to

gange).
– Display: »PBC Til«.

AFSPILNING AF EN S-VCD/VCD

______

PBC Fra

PBC Til

28

Afspilning af en titel

1 Når diskskuffen er lukket, og S-VCD'en/VCD'en er “indlæst”,

starter afspilningen automatisk.

2 Skift til pause i afspilningen (stillbillede) med »

!

«.

3 Stil enkeltbilleder videre ved at trykke på »

!

« flere gange.

4 Fortsæt afspilningen med »

8

«.

5 Afslut afspilningen med »

7

« (tryk to gange).

Valg af titel

Hvis en S-VCD/VCD har flere titler, kan du også vælge disse, hvis
PBC-funktionen er slået fra. I info-linjen kan du se, om en S­VCD/VCD har flere titler.

1 Vælg den ønskede titel direkte med »1 … 0«;

eller
vælg titlen trinvist med »5« eller »6«.

Billedsøgning

Du kan vælge mellem forskellige afspilningshastigheder.

1 Vælg den ønskede afspilningshastighed under afspilningen

med »

m« eller »,«.

2 For at komme tilbage til afspilningen skal du trykke på

»

8

«.

Afslutning af afspilningen

Afspilningen kan til enhver tid afsluttes ved at trykke på »7« to
gan

ge.

AFSPILNING AF EN S-VCD/VCD

______

Ł

Afspilning

7

Stop

II

Pause

Step

II

s

Frem

s6

4

x 2

7

Stop

DANSK

29

Kendetegn for en Nero DigitalTM-cd

Nero Digital™ er den optimale løsning til video- og audiocodecs.
Codecs er nødvendige til redigering og afspilning af audio- og video-

filer.
Med codec’et fra Nero Digital™ kan du gemme hele billed- og lyd­materialet fra en dvd på en normal data-cd – uden noget mærkbart kva­litetstab.

Audio- og videocodec’ene fra Nero Digital™ er baseret helt på indu­stristandarden MPEG-4 Video ISO 14496-2 og MPEG-4 Audio High
Efficiency AAC og Parametric Stereo AAC.

Nero Digital™-filer er forsynet med endelsen .MP4.
Nero Digital™-filerne kan indeholde et videospor, op til 8 audiospor og

op til 32 såkaldte overlay-spor (f.eks. undertekster).
Til oprettelse af Nero Digital™-filer kræves softwaren “Nero Recode”

eller “Nero Vision Express”. Yderligere informationer om Nero Digital™
kan du finde under www.nerodigital.com.

Kendetegn for en DivX©video-cd

DivX©video er en encoder/dekoder, der baserer på MPEG4-kompressi­on og anvendes til afkodning og visning af komprimerede video-data.

Dvd-afspilleren gør det dermed muligt at afspille videoer, der er kompri­meret i DivX

©

. På den måde opnås en afspilningskvalitet med færre

artefakter og større kompression.
DivX

©

video-filer er forsynet med endelsen .AVI. DivX©video-data “pak­kes” i denne AVI-fil sammen med audiodataene, der er komprimeret
med MP3. Det betyder:
DivX©video og MP3-audio er AVI-filen.

Yderligere informationer om DivX

©

video og om, hvordan AVI-filer

oprettes, finder du under www.DivX Networks.de.
Registreringskoden finder ud i menuen »Børnesikring« —>»DivX-regist-

rering« på side 42.

AFSPILNING AF AUDIO/VIDEO-FILER __

30

Kendetegn for en MP3-cd

MP3 står for MPEG-1 Audio Layer 3 og kommer fra den Motion Picture
Expert Group (MPEG)-standard, der er udviklet til komprimering af film­data.

Ved hjælp af MP3-formatet er det muligt at gemme audiofiler på en
computer i en kvalitet, der næsten svarer til cd-kvalitet. Der kræves kun
ca. 10 % af den oprindelige datamængde. Som standard indkodes
MP3-filer med en bitrate på 128 kbps. Principielt gælder, at jo højere en
MP3-fils bitrate er, jo bedre er lydkvaliteten.

På internettet er de fleste MP3-filer indkodet med 128 eller 160 kbps.
160 kbps regnes allerede som cd-kvalitet.

MP3-filer kan også downloades fra internettet og så brændes på cd­rom. Din dvd-afspiller er i stand til at læse det såkaldte ID3-tag fra fil­header’en – som indeholder informationer om titel og kunstner – og vise
informationerne i info-menuen/i status-linjen.

MP3-cd’er indeholder lydoptagelser. Du kan afspille dem som normalt
via et audioanlæg. De digitalsignaler, der udlæses i forbindelse med
MP3-afspilningen, er PCM-kodede, uafhængigt af indstillingen af
audioudgangen. Signalerne udlæses med samme datahastighed som
musikkildens (muligt er: 32 kbps – 320 kbps, ideelt: 128 kbps).

MP3-filer kan være organiseret i mapper og undermapper – ligesom
filerne på en pc.

AFSPILNING AF AUDIO/VIDEO-FILER __

DANSK

31

Afspilning

1 Når diskskuffen er lukket, og data-cd’en er “indlæst”, starter

afspilningen automatisk.

Bemærk:

Ved en DivX

©

video-cd med undertekster vises disse undertekster
før afspilningen.
Vælg de ønskede undertekster (Subtitle) med »S« eller »A«,
og bekræft med »OK«. Derefter starter afspilningen.

2 Afbryd afspilningen med »

!

« (pause).

3 Fortsæt afspilningen med »

8«.

4 Afslut afspilningen med »

7«.

Hentning af informationer om titlen

Informationer om den valgte Nero Digital™ eller DivX©video­titel kan hentes med »OK«.
Indholdet på Nero Digital™ eller DivX©video-cd (filbrowser)
kan hentes med »7«.

Informationer om den valgte MP3-titel vises konstant på MP3­menuen.

Valg af titel ud fra filbrowseren

1 Afslut afspilningen med »7«.

– Filbrowseren (“indholdsfortegnelsen”) på cd’en vises.

2 Vælg den ønskede mappe eller titel med »A«, »S«, »a«

eller »s«.

3 Start afspilningen af titlen med »

8« eller »OK«.

Direkte valg af titel, med taltasterne

1 Vælg den ønskede titel under afspilningen med »1 … 0«, og

bekræft med »OK«.
– Afspilningen starter med den valgte titel.

Trinvist valg af titel* (SKIP)

1 Vælg næste titel under afspilningen med »6«.
2 Vælg den foregående titel med »

5«.

– Afspilningen starter med den valgte titel.

AFSPILNING AF AUDIO/VIDEO-FILER __

Ł

Afspilning

II

Pause

DivX 1/10 00:01:20 00:00:48
Video Codec DivX 5.x 500x400 25fps
Audio Codec 1/1 PCM 48kHz 2Ch

Ł

Afspilning

s6

Frem

5a

Tilbage

* Afhængigt af den anvendte dvd.

32

Afspilning i vilkårlig rækkefølge

1 Tryk på »n« i stop.
2 Start afspilningen i vilkårlig rækkefølge med »

8«.

3 Afslut afspilningen med »

7«.

Billedsøgning (kun Nero DigitalTM/DivX©video-cd)

Du kan vælge mellem forskellige hastigheder (2x, 4x, 8x eller 20x
hastighed frem og tilbage).

1 Vælg den ønskede afspilningshastighed under afspilningen

med »

m« eller » ,«.

2 For at komme tilbage til afspilningen skal du trykke på »

8«.

Trinvis fremstilling af stillbilleder
(kun Nero Digital

TM

/DivX©video-cd)

1 Tryk på »!« under afspilningen.
2 Stil stillbilledet trinvist frem med »

!

«.

3 For at komme tilbage til afspilningen skal du trykke på »

8«.

Forstørrelse af billedet – zoom*
(kun Nero Digital

TM

/DivX©video-cd)

Med denne funktion kan billedudsnit forstørres.

1 Tryk på »v« under afspilningen eller under pause i afspilnin-

gen.
– Display: » 1«, » 2«, » 3« eller » 4«, et billedudsnit

forstørres.

2 Flyt billedudsnittet på skærmen med »a«, »s«, »A« eller

»S«.

3 Skift tilbage til “normal˝ billedstørrelse med »v«.

– Display: » Fra«.

Slowmotion
(kun Nero Digital

TM

/DivX©video-cd)

Du kan vælge mellem forskellige hastigheder (1/2, 1/4, 1/6, 1/8
hastighed frem).

1 Tryk på »

!« under afspilningen.

2 Vælg den ønskede hastighed for slowmotion med »

m

« eller

»,«.

3 For at komme tilbage til afspilningen skal du trykke på »

8«.

AFSPILNING AF AUDIO/VIDEO-FILER __

ŁŁ

x 4

ĵĵ

x 2

Random Til

&

1/2

Ł

Afspilning

Step

II

s

II

Pause

1

Fra

* Afhængigt af den anvendte dvd.

DANSK

33

Skift af synkroniseret sprog eller lydformat
(kun Nero Digital

TM

/DivX©video-cd)

På en Nero DIGITAL- eller DivX©video-cd kan der være forskellige
synkroniserede sprog eller lydformater til rådighed.

1 Tryk på »

d« under afspilningen.

2 Vælg det ønskede synkroniserede sprog eller lydformatet ved at

trykke på »d« flere gange.

Valg og visning af undertekster
(kun Nero Digital

TM

)

1 Tryk på »y« under afspilningen.
2

Vælg det ønskede sprog for underteksterne ved at trykke på
»y« flere gange.

Valg og visning af undertekster
(kun DivX

©

video-cd)

1 Få vist underteksterne ved at trykke på »y« under afspilnin-

gen;
eller

2 Vælg unterteksterne i undertekstmenuen ved at skifte til under-

tekstmenuen med »OK« i filbrowseren, vælge de ønskede
underteksterne (Subtitle) med »S« eller »A« bekræfte med
»OK«. Derefter starter afspilningen.
– Underteksterne vises.

Udtagning af cd

1 Tryk på »ə« på dvd-afspilleren, eller

tryk på »7« på fjernbetjeningen, og hold den inde et øjeblik.
– Display: »ə«, diskskuffen åbner.

AFSPILNING AF AUDIO/VIDEO-FILER __

34

Kendetegn for en JPEG-cd

JPEG står for Joint Picture Experts Group. Processen er udviklet til
komprimering af billedfiler.

JPEG-filer kan være brændt på en cd sammen med andre filtyper.
Sådanne cd'er kaldes også fil-cd'er eller Mixed Mode-cd'er. For
eksempel kan de indeholde MP3-filer (audio) og JPEG-filer, f.eks.
for at illustrere et pladecover.

På en JPEG-cd kan filerne være samlet i mapper (biblioteker). Struk­turen ligner den på en MP3-cd.

JPEG-cd'er indeholder kun data i det komprimerede JPEG-format.
Det er for det meste data fra digitalkameraer, eller de stammer fra
billedbearbejdningsprogrammer. Dataene (billeder) kan vises
enkeltvis eller efter hinanden i et diasshow.

Kendetegn for en KODAK Picture-cd

Processen er udviklet til arkivering af fotografier, der er optaget
analogt.

Småbilledfotografier scannes efter fremkaldelsen med en opløsning
på 1536 x 1024 pixel og brændes på en cd i filformatet JPEG.

Der er plads til op til 40 billeder på en KODAK Picture-cd. Ud over
billedfilerne er der på en KODAK Picture-cd også plads til billedbe­arbejdningssoftware, som gør det muligt at gengive cd'en på en pc,
at bearbejde billederne eller at se dem som diasshow.

Gengivelse af JPEG-billederne

1 Når diskskuffen er lukket, og JPEG-cd'en er “indlæst”, gengives

billederne automatisk efter hinanden.

Hentning af filbrowser eller småbilledoversigt

1 Hent filbrowseren (JPEG-cd'ens indholdsfortegnelse) under gen-

givelsen med »7«.

2 Med »

6

« eller »5« skiftes til den næste eller den foregående

side i småbilledoversigten.

3 Vælg det ønskede billede med »A«, »S«, »a« eller »s«,

og bekræft med »OK«.
– JPEG-billedet vises som stillbillede på skærmen, og efter kort

tid vises det næste billede.

Bemærk:

Hvis billedet skal ses i længere tid, skal du trykke på »

!

«.

Fortsæt billedgengivelsen med »

8

«.

GENGIVELSE AF EN BILLEDDATA-CD

_______

Ł

Afspilning

II

Pause

CD-R 1/88

Birds

1 029155 6 031507

2 031426 7 031512
3 031490 8 031516
4 031496 9 031529
5 031498 1 0 031530

DANSK

35

Valg af billeder ...

... direkte, med taltasterne

1 Vælg det ønskede billede under gengivelsen med »1 … 0«.

– Gengivelsen starter med det valgte billede.

... trinvist

1 Vælg næste billede under gengivelsen med »6«.
2 Vælg det foregående billede med »

5

«.

– Gengivelsen starter med det valgte billede.

Ændring af billedvisningen

Billederne kan drejes.

1 Drej billederne 90° under gengivelsen med »n«.
2 Afslut funktionen ved at trykke på »n« flere gange, indtil

»Original« vises på skærmen.

Forstørrelse af billedet (zoom)

Med denne funktion kan billedudsnit forstørres og billedudsnittet
flyttes på skærmen.

1 Tryk på »v« under gengivelsen eller under pause i gengivel-

sen.

2 Forstør et billedudsnit ved at trykke på »v« flere gange.

3 Flyt billedudsnittet på skærmen med »a«, »s«, »A« eller

»S«.

4 Skift tilbage til normal billedstørrelse ved at trykke på »v«

flere gange, indtil » Fra« vises på skærmen.

Gengivelse i vilkårlig rækkefølge – kun JPEG-cd

1 Tryk på »n« under stop.
2 Start gengivelsen i vilkårlig rækkefølge med »

8

«.

– Alle Billeddata-cd’ens billeder vises i vilkårlig rækkefølge.

3 Afslut afspilningen med »

7«.

GENGIVELSE AF EN BILLEDDATA-CD

_______

24

s6

Frem

5a

Tilbage

n180 Deg CW

Original

2

Fra

36

Kendetegn for en audio-cd

Du kan kende en audio-cd på dette logo.
Audio-cd'er indeholder kun lydoptagelser. Du kan afspille dem som

normalt via et audioanlæg.
De enkelte titler befinder sig efter hinanden i en række. Der er ingen

opdeling (mapper).

Afspilning af en audio-cd

1 Afspilningen starter automatisk, når der sættes en cd i.

– Afspilningen stopper ved slutningen af cd'en.

2 Afbryd afspilningen med »

!

« (pause).

3 Fortsæt afspilningen med »

8

«.

Hentning af info-linjen

Info-linjen vises på tv-skærmen.

1 Hent info-linjen under afspilningen ved at trykke på »OK« en

eller to gange.
– Info-linjen vises.

Her finder du informationer om cd'en: Titlens forløbne spille­tid, resterende spilletid og antallet af titler.

2 Fjern info-linjen med »OK«.

Valg af titler ...
... direkte, med taltasterne

1 Vælg den ønskede titel med »1 … 0«.

– Afspilningen starter med den valgte titel.

... trinvist

1 Vælg næste titel under afspilningen med »6«.
2 Vælg den foregående titel med »

5

«.

– Afspilningen starter med den valgte titel.

AFSPILNING AF EN AUDIO-CD

________

Track 1 Track 2 Track 3 Track 4

Ł

Afspilning

II

Pause

Ł

Afspilning

5

s6

Frem

5a

Tilbage

00:01:34 00:02:12

CDDA Spor 2/19

DANSK

37

Hurtig søgning

Du kan vælge mellem forskellige afspilningshastigheder.

1 Vælg den ønskede afspilningshastighed ved at trykke på »

m«

eller »,« flere gange under afspilningen.

2 For at komme tilbage til afspilningen skal du trykke på

»

8

«.

Afslutning af afspilningen

Afspilningen afsluttes automatisk ved slutningen af cd'en. Afspilnin­gen kan til enhver tid afsluttes ved at trykke på »7« to gange

.

Afspilning i vilkårlig rækkefølge

1 Tryk på »n« under stop
2 Start afspilningen i vilkårlig rækkefølge med »

8

«.

3 Afslut afspilningen med »

7«.

Gentagelsesfunktioner

Gentagelse af et udvalgt afsnit (A-B-gentagelse)

Dy kan markere et afsnit af titlen, som derefter gentages.

1 Markér begyndelsen af afsnittet ved at trykke på »b« under

afspilningen og holde den inde et øjeblik.
– Display: »Markering af A –«.

2 Markér slutningen af afsnittet ved at trykke på »b« en gang

til og holde den inde et øjeblik.
– Display: »Markering af A – B«, scenen gentages konstant.

3 For at afslutte funktionen trykkes på »b« igen, og tasten

holdes inde et øjeblik.
– Display: »Fra«.

Gentagelse af en titel eller en cd

Med disse funktioner gentages den aktuelle titel eller hele cd'en.

1 Tryk på »b« under afspilningen.

– Den aktuelle gentagelsesfunktion vises.

2 Hvis der trykkes på »b« flere gange, sker følgende:

– »Gentagelse Track«, »Gentagelse Alt«, afslutning af funktio-

nen (display: »Fra«).

AFSPILNING AF EN AUDIO-CD

________

Ł

Afspilning

7

Stop

4

x 4

Fra

Markering af A –

Markering af A – B

Gentagelse Track

Gentagelse Alt

Fra

38

Med denne funktion kan du oprette en afspilningsliste for alle disk­medier. Op til 12 titler eller kapitler kan gemmes.

Bemærk:

Når skuffen åbnes, slettes programmet.

Oprettelse af et program

1 Læg en dvd, en audio-cd eller en billeddata-cd i skuffen.
2 Sæt dvd-afspilleren på stop med »

7

«.

3 Hent menuen »Program« med »b«.

– Afhængigt af den anvendte disk vises den pågældende pro-

grammenu. Ved position 1 er en markør.

4 Indtast nummeret på titlen eller kapitlet med »1 … 0«, og

bekræft med »OK«.

5 Vælg den næste position med »a«, »s«, »A« eller »S«,

og gentag indtastningen.

Afspilning af programmet

1 For at afspille programmet skal du vælge linjen »Spil Prog.«

med »a«, »s«, »A« eller »S« og bekræfte med »OK«.
– Afspilningen af programmet starter.

2 Afslut afspilningen af programmet med »

7

« (tryk kun én

gang).

Sletning af program

1 Hent menuen »Program« med »b« i stillingen stop.
2 Vælg linjen »Sletning af Prog.« med »a«, »s«, »A« eller

»S«, og bekræft med »OK«;
eller

åbn cd-skuffen med »ə«.

– Programmet slettes.

OPRETTELSE AF ET PROGRAM

__________

Program

1 4 --- 7 --- 10 --­2 --- 5 --- 8 --- 11 --­3 --- 6 --- 9 --- 12 ---

Sletning af Prog.Spil Prog.

---

Program

1 4 -1 0 7 --- 10 --­2 --8 5 -14 8 - -- 11 - -­3 --6 6 - -2 9 -- - 12 -- -

Sletning af Prog.Spil Prog.

--3

Program

1 4 -1 0 7 --- 10 --­2 --8 5 -14 8 - -- 11 - -­3 --6 6 - -2 9 -- - 12 -- -

Sletning af Prog.Spil Prog.

--3

DANSK

39

Valg af digitaludgang

Med denne indstilling vælger du, om lydsignalet ved bøsningerne
»DIGITAL AUDIO OUT« udsendes i originaldataformat eller i
PCM-format. Fabriksindstillingen er »Original«.

1 Hent hovedmenuen med »i«.
2 Vælg menupunktet »Lyd« med »a« eller »s« og aktivér den

med »OK«.

3 Vælg linjen »Digitaludgang« med »S« eller »A« og aktivér

den med »OK«.

4 Vælg det ønskede system (»PCM« eller »Original«) med »S«

eller »A«, og bekræft med »OK«.

5 Afslut indstillingen med » i«.

Indstilling af samplingshastighed

Ved denne indstilling indstilles digitaludgangens samplingshastig­hed. Samplingshastigheden angiver, hvor mange samples der kan
registreres pr. tidsenhed.
– Brug »96 kHz« ved dvd'er med 96 kHz lydsignal for optimal

analog lydgengivelse ved bøsningerne »R AUDIO OUT L«.
Fabriksindstillingen er »96 kHz«.

– Brug »48 kHz« ved dvd'er med 48 kHz lydsignal. Signalet udsen-

des ved bøsningerne »R AUDIO OUT L« og ved bøsningen
»DIGITAL AUDIO OUT«.

1 Hent hovedmenuen med »i«.
2 Vælg menupunktet »Lyd« med »a« eller »s« og aktivér den

med »OK«.

3 Vælg linjen »Clock rate« med »S« eller »A« og aktivér den

med »OK«.

4 Vælg den ønskede værdi (»48 kHz« eller »96 kHz«) med

»S« eller »A«, og bekræft med »OK«.

5 Afslut indstillingen med » i«.

Til-/frakobling af Virtual Surround

Virtual surround er en metode, hvor lytteren via blot to højttalere
tilsyneladende forsynes med lyd fra alle sider.

1 Hent hovedmenuen med »i«.
2 Vælg menupunktet »Lyd« med »a« eller »s«, og aktivér det

med »OK«.

3 Vælg linjen »Surround« med »S« eller »A«, og aktivér den

med »OK«.

4 Slå funktionen til med »S« eller »A« (»Til«), og bekræft med

»OK«

.

5 Afslut indstillingen med » i«.

LYDINDSTILLINGER

______________________________

Installation Billede Lyd

Børnesikring

Digitaludgang
Clock rate
Surround

Original

96 kHz

Fra

PCM

Original

Fra

Installation Billede Lyd

Børnesikring

Digitaludgang
Clock rate
Surround

Original

96 kHz 96 kHz

48 kHz

Installation Billede Lyd

Børnesikring

Digitaludgang
Clock rate
Surround

Original

96 kHz

Fra Til

Fra

40

Med børnesikringen kan du spærre scener på dvd'er, som er ueg­nede for børn, eller udvælge alternative scener. Det gøres ved at
vælge et bestemt adgangsniveau.

Autorisation af dvd'ens indhold

Nogle dvd'er tilbyder spillefilm, hvor indholdet eller enkelte scener
er uegnet for børn. Disse dvd'er indeholder informationer, som mar­kerer et sådant indhold eller sådanne scener. Det fungerer ved
hjælp af flere adgangsniveauer fra »1« til »7« eller »Fra«. Du kan
vælge et af disse adgangsniveauer og således autorisere alternative
scener til afspilning.

1 Hent hovedmenuen med »i«.
2 Vælg menupunktet »Børnesikring« med »a« eller »s« og

aktivér den med »OK«.
– Linjen Kode har blå baggrund i indtastningsfeltet.

3 Indtast et vilkårligt firecifret personligt hemmeligt nummer med

»1...0«, og bekræft med »OK«.
– Symbolet (DD) åbnes (FF).

4 Vælg linjen »Adgangsniveau« med »A« eller »S« og akti-

vér den med »OK«.

5 Vælg adgangsniveau med »S« eller »A«, og bekræft med

»OK«.

6 Indtast det firecifrede hemmelige nummer med »1...0«, og

bekræft med »OK«.
– Symbolet (FF) lukkes (DD).

7 Gå ud af menuen med »i«.

Bemærk:

Hvis du har glemt eller mistet dit personlige hemmelige nummer,
skal du anvende den „master-kode”, der er angivet under
“Afhjælpning af fejl” på side 46.

BØRNESIKRING

___________________________________

Installation Billede Lyd

Børnesikring

Kode
Adgangsniveau
Fabriksindstilling
DivX-registrering

- - - ­Fra

Reset

Display

DD

Installation Billede Lyd

Børnesikring

Kode
Adgangsniveau
Fabriksindstilling
DivX-registrering

- - - ­Fra

Reset

Display

FF

DANSK

41

Sprogrelaterede indstillinger

1 Hent hovedmenuen med »i«.
2 Aktivér menupunktet »Installation« med »OK«.

– Menuen »Installation« vises.

Bemærk:

Den videre betjening fremgår af de næste kapitler, altid fra
punkt 1.

Valg af sprog for underteksterne

Hvis der er flere undertekster til rådighed på den isatte dvd, vises
disse på det sprog, du har valgt.
Hvis de valgte undertekster ikke findes på dvd'en, skifter dvd-afspil­leren om til det første sprog på dvd'en.

1 Vælg linjen »Undertekster« med »S« eller »A«.
2 Vælg det ønskede sprog ved at trykke på »OK« flere gange.

Valg af synkroniseret sprog

Hvis der er flere sprog til rådighed på den isatte dvd, gengives
lyden på det sprog, du har valgt.
Hvis det valgte synkroniserede sprog ikke findes på dvd'en, skifter
dvd-afspilleren om til det første synkroniserede sprog på dvd'en.

1 Vælg linjen »Synkron. Sprog« med »S« eller »A«.
2 Vælg det ønskede synkroniserede sprog ved at trykke på

»OK« flere gange.

Valg af sprog for dvd-menuerne

Hvis der på den ilagte dvd findes menuer på flere forskellige sprog,
kan du vælge det sprog, du ønsker.

1 Vælg linjen »Menusprog« med »S« eller »A«.
2 Vælg det ønskede sprog for dvd-menuerne ved at trykke på

»OK« flere gange.

Afslutning af indstillingerne

1 Luk menuen med »i«.

INDIVIDUELLE INDSTILLINGER

__________

Installation Billede Lyd

Børnesikring

Apparatsprog
Untertekster

Menusprog

Dansk

Dansk
Engelsk
Engelsk

TilFunk. Display

Synkron. Sprog

Installation Billede Lyd

Børnesikring

Apparatsprog
Untertekster

Menusprog

Dansk

Dansk

Engelsk

TilFunk. Display

Synkron. Sprog

Installation Billede Lyd

Børnesikring

Apparatsprog
Untertekster

Menusprog

Dansk

Dansk

Dansk

Dansk

TilFunk. Display

Synkron. Sprog

Dansk

42

DivX©VIDEO Registration

1 Hent hovedmenuen med »i«.
2 Vælg menupunktet »Børnesikr.« med »a« eller »s«, og aktivér

det med »OK«.

3 Vælg linjen »DivX-registrering« med »S« eller »A«, og akti-

vér den med »OK«.
– Menuen viser registreringskoden til internettet.

4 Gå ud af menuen med »i«.

Indstilling af JPEG-billedets opløsning

Afhængigt af den tilsluttede fladskærm eller projektor kan JPEG-bil­ledets opløsning.

1 Hent hovedmenuen med »i«.
2 Vælg menupunktet »Billede« med »a« eller »s«, og aktivér

det med »OK«.

3 Vælg linjen »HD JPEG-modus« med »S« eller »A«, og akti-

vér den med »OK«.

4 Vælg opløsningen med »S« eller »A« (»HD JPEG« – f.eks.

1280x768 eller »SD JPEG« – 720x576), og bekræft med
»OK«.

5 Afslut indstillingen med » i«.

Valg af visningstid for JPEG-billedet

1 Hent hovedmenuen med »i«.
2 Vælg menupunktet »Billede« med »a« eller »s«, og aktivér

det med »OK«.

3 Vælg linjen »JPEG-Interval« med »S« eller »A«, og aktivér

den med »OK«.

4 Vælg tid med »S« eller »A« (5 Sekunder, 10 Sekunder eller

15 Sekunder), og bekræft med »OK«.

5 Afslut indstillingen med » i«.

INDIVIDUELLE INDSTILLINGER

__________

Installation Billede Lyd

Børnesikring

Kode
Adgangsniveau
Fabriksindstilling
DivX-registrering

- - - ­Fra

Reset

Display

DD

Installation Billede Lyd

Børnesikring

TV Format
TV Standard
HDMI-opløsning
Video Utgang

4:3 LB

PAL
576p
RGB

HD JPEG-modus

HD JPEG HD JPEG

JPEG Interval 5 Sekunder

SD JPEG

Installation Billede Lyd

Børnesikring

TV Format
TV Standard
HDMI-opløsning
Video Utgang

4:3 LB

PAL
576p
RGB

HD JPEG-modus

HD JPEG

JPEG Interval 5 Sekunder

5 Sekunder
10 Sekunder
15 Sekunder

DANSK

43

Aktivering og deaktivering af
funktionsvisningerne

De forskellige visninger, som giver informationer om dvd-afspille­rens aktuelle funktion på tv-skærmen under funktionen, er aktiveret
fra fabrikken. Du kan deaktivere dem og aktivere dem igen,
som du vil.

1 Hent hovedmenuen med »i«.
2 Aktivér menupunktet »Installation« med »OK«.
3 Vælg linjen »Funk. Display« med »S« eller »A« og aktivér

den med »OK«.

4 Vælg funktionen med »S« eller »A« (»Til«), og bekræft med

»OK«.

Bemærk:

For at frakoble pauseskærmen skal du gentage indstillingen og
vælge »Fra«.

5 Afslut indstillingen med » i«.

Reset af dvd-afspilleren til fabriksindstillingen

Alle individuelle kundeindstillinger sættes tilbage til leveringstil­standen.

1 Hent hovedmenuen med »i«.
2 Vælg menupunktet »Børnesikring« med »a« eller »s« og

aktivér den med »OK«.

3 Vælg linjen »Fabrikindstilling« med »S« eller »A«.
4 Reset dvd-afspilleren til fabriksindstillingen med »OK«.

Hentning af software-informationer

Med denne funktion kan du kontrollere dvd-afspillerens aktuelle
software-version.

1 Tænd for dvd-afspilleren med »

Ǽ« på apparatet.

2 Åbn diskskuffen med »

ə«.

3 Få vist software-informationer med »OK«.

INDIVIDUELLE INDSTILLINGER

__________

Installation Billede Lyd

Børnesikring

Apparatsprog
Untertekster

Menusprog

Dansk
Dansk
Dansk
Dansk

Til TilFunk. Display

Fra

Synkron. Sprog

Installation Billede Lyd

Børnesikring

Kode
Adgangsniveau
Fabriksindstilling
DivX-registrering

- - - ­Fra

Reset

Display

DD

GDP 3560 16/08/05 V:1.00

44

Med denne fjernbetjening kan du også fjernbetjene tv’er fra GRUNDIG.
Hvilke funktioner du kan betjene, afhænger af GRUNDIG tv’ets udstyr.
Peg med fjernbetjeningen hen på tv’et.

TV Indstiller fjernbetjeningen til betjening af tv’et.

Tryk på »TV«, og hold tasten inde, og tryk derefter på
tasten for den ønskede funktion.

Ǽ Slukker for tv’et (standby).

1 … 0 Tænder for tv’et fra standby;

vælger tv-programmer direkte;
» 0 « vælger programpladserne »

AV

«.

I tekst-tv-funktion: Indtast sidetallet med tre cifre.

v Lille billede i billede (PIP).

E

b Henter menuen ”Billedformat”.

n Henter den korte vejledning for tv’et.

d Slår lyden til/fra (mute).

i Henter ”DIALOG CENTER” eller skifter om til menu-

funktion.

x Skifter mellem de to senest valgte programpladser

(zapping).

as

Regulerer lydstyrken, »a« lavere, »s« højere.
Ved menufunktion: »a« cursor venstre, »s« cursor
højre.

OK Aktiverer funktioner samt henter, bekræfter og gemmer

data.

AS

Vælger tv-programmer, »A« op, »S« ned.
Ved menufunktion: »A« cursor op, »S« cursor ned.

TXT . Skifter mellem tv-funktion og tekst-tv.
TV-G Title Slår tv-guiden til og fra igen.

5

I tekst-tv-funktion: ”Bladrer” en side tilbage.

6

I tekst-tv-funktion: ”Bladrer” en side frem.

m I tekst-tv-funktion: Til næste ” emne”.
, I tekst-tv-funktion: Til næste ” kapitel”.

F

Henter menuen ”Lyd”.

z

y Henter menuen ”Billede”.

FJERNBETJENING AF TV’ER

______________

TV

Tele Pilot 81 D

Title

DANSK

45

Tekniske data

Dette produkt opfylder de europæiske direktiver 89/336/EØF, 73/23/EØF og
93/68/EØF.
Dette apparat opfylder sikkerhedsbestemmelserne i DIN 60065 og dermed de interna­tionale sikkerhedsforskrifter IEC 60065.
Du må ikke åbne dvd-afspilleren. Garantien gælder ikke for skader, der er opstået som
et resultat af usagkyndige indgreb.

INFORMATIONER

________________________________

Netspænding:

100 – 240 V ~, 50/60 Hz

Effektforbrug:

Stand-by: ca. 1 W
Drift: ca. 15 W

Omgivelsestemperatur:

+10 °C til +35 °C

Afspilningsstandard:

PAL, 50 Hz, 625 linjer
NTSC, 60 Hz, 525 linjer

Diskformater:

Dvd r, dvd rw, cd-r, cd-rw

Medieformater:

Dvd-video, audio-cd,
video-cd (VCD 1.0/1.1/2.0), S-video-cd,
cd-rom (DivX

©

Video, Nero Digital™, MP3,

WMA, JPEG, Kodak Picture-cd)

Laser:

Halvlederlaser
Bølgelængde 650 nm for dvd
Bølgelængde 780 nm for cd

Audioformat:

Digitalt: MPEG2/Dolby Digital,

PCM, DTS

Analogt: Stereolyd, Dolby Prologic

Audio:

Signal: Analogt
Dvd: 48/96 kHz 4 Hz-22/44 kHz
Video-cd: 44,1 kHz 20 Hz-22 kHz
Audio-cd: 44,1 kHz 20 Hz-20 kHz

Signal/støjforhold
(ved 1 kHz): ≥ 90 dB
Dynamik
(ved 1 kHz): ≥ 60 dB

Mål og vægt:

Mål
B x H x D 430 x 43 x 257 mm
Vægt ca. 2,2 kg

46

Generelle henvisninger for udstyr med laser

Apparatet er et CLASS 1 LASER PRODUCT. Dette betyder, at laseren på grund af sin tekniske
konstruktion er sikret, således at den maksimalt tilladte udstrålingsværdi aldrig kan overskrides.

Forsigtig:

Hvis der anvendes andre betjeningsanordninger end specificeret her, eller der anvendes andre frem­gangsmåder, kan der forekomme farlig eksponering af stråling.

Dette apparat udsender laserstråler. Da der er risiko for øjenlæsioner, må apparatet kun åbnes og
vedligeholdes af kvalificerede fagfolk.

Hvis der anvendes andre indstillinger end de her specificerede, eller der anvendes ANDRE
METODER, kan der forekomme farlig udsættelse for stråling.

DTS og DTS Digital Out er varemærker fra Digital Theater Systems, Inc. Alle rettigheder forbehol­des.

Under afspilningen af DTS-kodede cd'er og dvd'er opstår et højt støjniveau ved de analoge stereo­udgange. For at undgå evt. skader på audiosystemet bør brugeren træffe de nødvendige forholds­regler, såfremt dvd-afspillerens stereoudgange sluttes til et forstærkersystem. Til DTS Digital Surro­und-gengivelsen skal der sluttes en ekstern 5.1-kanal DTS Digital Surround-dekoder til dvd-afspil­lerens digitale udgang (S/PDIF).

Fremstillet med tilladelse fra Dolby Laboratories. Betegnelsen “Dolby” og dobbelt-D-logoet “ij” er
varemærker for Dolby Laboratories. Fortroligt, ikke-publiceret materiale.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle rettigheder forbeholdes.

Dette produkt indeholder komponenter, som er beskyttet gennem kravene i visse U.S.-patenter, eller
som Macrovision Corporation eller andre ejere har åndelig ejendomsret til. Udnyttelsen af denne
ophavsretsbeskyttede teknik skal ske med tilladelse fra Macrovision Corporation og er kun tilladt
for privat fremvisning i hjemmet eller til andre begrænsede formål, såfremt der ikke foreligger
videregående tilladelser fra Macrovision Corporation. Efterligning og demontering af apparatet er
ikke tilladt.

INFORMATIONER

________________________________

CLASS 1

LASER PRODUCT

DANSK

47

Forbehold for ændringer og fejl!

INFORMATIONER

________________________________

Afhjælpning af fejl

Ikke alle billed- og lydforstyrrelser skyldes en fejl ved din dvd-afspiller. Tilslutningskabler, som er truk­ket ud ved en fejl, beskadigede dvd'er/cd'er samt opbrugte batterier i fjernbetjeningen kan også
resultere i funktionsfejl. Hvis nedenstående foranstaltninger ikke giver et tilfredsstillende resultat, så
kontakt din specialforhandler!

Dvd-r'er/rw'er i dvd-video-format samt cd-r'er/cd-rw'er i CD-DA- og MP3-format kan afspilles.
Afhængigt af mediernes kvalitetsforskelle samt af optagelsens egenskaber kan det alligevel forekom­me, at enkelte dvd'er eller cd'er, som man selv har optaget, ikke kan læses. I disse tilfælde er der ikke
tale om en fejlfunktion ved dvd-afspilleren.

Fejl Årsag/afhjælpning

Dvd-afspilleren reagerer ikke på RRet fjernbetjeningen direkte mod dvd-afspilleren.
fjernbetjeningen. Fjern alle forhindringer, som kan være i vejen for

signalet fra fjernbetjeningen.
Kontrollér eller udskift batterierne i fjernbetjeningen.

Diskskuffen åbner ikke, Sluk for dvd-afspilleren med netafbryderen »ON/OFF«,
billed-/lydforstyrrelser og tænd for den igen.

Intet billede. Kontrollér videotilslutningen.
Forvrænget billede. Sørg for, at der ikke er fingeraftryk på dvd'en/cd'en, og

overhold rengøringsanvisningerne på denne side.

Ingen farve ved EURO- Sørg for, at dvd-afspillerens videoudgang
AV-tilslutning. er stillet på »RGB« (se side 15)

Intet billede ved S-video-tilslutning. Sørg for, at dvd-afspillerens videoudgang

er stillet på »S-video« (se side 15).

Dvd'en/cd'en kan ikke afspilles. Kontrollér, om teksten på dvd'en/cd'en vender opad.

Rengør dvd'en/cd'en.
Kontrollér, om dvd'en/cd'en er beskadiget ved at prøve med

en anden dvd/cd.

Ingen lyd. Kontrollér audiotilslutningerne.

Prøv en anden afspilningskilde.
Anvend en ekstern dekoder til DTS-lydformater.

Ingen lyd ved digitaludgangen. Samplingshastigheden er indstillet på 96 kHz. Indstil sam-

plingshastigheden på 48 kHz. Se indstillingen på side 39.

Forvrænget lyd fra HiFi-anlægget. Kontrollér, at audio-tilslutningerne ikke er

sluttet til forstærkerens phonoindgang.

Du har glemt eller mistet dit per- ÖÅbn børnesikringen med master-koden »3308«
sonlige hemmelige nummer. (se side 40).

INFORMATIONER

________________________________

Miljøhenvisning

Dette produkt blev fremstillet af materialer af høj kvalitet og dele,
der er egnede til recycling og kan genanvendes.

Produktet må derfor ikke bortskaffes med det normale
husholdningsaffald efter dets levetid, men skal afleveres på et
samlested for genbrug af elektriske og elektroniske apparater.
Hosstående symbol på produktet, i betjeningsvejledningen eller på
emballagen henviser hertil.

Informér dig om de lokale samlesteder hos de lokale myndigheder.
Ved at anvende gamle apparater yder du et vigtigt bidrag til

beskyttelse af vores miljø.

Rengøring af disk

Tør den snavsede disk i en lige linje fra midten og ud mod kanten
med en klud.
Brug ikke opløsningsmidler som benzin, fortynder, almindelige
rengøringsmidler eller antistatik-spray til analoge grammofonpla­der.

Software-henvisning

Vi gør udtrykkeligt opmærksom på, at kun operativsoftware, der er
frigivet af GRUNDIG, er tilladt til dvd-afspillerne. Denne operativ­software fås hos specialforhandlere eller om kort tid på Grundigs
website www.grundig.com eller www.grundig.de. Alle former for
operativsoftware, som stammer fra tvivlsomme kilder på internettet,
og som læses ind i apparatet, fører til funktionsforstyrrelser og på
grund af påvirkning udefra til bortfald af alle former for garanti­krav.
GRUNDIG afviser generelt alle erstatningskrav, der måtte opstå som
et resultat heraf. Reparationsudgifter, også inden for garantiperi­oden, påhviler i disse tilfælde kunden.

DANSK

48

Grundig Multimedia B.V. • De Boelelaan 7 • NL-1083 HJ Amsterdam • http://www.grundig.com

41/05