Grundig GDP 2750 User Manual [ro]

DVD-Player

GDP 2750

CUPRINS

______________________________________________

4 DVD-Player GDP 2750

4 Particularităţi ale DVD-Player-ului dumneavoastră 4 Pachetul de livrare 4 Formate de discuri

5 Instalarea şi securitatea 6-10 Prezentare generală

6 Partea frontală a DVD-Player-ului 7 Aﬁşajele DVD-Player-ului 8 Partea posterioară a DVD-Player-ului 9-10 Telecomanda

11-15 Racordarea şi pregătirea

11-13 Racordarea televizorului 14 Racordarea unui ampliﬁcator digital multicanal sau a unei instalaţii

digitale audio pe două canale 15 Racordarea instalaţiei audio cu sunet stereo analogic pe două canale 15 Racordarea cablului de alimentare 15 Introducerea bateriilor în telecomandă

16-18 Punerea în funcţiune

16 Conectarea DVD-Player-ului 16 Selectarea limbii naţionale pentru meniul de ecran 16-18 Adaptarea DVD-Player-ului la televizor

19 Înainte de redare

19 Pregătirea 19 Introducerea discului/scoaterea discului

20-25 Redarea unui DVD

20 Caracteristicile unui DVD 20 Particularităţile unui DVD 21 Redarea unui titlu 21 Apelarea de informaţii 21 Alegerea titlurilor şi capitolelor prin meniul DVD-ului 22 Alegerea titlului, capitolului sau duratei 22 Alegerea consecutivă a capitolelor (SKIP) 22 Întreruperea/continuarea redării (Resume) 22 Încheierea redării 23-24 Funcţii suplimentare ale redării 25 Marcarea şi rularea scenelor 25 Funcţiile repetitive

26-27 Redarea unui S-VCD/VCD

26 Caracteristici ale discurilor S-VCD/VCD 26 PBC (Play Back Control) 26 Activarea/dezactivarea PBC (Play Back Control) 27 Redarea unei piste 27 Alegerea pistei 27 Căutarea pe imagine 27 Încheierea redării

ROMÂNĂ

28-37 Redarea de ﬁşiere audio/video

28 Caracteristici ale formatelor de ﬁşiere 28 Nero Digital

™-CD

28 MP4-Video-CD 28-29 MP3-CD 29 JPEG-CD 29 Kodak Picture-CD 29 Audio-CD 30 Managerul de ﬁşiere 30 Meniul principal al managerului de ﬁşiere 31 Redarea – funcţiile de bază 31 Aﬁşarea de informaţii 32-33 Funcţii suplimentare ale redării 34 Funcţii suplimentare ale redării imaginii 35 Funcţiile de ﬁltrare 35 Funcţiile repetitive 36 Funcţiile de rulare 37 Programul de redare

38 Siguranţa pentru copii

38 Autorizarea conţinutului DVD-ului 38 Modiﬁcarea parolei

39-40 Reglajele de sunet

39 Alegerea ieşirii digitale 39 Activarea/dezactivarea dinamicii (domeniul de volum) 40 Setarea ratei de baleiaj (Downsampling)

41-43 Reglajele personale

41 Setările de limbă 42 Activarea/dezactivarea protectorului de ecran 42 Comutarea DVD-Player-ului în starea de livrare 43 Apelarea informaţiilor referitoare la software

44 Comanda de la distanţă a televizoarelor 45-47 Informaţii

45 Date tehnice 45 Indicaţii generale pentru aparatele cu laser 46 Remedierea disfuncţionalităţilor de către utilizator 46 Curăţarea discului 46 Notă privitoare la partea de software 47 Recomandare ecologică

CUPRINS

______________________________________________

Particularităţi ale DVD-Player-ului dumneavoastră

DVD-Player-ul dumneavoastră oferă o redare digitală perfectă a imaginii, cu o calitate de studio.

În funcţie de tipul DVD-ului şi al instalaţiei audio sau al televizorului stereo, este posibilă redarea stereo sau redarea digitală multicanal a sunetului, într-o calitate remarcabilă de cinema.

Alte caracteristici ale aparatului Video-DVD sunt, spre exemplu, alegerea canalului de sunet şi al limbii sincrone, alegerea limbii la afişarea subtitrării, precum şi alegerea diferitelor unghiuri ale amplasamentului camerei de luat vederi. DVD-Player-ul dumneavoastră este adecvat pentru DVD-uri având codul regional 2.

Pe lângă DVD-uri, pot fi redate şi CD-uri cu fişiere MP4-Video, Nero Digital™, MP3, (Foto)-CD-uri codate cu fişiere JPEG, CD-uri KODAK Picture, CD-uri video, CD-uri S-Video şi CD-uri audio.

Pachetul de livrare

1 DVD-Player-ul GDP 2750 2 Telecomanda 3 2 baterii, 1,5 V, tip Mignon 4 Cablul de alimentare 5 Cablul EURO-AV 6 Manualul de utilizare

Formate de discuri

Pe DVD-Player-ul dumneavoastră puteţi rula discuri de tipul CD-R, CD-RW, VCD 2,0, Super-VCD, DVD R, DVD RW.

Datorită diferenţelor de calitate a discurilor, precum şi particularităţilor de înregistrare, este totuşi posibil ca unele DVD-uri, respectiv CD-uri înregistrate cu mijloace proprii să nu poată fi citite. În asemenea cazuri, nu este vorba despre o disfuncţionalitate a DVD-Player-ului.

Înregistrările proprii (CD-R şi CD-RW) trebuie să fie finalizate. Se va avea în vedere că setările programului dumneavoastră pentru

scrierea discurilor trebuie să corespundă standardului ISO 9660, pentru a putea genera discuri de tip CD-R sau CD-RW.

La redarea de CD-uri cu fişiere MP4-Video, Nero Digital

™, MP3 sau

JPEG, este posibil ca unele titluri/imagini să fie omise sau redate/prezentate incorect. Cauza poate fi configuraţia discului respectiv, softul codor sau echipamentul hardware utilizat pentru înregistrare.

CD-urile audio (CD-DA) corespund specificaţiei şi au un logo corespunzător. CD-urile protejate la copiere nu corespund acestei specificaţii şi nu poartă logo-ul corespunzător. Aceste CD-uri pot provoca erori la rulare.

DVD-PLAYER GDP 2750

______________________

ROMÂNĂ

INSTALAREA ŞI SECURITATEA

____________

La instalarea DVD-Player-ului, vă rugam să respectaţi următoarele instrucţiuni:

Acest DVD-Player este destinat redării semnalelor de imagine şi de sunet de pe compact-discuri (DVD şi CD).

Utilizarea în orice alt scop este exclusă cu desăvârşire. Dacă DVD-Player-ul este expus unor fluctuaţii puternice de temperatură, de

exemplu la transportul dintr-un mediu rece într-unul cald, este necesar să îl conectaţi la reţeaua electrică şi să îl lăsaţi cel puţin două ore fără a introduce niciun DVD.

DVD-Player-ul este destinat funcţionării în spaţii uscate. Dacă îl utilizaţi totuşi în aer liber, aveţi grijă să îl feriţi de umiditate (picături şi stropi de apă).

Aşezaţi DVD-Player-ul pe o suprafaţă plană şi solidă. Nu aşezaţi niciun fel de obiecte (de exemplu ziare) pe DVD-Player şi nici cuverturi sau obiecte similare sub DVD-Player.

Nu aşezaţi DVD-Player-ul direct pe un receiver AV sau pe un subwoofer. Partea cu laser de citire optică este sensibilă la variaţii de temperatură şi la şocuri.

Nu aşezaţi DVD-Player-ul în imediata apropiere a surselor de căldură sau expus direct la soare, întrucât acest lucru poate afecta răcirea aparatului.

Nu introduceţi niciun fel de corpuri străine în sertarul pentru discuri al DVD-Player-ului.

Nu este permisă în niciun caz demontarea DVD-Player-ului de către utilizator. Pentru deteriorări cauzate de intervenţiile neautorizate, dreptul de solicitare a garanţiei se anulează.

Nu aşezaţi niciun fel de vase umplute cu lichide pe DVD-Player (vaze sau obiecte similare). Vasul se poate răsturna şi lichidul poate periclita securitatea electrică.

Nu aşezaţi niciun fel de surse de aprindere, ca de exemplu lumânări, pe DVD-Player.

Intemperiile atmosferice reprezintă un pericol pentru orice aparat electric. Chiar dacă DVD-Player-ul este deconectat, el poate suferi deteriorări datorită unei descărcări atmosferice în reţeaua electrică. În caz de furtună, trebuie să scoateţi întotdeauna fişa de reţea.

Dacă DVD-Player-ul nu poate citi DVD-urile sau CD-urile în mod impecabil, folosiţi un CD uzual de curăţare pentru a curăţa partea cu laser de citire optică. Alte metode de curăţare pot distruge partea cu laser de citire optică.

Menţineţi întotdeauna închis sertarul DVD-Player-ului, pentru a evita depunerea de praf pe partea cu laser de citire optică.

Vă rugăm să respectaţi prescripţiile locale privind evacuarea ca deşeu a materialului de ambalare, precum şi a aparatului după finalul perioadei de utilizare.

Notă:

Nu racordaţi niciun alt aparat, dacă aparatul dumneavoastră este conectat. Înainte de racordare, deconectaţi şi celelalte aparate! Introduceţi în priză fişa de reţea a aparatului dumneavoastră numai dacă aţi racordat aparatele externe!

Partea frontală a DVD-Player-ului

ON/OFF Comută DVD-Player-ul în Stand by şi îl opreşte din nou.

DVD-Player-ul nu este detaşat complet de la reţeaua electrică la deconectarea sa.

Afişaj de Stand-by. Afişaj. Sertar pentru DVD-uri/CD-uri.

Pentru deschiderea şi închiderea sertarului.

Porneşte redarea.

La prima apăsare, se activează funcţia “RESUME”; la apăsare de două ori, se comută pe “STOP“.

Alege titlul sau paragraful precedent în timpul redării.

Alege titlul sau paragraful următor în timpul redării.

PREZENTARE GENERALĂ

____________________

ROMÂNĂ

Afişajele DVD-Player-ului

» « DVD introdus. » « Indicator de funcţionare pentru redare, pauză,

căutare etc.

dts« Este redată o pistă audio codată DTS.

»t « Redare. »!« Pauză/Imagine staţionară. »ALLp« Este activată una din funcţiile Repeat. »

SVCD« CD video sau disc S-VCD introduse.

« DVD-ul oferă semnal de sunet cu Dolby Digital.

n « Diferite unghiuri de perspectivă existente.

PBC« Modul Navigare la redarea de discuri VCD/S-VCD.

»MP3« CD cu fişiere MP3 introdus. »01« Numărul paragrafului unui DVD sau CD sau

Numărul titlului muzical de pe un CD.

0:00:00

« Durata totală sau durata scursă în ore, minute şi

secunde.

PREZENTARE GENERALĂ

____________________

Partea posterioară a DVD-Player-ului

VIDEO OUT Mufa de ieşire imagine, pentru racordarea

unui televizor sau receiver AV cu mufă RCA.

S VIDEO OUT Mufa de ieşire imagine, pentru racordarea

unui televizor sau receiver AV cu mufă S-VIDEO.

Y Pb/Cb Pr/Cr Mufa de ieşire imagine, pentru racordarea

unui televizor sau proiector (YUV-Standard).

R AUDIO OUT L Mufa de ieşire pentru sunet (canalul analogic

stânga/dreapta) pentru racordarea unei instalaţii audio.

DIGITAL AUDIO OUT Mufa de ieşire pentru sunet (optic) pentru

semnalele PCM/Dolby Digital/DTS. Mufa de ieşire pentru sunet (coaxial) pentru semnalele PCM/Dolby Digital/DTS; pentru racordarea unui amplificator digital audio/video multicanal sau a unui receiver AV.

EURO AV ©TV Pentru racordarea unui televizor cu mufă

EURO-AV.

100-240V

Mufă pentru cablul de alimentare.

50/60Hz 10W

Atenţie:

Nu racordaţi niciun alt aparat, dacă DVDPlayer-ul dumneavoastră este conectat. Înainte de racordare, deconectaţi şi celălalt aparat.

Nu atingeţi partea interioară a mufelor şi fişei de la cablul de legătură. Descărcarea electrostatică poate deteriora DVD-Player-ul.

PREZENTARE GENERALĂ

____________________

ROMÂNĂ

PREZENTARE GENERALĂ

____________________

Telecomanda

8 Porneşte DVD Player-ul din stand-by şi îl

deconectează din nou. În Stand-by se aprinde aﬁşajul roşu de la DVD-Player.

1 … 0 Taste numerice pentru diferite introduceri.

v Măreşte scenele la redare. b Pentru marcarea şi rularea repetată a paragraful la

DVD-urile şi CD-urile video sau titlurilor/pistelor la CD-urile video cu fişiere MP4, CD-urilor Nero Digital

™, CD-urilor audio, CD-urilor cu fişiere MP3

sau cu imagini.

n Alege în timpul redării diferite unghiuri vizuale*

(poziţii ale camerei) pentru anumite scene şi pasaje ale DVD-urilor; alege din “Stop” funcţia RANDOM PLAY (redare aleatorie).

Dezactivează sunetul televizorului GRUNDIG (Mute).

x Trece la punctul de meniu imediat superior.

i Apelează meniul principal (meniul Player) al DVD-

Player-ului.

ASas

Aleg diferite funcţii în meniuri.

OK Afişează diferite informaţii pe ecranul televizorului în

timpul redării (de ex. numărul titlului/capitolului, timpul de rulare).

Confirmă funcţiile selectate din meniu.

. Apelează pe parcursul redării meniul-disc* al unui

DVD; activează/dezactivează Playback Control (PBC) (VCD/S-VCD).

Title Apelează meniul de titluri* al DVD-ului pe parcursul

redării.

* în funcţie de DVD-ul utilizat

c Apelează funcţia Bookmark (marchează scene).

! La prima apăsare, imagine staţionară la DVD-uri, CD-uri

video, CD-urile video cu fişiere MP4 şi CD-uri Nero Digital

™;

pauză la CD-urile audio şi la CD-urile cu fişiere MP3; La următoarea apăsare, comută treptat la imaginile staţionare care urmează. Pentru încetinitor, apăsaţi o dată şi alegeţi viteza încetinitorului cu

m sau (DVD).

7 Întrerupe orice funcţie de rulare;

prin apăsare mai lungă, se deschide sertarul.

8 Porneşte DVD-Player-ul din stand-by;

porneşte redarea.

5 Alege titlul/paragraful precedent în timpul redării. 6 Alege titlul/paragraful următor în timpul redării.

m Activează căutarea înapoi pe imagine cu diferite viteze

pe parcursul redării; alege viteza încetinitorului spre înapoi.

, Activează căutarea înainte pe imagine cu diferite viteze

pe parcursul redării; alege viteza încetinitorului spre înainte.

d Comută în timpul redării unui DVD între versiunea

originală şi dublajul sincronizat*. Comută între diferite formate de sunet.

TV Comută telecomanda de pe operarea cu DVD-Player-ul pe

operarea cu un televizor GRUNDIG; posibilităţile sunt descrise la pagina 44 .

y Pentru selectarea şi afişarea subtitrării* DVD-ului în timpul

redării.

PREZENTARE GENERALĂ

____________________

* în funcţie de DVD-ul utilizat

ROMÂNĂ

Notă:

Racordarea televizorului

În funcţie de mufele cu care este dotat televizorul dumenavoastră, aveţi patru posibilităţi:

– Racordarea la mufa EURO-AV printr-un cablu EURO-AV cu “toţi

pinii alocaţi” oferă cea mai bună calitate a imaginii.

– Racordarea prin mufe RCA Y, P

B/CB

şi PR/CR(semnale de imagine) şi mufe RCA AUDIO OUT (semnale de sunet). Această conexiune (Progressive Scan) poate fi utilizată şi pentru proiectoare.

– Racordarea la mufa S-VIDEO OUT şi la mufele RCA AUDIO

OUT, conexiune standard pentru multe aparate cu o calitate bună.

– Cea mai simplă posibilitate în condiţii de calitate satisfăcătoare

o oferă conexiune la mufa VIDEO OUT şi la mufele AUDIO OUT prin cablul RCA.

Adaptările necesare la televizor

După racordarea la mufele de ieşire dorite, acestea trebuie să fie activate. Setarea respectivă este prezentată în capitolul “Alegerea mufei de ieşire video (EURO AV/RGB sau S-Video)” de la pagina 17.

Dacă DVD-Player-ul este conectat la un televizor cu formatul 16:9, vă rugăm să acordaţi atenţie reglajului din capitolul “Alegerea formatului de ecran al televizorului“ de la pagina 18.

Norma de culori a DVD-Player-ului trebuie să fie adaptată normei de culori a televizorului dumneavoastră. Reglajele sunt prezentate în capitolul “Setarea sistemului TV (norma TV)“ de la pagina 16.

Conectaţi mufa »

EURO AV ©TV« direct la televizor, nu indirect

printr-un videorecorder. În acest caz, este posibilă apariţia unor dificultăţi la redarea CD-urilor protejate la copiere.

RACORDAREA/PREGĂTIREA

______________

1212

Racordarea cu cablu RCA (Progressive Scan)

Atenţie:

În cazul acestei racordări, semnalele de imagine vor fi redate într-un domeniu de frecvenţă mai înalt. Înainte de punerea în funcţiune, vă rugăm să verificaţi dacă televizorul sau proiectorul dumneavoastră este adecvat în acest scop.

Pentru deteriorări cauzate de nerespectarea acestei instruc ţiuni, GRUNDIG nu îşi poate asuma nicio respon sabilitate.

Note:

Dacă DVD-Player-ul este racordat prin mufele »Y«, »Pb/Cb« şi »

Pr/Cr«, trebuie să efectuaţi reglajul din capitolul “Alegerea

mufei de ieşire video” de la pagina 17. În funcţie de dotarea televizorului sau proiectorului, trebuie să

fie activate mufele de intrare respective ale aparatului.

1 Introduceţi cablul RCA uzual din comerţ în mufele »Y«,

Pb/Cb« şi »Pr/Cr« ale DVD-Player-ului şi în mufa

corespunzătoare (VIDEO IN sau COMPONENT Y PB/C

PR/CR) ale televizorului sau proiectorului.

2 Introduceţi cablul RCA uzual din comerţ în mufele »R AUDIO

OUT L

« ale DVD-Player-ului şi în mufele corespunzătoare

(AUDIO IN) ale televizorului sau proiectorului.

RACORDAREA/PREGĂTIREA

______________

ROMÂNĂ

1313

RACORDAREA/PREGĂTIREA

______________

Racordarea cu un cablu EURO-AV

1 Introduceţi cablul EURO-AV din pachetul de livrare în mufa

zătoare a televizorului.

Racordarea cu cablul Y/C (S-VIDEO) sau cablul RCA (semnalul de imagine) şi cablul RCA (semnalul de sunet)

1 Introduceţi cablul Y/C uzual din comerţ în mufa »S VIDEO

OUT

« a DVD-Player-ului şi în mufa corespunzătoare (S-VIDEO

IN) a televizorului; sau introduceţi cablul RCA uzual din comerţ în mufa »VIDEO

OUT« a DVD-Player-ului şi în mufa corespunzătoare (VIDEO

IN) a televizorului.

2 Introduceţi cablul RCA uzual din comerţ în mufele »R AUDIO

OUT L

« ale DVD-Player-ului şi în mufele corespunzătoare

(AUDIO IN) ale televizorului.

RACORDAREA/PREGĂTIREA

______________

1414

Racordarea unui amplificator digital multicanal sau a unei instalaţii digitale audio pe două canale

În cazul unui amplificator audio/video multicanal (Dolby* Digital Decoder sau DTS**), sunetul digital multicanal al DVD-ului este decodat şi redat optim.

1 Introduceţi cablul RCA uzual din comerţ în mufa RCA

DIGITAL AUDIO OUT« a DVD-Player-ului şi în mufa

corespunzătoare a ampliﬁcatorului digital multicanal; sau scoateţi căpăcelul de protecţie de la mufa ieşirii digitale optice

şi introduceţi un cablu optic digital în ieşirea digitală »

DIGITAL AUDIO OUT« a DVD-Player-ului şi în mufa

corespunzătoare a ampliﬁcatorului digital multicanal.

Note:

Păstraţi căpăcelul de protecţie şi introduceţi-l din nou în caz de neutilizare.

Trebuie să efectuaţi racordul audio analogic chiar în cazul unui port digital, deoarece – în funcţie de tipul discului – este posibil să nu poată fi redat niciun semnal prin mufa »

DIGITAL

AUDIO OUT

« (pentru racordare, vezi la pagina 15).

* Fabricat sub licenţa Dolby Laboratories Licensing Corporation. “Dolby“,

“Dolby Pro Logic“, “Dolby Digital“ şi simbolul dublu D “

g “ sunt mărci

** DTS şi DTS Digital Out sunt mărci comerciale ale Digital Theater Systems,

Inc. Toate drepturile sunt rezervate.

RACORDAREA/PREGĂTIREA

______________

opţional

ROMÂNĂ

1515 15

RACORDAREA/PREGĂTIREA

______________

Racordarea instalaţiei audio cu sunet stereo analogic pe două canale

1 Introduceţi cablul RCA uzual din comerţ în mufele »R AUDIO

OUT L

« ale DVD-Player-ului şi în mufele corespunzătoare ale

instalaţiei audio.

Atenţie:

Mufele »R AUDIO OUT L« ale DVD-Player-ului nu au voie să fie conectate la mufele de intrare PHONO (intrarea de pick-up) a instalaţiei audio.

Racordarea cablului de alimentare

1 Introduceţi cablul de alimentare din pachetul de livrare în mufa

110-240V~« de pe partea posterioară a player-ului.

2 Introduceţi fişa cablului de alimentare în priză.

Notă:

Introduceţi în priză fişa de reţea a aparatului dumneavoastră numai dacă aţi racordat aparatele externe!

Introducerea bateriilor în telecomandă

1 Deschideţi locaşul bateriilor; în acest scop, apăsaţi închizătorul

şi scoateţi capacul.

2 La introducerea bateriilor (tip Mignon, de ex. R06 sau AA,

2 x1,5 V), respectaţi polaritatea marcată în locaşul bateriilor.

3 Închideţi locaşul bateriilor.

Notă:

Dacă DVD-Player-ul nu mai reacţionează corect la acţionarea telecomenzii, este posibil ca bateriile să fie consumate. Îndepărtarea bateriilor consumate este obligatorie. Pentru deteriorări produse de bateriile consumate, nu se acordă garanţie.

Recomandare ecologică:

Bateriile – chiar cele care nu conţin metale grele – nu au voie să fie evacuate împreună cu gunoiul menajer. Bateriile consumate trebuie să fie depuse în containerele de colectare speciale ale centrelor comerciale şi publice de salubrizare.

+ 33 hidden pages