Grundig GDP 3300 /1 User Manual
ǵ
DVD-PLAYER
GDP 3300/1
DEUTSCH
ITALIANO
FRANÇAIS
POLSKI
2
SOMMAIRE
___________________________________________
4 Lecteur de DVD GDP 3300/1
4 Particularités de votre lecteur de DVD
4 Contenu de l'emballage
4 Format des disques
5 Installation et sécurité
6-10 Vue d'ensemble
6 Face avant du lecteur de DVD
7 Die Anzeigen des DVD-Players
8 Face arrière du lecteur de DVD
9-10 Télécommande
11-14 Raccordements et préparatifs
11-12 Raccordement à un téléviseur ou un écran plat
13 Raccordement à un amplificateur muticanal avec entrées audio numérique
14 Raccordement à un amplificateur stéréo avec entrées audio analogiques
14 Raccordement du câble secteur
14 Insertion des piles dans la télécommande
15-16 Mise en service
15 Mise en marche du lecteur de DVD
15 Sélection de la langue de menu du lecteur
15-16 Adaptation du lecteur de DVD au téléviseur/à l’écran plat
17 Insertion et éjection d'un disque
17 Préparation
17 Insertion d'un disque
17 Ejection d'un disque
18-23 Lecture d'un DVD
18 Caractéristiques d'un DVD
18 Particularités des DVD
19 Lecture d'une plage
19 Appel d'informations
19 Sélection de plage ou de chapitre avec le menu du DVD
20 Sélection de plage avec les touches numériques
20 Sélection de chapitre avec les touches numériques
20 Interruption/reprise de lecture (resume)
20 Arrêt de la lecture
21-22 Fonctions supplémentaires de lecture
23 Repérage et lecture de scènes
23 Fonctions de répétition
24-25 Lecture d'un S-VCD/VCD
24 Caractéristiques d'un S-VCD/VCD
24 La fonction PBC (contrôle de lecture)
24 Activation/désactivation de la fonction PBC
24 Lecture d'une plage
25 Sélection d'une plage
25 Recherche accélérée
25 Arrêt de la lecture
FRANÇAIS
3
26-28 Lecture d’un CD vidéo DivX©/CD MP3
26 Caractéristiques des CD vidéo DivX©et des CD MP3
26-28 Lecture
29-30 Lecture d'un CD photo
29 Caractéristiques d'un CD JPEG
29 Caractéristiques d'un „KODAK picture CD“
29 Affichage des images au format JPEG
30 Lecture d'un „KODAK picture CD“
30 Fonctions supplémentaires de lecture
31-32 Lecture d'un CD Audio
31 Caractéristiques d'un CD Audio
31 Appel de la ligne info
31 Lecture d'une plage
31 Sélection d'une plage
31 Recherche rapide
32 Arrêt de la lecture
32 Modes répétition
32 Lecture aléatoire
32 Création d'une liste à jouer
33-34 Verrouillage parental
33 Blocage/déblocage du tiroir CD
34 Verrouillage parental des DVD
34 Changement du code d'accès
35-36 Réglages Audio
35 Appel du menu des paramètres Audio
35 Séléction du mode Surround ou stéréo
35 Sélection du mode Pro Logic
35 Sélection de la fréquence d'échantillonnage
36 Activation de la limitation automatique de volume (Dynamic range)
36 Sélection du signal numérique de sortie
36 Einstellung beenden
37-39 Réglages personnalisés
37 Sélection de la langue du menu, des dialogues et des sous-titres (DVD)
38 Activation/Désactivation de l'économisateur d'écran
38 Activation/Désactivation du mode „Angles de vue“
38 DivX©Video Registration
39 Activer la télécommande du lecteur de DVD par le biais d’un téléviseur
GRUNDIG
39 Remise à l'état usine du lecteur
39 Appel de la version de logiciel du lecteur
40 Commande a distance des Televiseurs
41-42 Informations
41 Caractéristiques techniques
41 Recommandations générales pour les appareils à laser
42 Comment remédier soi-même aux pannes ?
42 Consignes pour le nettoyage des disques
42 Remarques sur le logiciel (Software) de l'appareil
SOMMAIRE
___________________________________________
4
Particularités de votre lecteur de DVD
Votre lecteur de DVD vous offre une reproduction d'image parfaite, de
qualité studio.
Selon le type de disque DVD,de l'amplificateur ou du téléviseur votre
lecteur DVD vous donne la possibilité d'écouter le son multi canal
comme au cinéma.
De multiples possibilités sont à votre disposition, en fonction du disque
DVD, comme le choix de la langue des dialogues, des sous-titres et
l'angle de prise de vue.
Votre lecteur de DVD est compatible pour les disques DVD en zone 2.
Il est possible de lire, en plus des disques DVD, des CD aux formats
MP3, JPEG, KODAK Picture ,Video, S-Video et audio.
Contenu de l'emballage
1 Lecteur de DVD GDP 3300/1
2 Télécommande
3 2 piles 1.5 V, type LR 06
4 Manuel d'utilisation
5 Câble Cinch (audio et vidéo)
6 Câble EURO-AV (péritel)
7 Câble secteur
Formats des disques
Votre lecteur de DVD peut lire des disques CD-R, CD-RW, VCD 2,0, SuperVCD, DVD R, DVD RW.
Il est possible, en fonction de la qualité du support ainsi que de l'enregistrement, que certains DVD ou CD disques ne peuvent être lus. Celà n'implique
pas un mauvais fonctionnement du lecteur de DVD.
Vos enregistrements à partir d'un graveur sur CD-R/RW doivent être
finalisés.
Vérifier que le graveur soit sous la norme ISO 9660.
Les plages ou images des CD MP3 ou JPEG peuvent être incorrectement lues
ou affichées, ou encore illisibles.C'est peut être dû à la nature de l'enregistrement sur le CD ou au Software/Hardware du graveur.
Les CD Audio (CDDA) comporte des spécifications et portent le logo indiqué
ci-après. Les CD protégés contre la copie ne correspondent pas à ces
spécifications et ne portent ce logo. La lecture de ces CD peut erronée.
LECTEUR DE DVD GDP 3300/1
________
1
23 4 65
7
ON/OFF
D
V
D
-
P
Title
TV
Tele Pilot 81 D
ǵ
L
A
Y
E
R
ǵ
FRANÇAIS
5
INSTALLATION ET SECURITE
______________
Veuillez respecter les consignes suivantes avant l'installation du lecteur :
Votre lecteur de DVD est conçu pour la lecture de signaux audio et vidéo
sur disques DVD et CD.
Toute autre utilisation est formellement exclue.
En cas de changement soudain de température, par exemple si vous dépla-
cez votre lecteur de DVD d'un endroit froid à un endroit chaud, branchez le
et laissez le reposer pendant 2 heures sans introduire de disque.
Votre lecteur de DVD est conçu pour une utilisation dans des endroits secs, si
vous l'utilisez à l'extérieur veuillez le protéger des projections d'eau et de
l'humidité.
Posez le lecteur de DVD sur une surface plane et ferme.Ne posez pas d'objets, de journaux ou de couverture au dessus ou en desous de l'appareil.
Ne placer paslelecteurde DVDsurunamplificateur ouunSubwooferactif.
Le bloc laser est sensible à la chaleur et aux chocs.
Ne placez pas votre lecteur de DVD près d'une source de chaleurou en plein
soleil, ceci affecterait son système de refroidissement.
N'insérerpasdecorps étrangersdanslecompartiment dulecteurde DVD.
Ne jamais tenter d'ouvrir votre lecteur de DVD. La garantie du constructeur
ne couvre pas les dégâts occasionnés par des manipulations inadéquates.
Ne posez pas de récipients contenant du liquide (vases ou autres) sur votre
lecteur de DVD car il pourraient se renverser et le liquide affecter la sécurité
électrique.
Les orages sont une source de danger pour tout appareil électrique. Même
éteint votre lecteur de DVD peut être endommagé en cas de coup de foudre.
En cas d'orage il faut débrancher votre lecteur de DVD du secteur.
Si le lecteur ne lit pas correctement les DVD ou CD, il faut utiliser un CD de
nettoyage Disponible dans le commerce pour nettoyer l'optique laser.
damage the laser optics.
Veillez à laisser le tiroir de disque fermé, afin d'éviter l'intrusion de poussières sur le bloc optique.
La fabrication de votre lecteur de DVD allie parfaitement les critères de hautes technologies et écologiques. Nous n'utilisons des matériaux dont la
variété à été réduite pour permettre un meilleur recyclage en fin de vie.
Les piles jointes ne contiennent pas de mercure ni de cadnium.Les pièces
plastiques de grandes tailles portent un symbole permettant de les identifier.Ce lecteur de DVD est facile à démonter pour simplifier les tâches du service après-vente et de recyclage.
°C
2h
ǵ
X
enaro
ON/OFF
ǵ
X
enaro
ON/OFF
K
rieg im
B
alkan
ǵ
X
enaro
ON/OFF
enaro
X
ON/OFF
ǵ
110-240 V~
50/60 Hz 10 W
6
Face avant du lecteur de DVD
ON/OFF
Ǽ Met le lecteur de DVD en veille (l’affichage de la touche
est allumé) et à l’arrêt.
Compartiment à disques.
Affichage.
ə
Pour ouvrir et fermer le compartiment.
8
Lance la lecture.
!
Arrêt sur image et fonction d’avance vers l’arrêt sur image
suivant pour les DVD et les CD vidéo ; pause pour les CD
MP3, les CD vidéo DivX©, les CD JPEG, les CD KODAK
Picture et les CD audio.
7
Interrompt la lecture.
5
Sélectionne le titre ou le passage précédents pendant la
lecture.
6
Sélectionne le titre ou le passage suivants pendant la lecture.
B
A
VUE D’ENSEMBLE ________________________________
ǵ
ON/OFF
A
B
FRANÇAIS
7
Affichages du lecteur de DVD
»DVD VIDEO« DVD introduit
»V CD« CD vidéo introduit
»CD« CD audio introduit
»S V CD« CD S-Vidéo introduit
»ALL« Fonctions de répétition de tout le CD
»A-B« Fonctions de répétition du signet (bookmark) (A à B)
»« Une des fonctions de répétition est activée
»PBC« La fonction PBC (Play Back Control) est activée
»PGM« La fonction programme est activée
»RND« La fonction random (lecture aléatoire) est activée
»
ŀ« Lecture
»!« Pause/Arrêt sur image
»FILE MP3« CD MP3 introduit
»FILE« CD vidéo DivX©introduit
»
TITLE
« »
TRACK
« Donnent des informations sur ce qui apparaît à
»
CHAP
« »
LOCK
« l’affichage alphanumérique
»
ANGLE
«
»
WMA
« »
MP3
« Donnent des informations sur le type du signal audio
»
dts
« »=D«
»
00 TEXT 00:00« Affichage alphanumérique pour diverses informations :
DVD numéro de titre, numéro de cha-
pitre, durée totale de lecture
FILE (CD vidéo DivX
©
) numéro de fichier, nombre total
des fichiers, durée de lecture
totale
S-VCD/VCD numéro de plage, nombre total
de plages, durée de lecture
totale
CD MP3 numéro de fichier, nombre
total de fichiers, durée de lecture totale,
CD WMA numéro de fichier, nombre
total de fichiers, durée de lecture totale
CD audio numéro de plage, nombre total
de plages, durée de lecture
totale
CD images numéro de plage, nombre total
de plages
T
VUE D’ENSEMBLE ________________________________
DVD
VIDEO
AUDIO
SVCD
A-B
PBC
RND
TITLE FILE TRACK CHAP LOCK ANGLE WMA MP3 AAC DALL PGM GROUP
8
Face arrière du lecteur de DVD
DIGITAL AUDIO OUT Sortie coaxiale Audio numérique de signaux
aux formats :
PCM / Dolby Digital / DTS.
Sortie optique Audio numérique de signaux
aux formats :
PCM / Dolby Digital / DTS.
Cette sortie est prévu pour le branchement
d'un amplificateur numérique multi-canaux.
AUDIO OUT L R Sorties Cinch audio analogiques (voies droite /
gauche)
Ces sorties sont prévues pour le branchement
d'une chaîne hi-fi.
EURO AV
➞
TV Prise Péritel pour le branchement d'un télévi-
seur.
VIDEO OUT Sortie Cinch Vidéo pour le branchement d'un
téléviseur ou d'un Amplificateur AV avec entrée
Cinch Vidéo.
S VIDEO OUT Sortie S-Vidéo (hoshiden)pour le branchement
d'un téléviseur ou d'un Amplificateur AV avec
entrée S-Vidéo.
110-240V~ Prise pour câble secteur.
50/60Hz 10 W
Attention :
Ne raccordez les appareils que lorsque le lecteur de DVD est éteint (OFF)
Les appareils à raccorder doivent être éteints
également.
Ne touchez pas l'intérieure des prises et des
fiches des câbles :
une décharge électrostatique pourrait endommager le lecteur de DVD.
VUE D'ENSEMBLE
_________________________________
EURO AV TV
110-240 V~
50/60 Hz 10 W
DIGITAL AUDIO OUT
AUDIO OUT
L
R
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
FRANÇAIS
9
VUE D'ENSEMBLE
_________________________________
Télécommande
Ǽ Commute le lecteur de DVD en mode veille (stand by)/
marche.
Le voyant rouge sur le lecteur de DVD reste allumé en
mode veille.
1 … 0 Touches numériques pour différentes entrées.
v Fonction loupe (Zoom) des scènes pendant la lecture.
b Pour le repérage et la répétition de passages sur DVD,
CD Vidéo et la répétition de titres/pistes sur CD
Audio, MP3 ou CD image.
n Sélection des plans de caméra* de certaines scènes ou
passages sur DVD.
Sélectionne la lecture aléatoire (RANDOM) en position
STOP.
d
Coupure son sur téléviseur GRUNDIG.
x Passage au menu précédent.
i Appel du menu principal du lecteur de DVD.
ASa s
Touches de navigation dans différents menus.
OK Affiche différentes informations pendant la lecture sur
l'écran du téléviseur, comme le numéro du chapitre,
titre ou le temps écoulé.
Confirmation des rubriques sélectionnées dans les
menus.
. Appel du menu du disque DVD pendant la lecture.
Commutation M/A du menu informations
(file browser) sur CD JPEG ou MP3
Commutation marche/arrêt du contrôle de lecture
(PBC) sur VCD ou S-VCD.
Title Appel du menu des titres du disque DVD pendant la
lecture.
* Dépendant du DVD utilisé
TV
Tele Pilot 81 D
Title
10
c Appui bref : repérage d'une scène sur le DVD pendant la
lecture.
Appui long : accès direct au repère sélectionné.
! Arrêt sur image sur DVD et VCD;
pause sur CD Audio.
Appui long : passage en mode ralenti sur DVD.
7 Interruption de toutes les fonctions mécaniques.
8 Commute le lecteur de DVD depuis la veille en position
marche. Démarre la lecture.
5 Sélectionne le passage ou la plage précédente pendant la
lecture.
6 Sélectionne le passage ou la plage suivante pendant la
lecture.
m Recherche accélérée arrière à différentes vitesses pendant
la lecture.
, Recherche accélérée avant à différentes vitesses pendant la
lecture.
d Choix des différentes langues des dialogues* pendant la
lecture du DVD
Sélection des différents formats sonores.
TV Commute la télécommande pour le pilotage d'un téléviseur
GRUNDIG, les possibilités sont décrites en page 40.
y Sélectionne et affiche les sous-titres* du DVD pendant la
lecture.
* Dépendant du DVD utilisé
VUE D'ENSEMBLE
_________________________________
TV
Tele Pilot 81 D
Title
FRANÇAIS
11
Raccordement à un téléviseur ou écran plat
Vous avez trois possibilités de raccordements, en fonction des connexions disponibles sur
votre téléviseur ou écran plat :
– Vous obtiendrez la meilleure qualité d'image en branchant un
câble péritel (compatible RVB) entre votre lecteur de DVD et le
téléviseur ou écran plat.
– La sortie S-Vidéo procure une bonne qualité d'image.
– La sortie Vidéo (Cinch jaune) procure une qualité d'image s
tandard.
Adaptations nécessaires au téléviseur ou à
l’écran plat
Une fois les appareils connectés entre eux, vous pouvez les allumer.
Les activations des différentes sorties vidéo sont expliquées en
page 16.
Si vous disposez d'un téléviseur au format 16/9, veuillez suivre le
chapitre : „ Sélection du format d'image“ en page 16.
Le standard de couleur de votre lecteur de DVD doit correspondre à
celui du téléviseur, veuillez vous reporter au chapitre „Réglage du
système TV“ en page 15.
Veillez à ce que le DVD soit directement branché au téléviseuret non
par l'intermédiaire d'un magnétoscope, il pourrait y avoir des difficultés de lecture des DVD/CD protégés par la copie.
Raccordement au téléviseur avec un câble péritel
1 Branchez le câble péritel entre la sortie indiquée »EURO AV
➞
TV« sur le lecteur de DVD et votre téléviseur ou écran plat.
RACCORDEMENTS ET PREPARATIF
_______
DIGITAL AUDIO OUT
AUDIO OUT
AV1 AV2
AUDIO OUT
L
R
EURO AV TV
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
DIGITAL AUDIO OUT
VIDEO OUT
L
EURO AV TV
S VIDEO OUT
R
50/60 Hz 10 W
110-240 V~
12
Branchement avec un câble Y/C (S-VIDEO)
1 Branchez un câble Y/C (hoshiden) entre la sortie»S VIDEO
OUT« de votre lecteur de DVD et l'entrée S-Vidéo de votre
téléviseur ou écran plat.
2 Branchez un câble Cinch stéréo entre la sortie »AUDIO OUT
L R« de votre lecteur de DVD et l'entrée Audio (AUDIO IN) de
votre téléviseur ou écran plat.
Branchement avec un câble Cinch Vidéo
1 Branchez un câble Cinch entre la sortie »VIDEO OUT« de
votre lecteur de DVD et l'entrée Vidéo de votre téléviseur ou
écran plat.
2 Branchez un câble Cinch stéréo entre la sortie »AUDIO OUT
L R« DVD player and into the corresponding sockets (AUDIO
IN) on the television or flat screen.
RACCORDEMENTS ET PREPARATIF
_______
DIGITAL AUDIO OUT
AUDIO OUT
L
AUDIO
INPUT
S–VHS
R
AUDIO OUT
L
R
EURO AV TV
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
DIGITAL AUDIO OUT
VIDEO OUT
L
EURO AV TV
S VIDEO OUT
R
50/60 Hz 10 W
110-240 V~
VIDEO
L
AUDIO
INPUT
R
DIGITAL AUDIO OUT
AUDIO OUT
VIDEO OUT
L
EURO AV TV
S VIDEO OUT
R
50/60 Hz 10 W
110-240 V~
DIGITAL AUDIO OUT
AUDIO OUT
L
R
EURO AV TV
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
FRANÇAIS
13
Raccordement à un amplificateur numérique
multi-canaux ou un amplificateur stéréo
Avec un amplificateur audio/vidéo multi-canaux (Dolby* Digital
Decoder ou DTS), le son numérique à multi-canaux des DVD peut
être décodé et écouté de façon optimale.
1 Branchez un câble Cinch entre la sortie »DIGITAL AUDIO
OUT« de votre lecteur de DVD et l'entrée de l'amplificateur
audio/vidéo numérique multi-canaux
ou
Retirez le cache protecteur de la sortie optique et branchez un
câble optique entre la sortie »DIGITAL AUDIO OUT« de
votre lecteur de DVD et l'entrée de l'amplificateur audio/vidéo
numérique multi-canaux
Notes :
Remettez le cache protecteur sur la sortie optique si vous n'utilisez pas celle-ci pendant une longue période.
Si vous utilisez la connexion numérique comme indiquée
précédemment, il est conseillé d'utiliser parallèlement les sorties analogiques car le son de certains disques ne sort pas via
les prises »DIGITAL AUDIO OUT« (pour le branchement
voir page 14).
* Fabriqué sous licence de la société Dolby Laboratories Licensing Corporation. Les
appellations „Dolby Pro Logic“, „Dolby Digital“ et le sigle double D „
ij “ sont des
marques déposées de la société Dolby Laboratories Licensing Corporation. Copyright 1992 Dolby Laboratories, Inc. Tous droits réservés.
RACCORDEMENTS ET PREPARATIF
_______
OPTICAL
DIGITAL
INPUT
DIGITAL
AUDIO
INPUT
EURO AV TV
110-240 V~
50/60 Hz 10 W
DIGITAL AUDIO OUT
AUDIO OUT
L
R
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
Option
DIGITAL AUDIO OUT
AUDIO OUT
L
R
EURO AV TV
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
Loading...