Grundig GDP 1850 User Manual [hr]

DVD-PLAYER

GDP 1850

SADRŽAJ

_____________________________________________

4 DVD-Player GDP 1850

4 Posebnosti Vašeg DVD-playera 4 Sadržaj isporuke 4 Formati diska

5 Postavljanje i sigurnost 6-10 Ukratko

6 Prednja strana DVD-playera 7 Prikazi DVD-playera 8 Stražnja strana DVD-playera 9-10 Daljinski upravljač

11-14 Priključivanje i pripremne radnje

11-15 Priključivanje televizora 16 Priključivanje digitalnog višekanalnog pojačala ili digitalnog dvokanalnog

audio-sustava 14 Priključivanje audio-sustava s analognim dvokanalnim stereo-zvukom 14 Priključivanje mrežnog kabela 14 Umetanje baterija u daljinski upravljač

15-17 Stavljanje u pogon

15 Uključivanje DVD-playera 15 Izbor jezika zaslonskog izbornika 15-17 Prilagodba DVD-playera televizoru

18 Prije reprodukcije

18 Priprema 18 Umetanje diska/vađenje diska

19-24 Reprodukcija DVD-a

19 Obilježja DVD-a 19 Posebnosti DVD-a 20 Reprodukcija jednog naslova 20 Pozivanje informacija 20 Odabir naslova i poglavlja preko DVD-izbornika 21 Odabir naslova, poglavlja ili vremena prikazivanja 21 Biranje poglavlja u koracima (SKIP) 21 Prekid/nastavak reprodukcije (Resume) 21 Završetak reprodukcije 22-23 Dodatne funkcije reprodukcije 24 Obilježavanje i reprodukcija scena 24 Funkcije ponavljanja

25-26 Reprodukcija S-VCD/VCD diskova

25 Obilježja S-VCD/VCD diskova 25 PBC (Play Back Control) 25 Isključivanje i uključivanje PBC-a (Play Back Control) 26 Reprodukcija jednog zapisa (“Track“) 26 Odabir zapisa (“Track“) 26 Traženje slike 26 Završetak reprodukcije

HRVATSKI

27-36 Reprodukcija audio-/video-datoteka

27 Obilježja formata datoteka 27 Nero Digital

™-CD

27 MP4-Video-CD 27-28 MP3-CD 28 JPEG-CD 28 Kodak Picture-CD 28 Audio-CD 29 Upravitelj datoteka 29 Glavni izbornik upravitelja datoteka 30 Reprodukcija - osnovne funkcije 30 Prikazivanje informacija 31-32 Dodatne funkcije reprodukcije 33 Dodatne funkcije reprodukcije slike 34 Funkcije ﬁltara 34 Funkcije ponavljanja 35 Funkcije reprodukcije 36 Program reprodukcije

37 Zaštita od djece

37 Autorizacija sadržaja DVD-a 37 Promjena loznike

38-39 Postavke zvuka

38 Odabir digitalnog izlaza 38 Uključivanje/isključivanje dinamike (područja jačine zvuka) 39 Namještanje taktne stope (Downsampling)

40-42 Osobne postavke

40 Postavke vezane za jezik 41 Uključivanje/isključivanje čuvara zaslona 41 Vraćanje DVD-playera na izvorno stanje 42 Pozivanje softverskih informacija

43 Daljinsko upravljanje televizijskih aparata 44-46 Informacije

44 Tehnički podaci 44 Općenite napomene za uređaje s laserom 45 Samostalno otklanjanje pogrešaka 45 Čišćenje diska 45 Napomena uz softver 46 Ekološka napomena

SADRŽAJ

_____________________________________________

Posebnosti Vašeg DVD-playera

Vaš DVD-player Vam nudi izvrsnu digitalnu reprodukciju slike studijske kvalitete.

Ovisno o tipu DVD-a i audio uređaja ili stereo televizora moguća je reprodukcija zvuka u stereo tehnici ili u digitalnom višekanalnom obliku, koji daje izvanrednu kino kvalitetu zvuka.

Daljnje značajke DVD-videa su na primjer odabir zvučnog kanala i jezika sinkronizacije, odabir jezika na kojem se pojavljuju titlovi kao i odabir različitih kutova snimanja kamere. Vaš DVD-player je prikladan za DVD diskove koji imaju regionalni kôd broj 2.

Osim DVD-ova mogu se reproducirati i MP4-Video-CD-ovi, Nero Digital™-CD-ovi, MP3-CD-ovi, JPEG-kodirani (foto) CD-ovi, KODAK PictureCD-ovi, Video-CD-ovi i audio-CD-ovi.

Sadržaj isporuke

1 DVD-Player GDP 1850 2 Daljinski upravljač 3 2 baterije, 1,5 V, tip Mignon 4 Upute za uporabu

Formati diska

Vašim DVD-playerom možete reproducirati CD-R, CD-RW, VCD 2,0, Super-VCD, DVD R, DVD RW.

Zbog razlika u kvaliteti medija te karakteristikama snimke, može se usprkos tome dogoditi da se pojedini samostalno snimljeni DVD-ovi tj. CD-ovi ne mogu očitati. U takvim slučajevima nije došlo do kvara DVDplayera.

Vlastite snimke (CD-R i CD-RW) se moraju finalizirati. Obratite pozornost, da namještenost Vašeg programa za snimanje

mora odgovarati ISO 9660 standardu, kako bi se mogao proizvesti CD-R ili CD-RW.

Kod reprodukcije MP4-Video-, Nero Digital

™-, MP3-, ili JPEG-CD-ova

može doći do preskakanja ili neispravne reprodukcije/prikaza pojedinih naslova/slika. Uzrok tome može biti konfiguracija dotičnog diska, softver za kodiranje ili hardver koji je korišten za snimanje.

Audio-CD-ovi (CD-DA) odgovaraju specifikaciji i imaju odgovarajući logotip. CD-ovi sa zaštitom od kopiranja ne odgovaraju ovoj specifikaciji i ne nose odgovarajući logotip. Ovi CD-ovi mogu uzrokovati greške kod reprodukcije.

DVD-PLAYER GDP 1850

______________________

HRVATSKI

POSTAVLJANJE I SIGURNOST

___________

Ovaj DVD-player je namijenjen za reprodukciju slike i tona s kompakt diskova (DVD i CD). Svaka druga uporaba je izričito isključena.

Kada je DVD-player izložen velikim temperaturnim razlikama, na primjer prilikom transporta iz hladnoga u toplo, tada uređaj priključite na mrežni napon, ne uključujte ga, nego ga ostavite stajati najmanje dva sata bez umetnutog DVD-a.

DVD-player je predviđen za rad u suhom prostoru. Ako ga ipak koristite na otvorenom, svakako se pobrinite da bude zaštićen od vlage (kiše, prskanja vodom).

DVD-player postavite na ravnu i tvrdu podlogu. Nikakve predmete (npr. novine) ne stavljajte na DVD-player, kao niti stolnjake ili slično ispod DVDplayera.

DVD-player nemojte stavljati direktno na AV-prijemnik ili na Subwooferzvučnik. Optika lasera je osjetljiva na temperaturu i udarce.

Ne postavljajte DVD-player u neposrednu blizinu grijaćih tijela ili izravno na sunce, jer se time utječe na njegovo hlađenje.

U ladicu DVD-playera nemojte stavljati strana tijela. Ne postavljajte posude s vodom (vaze ili slično) na DVD-player. Posuda se

može prevrnuti, a tekućina dovodi u pitanje električnu sigurnost. Na DVD-player nemojte postavljati nikakve otvorene izvore vatre, kao npr.

svijeće. Nevrijeme predstavlja opasnost za svaki električni uređaj. Čak i onda kada

je DVD-player isključen, udar groma u mrežu napajanja može izazvati kvar na uređaju. Za vrijeme nevremena uvijek morate izvući mrežni utikač.

Držite ladicu DVD-playera uvijek zatvorenu, kako bi spriječili nakupljanje prašine na laserku optiku.

Niti u kom slučaju ne smijete otvarati DVD-player. Za oštećenja koja nastaju nestručnim zahvatima, ne priznaju se prava koja proizlaze iz jamstva.

Molimo obratite pozornost kod postavljanja DVD-playera, da je namještaj premazan različitim lakovima i obložen plastičnim materijalima. Isti sadrže najčešće kemijske dodatke koji mogu među ostalima i nagrizati materijal podnožja, nogara uređaja. Na taj način mogu nastati promjene na površina namještaja, koje se vrlo teško ili uopće nikako ne mogu ukloniti.

Ne koristite sredstva za čišćenje, jer bi mogla oštetiti kućište. Čistite DVDplayer čistom i suhom krpom.

Napomena:

Nemojte priključivati uređaje, kada je uključen vaš uređaj. Prije priključivanja isključite i druge uređaje! Mrežni utikač vašeg uređaja utaknite u utičnicu tek kada su priključeni vanjski, eksterni uređaji!

Prednja strana DVD-playera

ON/OFF Prebacuje DVD-player u stanje stand-by i ponovno isklju-

čuje. DVD-player se prilikom isključivanja ne odvaja potpuno od strujne mreže.

Pokreće reprodukciju.

Jednim pritiskom se aktivira funkcija ”RESUME”; dvostrukim pritiskom se prebacuje na “STOPP“.

! Pritisnuti jednom, zamrznuta slika kod DVD-a i Video-CD-a;

pauza kod Audio-CD-a i MP3-CD-a; daljnjim pritiskanjem se u koracima dalje prebacuje na slijedeće zamrznute slike.

Za vrijeme reprodukcije odabire slijedeći/prethodni naslov/odlomak.

Za vrijeme reprodukcije odabire slijedeći naslov ili odlomak.

Ladica za DVD/CD.

Za otvaranje i zatvaranje ladice. Pokazivač.

UKRATKO

____________________________________________

HRVATSKI

Prikazi DVD-playera

» « DVD umetnut. » « Prikaz funkcije za reprodukciju, pauzu, traženje, itd. »

dts« DTS-kodirani audio-track se reproducira.

»t « Reprodukcija. »!« Pauza/zamrznuta slika. »ALLp« Aktivirana je jedna od funkcija ponavljanja. »

SVCD« Video-CD ili S-VCD umetnut.

« DVD nudi signal zvuka sa sustavom Dolby Digital.

»n « Postoje različiti kutevi gledanja. »PBC« Navigacijski način rada pri VCD/S-VCD reprodukciji. »MP3« MP3-CD umetnut. »

« Broj odlomka jednog DVD-a ili CD-a ili broj glazbenog

naslova jednog CD-a.

0:00:00

« Ukupno vrijeme reprodukcije ili proteklo vrijeme repro-

dukcije u satima, minutama i sekundama.

UKRATKO

____________________________________________

Stražnja strana DVD-playera

VIDEO OUT Video-izlazna utičnica, za priključivanje tele-

vizora ili AV-prijemnika s cinch-utičnicom.

S VIDEO OUT Video-izlazna utičnica, za priključivanje tele -

vizora ili AV-prijemnika sa S-VIDEO-utičnicom.

R AUDIO OUT L Tonske izlazne utičnice (lijevi/desni analogni

kanal) za priključivanje audio-uređaja.

DIGITAL AUDIO OUT Audio-izlazna utičnica (optička) za

PCM/Dolby Digital/DTS-signale. Audio-izlazna utičnica (koaksijalna) za PCM/Dolby Digital/DTS-signale; za priključivanje digitalnog višekanalnogaudio-/video-pojačala ili AV-prijemnika.

EURO AV ©TV Za priključivanje televizora s EURO-AV-utični-

com.

100-240V

Mrežni kabel.

50/60Hz 10W

Oprez:

Ne priključujte niti jedan uređaj, kada je uključen DVD-player. Prije priključivanja isključite i drugi uređaj.

Nemojte dirati unutarnju stranu utičnica i utikača spojnih kabela. Elektrostatičko pražnjenje može oštetiti DVD-player.

UKRATKO

____________________________________________

HRVATSKI

UKRATKO

_____________________________________________

Daljinski upravljač

8 Uključuje DVD-Player iz stand-by stanja i ponovno ga

isključuje. U Stand-by modu na DVD-playeru se prikazuje “OFF”.

1 … 0 Brojčane tipke za različite u nose.

v Povećava scene prilikom reprodukcije. b Za obilježavanje i ponavljanu reprodukciju odlomaka

kod DVD-ova i video-CD-ova ili naslova/zapisa (“tracks”) kod MP4-video-CD-ova, Nero Digital

™-CD-

ova, audio-CD-ova, MP3- ili CD-ova s fotografijama.

n Odabire tijekom reprodukcije različite kutove gle-

danja* (mjesto kamere) različitih scena ili odlomaka DVD-a; bira iz “Stop” funkciju RANDOM PLAY (reprodukcija slučajnim odabirom).

Isključuje ton GRUNDIG televizora (Mute).

x Prebacuje u nadređenu stavku izbornika.

i Poziva glavni izbornik (player-izbornik) DVD-playera.

ASas

Odabir različitih funkcija iz izbornika.

OK Prikazuje za vrijeme reprodukcije različite informacije

(npr. naslov/broj poglavlja, vrijeme reprodukcije) na ekranu televizora.

Potvrđuje u izbornicima odabrane funkcije.

. Za vrijeme reprodukcije poziva izbornika diska*

jednog DVD-a; uključuje/isključuje Playback Control (PBC) (VCD/S-VCD).

Title Poziva za vrijeme reprodukcije naslovni izbornik*

umetnutog DVD-a.

* Ovisi o upotrebljenom DVD-u

c Poziva funkciju obilježavanja (“bookmark”) (obilježava-

nje scena).

! Pritisnuti jednom, zamrznuta slika kod DVD-a, Video-CD-a,

MP4-Video-CD-a i Nero Digital™-CD-a; pauza kod Audio-CD-a i MP3-CD-a; daljnjim pritiskanjem se u koracima dalje prebacuje na slijedeće zamrznute slike. Za usporeno prikazivanje jedanput pritisnuti i sa

m ili

, odabrati brzinu usporenog prikazivanja (DVD).

7 Prekida svaku funkciju pokretanja;

duži pritisak otvara ladicu.

8 Uključuje DVD-player iz stand-by modusa;

pokreće reprodukciju.

5 Odabire za vrijeme reprodukcije prethodni

naslov/odlomak.

6 Odabire za vrijeme reprodukcije slijedeći naslov/odlo -

mak.

m Za vrijeme reprodukcije prebacuje na traženje slike

unatrag u različitim brzinama; odabire brzinu usporenog prikazivanja unatrag.

, Prebacuje za vrijeme reprodukcije na traženje slike

naprijed u različitim brzinama; odabire brzinu usporenog prikazivanja naprijed.

d Prebacuje za vrijeme reprodukcije između originalnog je-

zika i sinkroniziranog jezika* DVD-a. Prebacuje između različitih audio-formata.

TV Prebacuje daljinsko upravljanje Vašeg DVD-playera na

daljinsko upravljanje GRUNDIG televizora, mogućnosti su opisane na stranici 43.

y Za odabir i prikazivanje titlova* DVD-a za vrijeme repro-

dukcije.

UKRATKO

_____________________________________________

* Ovisi o upotrebljenom DVD-u

HRVATSKI

Napomena:

Priključivanje televizora

Ovisno o utičnicama na Vašem televizoru imate tri mogućnosti: – Priključak na EURO-AV utičnicu preko “potpuno opremljenog”

EURO-AV kabela nudi najbolju kvalitetu slike.

– Priključak na S-video-utičnicu S-VIDEO OUT i na cinch-utičnice

AUDIO OUT, standardni priključak za mnoge uređaje s dobrom kvalitetom.

– Najjednostavniju mogućnost s dovoljnom kvalitetom nudi pri-

ključak na video-utičnicu VIDEO OUT i audio-utičnice AUDIO OUT preko cinch-kabela.

Potrebne prilagodbe prema televizoru

Nakon priključivanja na željenu izlaznu utičnicu moraju se iste aktivirati. Upute za namještanje istih možete pročitati u poglavlju “Odabir video iz lazne utičnice (EURO AV/RGB ili S-Video)“ na stranici 16.

Kada je DVD-player priključen na televizor u formatu 16:9, molimo Vas da obratite pozornost na postavke u poglavlju “Odabir formata slike televizora” na stranici 17.

Standard boja DVD-playera mora se prilagoditi standardu boja Vašeg televizora. Postavke možete pronaći u poglavlju “Namještanje TV-sustava (TV-norma)“ na stranici 15.

Utičnicu »

EURO AV ©TV« priključite direktno na televizor,

ne indirektno preko video-uređaja. U tom slučaju može doći do poteškoća prilikom reprodukcije CD-a koji su zaštićeni od kopiranja.

PRIKLJUČIVANJE/PRIPREMNE RADNJE

1212

Priključivanje pomoću EURO-AV kabela

1 Priloženi EURO-AV-kabel u utičnicu »EURO AV ©TV« DVD-

playera utaknuti i u odgovarajuću utičnicu televizora.

Priključivanje sa Y/C-kabelom (S-VIDEO) i cinch-kabelom (signal slike) i cinch-kabelom (signal zvuka)

1 Utaknite uobičajeni Y/C-kabel u utičnicu »S VIDEO OUT«

DVD-playera i u odgovarajuću utičnicu televizora; ili utaknite uobičajeni cinch-kabel u utičnicu »VIDEO OUT« DVD-

playera i u odgovarajuću utičnicu (VIDEO IN) televizora.

2 Uobičajene cinch-kablove utaknite u utičnice »R AUDIO OUT

L« DVD-playera i u odgovarajuće utičnice (AUDIO IN) tele -

vizora.

PRIKLJUČIVANJE/PRIPREMNE RADNJE

HRVATSKI

Priključivanje digitalnog višekanalnog pojačala ili digitalnog dvokanalnog audio-sustava

Kod višekanalnog audio/video pojačala (Dolby* Digital Decoder ili DTS**) može se digitalni višekanalni ton DVD-a dekodirati i optimalno reproducirati.

1 Uobičajeni cinch-kabel utaknuti u cinch-utičnicu »DIGITAL

AUDIO OUT

« DVD-playera i u odgovarajuću utičnicu digi-

talnog višekanalnog pojačala; ili S utičnice optičkog digitalnog izlaza skinuti zaštitnu kapicu i

optički digitalni kabel utaknuti u digitalni izlaz »

DIGITAL

AUDIO OUT

« DVD-playera i u odgovarajuću utičnicu digi-

talnog višekanalnog pojačala.

Napomene:

Sačuvajte zaštitnu kapicu i u slučaju nekorištenja kabla je ponovno nataknite.

I kod ovog digitalnog priključka trebali biste preferirati dodatni analogni audio-priključak, jer se - ovisno o tipu diska – preko utičnice »

DIGITAL AUDIO OUT« ne može reprodu-

cirati signal (priključak vidi stranicu 14).

* „Dolby” i dupli „D” simbol su registrirani zaštitni znakovi tvrtke Dolby Labo-

ratories. Proizvedeno prema licenci von Dolby Laboratories.

** DTS i DTS Digital Out su zaštitni znakovi tvrtke Digital Theater Systems, Inc.

Sva prava pridržana.

PRIKLJUČIVANJE/PRIPREMNE RADNJE

po izboru

1414

PRIKLJUČIVANJE/PRIPREMNE RADNJE

Priključivanje audio-sustava s analognim dvokanalnim stereo-zvukom

1 Uobičajeni cinch kabeli utaknuti u utičnice »R AUDIO OUT L«

DVD-playera i u odgovarajuće utičnice HiFi-uređaja.

Oprez:

Utičnice »R AUDIO OUT L« DVD-playera ne smiju se priključiti na PHONO-ulazne utičnice (ulaz gramofona) audio-uređaja.

Priključivanje mrežnog kabela

1 Utikač mrežnog kabela utaknuti u utičnicu.

Napomena:

Mrežni utikač vašeg uređaja utaknite u utičnicu tek kada su priključeni vanjski, eksterni uređaji!

Umetanje baterija u daljinski upravljač

1 Otvorite pretinac za baterije, i to tako da pritisnite uklopnik i

skinite poklopac.

2 Kod umetanja baterija (tip Mignon, npr. R06 ili AA, 2 x1,5 V)

pazite na polaritet, označen na dnu pretinca za baterije.

3 Zatvorite pretinac za baterije.

Napomena:

Ako DVD-player više ne reagira ispravno na daljinski upravljač, možda su baterije istrošene. Istrošene baterije obavezno izvadite. Za štete koje nastanu zbog curenja iz baterija, ne može se davati nikakvo jamstvo.

Ekološka napomena:

Baterije – čak i one bez teških metala – ne smiju se bacati u kućni otpad. Ispražnjene baterije se moraju baciti u kantu za sakupljanje starih baterija u trgovinama i javno-pravnim institucijama.

HRVATSKI

STAVLJANJE U POGON

_____________________

Uključivanje DVD-playera

1 Uključiti televizor i odabrati programsko mjesto za DVD-player. 2 DVD-player uključiti s »ON/OFF« na uređaju.

Izbor jezika zaslonskog izbornika

Ovime se određuje “jezik” izbornika zaslona DVD-playera. Možete birati između različitih jezika.

1 Glavni izbornik pozvati sa »i«. 2 Odabrati redak »instalacija« s »S« ili »A« aktivirati s »OK«

ili »

«.

3 Odabrati redak »Player language« (jezik uređaja) s »S« ili

« i aktivirati s »OK«

4 Željeni jezik odabrati s »S« ili »A« i potvrditi s »OK«. 5 Isključiti izbornik s »i«.

Prilagodba DVD-playera televizoru

Podešavanje TV-sustava (TV-norma)

Ovisno o opremi vašeg televizijskog aparata mora se standard boja izbornika ekrana DVD-playera prilagoditi televizijskom aparatu. Postavka »NTSC« za televizore s NTSC-normom ili postavka »PAL« za televizore s PAL-normom. Postavka »Auto« za televizore sa višestrukom normom, TV-norma se prilagođava sadržaju diska.

1 Glavni izbornik pozvati sa »i«. 2 Odabrati redak »Slika« s »S« ili »A« i aktivirati s »OK« ili

«.

3 Odabrati redak »TV-norma« s »S« ili »A« i aktivirati s

OK«.

4 Odabrati željenu postavku (»NTSC«, »PAL« ili »AUTO«) s

« ili »A« wi potvrditi s »OK«.

5 Isključiti izbornik s »i«.

Picture

Sound

Lock

Misc

Subtitle : English DivX Subtitle : Unicode Dubbing language : English Menu language : English

Installation

Player language : English

Instalacija

Slika

Zvuk

Blokada

Ostalo

TV-format : 4:3 Format slike : Auto Fit TV Norm : PAL Video izlaz : RGB

TV-norma : PAL

+ 32 hidden pages