Grundig GDP 3300 /2 User Manual [it]
ǵ
DVD-PLAYER
Livance
GDP 3300/2
ENGLISH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
NORSK
2
INNHOLD
______________________________________________
4 DVD-spiller GDP 3300/2
4 DVD-spillerens spesielle funksjoner
4 Inkludert i leveransen
4 Plateformater
5 Plassering og sikkerhet
6-10 Kort oversikt
6-7 DVD-spillerens forside
7 DVD-spillerens display
8 DVD-spillerens bakside
9-10 Fjernkontrollen
11-14 Tilkobling og forberedelser
11-12 Tilkobling av fjernsynsapparat eller flatskjerm
13 Tilkobling av digitale flerkanals forsterkere eller digitale tokanals lydanlegg
14 Tilkobling av lydanlegg med analog tokanals stereolyd
14 Tilkobling av nettkabel
14 Innsetting av batterier i fjernkontrollen
15-16 Idriftsettelse
15 Slå på DVD-spilleren
15 Velge språk fra skjermmenyen
15-16 Tilpasse DVD-spilleren til fjernsynsapparatet/flatskjermen
17 Før avspilling
17 Forberedelser
17 Legge inn platen
17 Ta ut platen
18-23 Avspilling av DVD
18 Egenskaper til DVD-plater
18 Spesielle egenskaper til DVD-plater
19 Avspilling av en tittel
19 Framhenting av informasjon
19 Velge tittel og kapittel fra DVD-menyen
20 Velge tittel med talltastene
20 Velge kapittel
20 Avbryte/fortsette avspilling (Resume)
20 Avslutte avspilling
21-22 Tilleggsfunksjoner for avspilling
23 Markering og avspilling av scener
23 Repetisjonsfunksjonen
24-25 Avspilling av S-VCD/VCD
24 Egenskaper til S-VCD/VCD
24 PBC (Play Back Control)
24 Slå PBC av/på (Play Back Control)
24 Spille av et spor
25 Velge spor
25 Bildesøk
25 Avslutte avspilling
NORSK
3
26-28 Avspilling av en DivX©video-CD/MP3-CD
26 Karakteristiske egenskaper til DivX©video-CD-en og MP3-CD-en
27-28 Avspilling
29-30 Avspilling av Bildedata-CD
29 Egenskaper til JPEG-CD
29 Egenskaper til KODAK Picture-CD
29 Avspilling av JPEG-bilder
30 Avspilling av en KODAK Picture-CD
30 Tilleggsfunksjoner for avspilling
31-32 Avspilling av AUDIO-CD
31 Egenskaper til Audio-CD-plater
31 Vise infodelen
31 Avspilling av en tittel
31 Valg av tittel
32 Hurtigsøk
32 Avslutte avspilling
32 Gjenta en tittel eller en audio-CD
32 Tilfeldig avspilling (RANDOM PLAY)
32 Valg av avspillingsprogram
33-34 Barnesikring
33 Åpning og lukking av skuffen på DVD-spilleren
34 Autorisasjon av innholdet på en DVD
34 Endre kode
35-36 Lydinnstillinger
35 Velge lydmenyen
35 Velge lydtype (Downmix-modus)
35 Velge Pro Logic
35 Velge samplinghastighet
36 Slå dynamikk på/av (lydstyrkeområde)
36 Velge digitalutgang
36 Avslutte innstillingen
37-39 Egne innstillinger
37 Språkinnstillinger
38 Aktivere/deaktivere skjermsparer
38 Slå indikering av kameravinkel av/på
38 DivX©Video Registrering
39 Aktivere fjernkontrollen til DVD-spilleren fra et GRUNDIG fjernsynsapparat
39 Tilbakestille DVD-spilleren til standardinnstillingene
39 Hente fram programstatus
40 Fjernkontroll av fjernsynsapparater
41-42 Informasjon
41 Tekniske data
41 Generelle merknader om apparater med laser
42 Løse problemer på egen hånd
42 Rengjøre plater
42 Programvaretips
INNHOLD
______________________________________________
4
DVD-spillerens spesielle funksjoner
DVD-spilleren gir perfekt bildegjengivelse i studiokvalitet.
Avhengig av type DVD og Audio-anlegg eller stereo fjernsyns-apparat,
kan lyden gjengis i stereo eller som digital flerkanals lyd i førsteklasses
kinokvalitet.
Andre egenskaper til DVD-videospilleren er f.eks. valg av lydkanal og
dubbingspråk, valg av språk på undertekster, samt valg av ulike kameravinkler. DVD-spilleren er frigitt for DVD-plater for sone 2.
I tillegg til DVD-plater kan man også spille plater i formatene MP3,
DivX
©
Video-CD, JPEG-kode (Foto)-CD, KODAK Picture-CD, S-video CD,
video-CD og audio-CD.
Inkludert i leveransen
1 DVD-spiller GDP 3300/2
2 Fjernkontroll
3 2 batterier, 1,5 V, Type Mignon
4 Bruksanvisning
5 Cinch-kabel (audio og video)
6 EURO-AV-kabel
7 Nettkabel
Plateformater
Med denne DVD-spilleren kan du spille CD-R, CD-RW, VCD 2,0, SuperVCD, DVD R og DVD RW.
På grunn av kvalitetsforskjeller på mediene og avhengig av opp-taket,
kan det likevel forekomme at enkelte egenopptatte DVD- hhv. CD-plater
ikke kan leses. Dette betyr imidlertid ikke at det er feil på DVD-spilleren.
Egne opptak (CD-R og CD-RW) må være ferdig skrevet på platen.
Vær oppmerksom på at innstillingene i brennerprogrammet må være i
henhold til ISO 9660-standarden hvis du skal produsere CD-R eller CDRW som skal kunne leses.
Ved avspilling av DivX
©
Video-, MP3- eller JPEG-CD-plater kan det skje
at enkelte titler/bilder blir hoppet over, eller at de ikke blir gjengitt korrekt. Dette kan skyldes konfigureringen av platen, kodifiseringsprogrammet eller maskinvaren som benyttes til opptaket.
Audio-CD-plater (CDDA) som har denne spesifikasjonen og som er
merket med respektive Logo. Kopieringsbeskyttede CD-plater følger ikke
denne spesifikasjonen og er ikke merket med respektive Logo. Disse CDplatene kan gi avspillingsfeil.
DVD-SPILLER GDP 3300/2
________________
1
23 4 65
7
ON/OFF
D
V
D
-
P
Title
TV
Tele Pilot 81 D
ǵ
L
A
Y
E
R
ǵ
NORSK
5
PLASSERING OG SIKKERHET
____________
Følg punktene nedenfor ved plassering av DVD-spilleren:
Denne DVD-spilleren er beregnet på gjengivelse av bilde- og lydsignaler fra
Compact Discs (DVD og CD).
Vi gjør uttrykkelig oppmerksom på at annen bruk ikke er tillatt.
Når DVD-spilleren utsettes for store temperaturforskjeller, for eksempel
under transport fra et kaldt til et varmt sted, må du kople den til strømnettet
og la den stå i minst to timer uten DVD-plate innsatt.
DVD-spilleren er beregnet på bruk i tørre rom. Hvis du likevel bruker den
utendørs, må du sørge for at den ikke kan bli utsatt for fuktighet (vanndråper, vannsprut).
Plasser DVD-spilleren på et flatt og hardt underlag. Legg ikke gjenstander
(f.eks. aviser) på DVD-spilleren eller duker o.l. under DVD-spilleren.
Ikke plasser DVD-spilleren direkte på en AV-mottaker eller basshøyttaler
(Subwoofer). Laseroptikken er følsom for temperatur og støt.
Ikke plasser DVD-spilleren i nærheten av radiatorer eller i direkte sollys, da
kjølesystemet kan skades.
Ikke stikk fremmedlegemer inn i DVD-spillerens ventilasjonsåpninger.
Du må under ingen omstendigheter åpne DVD-spilleren. Ved skader som
oppstår på grunn av ukyndige inngrep, bortfaller garantiansvaret.
Ikke plasser beholdere (vaser eller lignende) som er fylt med vann på DVD-
spilleren. Beholderen kan velte, og væsken kan redusere den elektriske sikkerheten.
Tordenvær innebærer fare for alle elektriske apparater. Det kan slå ned lyn i
lysnettet og/eller antenneledningen og forårsake skader på DVD-spilleren,
selv om denne er slått av. Trekk derfor alltid ut nettstøpselet i tordenvær.
Hvis DVD-spilleren ikke kan lese DVD- eller CD-platene feilfritt, må du bruke
en standard rense-CD for å rense laseroptikken. Andre rengjøringsmetoder
kan ødelegge laseroptikken.
Hold alltid skuffen på DVD-spilleren lukket, slik at det ikke samler seg støv
på laseroptikken.
Denne DVD-spilleren er teknisk og økologisk konstruert. Det brukes f.eks.
kun økologisk høyverdige materialer. De vedlagte batteriene inneholder ikke
kvikksølv eller kadmium.
Antallet materialtyper er konsekvent redusert for å gjøre en effektiv gjenvinning av apparatet mulig når det ikke lenger skal brukes – alle store plastdeler er merket. Denne DVD-spilleren har en konstruksjon som gjør det lett å
demontere delene, slik at det blir enkelt å utføre servicearbeider, og man får
en optimal gjenvinning.
°C
2h
ǵ
X
enaro
ON/OFF
ǵ
X
enaro
ON/OFF
K
rieg im
B
alkan
ǵ
X
enaro
ON/OFF
enaro
X
ON/OFF
ǵ
110-240 V~
50/60 Hz 10 W
6
KORT OVERSIKT
__________________________________
DVD-spillerens forside
ON/OFF
Ǽ Slår DVD-spilleren til standby og (indikeringen på tasten
lyser) deretter av.
Skuff for CD-medier.
Display.
ə
For åpning og lukking av skuffen.
8
Starter avspilling.
!
Stillbilde og skrittvis stillbilde for DVD-er og video-CD-er;
pause for MP3-CD-er, DivX©video-CD-er, JPEG-CD-er,
KODAK Picture-CD-er og audio-CD-er.
7
Avbryter avspillingen.
5
Velger forrige tittel eller avsnitt under avspilling.
6
Velger neste tittel eller avsnitt under avspilling.
B
A
ǵ
ON/OFF
A
B
NORSK
7
KORT OVERSIKT
__________________________________
DVD-spillerens display
»DVD VIDEO« DVD innsatt
»V CD« Video-CD innsatt
»CD« Audio-CD innsatt
»S V CD« S-video-CD innsatt
»ALL« Repeat-funksjoner for hele CD-en
»A-B« Repeat-funksjoner bokmerke (A til B)
» « En av Repeat-funksjonene er aktivert
»PBC« PBC-funksjon (Play Back Control) er aktivert
»PGM« Program-funksjonen er aktivert
»RND« Random-funksjonen (tilfeldig avspilling) er aktivert
»
ŀ« Avspilling
»!« Pause/stillbilde
»FILE MP3« MP3-CD innsatt
»FILE« DivX
©
video-CD innsatt
»
TITLE
« »
TRACK
« Viser det som står i det alfanumeriske displayet
»
CHAP
« »
LOCK
«
»
ANGLE
«
»
WMA
« »
MP3
« Gir informasjon om audiosignal.
»
dts
« »=D«
»00 TEXT 00:00« Alfanumerisk indikering av diverse informasjon:
DVD Tittelnummer, kapittelnummer,
total spilletid
FILE (DivX
©
video-CD) Filnummer, totalt antall filer,
total spilletid
S-VCD/VCD Spor nummer, totalt antall spor,
total spilletid
MP3-CD Filnummer, totalt antall filer,
total spilletid
WMA-CD Filnummer, totalt antall filer,
total spilletid
Audio-CD Spor nummer, totalt antall spor,
total spilletid
Bilde-CD Spor nummer, totalt antall spor
T
DVD
VIDEO
AUDIO
SVCD
A-B
PBC
RND
TITLE FILE TRACK CHAP LOCK ANGLE WMA MP3 AAC DALL PGM GROUP
8
DVD-spillerens bakside
DIGITAL AUDIO OUT Lydutgangskontakt (optisk) for PCM/Dolby
Digital/DTS-signaler.
Bildeutgangskontakt (koaksial) for PCM/Dolby
Digital/ DTS-signaler;
For tilkopling av en digital flerkanals audio/-
videoforsterker eller AV-mottakere.
AUDIO OUT L R Lydutgangskontakter (høyre/venstre analogka-
nal) for tilkopling av lydanlegg.
EURO AV
➞
TV For tilkopling av fjernsynsapparat med EURO-
AV-kontakt.
VIDEO OUT Bildeutgangskontakt, for tilkopling av fjernsyns-
apparat eller AV-mottakere med Cinch-kontakt.
S VIDEO OUT Bildeutgangskontakt, for tilkopling av fjernsyns-
apparat eller AV-mottakere med S-VIDEOkontakt.
110-240V~ Kontakt for nettkabel.
50/60Hz 10 W
Forsiktig:
Du må ikke kople til apparater når DVDspilleren er slått på. Slå av alle apparater før
tilkobling.
Berør ikke innsiden på kontaktene og pluggene
på forbindelseskablene. Elektrostatiske utladninger kan skade DVD-spilleren.
KORT OVERSIKT
_________________________________
EURO AV TV
110-240 V~
50/60 Hz 10 W
DIGITAL AUDIO OUT
AUDIO OUT
L
R
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
NORSK
9
KORT OVERSIKT
_________________________________
Fjernkontrollen
Ǽ Slår DVD-spilleren på og av igjen fra standbystilling.
Den røde indikeringen på DVD-spilleren lyser i
standby.
1 … 0 Talltaster for innlegging av ulike data.
v Forstørrer scenen under avspilling.
b For markering og repetert avspilling av avsnitt på
DVD- og videoCD-plater, eller titler/spor på DivX
©
Video-CD-, audio-
CD-, MP3- eller bilde-CD-plater.
n Velger ulike kameravinkler* for spesielle scener eller
partier på en DVD under avspilling;
velger funksjonen RANDOM PLAY (tilfeldig avspilling)
når ”STOPP” er valgt.
d
Kobler ut lyden på et GRUNDIG fjernsynsapparat
(Mute).
x Velger overordnet menyvalg.
i Henter fram hovedmenyen (spillermenyen) til DVD-
spilleren.
ASa s
Valg av funksjonene i menyene.
OK Viser forskjellig informasjon (f.eks. tittel-/
kapittelnummer, spilletid) på fjernsynsskjermen under
avspilling.
Bekrefter valgte funksjoner i menyene.
. Henter fram platemenyen til en DVD-plate under
avspilling;
slår innholdsmenyen til en DivX
©
Video/JEPG-/MP3CD (filleseren) av/på;
slår Playback Control (PBC) av/på (VCD/S-VCD).
Title Viser tittelmenyen til DVD-platen under avspilling.
* avhengig av hvilken DVD som spilles
TV
Tele Pilot 81 D
Title
10
c kort trykk for å markere scenene på DVD-platen;
lengre trykk, avspillingen starter fra valgt merke.
! Stillbilde på DVD-, video-CD- og DivX
©
Video-CD plater;
pause på MP3- og Audio-CD-plater.
Langt trykk for å velge sakte avspilling (DVD).
7 Avbryter alle driftsfunksjoner.
8 Slår DVD-spilleren på fra standby;
starter avspillingen.
5 Velger forrige tittel eller avsnitt under avspilling.
6 Velger neste tittel eller avsnitt under avspilling
m Velger billedsøk bakover i ulike hastigheter under
avspilling.
, Velger billedsøk framover i ulike hastigheter under
avspilling.
d Veksler mellom originalspråk og dubbet språk* på en DVD
under avspilling.
Veksler mellom forskjellige lydformater.
TV Kobler om fjernkontrollen fra å styre DVD-spilleren til å
styre et GRUNDIG fjernsynsapparat, slik som beskrevet på
side 38.
y For valg og visning av teksting* på DVD under avspilling.
* avhengig av hvilken DVD som benyttes
KORT OVERSIKT
_________________________________
TV
Tele Pilot 81 D
Title
NORSK
11
Tilkobling av fjernsynsapparat eller flatskjerm
Du har tre muligheter, avhengig av hvilke kontakter fjernsynsapparatet eller flatskjermen er utstyrt med:
– Tilkobling til EURO-AV-kontakten via en ”fullt utlagt” EURO-AV-
kabel gir den beste bildekvaliteten.
– Tilkobling til S-Video-kontakten S-VIDEO OUT og cinch-kontakten
AUDIO OUT. Dette er standardtilkobling for mange apparater, og
den gir god kvalitet.
– Den enkleste måten å få best mulig bildekvalitet på, er å koble til
videokontakten VIDEO OUT med en Cinch-kabel.
Nødvendige tilpasninger til fjernsynsapparatet
eller flatskjermen
Etter at de ønskede utgangskontaktene er tilkoblet, må de aktiveres.
Innstillingene finner du i kapitlet ”Velge videoutgangskontakt (EURO
AV/RGB eller S-Video)” på side 16.
Hvis DVD-spilleren koples til et fjernsynsapparat eller en flatskjerm
med 16:9-format, må du foreta innstillingene som er beskrevet i
kapitlet ”Valg av skjermformat på fjernsynsapparatet” på side 16.
Fargenormen til DVD-spilleren må tilpasses fargenormen til fjernsynsapparatet eller flatskjermen. Innstillingene finner du i kapitlet
”Innstilling av TV-system (TV-norm)” på side 15.
Koble kontakten »EURO AV
➞
TV« direkte til fjernsynsapparatet
eller flatskjermen, ikke indirekte via en videoopptaker. Hvis man
gjør det, kan det oppstå problemer med avspilling av kopieringsbeskyttede DVD/CD-plater.
Tilkobling med EURO-AV-kabel
1 Plugg en EURO-AV-kabel inn i kontakten »EURO AV ➞TV«
på DVD-spilleren og i tilsvarende kontakt på fjernsynsapparatet
eller flatskjermen.
TILKOBLING OG FORBEREDELSER
___
DIGITAL AUDIO OUT
AUDIO OUT
AV1 AV2
AUDIO OUT
L
R
EURO AV TV
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
DIGITAL AUDIO OUT
VIDEO OUT
L
EURO AV TV
S VIDEO OUT
R
50/60 Hz 10 W
110-240 V~
12
Tilkobling med Y/C-kabel (S-VIDEO) og
Cinch-kabel
1 Plugg en standard Y/C-kabel inn i kontakt »S VIDEO OUT«
på DVD-spilleren og i tilsvarende kontakt (S-VIDEO IN) på
fjernsynsapparatet eller flatskjermen.
2 Plugg en standard cinch-kabel inn i kontaktene »AUDIO OUT
L R« på DVD-spilleren og i tilsvarende kontakter (AUDIO IN)
på fjernsynsapparatet eller flatskjermen.
Tilkobling med cinch-kabel
1 Plugg en standard cinch-kabel inn i kontakten »VIDEO OUT«
på DVD-spilleren og i den tilsvarende kontakten (VIDEO IN) på
fjernsynsapparatet eller flatskjermen.
2 Plugg en standard cinch-kabel inn i kontaktene »AUDIO OUT
L R« på DVD-spilleren og i tilsvarende kontakter (AUDIO IN)
på fjernsynsapparatet eller flatskjermen.
TILKOBLING OG FORBEREDELSER
__
DIGITAL AUDIO OUT
AUDIO OUT
L
AUDIO
INPUT
S–VHS
R
AUDIO OUT
L
R
EURO AV TV
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
DIGITAL AUDIO OUT
VIDEO OUT
L
EURO AV TV
S VIDEO OUT
R
50/60 Hz 10 W
110-240 V~
VIDEO
L
AUDIO
INPUT
R
DIGITAL AUDIO OUT
AUDIO OUT
VIDEO OUT
L
EURO AV TV
S VIDEO OUT
R
50/60 Hz 10 W
110-240 V~
DIGITAL AUDIO OUT
AUDIO OUT
L
R
EURO AV TV
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
NORSK
13
Tilkobling av digitale flerkanals forsterkere eller
digitale tokanals lydanlegg
På en flerkanals audio-/videomottaker (Dolby* Digital Decoder
eller DTS) kan den digitale flerkanals-lyden til en DVD avkodes og
gjengis optimalt.
1 Plugg en standard cinch-kabel inn i cinch-kontakten »DIGITAL
AUDIO OUT« på DVD-spilleren og i tilsvarende kontakt på
den digitale flerkanalsforsterkeren;
eller
ta beskyttelseskappen av kontakten til den optiske digitalutgan-
gen og plugg en optisk digitalkabel inn i digitalutgangen
»DIGITAL AUDIO OUT« på DVD-spilleren og i den tilsvarende kontakten på den digitale flerkanalsforsterkeren.
Merknader:
Ta vare på beskyttelseskappen og sett den på igjen når kontakten ikke er i bruk.
Også ved digital tilkobling skal du foreta den analoge lydtilkoblingen, da det – avhengig av platetype – ikke overføres noe
signal via kontakten »DIGITAL AUDIO OUT« (se side 14 for
tilkobling).
*
Produsert på lisens fra Dolby Laboratories Licensing Corporation. ”Dolby”, ”Dolby
Pro Logic”, ”Dolby Digital” og det dobbelte D-symbolet ”
ij ” er varemerker som
tilhører Dolby Laboratories Licensing Corporation. Copyright 1992 Dolby Laboratories, Inc. Alle rettigheter forbeholdt.
TILKOBLING OG FORBEREDELSER
__
OPTICAL
DIGITAL
INPUT
DIGITAL
AUDIO
INPUT
EURO AV TV
110-240 V~
50/60 Hz 10 W
DIGITAL AUDIO OUT
AUDIO OUT
L
R
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
valgfrie
DIGITAL AUDIO OUT
AUDIO OUT
L
R
EURO AV TV
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
Loading...