Grundig Elya User Manual [pt]

DECT
TELEPHONE

ELYA

elpt ples de en

ELYA

1. Aspectos preliminares

Estimado cliente,
Acaba de adquirir un teléfono DECT Grundig y le agradecemos la confianza que ha depositado
en nosotros.
Este material ha sido fabricado con todo nuestro cuidado, si tiene dificultades durante su uso,
le recomendamos que lea este manual. También puede encontrar estas informaciones en el
sitio:

http://www.grundig-dect.com

Para su comodidad y seguridad, le rogamos que lea detenidamente el apartado siguiente:

Recomendaciones sobre seguridad

No instale su teléfono DECT en una habitación húmeda (cuartos de baño, lavaderos,
cocina, etc.) a menos de 1,50 m de un punto de suministro de agua, ni en el exterior. El
aparato debe utilizarse a una temperatura comprendida entre 5°C y 45°C.

Utilice exclusivamente el adaptador suministrado y enchúfelo a la red teniendo en cuenta
las instrucciones de la etiqueta adhesiva (tensión, corriente, frecuencia de la red eléctrica).
Por precaución, en caso de peligro, los adaptadores de corriente sirven de dispositivos de
interrupción de la alimentación de 230 V. Éstos deben situarse cerca del aparato y ser
fácilmente accesibles.

Este aparato ha sido diseñado para su uso en conexión con la red telefónica pública
conmutada (RTPC). En caso de problemas, deberá ponerse en contacto en primer lugar
con su proveedor. Utilice únicamente el cable telefónico suministrado.

Para su seguridad, no coloque nunca su teléfono sobre la base sin baterías, o sin la tapa
de las baterías. Corre el riesgo de una descarga eléctrica.

Para no arriesgarse a dañar el aparato, utilice únicamente baterías NiMH 1.2 V 550 mAh
recargables homologadas de formato AAA, no utilice nunca pilas no recargables. Coloque
las baterías en su alojamiento, respetando la polaridad.

Las baterías usadas deben desecharse conforme a las instrucciones de reciclado que se
mencionan en esta guía.

Su teléfono DECT tiene un alcance de unos 50 metros en interiores y hasta 300 metros en
espacio abierto. La presencia próxima de masas metálicas (un televisor, por ejemplo) o de
otros aparatos eléctricos puede reducir el citado alcance.
Algunos dispositivos médicos, sensibles o de seguridad pueden verse perturbados por las
transmisiones de radiofrecuencias de su aparato. En todos los casos, le recomendamos
que respete las normas de seguridad.
En zonas de riesgo frecuente de tormentas, aconsejamos proteger la línea telefónica con
un dispositivo contra las sobretensiones eléctricas.

Este equipo no funcionará si se corta la corriente: para las llamadas de urgencia,
utilizar un equipo autoalimentado por la línea.

La marca CE representa la conformidad del producto con las exigencias básicas de la
directiva 1999/5/CE del Parlamento y del Consejo de Europa, referente a los equipos
hertzianos y de terminales de telecomunicaciones, para la seguridad y la salud de los
usuarios, sobre las perturbaciones electromagnéticas. Además, utiliza eficazmente el
espectro de frecuencias asignado a las comunicaciones terrestres y espaciales, a fin de
evitar las interferencias dañinas.
La declaración de conformidad se puede consultar en el sitio www.grundig-dect.com o
puede solicitarse a la siguiente dirección:

Sagem Communications SAS

250, route de l'Empereur - 92500 Rueil-Malmaison - France

- 1 -

2. Antes de empezar

Abra el paquete y compruebe que contiene los elementos siguientes:

1. Una base,

2. Un teléfono,

3. Una tapa,

4. Dos baterías recargables,

5. Un cable telefónico,

6. Un transformador de CA,

7. Este manual del usuario.

Si ha comprado un paquete DUO o TRIO, también encontrará para CADA teléfono adicional:

1. Un cargador de escritorio con su propio transformador de CA,

2. Una tapa,

3. Dos baterías recargables.

Español

2.1.

Su teléfono inalámbrico utiliza un sistema de seguridad que le protege contra falsos timbres,
acceso no autorizado y cargas a su línea telefónica.
Cuando coloca el teléfono en la base, la unidad comprueba el código de seguridad del
teléfono. Tras un corte de alimentación o después de reemplazar las baterías, debe colocar el
teléfono en la base durante unos 20 segundos, con el fin de reiniciar el código.

2.2.

1. Retire la puerta del compartimiento de las baterías del teléfono.

2. Inserte las baterías y conecte el cable en los conectores adecuados.

3. Reinstale la puerta del compartimiento. La pantalla muestra «searching».

4. Conecte el transformador de CA a una toma y el otro extremo a la base. El aparato emite

5. La pantalla muestra un mensaje de bienvenida en movimiento en todos los idiomas

Sistema de seguridad digital

Instalación del teléfono

Batería

-

+

una señal sonora. Enrolle el cable de alimentación en las lengüetas e insértelo en el canal
adecuado.

compatibles del teléfono; pulse la tecla menu.

+

-

Toma de adaptador

Toma telefónica

6. Seleccione el país con las teclas  o , pulse la tecla menu

Una pantalla le solicita que confirme su elección. Pulse la tecla menu
Se escucha un tono de confirmación.

7. Se muestra la pantalla del modo en espera.

Por defecto, el nombre y el número del teléfono aparecen en la pantalla. Vd. puede
modificar esta información.

Para ello, mantenga pulsada la tecla
actual.

Para volver a la pantalla anterior, mantenga pulsada la tecla

* : dependiendo del país

*.

*.

: En la pantalla aparrecen la hora y fecha

.

- 2 -

ELYA

Coloque el teléfono en la base para cargarlo. Antes de usarlo por primera vez, el teléfono debe
cargarse durante 15 horas.

8. Conecte uno de los extremos del cable telefónico a la toma telefónica mural y el otro
extreme al conector de la base identificado como Toma telefónica. Inserte el cable
telefónico en el canal previsto para ello.

9. En cuanto se cargue las baterías, pulse el botón

Utilice UNICAMENTE el adaptador de alimentación CA suministrado; conéctelo a la
toma, tal como se indica en las instrucciones de instalación de esta guía. Respete las
indicaciones de la etiqueta de identificación adherida (tensión, corriente, frecuencia de
alimentación). Como precaución en caso de peligro, los adaptadores de alimentación
sirven como disyuntores con relación a la alimentación de 230 V. Deben estar cerca del
teléfono y ser fácilmente accesibles.

2.3.

Pantalla

Tecla de alternancia:
Acceder a la lista de llamadas
realizadas

Teclas del teléfono

. Debe escuchar el tono de marcado.

Auricular

Modo Secreto durante la comunicación
(Secreto)
Tecla de corrección/anulación

Tecla OK / Menú:
Selección/Confirmación

Descolgar
Manos libres

Acceso directo a la mensajería vocal
(puls. larga)

Tecla R:
Rellamada/Flash

Micrófono

*

Navegación por los menús hacia arriba /
Acceso a la lista de las llamadas
recibidas

Colgar /
Encender/ Apagar el combinado

Acceder al directorio /
Navegación en los menús hacia abajo

Desactivar el timbre del temrinal

Tecla Intercomunicación
(entre combinados)

El número del buzón vocal puede programarse.

*

Para cambiarlo, véase « Crear un acceso directo » página 9.

- 3 -

Español

2.4.

Base

2.5.

Iconos del teléfono

Icono de Intensidad de la señal (parpadea cuando no hay señal o su intensidad es
demasiado baja).

Llamada (parpadea cuando recibe una llamada).

Icono de correo: indica que Vd. ha recibido nuevos mensajes en su buzón de voz.

Timbre del teléfono desactivado.

Lista de llamadas recibidas (se muestra cuando recibe una llamada).

Agenda.

Estado de carga de las baterías ( : cargada ; + parpadeo (fuera del cargador):

descargada; parpadeo durante la carga).

Si el icono de estado de carga de las baterías + parpadeo (fuera del cargador)
aparece, indica que la batería está descargada. Coloque el teléfono en la base para
recargar las baterías.

- 4 -

ELYA

3. Estructura de los menús

Agenda

ajuste avanz

nueva entr.

lista llam.

edit. entr.

borrar

borrar todo

mem. directa

cambiar pin

aanmelden

anular reg.

pais

resitaurar

pref. autom*.

tiempo rell.

modo marcado*

ajustes pers

Hreloj & alarma

nombre telf.

tonos telf.

idioma

cologar auto.

dir / hora

ajust. form.

alarma

tono alarma

* dependiendo del país

4. Llamadas

4.1.

Funciones básicas

4.1.1. Manos libres

Durante la conversacion con su interlocutor, puede activar el modo manos libres del
telefono.

1. Pulse

2. Para desactivar el modo manos libres, pulse

4.1.2. Realizar una llamada

Compruebe que el teléfono esté encendido.

1. Pulse la tecla

2. Marque el número de teléfono deseado. El número se marca.

- O -

PRIMER TONO

para activar el modo manos libres del telefono.

de nuevo.

. Escuchará el tono de marcado. También se visualiza el icono .

1. Marque el número de teléfono deseado y pulse
para borrar el ultimo dígito marcado.

2. Para terminar la llamada, pulse

o simplemente coloque el teléfono en la base.

. Si se equivoca, pulse la tecla

4.1.3. Desactivación de la función Auto talk

Al colocar el teléfono en la base durante una llamada (cuando el teléfono está descolgado) la
llamada termina automáticamente.

- 5 -

Español

4.1.4. Contestar una llamada (consulte el apartado 7.4, en la página 12)

1. Cuando el teléfono suene, pulse la tecla para contestar la llamada.

- O -

1. Si el modo AUTO TALK está encendido, simplemente descuelgue el teléfono de la
base.

2. Para terminar la llamada, pulse

o simplemente coloque el teléfono en la base.

4.1.5. Volumen del teléfono

En cualquier momento, puede ajustar el volumen del auricular del teléfono pulsando la tecla
 o . Se escuchará un tono cada vez que pulse una de las teclas. Se escuchará un doble
tono para indicar que ha llegado al nivel superior o inferior.

4.1.6. Temporizador de llamadas

Cuando pulsa la tecla , el temporizador integrado se visualiza después de 10 segundos e
indica la duración de la llamada, en minutos y segundos.

4.1.7. Terminar una llamada

Para terminar la comunicación, pulse la tecla roja .
El contador de tiempo sigue mostrándose en pantalla durante 10 segundos.

Sin embargo, puede volver a la pantalla del modo en espera pulsando

.

4.1.8. Remarcado de un número

Puede llamar fácilmente cualquiera de los últimos 5 números marcados en el teléfono.
Para volver a llamar el número en el modo inactivo:

1. Pulse la tecla . Se visualiza el ultimo número marcado.

2. Pulse la tecla  o  para desplazarse a lo largo de la lista de los 5 últimos números

marcados.

3. Pulse la tecla

para marcar el número telefónico deseado.

4.1.9. Desactivación del micrófono

Durante una llamada, puede desactivar el micrófono del teléfono. De esta forma la llamada
se pone en espera.

- Para activar la función de SILENCIO: Pulse la tecla

pantalla muestra "SILENciado". Su interlocutor ya no puede oírle.

- Para desactivar la función de SILENCIO: Pulse la tecla

Su interlocutor vuelve a oírle.

durante una llamada. La

para retomar la llamada.

4.1.10. Reanudar / Flash

Pulse la tecla para acceder a la función de transferencia ofrecida por su centralita o a la
función de llamada en espera ofrecida por su operador telefónico.

No utilice el botón de Llamar para activar los servicios de llamada

SUGERENCIA

personalizados, tales como la llamada en espera, ya que podría terminar la
llamada.

4.1.11. Tonos temporales

En el modo de marcado por pulsos, puede usar la función de marcado temporal por tonos
para acceder a ciertos sistemas automatizados (tales como los servicios bancarios).

1. Pulse la tecla

en cuanto se haya establecido la comunicación.

- 6 -

ELYA

No dispon.
No enviar id

2. Pulse las teclas indicadas por el servidor vocal.

3. Cuando termine la llamada, su teléfono vuelve automáticamente al modo de marcado por

pulsos.

4.1.12. Búsqueda del teléfono

Para encontrar un terminal registrado en la base ELYA:
Pulse la tecla

registrados en la base ELYA hasta que pulse una tecla del terminal o hasta que vuelva a
pulsar la tecla

de la base, "localizando" parpadea en la pantalla de los terminales

de la base.

4.2. Identificación de llamada (CLIP)

Este teléfono guarda y visualiza los números de los contactos que tratan de llamarle.
No obstante, debe suscribirse al servicio CLIP para que esta información pueda visualizarse
en el teléfono.
Si no está suscrito a este servicio o si el número de su interlocutor está oculto, el número se

identifica como “desconocido”.
La identificación de llamada no está disponible en el modo de llamada por pulsos.

4.2.1. Lista de contactos

La información CLIP sobre las personas que han tratado de llamarle se guarda en la lista de
contactos.

Cuando accede a esta lista, se visualiza el icono
La lista contiene las 5 últimas llamadas entrantes, al igual que su duración.

4.2.2. Muestra en pantalla de los números no disponibles

: ud. no está en la misma zona que su interlocutor.

: su interlocutor no desea que se muestre en pantalla su número.

.

4.2.3. Acceso al menú de lista de contactos

1. Pulse  para acceder al menú de lista de contactos. Se visualiza el número de teléfono
de la última persona que ha llamado (sólo 12 dígitos).

2. Pulse la tecla  o  para desplazarse a lo largo de la lista.

4.2.4. Llamar a un contacto

1. Pulse  para acceder al menú de lista de contactos.

2. Pulse la tecla  o  para seleccionar un número guardado.

3. Pulse la tecla

para marcar el número seleccionado.

4.2.5. Borrar un número de la lista de contactos

1. Pulse  para acceder al menú de lista de contactos.

2. Pulse la tecla  o  para seleccionar un número guardado.

3. Pulse la tecla menu.

- Seleccione "borrar" para borrar el número seleccionado.

- Seleccione "borrar todo" para suprimir todos los números de la lista.

4. Una pantalla muestra la solicitud de confirmación.

5. Con ayuda del teclado del terminal:

- para anular la supresión de la entrada, pulse la tecla

- Para confirmar la supresión de la entrada, pulse la tecla menu.

6. Se suprime el número seleccionado o la lista de números.
Se escucha un tono de confirmación.

.

4.2.6. Creación de una entrada en la agenda desde la lista de contactos

1. Pulse la tecla . Se visualiza la lista de contactos.

2. Use la tecla  o  para seleccionar un número.

- 7 -

3. Pulse la tecla menu, luego seleccione "nuevr entr.".

4. Introduzca el nombre de la entrada. Pulse la tecla menu.

La entrada se guarda en la agenda. Se escucha un tono de confirmación.

Nota

5. Agenda

Puede guardar hasta 80 contactos (de hasta 24 dígitos y 12 caracteres) en la agenda.

Español

La pantalla sólo puede mostrar todo el número de su contacto si no supera los
12 dígitos.

Pulse la tecla

para ver los otros dígitos.

5.1.

5.2.

5.3.

Marcar un número guardado

1. Pulse  para acceder a la lista de contactos.

2. Pulse la tecla  o  para desplazarse a lo largo de las entradas de la agenda.

3. Pulse la tecla

. El número visualizado se marca.

Crear/guardar una entrada

1. Pulse la tecla menu, la pantalla muestra "agenda ". Pulse la tecla menu.

2. La pantalla muestra "nuevr eintr.", pulse la tecla menu.

3. Se muestra la pantalla de introducción del nombre de la entrada. Introduzca el nombre
de la entrada que desee crear. Pulse la tecla menu.

4. Se muestra la pantalla de introducción del número de la entrada. Introduzca el número
de la entrada que desee crear. Pulse la tecla menu.
La entrada se guarda en la agenda. Se escucha un tono de confirmación.

Modificación de una entrada

1. Pulse la tecla menu, la pantalla muestra "agenda". Pulse la tecla menu.

2. Con las teclas  o , seleccione "edit. entr.", pulse la tecla menu.
Aparece la lista de contactos ; seleccione el contacto que desee modificar con las teclas
 o .
Pulse la tecla menu.

3. Se visualiza el número de teléfono de la entrada, con el cursor al final de la línea:

- Si la información visualizada es exacta, pulse la tecla menu.

- Si el nombre visualizado es incorrecto, pulse la tecla

- Introduzca el nuevo nombre y pulse la tecla menu.

4. Se visualiza la pantalla de introducción del número, con el cursor al final de la línea:

- Si la información visualizada es exacta, pulse la tecla menu.

- Si el número visualizado es incorrecto, pulse la tecla

- Marque el nuevo número y pulse la tecla menu.

5. La entrada se modifica. Se escucha un tono de confirmación.

para borrar caracteres.

para borrar dígitos.

5.4.

Borrar una entrada / toda la agenda

1. Pulse la tecla menu, la pantalla muestra "agenda". Pulse la tecla menu.

2. Con las teclas  o  seleccione "borrar ", pulse la tecla menu.
Aparece la lista de contactos, seleccione el contacto que desee borrar con las teclas
 o . Pulse la tecla menu.

3. Aparece una pantalla en la que se le solicita su confirmación.

4. Utilice el teclado:

- Para anular la supresión de la entrada, pulse la tecla

- 8 -

.

ELYA

- Para confirmarla, pulse la tecla menu.

- La entrada se borra de la agenda. Se escucha un tono de confirmación.

Para borrar toda la agenda, seleccione "borrar todo", pulse la tecla menu.
Aparece una pantalla de confirmación:

Nota

- Pulse la tecla

- Pulse la tecla menu para confirmar la supresión.
Se borran todos los contactos de la agenda.
Se escucha un tono de confirmación.

para anular la supresión.

5.5.

Este menú le permite grabar dos números de acceso rápido vinculados a las teclas 1 y 2 del
teclado.

Nota

Crear un acceso directo

El número de su mensajería vocal no viene configurado de fábrica; puede asignarlo
con la tecla

Por favor, contacte con su operador de telefonía para obtener la contraseña
necesaria para el buzón de voz.

1. Pulse la tecla menu, la pantalla muestra " agenda ". Pulse la tecla menu.

2. Con las teclas  o seleccione "mem. directa", pulse la tecla menu.

3. Con las teclas  o  seleccione la tecla a la que quiera vincular un número

(1 o 2) y pulse la tecla menu; la pantalla muestra "sin numero". Pulse la tecla menu.

4. Aparece en pantalla "editar num."; pulse la tecla menu.

5. Se muestra la pantalla de introducción del nombre de la entrada. Introduzca el número

de la entrada que desee crear. Pulse la tecla menu para confirmarla.

6. Se muestra la pantalla de introducción del número de la entrada. Introduzca el número

de la entrada que desee crear. Pulse la tecla menu para confirmarla. Se escucha un
tono de confirmación.

.

5.5.1. Llamar a un número abreviado

Para llamar al número que ha vinculado a una de las teclas de acceso directo:

1. Mantenga pulsada la tecla a la que esté vinculado el número (1 o 2).

2. El número se muestra en pantalla y se marca automáticamente.

5.6.

Puede insertar una pausa en la secuencia de marcado para un número de teléfono, si desea
dejar pasar cierto tiempo antes de conectarse tomar la línea.

Mantenga pulsada la tecla
modificación. La letra “P” se visualiza en la pantalla.

Inserción de una pausa (durante el marcado)

para insertar la pausa mientras está en el modo de

6. Funciones multiteléfonos

Las funciones multiteléfonos sólo están disponibles cuando dos o más teléfonos se han
registrado en la misma base.

6.1.

Llamada interna / Intercomunicación

1. Pulse la tecla en el teléfono.

- Si su instalación cuenta con dos terminales, el segundo terminal se llamará
directamente “handset”, seguido del número del terminal que se muestre en pantalla.

- Si su instalación cuenta con más de dos terminales, el icono INT parpadea en pantalla y
se muestran los números de todos los demás terminales registrados.

- Introduzca el número del teléfono desea o pulse
Los teléfonos empiezan a sonar.

para llamar a todos los teléfonos.

- 9 -

2. En el terminal al que se llama, descuelgue con la tecla verde .

Español

6.2.

6.3.

Contestar una llamada interna

1. Las llamadas internas y externas pueden diferenciarse según sus tonos de llamada.
La pantalla muestra " handset " seguido del número del terminal al que se llama.
Parpadea el icono "

2. Pulse

3. Para terminar la llamada interna, pulse

para contestar la llamada. El icono " “ deja de parpadear.

".

.

Gestión de llamadas

6.3.1. Una llamada externa y una llamada interna

Transferencia de una llamada externa

1. Durante una llamada, pulse . La llamada externa se pone en espera.

2. Marque el número del teléfono al que desea transferir la llamada. Cuando el usuario
conteste, puede anunciarle la llamada.

3. Pulse la tecla

para transferir la llamada.

Nota

Nota

Llamadas de conferencia (conversación entre 3)

Puede establecer una llamada de conferencia entre un interlocutor y dos teléfonos registrados
en la misma base. Todos los participantes pueden hablar y escuchar simultáneamente.
Durante una llamada con un interlocutor externo:

1. Pulse la tecla

2. Marque el número del teléfono. Espere a que el otro usuario conteste.

3. Mantenga pulsada la tecla

Para pasar de un interlocutor a otro, mantenga pulsada la tecla hasta
que se emita una señal sonora.

Si el terminal al que ha llamado no responde, pulse para recuperar la
llamada.

. La llamada externa se pone en espera.

.

6.3.2. Dos llamadas externas

Recepción de una segunda llamada cuando Ud. ya está en línea.

Durante la comunicación, su operador emite un bip sonoro para informarle de que hay una
segunda llamada en espera. Una pantalla muestra los datos del segundo interlocutor en
espera.

Pulse
Su primer interlocutor pasa a llamada en espera y Ud. puede conversar con el segundo

interlocutor.

y, después, la tecla para responder a esta nueva llamada.

Emisión de una segunda llamada cuando Ud. ya está en línea.

Durante la comunicación, pulse y, después, marque el número al que desee llamar.
La llamada actual pasa a estar en espera y Ud. pasa a estar en línea con la segunda llamada.

- 10 -

ELYA

Pasar de una llamada a otra.

Para pasar de una llamada a otra, pulse y, después, la tecla .
La llamada actual pasa a estar en espera y Ud. pasa a estar en línea con la segunda llamada.

Terminar una de las dos llamadas

Para terminar una llamada y continuar con la otra, pulse
La llamada actual termina definitivamente y Ud. pasa a estar en línea con la segunda llamada.

Para realizar una conferencia a 3 (las dos llamadas y usted)

Durante la comunicación, pulse y, después, la tecla .
Ahora puede conversar con los 2 interlocutores a la vez.

y, después, la tecla .

Para terminar la conferencia a 3, pulse la tecla roja

7. Ajustes del teléfono

Dar un número al terminal

1. Pulse la tecla menu.
Seleccione "ajustes pers" con las teclas  o , pulse la tecla menu.

2. La pantalla muestra "nombre telf., pulse la tecla menu.

3. Introduzca el nombre deseado para el teléfono, mediante el teclado (máximo
10 caracteres). Use la tecla

4. Pulse la tecla menu para confirmar los ajustes.

7.1.

1. Pulse la tecla menu.

2. Seleccione "tonos telf." con las teclas  o , pulse la tecla menu.

3. La pantalla muestra "vol. timbre"; pulse menu.

4. Elija con ayuda de las teclas  o el volumen deseado y, después, pulse menu para

Ajustes del timbre

7.1.1. Volumen del timbre del teléfono

Seleccione "ajustes pers" con las teclas  o , pulse la tecla menu.

Hay una lista disponible para elegir "nivel 1", " nivel 2", " nivel 3", " nivel 4", "desactivado".

confirmar su elección.

.

para borrar el carácter.

7.1.2. Melodía del timbre del teléfono

1. Drücken Sie menu. Seleccione "ajustes pers" con las teclas  o , pulse
la tecla menu.

2. Seleccione "tonos telf." con las teclas  o pulse la tecla menu.

3. Seleccione "tonos timbre" con las teclas  o , pulse la tecla menu.
Hay diez melodías disponibles: "melodia 1"… "melodia 10".

Seleccione el timbre que desee con las teclas  o .

4. Pulse la tecla menu para confirmar los ajustes.

7.1.3. Activación/Desactivación de tonos de teclas

1. Pulse la tecla menu. Seleccione "ajustes pers" con las teclas  o , pulse la tecla menu.

2. Seleccione "tonos telf." con las teclas  o , pulse la tecla menu.

3. Seleccione "tono tecla" con las teclas  o , pulse la tecla menu.
Una pantalla de información le presenta el estado actual. Utilice las teclas  o para
modificarlo.

4. Pulse la tecla menu para confirmar los ajustes.

7.2.

1. Pulse la tecla menu. Seleccione "ajustes pers" con las teclas  o , pulse la tecla menu.

2. Seleccione "idioma " con las teclas  o , pulse la tecla menu.

Modificar el idioma del teléfono

- 11 -

Español

3. Seleccione el idioma deseado con las teclas  o .

4. Pulse la tecla menu para confirmar su elección. Se escucha un tono de confirmación.

7.3.

El colgado automático permite colgar automáticamente cuando vuelve a colocar el terminal en
su base.

1. Pulse la tecla menu. Seleccione "ajustes pers" con las teclas  o , pulse la tecla menu.

2. Seleccione "colgar auto." con las teclas  o , pulse la tecla menu.

Colgado automático (

Una pantalla de información le presenta el estado actual. Utilice las teclas  o para
modificarlo.

3. Pulse la tecla menu para confirmar su elección. Se escucha un tono de confirmación.

7.4.

Bloqueo de teclado

1. Mantenga pulsada la tecla durante 1 segundo. Una pantalla de información le indica
que el bloqueo ha sido activado.

2. Para desbloquear el teclado, mantenga pulsada la tecla
simplemente coloque el teléfono en la base.

8. Formato de fecha y hora

8.1.

Nota

1. Pulse la tecla menu.

2. Seleccione "dia / hora" con las teclas  o , pulse la tecla menu.

Hora y fecha

La hora se desajusta cuando se produce un corte del suministro eléctrico.

Seleccione "Hreloj & alarma" con las teclas  o , pulse la tecla menu.

Una pantalla le presenta la fecha actual.

- Para conservar la fecha, pulse la tecla menu.

- Para modificarla, introduzca la nueva fecha en formato AAAA/MM/DD
Para volver atrás mientras introduce los datos, pulse

consulte el apartado 4.1.3, pág. 5

durante 1 segundo o

)

.

3. Pulse la tecla menu. Una pantalla le presenta la hora actual.

- Para conservar la hora, pulse la tecla menu.

- Para modificarla, introduzca la nueva hora en formato HH: MM.
(Si el formato de la hora es 12H, utilice al final de la entrada la tecla para poner AM
y la tecla  para poner PM).

Para volver atrás mientras introduce los datos, pulse

4. Pulse la tecla menu. Se escucha un tono de confirmación.

8.2.

Formato de hora y fecha

.

8.2.1. Formato de hora

1. Pulse la tecla menu. Seleccione "Hreloj & alarma" con las teclas  o , pulse la
tecla menu.

2. Seleccione "ajust. Form." con las teclas  o , pulse la tecla menu.

3. Seleccione "formato hora" con las teclas  o , pulse la tecla menu.
Una pantalla le presenta el formato actual; utilice las teclas  o para modificarlo.

4. Pulse la tecla menu para confirmar los ajustes. Se escucha un tono de confirmación.

8.2.2. Formato de fecha

Esta función le permite definir el formato de la fecha (DD/MM o MM/DD).

1. Drücken Sie menu. Seleccione "Hreloj & alarma" con las teclas  o , pulse la
tecla menu.

2. Seleccione "ajust. Form." con las teclas  o , pulse la tecla menu.

- 12 -

ELYA

AM

3. Seleccione "format fechr" con las teclas  o , pulse la tecla menu.

4. Pulse la tecla menu para confirmar los ajustes. Se escucha un tono de confirmación.

Una pantalla le presenta el formato actual; utilice las teclas  o para modificarlo.

8.3.

1. Pulse la tecla menu. Seleccione "Hreloj & alarma" con las teclas  o , pulse la

2. Seleccione "alarma" con las teclas  o , pulse la tecla menu.

3. Seleccione la opción que desee, pulse la tecla menu.

4. Pulse la tecla menu para confirmar los ajustes. Se escucha un tono de confirmación.

8.4.

1. Pulse la tecla menu. Seleccione "Hreloj & alarma" con las teclas  o , pulse la

2. Seleccione "tono alarma" con las teclas  o , pulse la tecla menu.

3. Seleccione la melodía que prefiera.

4. Pulse la tecla menu para confirmar los ajustes. Se escucha un tono de confirmación.

Alarma

tecla menu.

 Para activar la alarma una sola vez, seleccione “una sola vez”.
 Para repetir la alarma cada día a la hora programada, seleccione "a diario ".
 Para desactivar la alarma, “desactivado”.

Introduzca la hora a la que desee que suene la alarma: "HH – mm ".
(Si el formato de la hora es 12H, utilice al final de la introducción la tecla  para poner
y la tecla para poner PM).

Modificar la melodía de la alarma

tecla menu.

Hay tres melodías disponibles: "melodía 1", "melodía 2" y "melodía 3".

9. Configuración avanzada

9.1.

Se necesita el código de la base (por defecto, 0000) para acceder a determinadas funciones
de seguridad. Dicho código puede tener 8 cifras.

1. Pulse la tecla menu.

2. La pantalla muestra "cambiar pin"; pulse la tecla menu. Aparece la pantalla de introducción

3. Primero introduzca el código PIN del momento. El carácter “*” remplaza el carácter “_” para

4. Introduzca el nuevo código PIN. El carácter “*” remplaza el carácter “_” para cada dígito

5. Pulse la tecla menu para confirmar los ajustes.

9.2.

Código PIN de la base

Seleccione "ajuste avanz" con las teclas  o , pulse la tecla menu.

del código de la base.

cada dígito introducido. Pulse la tecla menu para confirmar.

introducido. Pulse la tecla menu para confirmar el nuevo código PIN.

Se escucha un tono de confirmación.

Asociación del teléfono y la base

1. Pulse la tecla menu. Seleccione "ajuste avanz" con las teclas  o , pulse
la tecla menu.

2. Seleccione "aanmelden" con las teclas  o , pulse la tecla menu.

3. Introduzca el código PIN de 4 dígitos para la base (código predeterminado: 0000). Los
dígitos introducidos se visualizan como asteriscos.

4. Mantenga pulsada la tecla
asociación no se lanza en el teléfono, la base vuelve al modo en espera después de un
minuto).

5. Pulse la tecla menu para confirmar el código.
El mensaje "esperando..." parpadea en la pantalla: el terminal y la base se buscan
mutuamente. El proceso de emparejamiento puede durar varios segundos.

en la base durante 5 segundos (si el proceso de

- 13 -

Español

6. Una vez registrado el terminal, se escucha una señal sonora. El terminal sale
automáticamente del modo emparejamiento.

7. Aparece en pantalla el número del terminal asignado automáticamente por la base.

9.3.

9.4.

pulse la tecla menu.

La pantalla muestra "

Desasociación de un teléfono

1. Pulse la tecla menu.
Seleccione "ajuste avanz" con las teclas  o , pulse la tecla menu.

2. Seleccione "anular reg." con las teclas  o , pulse la tecla menu.

3. Introduzca el código PIN de la base (código por defecto: 0000). Las cifras introducidas
se muestran en forma de asteriscos; pulse la tecla menu.

4. Introduzca el número del teléfono que desea desasociar con las teclas  o , pulse la
tecla menu.
Se escucha un tono de confirmación (en el modo en espera, la pantalla muestra

"reg telefono").

Modificar el país

1. Pulse la tecla menu. Seleccione "ajuste avanz" con las teclas  o , pulse la
tecla menu.

2. Seleccione "pais " con las teclas  o , pulse la tecla menu.

3. Primero introduzca el código PIN del momento (por defecto, 0000). El carácter “*”
remplaza el carácter “_” para cada dígito introducido.

4. Seleccione el país donde usted utilizará el teléfono con las teclas  o ,

5. Aparece una pantalla de confirmación. Pulse la tecla menu.

esperando...

". Se escucha un tono de confirmación.

9.5.

9.6.

Restauración de los ajustes por defecto del terminal y de la base

Este menú le permite restaurar los ajustes por defecto del terminal y de la base:

1. Pulse la tecla menu. Seleccione "ajuste avanz" con las teclas  o , pulse la
tecla menu.

2. Seleccione "restaurar " con las teclas  o , pulse la tecla menu.
Un pantalla le solicita que confirme su elección. Pulse la tecla menu.

3. Se escucha un tono de confirmación: los ajustes del teléfono vuelven a sus valores
iniciales.

Prefijo (Dependiendo del país)

En caso de utilización de un autoconmutador en una red privada, puede programar el prefijo
de llamada hacia el exterior.
Con esta función puede ajustar:

- el número del prefijo PABX (para centralitas privadas): este número se añadirá al

principio del número que haya marcado.

- el número que desea detectar: si el número que ha marcado comienza por la

secuencia registrada, dicha secuencia se suprimirá automáticamente.

Estos dos ajustes no se aplican si el número que Ud. ha marcado comienza por "#" o "*".

1. Pulse la tecla menu. Seleccione "ajuste avanz" con las teclas  o , pulse la tecla menu.

2. Con las teclas  o , Seleccione "pref. Autom.". Pulse la tecla menu.

x Seleccione "detect. Num." para definir el número del prefijo PABX.
x Seleccione "prefijo" para definir la longitud del prefijo PABX.

3. Pulse la tecla menu para confirmar su ajuste. Se escucha un tono de confirmación.

- 14 -

ELYA

9.7.

9.8.

Modificar la duración de la rellamada

Si conecta su teléfono detrás de un PABX, tal vez tenga que modificar la duración de flash
para poder utilizar su teléfono correctamente en las siguientes funciones: llamada doble,
conferencia a tres, etc. Póngase en contacto con su operador antes de modificar el ajuste
inicial.

1. Pulse la tecla menu.
Seleccione "ajuste avanz" con las teclas  o , pulse la tecla menu.

2. Seleccione "tiempo rell." con las teclas  o , pulse la tecla menu.

3. Se puede elegir entre tres opciones: "corto ", "medio " y "largo ".

Seleccione la duración que prefiera y pulse la tecla menu para confirmar su elección.
Se escucha un tono de confirmación.

Modificar el tipo de marcado (Dependiendo del país)

La mayoría de los sistemas telefónicos utilizan el marcado por tonos.. Sin embargo, puede
utilizar el marcado por pulsos. Para seleccionar un modo de marcado, proceda de la
siguiente manera:

1. Pulse la tecla menu. Seleccione "ajuste avanz" con las teclas  o , pulse
la tecla menu.

2. Seleccione "modo marcado" con las teclas  o , pulse la tecla menu.
Hay dos modos disponibles: "tono " y "pulso ".

3. Pulse la tecla menu para confirmar los ajustes. Se escucha un tono de confirmación.

9.9.

1E timbre

Cuando está activada esta función, el terminal suena desde la recepción de una llamada, sin
esperar a la presentación del número.
Puede activar esta función si no dispone del servicio de presentación del número (depende
de cada red u operador).
Si ha activado esta función, se desactivará automáticamente cuando se reciba una llamada
con presentación del número.

1. Pulse la tecla menu. Seleccione "ajuste avanz" con las teclas  o , pulse
la tecla menu.

2. Seleccione "primer tono" con las teclas  o , pulse la tecla menu.

- Elija "activ." con las teclas  o para cambiar el estado.

- Elija " desactivado." con las teclas  o para guardar el estado.

3. Pulse la tecla menu para confirmar su elección. Se escucha un tono de confirmación.

10.Registro de llamadas

10.1.

Registro de llamadas recibidas

Si está abonado al servicio “presentación del número”, las llamadas recibidas se registran en
la lista de llamadas recibidas (máx. los 5 últimos números). Para consultar la lista de
llamadas recibidas:

1. Pulse brevemente la tecla .

2. La pantalla muestra el nombre o el número de la llamada más reciente, en función de si
el número de su interlocutor está o no presente en su agenda.

x Si se trata de un número privado, la pantalla muestra "no enviar id".
x Si no está en la misma zona que su interlocutor, la pantalla muestra "No dispon.".

3. Pulse la tecla menu para que se muestren la fecha y la hora de recepción de la llamada
seleccionada.

4. Para llamar al número seleccionado, pulse la tecla verde

.

- 15 -

Español

10.2.

Registro de llamadas enviadas

Las llamadas enviadas se registran en la lista de llamadas enviadas (máx. los 5 últimos
números).
Para consultar la lista de llamadas enviadas:

1. Pulse brevemente la tecla

2. Se muestra en pantalla el número marcado más reciente.

3. Para llamar al número seleccionado, pulse la tecla verde

.

11. Reemplazo de las baterías

Compruebe que el teléfono está APAGADO antes de reemplazar las baterías.

1. Retire la puerta del compartimiento de las baterías.

2. Desconecte los cables de la alimentación y retire las baterías.

3. Instale las nuevas baterías y conecte los cables de alimentación.

4. Reinstale la puerta del compartimiento de las baterías.

5. Coloque el teléfono en la base para cargar las baterías. Antes de usarla por primera
vez, debe cargar unas nuevas baterías durante 15 horas. De esta forma se garantiza el
uso óptimo de las baterías.

Para evitar cualquier riesgo de explosión, compruebe que las baterías se ha instalado
correctamente. Utilice únicamente baterías de 1.2 V 550mAh o de tipo equivalente.
No tire nunca dos baterías al fuego, ya que podría estallar. Tire las baterías siguiendo
las regulaciones locales vigentes.

.

11.1.

Precauciones de seguridad de las baterías

 No queme, desmonte, corte o punce las baterías. Al igual que otros productos

peligrosos de este tipo, las baterías podría liberar materiales tóxicos que podrían
lesionarle.

 Para evitar el riesgo de incendios o lesiones personales, utilice las baterías

únicamente según las instrucciones de esta guía del usuario.

 Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños.
 Si no va a usar el teléfono durante un periodo prolongado (más de 30 días),

retire las baterías del teléfono.

12. Cuidado general del producto

Para que su teléfono funcione correctamente y mantenga un aspecto óptimo, siga las
instrucciones a continuación:

 Evite colocar el teléfono cerca de aparatos de calefacción y dispositivos que

generan ruido eléctrico (por ejemplo, motores y lámparas fluorescentes).

 Manténgalo alejado de la luz solar directa y de cualquier fuente de humedad.
 No deje caer el teléfono; manipúlelo con cuidado.
 Límpielo con un paño suave.
 No utilice agentes limpiadores fuertes ni polvo abrasivo para limpiarlo. De lo

contrario podría averiar el acabado.

 Guarde el embalaje original. Podría necesitarlo posteriormente para el transporte

o envío del teléfono.

- 16 -

ELYA

13. Problemas y soluciones

13.1.

13.2.

Causas posibles de baja recepción

 Presencia de aluminio en la estructura de la construcción.
 Materiales de aislamiento a base de metales.
 Conductos de calefacción y otras piezas de metal en la estructura de la

construcción.

 Cercanía de dispositivos eléctricos (por ejemplo, hornos microondas, radiadores,

ordenadores).

 Condiciones atmosféricas extremas (por ejemplo, tormentas fuertes).
 Base instalada en los bajos de un edificio.
 Base conectada a la toma de CA con otros dispositivos electrónicos.
 Uso de un transmisor para bebé en la misma frecuencia.
 Baterías del teléfono descargada.
 Teléfono demasiado lejos de la base.

Resolución de problemas

13.2.1. Identificación de llamadas

Problema Solución

No aparece nada en la
pantalla

x Se ha cargado completamente las baterías? Reemplace

las baterías. Compruebe que la ha instalado y conectado
correctamente.

x Si utiliza un adaptador, compruebe que no está conectado

a una toma accionada por un interruptor. Desconecte y
vuelva a conectar el adaptador.

x Ha suscrito el servicio CLIP con su operador telefónico?

- 17 -

13.2.2. Teléfono

Problema Solución

No hay tono de marcado

Hay tono pero no se
pueden realizar llamadas.

El teléfono no timbra.

La calidad del sonido no
es óptima.

Español

x Compruebe la instalación:

- El cable de la alimentación de la base está conectado a
una toma que funciona correctamente?

- El cable telefónico está conectado correctamente entre la
base y la toma mural?

x Desconecte el cable de la toma mural y conecte un teléfono

diferente a la misma toma. Si no hay tono en el otro teléfono,
el problema puede estar relacionado con el cableado o con
su operador telefónico.

x El teléfono está fuera del alcance de la base?
x Ha cargado correctamente las baterías (12 horas)?
x Ha instalado correctamente las baterías?
x Las palabras “IN USE” se visualizan en la pantalla?

Es posible que debe recargar las baterías.

x Compruebe que el ajuste tonos/pulsos es el adecuado.

x Compruebe que el ajuste del TIMBRE (RINGER) del

teléfono está en la posición ON.

x Es posible que tenga demasiadas extensiones en su línea.

Retire algunos teléfonos y vuelva a intentar.

x Consulte las soluciones del apartado “No hay tono de

marcado”.

x El teléfono está fuera del alcance de la base?

El teléfono está fuera del alcance? Acérquese a la base.

x Es posible que deba cambiar la base de lugar
x Cargue las baterías.
x Compruebe que la base no está conectada en una toma con

otro dispositivo eléctrico.

13.2.3. Tonos de alerta

- Coloque el teléfono en la base durante 20 segundos para reiniciar el código de seguridad.

Si el problema continúa, recargue las baterías durante 15 horas.

- Limpie los contactos de carga de la base y el teléfono con un paño suave o una goma de

borrar.

- Consulte las soluciones del apartado “No hay tono de marcado”.

- Reemplace las baterías

13.2.4. Marcado de un número desde la agenda

- Ha programado correctamente las teclas de marcado rápido?

- Ha marcado la secuencia correcta?

- Compruebe que el ajuste tonos/pulsos es el adecuado.

- Ha reprogramado los números de la memoria tras un corte de alimentación o reemplazo

de las baterías?

- 18 -

ELYA

14. Garantías y normativas exclusivamente para España

Para las prestaciones en relación a las garantías, diríjase por favor a su distribuidor o al centro de
asistencia (« Helpdesk ») de Sagem Communications. Tendrá que presentarse un ticket de compra.
Por favor utilice el aparato para lo que fue creado y bajo las condiciones normales de uso. Sagem
Communications no se responsabiliza ni de un uso que no sea el apropiado, ni de las consecuencias
que de ello resulte.
En caso de funcionamiento defectuoso, diríjase a su distribuidor o al centro de asistencia
(“Helpdesk”) de Sagem Communications.

A) Condiciones generales de garantía

Sagem Communications se hace cargo dentro de un período de garantía de 24 -veinticuatro- Meses
(6 -seis- Meses para accesorios) a partir de la fecha de compra sin cobrarlo y según la propia
opinión, reparaciones y gastos provocados por las piezas de recambio, si aparecen en el aparato
errores que puedan estar causados por un procesamiento defectuoso.

Excepto en los casos en los que el cliente haya firmado un contrato de mantenimiento con Sagem
Communications sobre el aparato, según el cual la reparación haya de realizarse en el domicilio del
cliente, no se realizará ningun tipo de arreglo en casa de éste. El cliente ha de devolver el aparato
defectuoso, a la dirección que reciba del distribuidor o del centro de asistencia de
Communication

s.

Sagem

Si ha de enviarse un producto para que se repare, ha de adjuntarse un comprobante de compra (sin
enmiendas, notas o partes ilegibles), con la que se demuestre que todavía existe derecho de
garantía sobre éste. Si no se adjunta dicho comprobante, el taller de reparaciones de Sagem
Communications tomará por base la fecha de producción como referencia para el período de
garantía del producto.
Excepción hecha de las obligaciones legales, Sagem Communications no ofrece ningún otro tipo de
garantía, ni implícita, ni explícita que no se contemple en este apartado. Asimismo, tampoco se hace
responsable de cualquier deterioro directo o indirecto, material o inmaterial más allá del marco de
garantía aquí descrito.
Si alguna cláusula de esta garantía no es válida o es ilegal, tanto parcialmente, como en su totalidad,
debido a una infracción contra una normativa obligatoria del derecho nacional en materia de
protección del usuario, las restantes cláusulas de esta garantía mantendrán intacta su validez.
La garantía de fabricación no afecta en absoluto a la garantía legal.

B) Exclusión de la garantía

Sagem Communications no acepta responsabilidades de garantía respecto a:

x Daños, desperfectos, fallos o funcionamientos defectuosos debido a uno o varios de los

siguientes motivos:

- Inobservancia de las instrucciones de instalación y/o uso.

- Influencias externas sobre el aparato (incluídas y sin excepciones: Rayos, fuego, fuertes
temblores, vandalismo, red eléctrica inapropiada /mala o daños de cualquier tipo
causados por el agua).

- Modificación del aparato sin la autorización por escrito de Sagem Communications.

- Condiciones de uso inapropiadas, especialmente temperatura y humedad ambiental.

- Trabajos de reparación o mantenimiento del aparato por pesonas que no han sido
autorizadas por Sagem Communications.

x Desgaste del aparato y accesorios debido a un uso diario normal.
x Desperfectos que hayan podido ser causados por un envoltorio insuficiente o malo de los

aparatos que hayan sido devueltos a Sagem Communications.

x Uso de nuevas versiones de software sin autorización previa de Sagem Communications.
x Cambios o añadiduras en los aparatos o en el software sin la autorización previa de Sagem

Communications.

x Defectos funcionales que no hayan sido causados por el propio aparato ni al software

instalado en el aparato y necesario para su funcionamiento.

- 19 -

Español

Problemas de conexión provocados por un entorno inadecuado, especialmente:

- Problemas en relación al acceso y/o a la conexión a internet, como p.e. interrupciones
en los accesos a la red o funciones defectuosas en la conexión del abonado o de su
interlocutor.

- Problemas de transmisión (p.e. cobertura geográfica insuficiente debido a emisoras de
radio, interferencias o conexions malas).

- Defectos de la red local (cableado, servidor, puestos de trabajo con el ordenador y/o
defectos en la red de transmisión (como p.e. no limitado a interferencias, funciones
defectuosas o mala calidad de la red).

- Modificación del parámetro de la red de emisoras una vez adquirido el producto.

x Defectos debidos al mantenimiento usual (tal y como se describe en el manual de usuario

adjunto), así como funciones defectuosas debidas a la omisión de la revisión general. Los
gastos ocasionados por los trabajos de mantenimiento irán en todos los casos a cargo del
cliente.

x Funciones defectuosas provocadas por el uso de productos, materiales de uso o accesorios

incompatibles.

C) Reparaciones fuera de garantía

Tanto en los casos nombrados en el punto B) como si ya ha expirado el período de garantía, el
cliente ha de pedir un presupuesto en un centro autorizado de reparaciones de Sagem
Communications
Tanto los gastos de reparación, como los de envío van a cargo del cliente.
Las condiciones precedentes son sólo válidas si no se ha estipulado por escrito otra cosa con el
cliente y solamente en España.

Helpdesk (“Centro de asistencia”): 807 - 08 83 03

- 20 -

ELYA

15. Medio ambiente

La preservación del medio ambiente dentro de una lógica de desarrollo sostenible es una
preocupación esencial de Grundig. El Grupo Grundig tiene la voluntad de operar las instalaciones
respetando el medio ambiente y decidió integrar el desempeño ambiental en el conjunto del ciclo de
vida de sus productos, ù desde la fase de fabricación a la puesta en servicio, utilización y disposición
final.

15.1.

15.2.

15.3.

El Embalaje

La presencia del logotipo (punto verde) significa que se paga una contribución a
un organismo nacional autorizado, a fin de mejorar las infraestructuras de
recuperación y de reciclaje de los embalajes.

Para facilitar el reciclaje, por favor, respete las reglas de clasificación
implementadas localmente para este tipo de desechos.

Las Pilas y Las Baterías

Si su producto contiene pilas o baterías, estas últimas se deben desechar en los
puntos de colecta designados con este fin.

El producto

El basurero tachado pegado en el producto significa que pertenece a la familia de
los equipos eléctricos y electrónicos.

Es por esto, que la reglamentación europea le pide que proceda a su colecta
selectiva:

x En los puntos de distribución, en caso de compra de un equipo

equivalente.

x En los puntos de colecta puestos a su disposición localmente (depósito de

desechos, colecta selectiva, etc.).

Gracias a esto, participa al reempleo y la valorización de los desechos de equipos eléctricos y
electrónicos que pueden tener efectos potencialmente nocivos sobre el medio ambiente y la salud
humana.

- 21 -

ELYA

1. Aspectos preliminares

Estimado cliente,

Acaba de adquirir um telefone DECT Grundig e agradecemos-lhe a confiança que depositou em nós.
Este material foi fabricado com o maior cuidado, se encontrar dificuldades na sua utilização,
recomendamos-lhe que consulte este manual. Também encontrará informações no site:

http://www.grundig-dect.com

Para o seu conforto e segurança, aconselhamos-lhe a ler atentamente o seguinte parágrafo:

Recomendações e instruções de segurança

Não instale o seu telefone DECT em recintos húmidos (casas de banho, sala de lavar roupas,
cozinha, etc.), a menos de 1,50 m de uma zona com água ou no exterior. O seu aparelho deve
ser utilizado numa área com uma temperatura ambiente compreendida entre 5°C e 45°C.

Utilize exclusivamente o adaptador fornecido e ligue-o à rede conforme as instruções de
instalação deste manual e as indicações da etiqueta adesiva (tensão, corrente, frequência da
rede eléctrica). Como medida de precaução, em caso de perigo, os adaptadores de
alimentação funcionam como dispositivo de separação em secções da alimentação de 230 V.
Devem estar situados junto do aparelho e em local de fácil acesso.

Este aparelho foi elaborado para ser ligado a uma rede telefónica pública comutada (RTPC).
Em caso de problemas, deverá em primeiro lugar entrar em contacto com o seu revendedor.
Utilize unicamente o cabo telefónico fornecido.

De modo a não danificar o seu telefone, utilize apenas baterias de tipo NiMH 1.2 V 550 mAh
recarregáveis homologadas de formato AAA , nunca utilize pilhas não recarregáveis. Coloque
as baterias no respectivo compartimento respeitando a polaridade.

Para a sua segurança, nunca coloque o seu telefone na base sem as baterias, ou sem a tampa
das baterias, corre o rico de sofrer um choque eléctrico.

As baterias danificadas ou usadas devem ser eliminadas, conforme as instruções de
reciclagem mencionadas neste manual.

O seu telefone DECT dispõe de um módulo de telecomunicação com um alcançe de cerca de
50 metros em recintos fechados e de até 300 metros quando utilizado ao ar livre. A
proximidade de objectos metálicos (de um televisor, por exemplo) ou de outros aparelhos
eléctricos pode reduzir o alcance.
Alguns equipamentos médicos, sensíveis ou de segurança podem ser perturbados pelas
transmissões de rádio do seu aparelho. Em todos os casos, recomendamos-lhe que respeite as
normas de segurança.
Em regiões onde há frequentes trovoadas, aconselhamos que se proteja o aparelho com um
dispositivo contra sobretensões eléctricas.

Este equipamento não funcionará em caso de falha de energia : para as chamadas de
emergência, utilizar um aparelho auto-alimentado pela linha.

O símbolo CE confirma a conformidade dos produtos com as exigências essenciais da directiva
1999/5/CE do Parlamento e do Conselho Europeu referente aos equipamentos hertzianos e
aos equipamentos terminais de telecomunicação, para a segurança e a saúde dos utilizadores,
relativamente às perturbações electromagnéticas. Em complemento, utiliza eficazmente o
espectro de frequências atribuído às comunicações terrestres e espaciais a fim de evitar
interferências prejudiciais.

A declaração de conformidade pode ser consultada no site www.grundig-dect.com ou pode
ser requisitada na morada seguinte :

Sagem Communications SAS

250, route de l'Empereur - 92500 Rueil-Malmaison - France

- 1 -

Português

2. Antes de começar

Abra o pacote, e certifique-se de que este inclui os seguintes itens:

1. Uma unidade de base,

2. Um auscultador,

3. Duas baterias recarregávels,

4. Uma tampa bateria,

5. Um cabo telefónico,

6. Uma fonte de alimentação CA,

7. Este guia do utilizador.

Se adquiriu um pacote DUO ou TRIO, irá também encontrar para CADA auscultador adicional:

1. Um carregador de secretária com a sua própria fonte de alimentação CA,

2. Duas baterias recarregávels,

3. Uma tampa bateria.

2.1. Sistema de segurança digital

O seu telefone sem fios utiliza um sistema de segurança para fornecer protecção contra toques
errados, acesso não autorizado e cobranças na sua linha telefónica.
Quando coloca o auscultador na base, a unidade verifica o código de segurança do
auscultador. Após uma falha de electricidade ou depois de substituir as baterias, deverá colocar
o auscultador na base durante cerca de 20 segundos, com vista a repor o código.

2.2. Instalar o telefone

Bateria

-

+

1. Retire a porta do compartimento das baterias no auscultador.

2. Introduza as baterias e ligue o cabo aos conectores apropriados.

3. Volte a colocar a porta do compartimento. «searching» aparece no visor.

4. Ligue o cabo de alimentação eléctrica a uma tomada, e ligue a outra extremidade à

base.

5. Uma mensagem de recepção em todas as línguas suportadas pelo telefone desfila

no visor , pressione menu *.

6. Seleccione o país com as teclas ou  e pressione menu *.

7. Uma mensagem no visor pede confirmação da sua escolha. Pressione menu.

Um sinal de confirmação é emitido.

8. O visor coloca-se em standby.

Por defeito , é visivel no écran o nome e numero de registo do auscultador. É
possivel modificar esta informação.

+

-

Tomada eléctrica

Tomada telefónica

* :conforme país

Para tal, efectue uma pressão longa na tecla

: A data e hora são visiveis

no écran.

Para voltar à antiga apresentação, efectue uma pressão longa na tecla

- 2 -

.

ELYA

Coloque o auscultador na estação da base para carregar. Antes do telefone poder ser utilizado
pela primeira vez, o auscultador tem de ser carregado durante 15 horas.

9. Ligue uma extremidade do cabo telefónico a uma ficha telefónica de parede, e a
outra extremidade à ficha na base com a indicação Tomada telefónica (linha
telefónica).

10. Assim que as baterias estiver carregada, pressione
um sinal de marcação.

Utilize APENAS o transformador CA fornecido; ligue-o à tomada, conforme descrito nas
instruções de instalação descritas neste guia, assim como nas indicações do autocolante
de identificação afixado no mesmo (tensão, corrente, frequência eléctrica). Como
precaução em caso de perigo, os transformadores de alimentação servem como uma
ligação de encerramento para a fonte de alimentação de 230 V. Estes aparelhos têm de
ser colocados perto do dispositivo e têm de poder ser acedidos facilmente.

2.3. Teclas do auscultador

Ecrã

Aceder à lista de chamadas
emitidas

Tecla OK / Menu:
Selecção/confirmar

. Deverá agora poder escutar

Auscultador

Modo Secreto em curso de comunicação
(Secreto)/
correção/cancelar

Navegação nos menus para cima
Aceder à lista das chamadas recebidas

Atender
Viva-voz

Acesso à caixa de correio vocal
(pressão longa)

Tecla R:

Recall/Flash

Microfone

O número da caixa de correio é programável.

*

Para o alterar, consulte « Atribuir um atalho » página 9.

*

Desligar /
Ligar/Desligar o terminal móvel

Aceder à Agenda /
Navegação nos menus para baixo

Desactivar o toque do telefone

Tecla Intercomunicação
(entre terminais móveis)

- 3 -

2.4. Base

Português

2.5. Ícones do auscultador

Ícone de potência de sinal (pisca quando não existe sinal ou quando a potência do sinal
é fraca).

Chamada (pisca quando recebe uma chamada).

Icone de informação de entrada de uma mensagem de voz (segundo Operador).

Som de toque do auscultador silenciado.

Lista das chamadas recebidas (aparece quando recebe uma chamada).

Lista telefónica.

Estado de carga das baterias ( : carregada ; + intermitente (fora carga) :

descarregada ; intermitente durante a carga).

Se o ícone de carga das baterias for apresentado como + intermitente (fora
carga), isto indica que as baterias está fraca. Volte a colocar o auscultador na base de
modo a recarregar as baterias.

- 4 -

ELYA

3. Sinóptica dos menus

agenda

def. avancad

nova entrada

lis chamadas

edit entrada

apagar

apagar tudo

mem directa

alterar pin

registrando

anular regt

pais

reiniciar

prefixo auto*

temp recham

def. pessoal

re e alarme

nome auscult

tons auscult

idioma

deslig auto

def. dt/hora

definir format

alarme

tom alarme

* conforme país

4. Chamadas

4.1.

4.1.1. Viva-voz

4.1.2. Efectuar uma chamada

Funções básicas

Se você adquiriu um ELYA, você pode usar o aparelho em viva-voz durante a sua ligação.

1. Pressione o botão verde

2. Para desativar o viva-voz, pressione o botão verde

Assegure-se de que o auscultador está ligado.

1. Pressione

2. Introduza o número de telefone pretendido. O número é marcado.

- OU -

modo marcar*

1 toque

para ativar o viva-voz.

novamente.

. Irá escutar o som de marcação, e o ícone é visualizado.

1. Introduza o número de telefone pretendido e pressione
número, pressione

2. Para terminar a chamada, pressione
na base.

para apagar o último dígito.

, ou volte simplesmente a colocar o auscultador

- 5 -

. Se se enganar ao introduzir o

Português



4.1.3. Conversação automática desligada

Colocar o auscultador na base durante uma chamada (quando o auscultador está fora da
mesma) desliga automaticamente a chamada.

4.1.4. Atender uma chamada (consulte o parágrafo 7.4, na página 11)

1. Quando o telefone tocar, pressione para atender a chamada.

- OU -

1. Se a função ATENDIMENTO AUTOMATICO estiver activada, retire o telefone da base.

2. Para concluir a comunicação, pressione

ou coloque o telefone na base.

4.1.5. Volume do auscultador

Pode, em qualquer altura, ajustar o volume do auricular do auscultador pressionando 
ou . Um tom será reproduzido cada vez que pressionar qualquer um destes botões. Um
sinal duplo será reproduzido para indicar que atingiu a definição mais elevada ou mais baixa
da programação possível.

4.1.6. Temporizador de chamadas

Quando pressiona , o temporizador de chamadas integrado é visualizado ao fim de
20 segundos, e indica a duração da chamada actual, em minutos e segundos.

4.1.7. Remarcar uma chamada

Pode muito facilmente remarcar qualquer um dos últimos 5 números marcados a partir do
auscultador.

Para remarcar um número a partir do modo em espera:

1. Pressione

2. Pressione
marcados.

3. Pressione

. O último número de telefone marcado será visualizado.

ou  para percorrer a lista dos últimos 5 números de telefone

para seleccionar e marcar o número de telefone pretendido.

4.1.8. Retirar o som ao microfone

Durante uma chamada, pode retirar o som ao microfone do auscultador. Esta acção coloca a
chamada em espera.

- Para activar a função MUTE (retirar som): Pressione a tecla

chamada. "MUTE" aparece no visor. O seu correspondente não o pode ouvir mais.

- Para desactivar a função MUTE (retirar som): Pressione a tecla

chamada actual. O seu correspondente ouve-o novamente.

durante uma

para regressar à

4.1.9. Voltar a chamar / "Flash"

Pressione para aceder à função de transferência de linha oferecida pelo PABX, ou à
função de chamada em espera fornecida pelo seu operador telefónico.

4.1.10. Tons temporários

No modo de marcação por impulsos, pode utilizar a função de marcação por tons temporários
para aceder a determinados sistemas automatizados (como, por exemplo, serviços
bancários).

1. Pressione a tecla

2. Pressione as teclas indicadas pelo sistema de voz.

3. Quando desligar a chamada, o seu telefone regressa automaticamente ao modo de
marcação por impulsos.

assim que a comunicação tiver sido estabelecida.

- 6 -

ELYA

Indisponivel
reter id

4.1.11. Chamar o auscultador

Para encontrar um telefone registado na base ELYA:
Pressione
pressionar uma tecla do telefone ou até pressionar novamente

na base, "paging" pisca no visor dos telefones registados na base ELYA até

na base.

4.2. Identificação de linha chamadora (CLIP)

Este telefone guarda e visualiza os números de interlocutores que o tentam contactar.
Tem, no entanto, de ter aderido ao serviço CLIP para que esta informação possa ser
visualizada no seu telefone.
Se ainda não aderiu a este serviço, ou se o número recebido estiver oculto, o número é
identificado como “unknown” (desconhecido).

4.2.1. Lista de chamadores

A informação CLIP de interlocutores que o tenham tentado contactar é guardada na lista de
chamadores.

Quando acede a esta lista, é visualizado o ícone
A lista contém as últimas 20 chamadas recebidas, assim como a duração dessas chamadas.
Se um número não for transmitido, só será visualizada a duração da chamada.

4.2.2. Apresentação dos números não disponíveis

: não se encontra na mesma zona do seu correspondente.

: o seu correspondente deseja que o seu número seja ocultado.

4.2.3. Aceder ao menu da lista de chamadores

1. Pressione  para aceder ao menu da lista de chamadores. O número de telefone do
chamador mais recente é visualizado (inferior a 12 dígitos).

2. Pressione  ou  para percorrer a lista.

.

4.2.4. Voltar a chamar um chamador

1. Pressione  para aceder ao menu da lista de chamadores.

2. Pressione  ou  para seleccionar um número guardado.

3. Pressione

para marcar o número seleccionado.

4.2.5. Apagar um registo da lista de chamadores

1. Pressione  para aceder ao menu da lista de chamadores.

2. Pressione  ou  para seleccionar um número guardado.

3. Pressione menu.

- Seleccione "apagar" para apagar o número seleccionado.

- Seleccione " apagar tudo " para apagar todos os números da lista.

4. O visor apresenta o pedido de confirmação.

5. Com o teclado do telefone:

- para cancelar a supressão da entrada , pressione

- para confirmar a supressão da entrada, pressione menu.

6. O número seleccionado ou a lista dos números são apagados.
Um sinal de confirmação é emitido.

.

4.2.6. Criar uma entrada da lista telefónica a partir de um registo da lista de
chamadores

1. Pressione . A lista de chamadores é visualizada.

2. Utilize as teclas  ou  para seleccionar um número.

3. Pressione menu, e seleccione "guardar num".

4. Introduza o nome da entrada. Pressione menu.

A entrada é guardada na lista telefónica. É reproduzido um tom de confirmação.

Nota!

O visor só pode visualizar o número completo do interlocutor se este não exceder
os 10 dígitos.

Pressione

para aceder aos dígitos seguintes.

- 7 -

Português

5. Lista telefónica

Pode guardar até 80 registos (compostos por até 24 dígitos e 12 caracteres) na lista telefónica.

5.1. Marcar um número guardado

1. Pressione  para aceder à lista dos contactos.

2. Pressione  ou  para percorrer as entradas da lista telefónica.

3. Quando o número pretendido estiver seleccionado, pressione
O número visualizado é marcado.

5.2. Criar/Guardar um registo

1. Pressione menu, "agenda" aparece no visor. Pressione menu.

2. "nova entrada" aparece no visor, pressione menu.

3. O visor apresenta o ecrã de introdução do nome. Introduza o nome da entrada para
criar. Pressione menu para confirmar.

4. O visor apresenta o ecrã do número. Introduza o número da entrada para criar.
Pressione menu para confirmar.
A entrada é guardada na lista telefónica. É reproduzido um tom de confirmação.

5.3. Modificar um registo

1. Pressione menu, " agenda " aparece no visor. Pressione menu.

2. Com as teclas  ou , seleccione "edit entrada", pressione menu.
A lista dos contactos aparece, seleccione o contacto para modificar com  ou .
Pressione menu.

3. O ecrã para introdução do nome é visualizado, com o cursor situado no final da linha:

- Se a informação estiver correcta, pressione menu.

- Se o nome visualizado não estiver correcto, pressione
caracteres.

- Introduza o novo nome e pressione menu.

4. O ecrã para introdução do número é visualizado, com o cursor situado no final da
linha:

- Se a informação estiver correcta, pressione menu.

- Se o número visualizado não estiver correcto, pressione
dígitos.

- Introduza o novo número e pressione menu.

5. O registo é modificado. É reproduzido um tom de confirmação.

.

para apagar os

para apagar os

5.4. Apagar um registo / toda a agenda

1. Pressione menu, " agenda " aparece no visor. Pressione menu.

2. Com as teclas  ou , seleccione "apagar", pressione menu.
A lista dos contactos aparece, seleccione o contacto para apagar com as teclas
 ou . Pressione menu.

3. O visor apresenta o pedido de confirmação.

4. Utilize o teclado:

- Para cancelar a eliminação do registo, pressione

- Para confirmar a eliminação do registo, pressione menu.

- O registo é apagado da lista telefónica. É reproduzido um tom de confirmação.

Para apagar toda a agenda, seleccione " apagar tudo" a seguir pressione menu.
Aparece a confirmação no visor :

Nota !

- Pressione

- Pressione menu para confirmar a supressão.
Todos os contactos da agenda são apagados.
Um sinal de confirmação é emitido.

para cancelar a supressão.

- 8 -

.

ELYA

5.5. Atribuir um atalho

Este menu permite registar dois números de acesso rápido atribuídos às teclas 1 e 2 do teclado.

O número da caixa de correio de voz não tem predefinição de origem, pode atribuí-

Nota !

lo à tecla
Contacte o seu Operador para que lhe forneça o numero apropriado de acesso às
mensagens de voz.

1. Pressione menu, "agenda" aparece no visor. Pressione menu.

2. Com as teclas  ou , seleccione "mem directa", pressione menu.

3. Com as teclas  ou , seleccione a tecla à qual pretende atribuir um número

(1 ou 2) e pressione menu, "sem numero" aparece no visor. Pressione menu.

4. " editar numer " aparace no visor, Pressione menu.

5. O visor apresenta o ecrã do nome de entrada. Introduza o nome da entrada para

criar. Pressione menu para confirmar.

6. O visor apresenta o ecrã do número da entrada. Introduza o número da entrada para

criar. Pressione menu para confirmar. Um sinal de confirmação é emitido.

5.5.1. Marcação rápida

Para chamar o número que atribuíu a um dos atalhos :

1. Mantenha a pressão na tecla do número programado (1 ou 2).

2. O número aparece no visor e é automaticamente marcado.

.

5.6. Introduzir uma pausa (na marcação)

Pode introduzir uma pausa na sequência de marcação para um número de telefone, se desejar
aguardar um período de tempo específico antes de ligar à linha.

Pressione e mantenha pressionado
modificação. O símbolo “P” é visualizado no visor.

para introduzir a pausa quando estiver no modo de

6. Funções de auscultadores múltiplos

As funções de auscultadores múltiplos são acessíveis quando tiverem sido registados dois ou
mais auscultadores na mesma base.

6.1. Chamada interna / Intercomunicador

1. Pressione no auscultador.

- Caso a sua instalação tenha dois telefones, o segundo telefone é directamente
chamado, "auscul tador" com o número do telefone aparecem no visor.

- Caso a sua instalação tenha mais de dois telefones, o símbolo INT pisca no visor
e os números de todos os outros telefones registados são apresentados.

- Introduza o número do auscultador pretendido ou pressione 9 para chamar todos
os auscultadores. Os auscultadores irão começar a tocar.

2. A partir do telefone chamado, atenda com a tecla verde

6.2. Atender uma chamada interna

.

1. As chamadas internas e externas podem ser diferenciadas através dos seus
respectivos tons de toque. " auscul tador " com o número do telefone a chamar
aparece no visor. O símbolo "

2. Pressione

3. Para terminar a chamada interna, pressione

para atender a chamada. O símbolo " " deixa de piscar.

" pisca.

.

- 9 -

Português

6.3. Gestão das chamadas

6.3.1. Uma chamada externa e uma chamada interna

Transferir uma chamada externa

Pode transferir uma chamada externa para outro auscultador que tenha sido registado na base.

1. Durante uma chamada, pressione

2. Introduza o número do auscultador para o qual pretende transferir a chamada.
Quando o utilizador atender, pode anunciar a chamada.

. A chamada externa é colocada em espera.

3. Pressione

Nota !

Nota !

Chamadas de conferência (conversação com 3 interlocutores)

Uma chamada de conferência pode ser estabelecida entre um interlocutor e dois auscultadores
que tenham sido registados na mesma base. Todos os participantes podem falar e escutar
simultaneamente.
Durante uma chamada com um interlocutor externo:

Para passar de um correspondente para outro, pressione e mantenha a pressão na
tecla

Se o telefone chamado não responde, pressione para recuperar a chamada.

1. Pressione

2. Introduza o número de um auscultador. Aguarde que o utilizador interno atenda.

3. Pressione e mantenha pressionado
conferência a três. "conference" é apresentado no visor dos telefones.

para transferir a chamada.

até ser emitido um sinal sonoro.

. A chamada externa é colocada em espera.

até ser emitido um sinal sonoro para iniciar a

6.3.2. Duas chamadas a entrar

Atenter uma segunda chamadas quando já se encontra em linha

No decorrer da comunicação, um sinal sonoro é emitido pelo operador para o informar que tem
uma segunda chamada em espera. O visor apresenta as informações relativas ao
correspondente em espera.

Pressione
O seu primeiro correspondente é colocado em espera enquanto fala com o segundo

correspondente.

e a tecla para atender essa nova chamada.

Efectuar uma segunda chamada quando já se encontra em linha

No decorrer da comunicação, pressione e marque o número que pretende chamar.
A chamada em curso é então colocada em espera e pode falar com o segundo

correspondente.

Passar de uma chamada para outra

Para passar de uma chamada para outra pressione
A chamada em curso é colocada em espera e pode atender a segunda chamada.

Para terminar uma das duas chamadas

Para concluir uma chamada e continuar a outra, pressione e a tecla .
A chamada em curso é definitivamente terminada, pode retomar a segunda chamada.

- 10 -

e a tecla .

ELYA

Para uma conferência a 3 (você e as duas chamadas)

No decorrer da comunicação, pressione
Pode falar com os dois correspondentes ao mesmo tempo.

Para terminar a conferência 3, pressione a tecla vermelha

7. Definições do telefone

7.1.

7.2. Definir o toque

7.2.1. Volume de toque do auscultador

Atribuir um nome ao auscultador

1. Pressione menu. Seleccione "def. pessoal" com as teclas  ou e pressione
menu.

2. "nome auscult" aparece no visor, pressione menu.

3. Introduza o nome pretendido para o auscultador, utilizando o teclado (máximo de
10 caracteres). Utilize a tecla

4. Pressione menu para confirmar as suas definições.

1. Pressione menu. Seleccione "def. pessoal" com as teclas ou  e pressione
menu.

2. Seleccione "tons auscult" com as teclas ou e pressione menu.

3. "volum toque" aparece no visor, pressione menu.
Uma lista de escolha encontra-se disponível : "nivel 1", " nivel 2", " nivel 3", " nivel 4",
"desligado".

4. Escolha com as teclas ou  o volume pretendido e pressione menu para
confirmar a sua escolha.

e a tecla .

.

para apagar um carácter.

7.2.2. Melodia de toque do auscultador

1. Pressione menu. Seleccione "def. pessoal" com as teclas ou  e pressione
menu.

2. Seleccione "tons auscult" com as teclas ou  e pressione menu.

3. Seleccione "toques" com as teclas ou , pressione menu.
Dez melodias estão disponíveis : "melodia 1"… "melodia 10".

Seleccione o toque pretendido com as teclas ou .

4. Pressione menu para confirmar as suas definições.

7.2.3. Activar / desactivar o som das teclas

1. Pressione menu. Seleccione "def. pessoal" com as teclas ou  e pressione
menu.

2. Seleccione "tons auscult" com as teclas ou  e pressione menu.

3. Seleccione "som teclas" com as teclas ou  e pressione menu.
O estado actual é apresentado no visor. Utilize as teclas  ou para o alterar.

4. Pressione menu para confirmar as suas definições.

7.3. Alterar o idioma do telefone

1. Pressione menu.
Seleccione "def. pessoal" com as teclas ou , pressione menu.

2. Seleccione "idioma" com as teclas ou , pressione menu.

3. Seleccione o idioma pretendido com as teclas ou .

4. Pressione menu para confirmar a sua escolha. Um sinal de confirmação é emitido.

- 11 -

7.4. Desligar automático (refere-se ao parágrafo 4.1.4 página 5)

O desligar automático permite desligar automaticamente ao colocar o telefone na base.

1. Pressione menu.
Seleccione "def. pessoal" com as teclas ou , pressione menu.

2. Seleccione "deslig auto" com as teclas ou , pressione menu.
O visor apresenta o estado actual. Utilize as teclas  ou para o alterar.

3. Pressione menu para confirmar a definição. Um sinal de confirmação é emitido.

7.5. Bloquear o teclado

Pode bloquear o teclado com vista a impedir a marcação acidental.

1. Pressione e mantenha pressionado
função de bloqueio foi activada.

2. Para desbloquear o teclado, pressione e mantenha pressionado
1 segundo ou simplesmente volte a colocar o auscultador na base.

durante 1 segundo. O visor indica que a

8. Definir a hora e a data

Português

durante

8.1.

Nota !

Hora e data

A hora fica desajustada aquando de um corte de energia.

1. Pressione menu.
Seleccione "rel e alarme" com as teclas ou , pressione menu.

2. Seleccione "def. DI/hora" com as teclas ou , pressione menu.
A data actual é apresentada no visor.

- Para guardar a data, pressione menu.

- Para alterar a data, introduza a nova data ao formato AAAA/MM/DD.
Para voltar atrás na introdução pressione

3. Pressione menu. A hora actual é apresentada no visor.

- Para guardar a hora, pressione menu.

- Para alterar a hora, introduza a nova hora ao formato HH : MM.
(Se o formato da hora for 12H, no final da introdução utilize a tecla ҏpara

colocar o AM e a tecla  ҏpara colocar o PM).
Para voltar atrás na introdução pressione

4. Pressione menu. Um sinal sonoro é emitido.

8.2. Formato da data / Formato da hora

8.2.1. Formato da hora

1. Pressione menu.
Seleccione "rel e alarme" com as taclas ou , pressione menu.

2. Seleccione "definir form " com as teclas ou , seleccione menu.

3. Seleccione "formato hora" com as teclas ou , seleccione menu.
O visor apresenta o formato actual, utilize as teclas  ou para o alterar.

4. Pressione menu para confirmar a sua escolha. Um sinal é emitido.

.

.

8.2.2. Formato da data

Esta função permite definir o formato da data (DD/MM ou MM/DD).

1. Pressione menu. Seleccione "rel e alarme" com as teclas ou , pressione menu.

2. Seleccione " definir form " com as teclas ou , pressione menu.

3. Seleccione "formato data" come as teclas ou , pressione menu.
O visor apresenta o formato actual, utilize as teclas  ou para o alterar.

4. Pressione menu para confirmar a sua escolha. Um sinal é emitido.

- 12 -

ELYA

aM

8.3. Definir o alarme

1. Pressione menu. Seleccione "rel e alarme" com as teclas ou  e pressione
menu.

2. Seleccione "alarme " com as teclas ou  e pressione menu.

 Para activar o alarme só uma vez, seleccione "uma vez ".
 Para repetir o alarme todos os dias à hora programada, seleccione "diario ".
 Para desactivar o alarme, seleccione "desligado ".

3. Seleccione a sua escolha e pressione menu.
Introduza a hora pretendida para que o alarme toque: "HH – mm ".

(Se o formato da hora for 12H, no final da introdução utilize a tecla para colocar o

e a tecla para colocar o pM).

4. Pressione menu para confirmar as definições. Um sinal é emitido.

8.4. Alterar o toque do alarme

1. Pressione menu.
Seleccione "rel e alarme" com as teclas ou , pressione menu.

2. Seleccione "tom alarme" com as teclas ou , pressione menu.
3 melodias encontram-se disponíveis : "melodia 1", "melodia 2" et "melodia 3".

3. Seleccione a melodia pretendida, pressione menu para confirmar a sua escolha.
Um sinal é emitido.

9. Definições avançadas

9.1.

O código da base (predefinido 0000) é necessário para aceder a algumas funções de
segurança. Pode conter até 8 dígitos.

Nota !

9.2. Associação de auscultador/base

Código PIN da base

1. Pressione menu.
Seleccione "def. avancad" com as teclas ou  e pressione menu.

2. "alterar pin " aparece no visor, pressione menu. O visor apresenta o ecrã de
introdução do código da base.

3. Primeiro introduza o código PIN actual. Para cada dígito introduzido, o carácter “_” é
substituído pelo carácter “*”. Pressione menu para confirmar.

4. Introduza o novo código PIN. Para cada dígito introduzido, o carácter “_” é
substituído pelo carácter “*”. Pressione menu para confirmar o novo código PIN.

5. Pressione menu para confirmar as suas definições.

Guarde o código da base. Será necessário para alterar algumas definições.

1. Pressione menu. Seleccione "def. avancad" com as teclas ou  e pressione
menu.

2. Seleccione "registrando" com as teclas ou  e pressione menu.

3. Introduza o código PIN de 4 dígitos para base (código predefinido: 0000). Os dígitos
introduzidos serão visualizados como asteriscos.

4. Pressione e mantenha pressionado o botão
procedimento de associação não for executado no auscultador, a base regressa ao
modo de espera ao fim de um minuto).

5. Pressione menu para confirmar as suas definições.
A mensagem "em espera…" pisca no visor : o telefone e a base procuram-se
mutuamente. O registo pode demorar alguns segundos.

6. Quando o telefone estiver registado, um sinal é emitido. O telefone sai
automaticamente do modo de registo.

7. O número do auscultador (1, 2, 3, ou 4) é atribuído automaticamente pela base.
É reproduzido um tom, e o menu principal é visualizado.

- 13 -

na base durante 5 segundos (se o

9.3. Remover associação de um auscultador

1. Pressione menu.
Seleccione "def. avancad" com as teclasҏ  ou , pressione menu.

2. Seleccione "anular regt " com as teclasҏ  ou , pressione menu.

3. Introduza o código PIN da base (predefinido : 0000). Os dígitos introduzidos
aparecem sob forma de asteriscos, pressione menu.

4. Seleccione o número do telefone que pretende apagar com as teclas  ou  e
pressione menu.

Um sinal é emitido (em standby, o visor apresenta "pf reg ausc.").

9.4. Alterar o país

1. Pressione menu. Seleccione "def. avancad" com as teclas ou 
e pressione menu.

2. Seleccione "pais" com as teclas ou  e pressione menu.

3. Introduza o código PIN da base (predefinido : 0000). Os dígitos introduzidos
aparecem sob forma de asteriscos.

4. Uma lista de paises encontra-se disponível. Seleccione o país de utilização do
telefone com as teclas  ou , pressione menu.

5. Uma mensagem pede confirmação da escolha. Pressione menu.
A mensagem "em espera…" aparece no visor, um sinal é emitido.

Português

9.5. Restaurar as definições predefinidas do telefone e da base

Este menu permite restaurar as definições predefinidas do telefone e da base :

1. Pressione menu. Seleccione "def. avancad" com as teclas ou 
e pressione menu.

2. Seleccione "reinistialis." Com as teclas  ou  e pressione menu.
Uma mensagem pede confirmação da sua escolha. Pressione menu.

3. Um sinal é emitido : as definições do telefone voltam aos valores iniciais.

9.6. Prefixo (Conforme país)

Em caso de utilização de um autocomutador numa rede privada, poderá programar o prefixo
de chamada para o exterior.

Este função permite definir :

- o número do prefixo PABX : este número será acrescentado no início do número

marcado.

- o número para detectar : se o número marcado começar pela sequência registada,

esta será automaticamente apagada.

Estas definições não se aplicam se o número marcado começar por « # » ou « * ».

1. Pressione menu. Seleccione "def. avancad" com as teclas ou , pressione menu.

2. Seleccione "prefixo auto" com as teclas ou . Pressione menu.

x Seleccione "detectar dig" para definir o número do prefixo PABX.
x Seleccione "prefixo" para definir o comprimento do prefixo PABX.

3. Seleccione menu para confirmar a definição. Um sinal é emitido.

9.7. Alterar o tempo de flash

Se ligar o telefone atrás de um PABX, poderá ser levado a alterar o tempo de flash para poder
utilizar correctamente as seguintes funções : dupla chamada, conferência a três, etc. Contacte
o seu operador antes de alterar a definição de origem.

1. Pressione menu.
Seleccione "def. avancad" com as teclas ou , pressione menu.

2. Seleccione "temp recham" com as teclas ou , pressione menu.

3. Três escolhas encontram-se disponíveis : " breve ", " medio " et " longo ".
Seleccione o tempo pretendido, pressione menu para confirmar a sua escolha. Um
sinal é emitido.

- 14 -

ELYA

reter id

Indisponivel".

9.8. Alterar o tipo de marcação (Conforme país)

A maioria dos sistemas telefónicos utilizam a marcação por frequência vocal. No entanto, pode
utilizar a marcação por impulsos. Para seleccionar um modo de marcação, proceda como
segue :

1. Pressione menu. Seleccione "def. avancad" com as teclas ou 
e pressione menu.

2. Seleccione "modo marcar" com as teclas  ou e pressione menu.
Dois modos encontram-se disponíveis : "tons" e "impulsos ".

3. Pressione menu para confirmar a definição. Um sinal é emitido.

9.9. 1E toque

Quando esta função está activa, o telefone toca à recepção da chamada, sem esperar pela
apresentação do número.
Poderá activar esta função se não dispor do serviço de apresentação do número (conforme
rede ou operador).
Caso tenha activado esta função, esta será automaticamente desactivada aquando da
recepção de uma chamada com apresentação do número.

1. Pressione menu. Seleccione "def. avancad" com as teclas ou 
e pressione menu.

2. Seleccione "i toque" com as teclas ou e pressione menu.

- Seleccione "ligada" com as teclas ou para alterar o estado.

- Seleccione "desligado" com as teclas ou para guardar o estado.

3. Pressione menu para confirmar a escolha. Um sinal é emitido.

10.Registo das chamadas

10.1.

Caso disponha do serviço "apresentação do número" as chamadas recebidas serão guardas na
lista das chamadas recebidas (max. 5 últimos números). Para consultar a lista das chamadas
recebidas.

10.2. Registo das chamadas efectuadas

As chamadas efectuadas são guardadas na lista das chamadas efectuadas (max. 5 últimos
números).

Para consultar a lista das chamadas efectuadas :

Registo das chamadas recebidas

 não se encontra na mesma zona do seu correspondente.
 o seu correspondente deseja que o seu número seja ocultado.

1. Pressione brevemente a tecla .

2. O nome ou o número da chamada mais recente é apresentado segundo que o
número do seu correspondente esteja ou não na sua agenda.

x Caso se trate de um número privado, o visor apresenta "
x Se não se encontrar na mesma zona que o seu correspondente, o visor

apresenta "

3. Pressione menu para obter a apresentação da data e da hora da recepção da
chamada seleccionada.

4. Para chamar o número seleccionado, pressione a tecla verde

.

".

1. Pressione brevemente a tecla

2. O número marcado é apresentado.

3. Para chamar o número seleccionado, pressione a tecla verde

.

- 15 -

.

11. Mudar as baterias

Assegure-se que o auscultador está DESLIGADO antes de substituir as baterias.

x Retire a porta do compartimento das baterias.
x Desligue os fios da fonte de alimentação e retire as baterias.
x Instale as bateria nova e volte a ligar os fios eléctricos.
x Volte a colocar a porta do compartimento das baterias.
x Coloque o auscultador na base para carregar as baterias. Antes de ser utilizada pela

primeira vez, as novas baterias tem de ser carregada durante 15 horas. Esta acção
garante uma utilização ideal das baterias.

Para evitar o risco de explosão, certifique-se de que as baterias foi instalada
correctamente. Substitua as baterias apenas por duas baterias de 1,2V 550mAh ou
de tipo equivalente. Nunca elimine as baterias queimando-a. Isto poderia fazer
explodir a célula das baterias. Elimine as pilhas em conformidade com as normas em
vigor para o efeito.

11.1. Precauções de segurança das baterias

x Não queime, desmonte, quebre ou fure as baterias. Assim como acontece com outros

produtos perigosos deste tipo, poderiam ser libertados materiais tóxicos, provocando
ferimentos graves.

x Para evitar qualquer risco de incêndio ou de ferimentos corporais, utilize apenas as

baterias em conformidade com as instruções fornecidas neste guia do utilizador.

x Mantenha as baterias fora do alcance das crianças.
x Se não for utilizar o seu telefone durante um longo período de tempo (mais de 30 dias),

retire as baterias do auscultador.

Português

12. Cuidados gerais com o produto

x Para manter o seu telefone a funcionar e com bom aspecto, siga estas directrizes:
x Evite colocar o telefone perto de fontes de aquecimento e de dispositivos que gerem

interferências eléctricas (por exemplo, motores e lâmpadas fluorescentes).

x Mantenha-o longe da luz directa do sol e de todas as fontes de humidade.
x Evite deixar cair o telefone; manuseie-o com cuidado.
x Limpe o telefone com um pano macio.
x Não utilize agentes de limpeza agressivos ou pós abrasivos para limpar o telefone. Estes

poderiam danificar o acabamento do telefone.

x Guarde a embalagem original. Esta pode ser necessária para expedição do telefone

numa data futura.

13. Problemas possíveis

13.1.

Causas possíveis para fraca recepção

x Alumínio no interior da estrutura do edifício.
x Isolamento revestido a folha de alumínio.
x Condutas de aquecimento e outras peças metálicas na estrutura de um edifício.
x Proximidade de dispositivos eléctricos (por exemplo, fornos microondas, radiadores,

computadores).

x Más condições atmosféricas (por exemplo, fortes tempestades).
x Base instalada na cave ou na parte inferior do edifício.
x Base ligada a uma tomada CA com outros dispositivos eléctricos.
x Utilização de um monitor para bebés na mesma frequência.
x As baterias do auscultador está fraca.
x O auscultador está muito afastado da base.

- 16 -

ELYA

13.2. Resolução de problemas

13.2.1. Identificação de chamadas

Problema Solução

Não há qualquer
indicação no visor

13.2.2. Telefone

Problema Solução

Ausência de sinal de linha

Existe sinal de linha, mas
não é possível realizar
uma chamada externa.

x As baterias está totalmente carregada? Substitua as baterias.

Certifique-se de que as baterias está instalada e ligada
correctamente.

x Se estiver a utilizar um transformador, certifique-se de que

este não está ligado a uma tomada ligada a um interruptor.
Desligue e volte a ligar o transformador.

x Aderiu ao serviço CLIP junto do seu operador telefónico?

x Verifique a instalação:

- O cabo de alimentação da base está ligado a uma tomada em
boas condições de funcionamento?

- O cabo telefónico está devidamente ligado à base e à tomada
de parede?

x Desligue o cabo telefónico da tomada da parede e ligue outro

telefone à mesma tomada. Se não existir sinal de linha no
segundo telefone, o problema pode ser da sua instalação
eléctrica ou do seu operador telefónico.

x O telefone encontra-se fora do alcance da base?
x As baterias está totalmente carregada (12 horas)?
x As baterias está instalada correctamente?
x A expressão “IN USE” (em uso) é visualizada no visor?

As baterias pode necessitar de ser carregada.

x Certifique-se de que a definição de tom/impulso está correcta.

O telefone não toca.

A qualidade do som é má.

x Certifique-se de que a definição de toque no telefone está

ligada (ON).

x Pode ter demasiadas extensões telefónicas na sua linha. Tente

desligar alguns telefones.

x Consulte as soluções para “Ausência de sinal de linha”.
x O telefone encontra-se fora do alcance da base?

O telefone está fora do alcance? Aproxime-o da base.

x A base precisa de ser reposicionada?
x Carregue as baterias.
x Certifique-se de que a base não está ligada a uma tomada

juntamente com outro electrodoméstico.

- 17 -

Português

13.2.3. Tons de a viso

- Coloque o telefone na base durante 20 segundos para reiniciar o código de segurança. Se
o problema persistir, carregue as baterias durante 15 horas.

- Limpe os contactos de carga da base e do telefone com um pano macio ou com uma
borracha.

- Consulte as soluções para “Ausência de sinal de linha”.

- Substitua as baterias.

13.2.4. Marcar um número a partir da lista telefónica

- Programou correctamente as teclas de marcação rápida?

- Marcou a sequência de números certa?

- Certifique-se de que a definição de tom/impulso está correcta.

- Voltou a programar os números na memória após uma falha de corrente ou substituição
de baterias?

- 18 -

ELYA

14. Garantia

Responsabilidades e disposições exclusivas para Portugal

Utilize o seu aparelho correctamente e nas condições normais de utilização. A Sagem
Communications declina toda e qualquer responsabilidade por danos resultantes da utilização
incorrecta.

Para uma reivindicação da garantia deve contactar o seu revendedor. Tem de ser apresentado
sempre um comprovativo de compra.

No caso de qualquer tipo de anomalia, consulte o seu revendedor.

A) Condições gerais da garantia

A Sagem Communications assume uma garantia de 24 -vinte e quatro- Meses (6 -seis- Meses
para acessórios) a partir da data de compra sem avaliação e após parecer próprio relativo aos
trabalhos de reparação e ao custo de peças sobressalentes, quando ocorrerem avarias no
aparelho provocadas por funcionamento anómalo.

Excepto nos casos em que o cliente tiver acordado com a Sagem Communications um contrato
de manutenção sobre o aparelho, segundo o qual a reparação deve ser realizada na sede do
cliente, as reparações no aparelho não serão realizadas na sede do cliente. O cliente tem de
enviar o aparelho avariado ao endereço obtido no revendedor.

Quando um produto tem de ser enviado para reparação, deve ser anexado um comprovativo
de compra (sem alterações, notas ou partes ilegíveis), que comprove a validade do prazo de
garantia do produto. Se não for anexado qualquer comprovativo de compra, a oficina de
reparações Sagem Communications toma por base a data de fabrico para determinar o estado
da garantia do produto.

Para além das obrigações legais, a Sagem Communications declina toda e qualquer garantia
implícita ou explícita, que não esteja mencionada nesta secção e não se responsabiliza por
quaisquer danos directos ou indirectos ou materiais e não materiais fora do âmbito da garantia
em questão.

Caso uma disposição desta garantia seja, total ou parcialmente, invalidada ou tornada ilegal,
devido a uma infracção de uma prescrição obrigatória da Defesa do Consumidor, isso não
prejudica a validade das restantes disposições desta garantia.

A responsabilidade legal não é prejudicada pela garantia do fabricante.

B) Exclusão da garantia

A Sagem Communications declina qualquer responsabilidade e garantia relativamente a:

x Danos, defeitos, falhas ou anomalias provocados por uma ou mais das seguintes

causas:

- Inobservância das instruções de instalação e utilização.

- Acções exteriores no aparelho (incluindo, sem se restringir: raios, fogo, trepidações,
vandalismo, rede de corrente inadequada / de má qualidade ou danos de qualquer
tipo causados por água).

- Modificação dos aparelhos sem autorização escrita da Sagem Communications.

- Condições de utilização inadequadas, sobretudo relativas a temperaturas e humidade
do ar.

- Reparação e manutenção do aparelho por pessoas não autorizadas pela Sagem
Communications.

x Desgaste dos aparelhos e dos acessórios devido à utilização normal diária.
x Danos, que sejam causados por uma embalagem insuficiente ou em mau estado dos

aparelhos enviados à Sagem Communications.

x Utilização de novas versões do software sem a autorização prévia da Sagem

Communications.

x Alterações ou adições em aparelhos ou no software sem a autorização prévia por escrito

da Sagem Communications.

- 19 -

Português

x Anomalias de funcionamento, provocadas nos aparelhos ou no funcionamento dos

aparelhos pelo software instalado no computador.

x Problemas de ligação, provocados por um ambiente desfavorável, sobretudo:

- Problemas relacionados com o acesso e/ou a ligação à Internet, como por exemplo,
interrupções do acesso à rede ou anomalias durante a ligação do utilizador ou do seu
interlocutor.

- Problemas de transmissão (por exemplo, cobertura geográfica insuficiente da área
pelo transmissor radioeléctrico, interferências ou más ligações).

- Avarias na rede local (cablagem, servidor, locais de trabalho do computador) ou erros
na rede de transmissão (como por exemplo, mas sem se limitar, a interferência,
anomalia ou má qualidade de rede).

- Alteração dos parâmetros da rede sem fios após a compra do produto.

x Avarias devido a reparação normal (como descrito no manual do utilizador fornecido)

bem como anomalias, devido a uma omissão da revisão geral. Os custos da reparação
ficam a cargo do cliente.

x Anomalias devido à utilização de produtos, materiais de consumo ou acessórios

incompatíveis.

C) Reparações fora da garantia

Para os casos mencionados em B) e após o prazo de garantia, o centro de reparações
autorizado da Sagem Communications deve fornecer um orçamento ao cliente.

Os custos de reparação e de envio ficam a cargo do cliente.
São válidas as condições apresentadas, excepto se acordado em contrário por escrito com o

cliente e apenas em Portugal.

- 20 -

ELYA

15. Ambiente

A preservação do ambiente é uma preocupação essencial da Grundig. O Grupo Grundig tem a
vontade de explorar as instalações que respeitem o ambiente e escolheu integrar o
desempenho ambiental no conjunto do ciclo de vida dos seus produtos, da fase de fabrico à
colocação em serviço, utilização e eliminação.

15.1. A Embalagem

A presença do logótipo (ponto verde) significa que é feita uma contribuição a um
organismo nacional certificado, para melhorar as infra-estruturas de recuperação
e reciclagem das embalagens.

Para facilitar esta reciclagem, queira respeitar as regras de triagem feitas
localmente para este tipo de detritos.

15.2. Pilhas E Baterias

Se o seu produto contém pilhas ou baterias, estas deverão ser depositadas em
pontos de recolha designados.

15.3. O produto

O símbolo de interdição do caixote do lixo, que se encontra no produto, significa
que este pertence ao grupo dos aparelhos eléctricos e electrónicos.

Neste caso, a regulamentação europeia obriga-o a proceder à sua recolha
selectiva:
x Em pontos de distribuição no caso de aquisição de um equipamento

equivalente.

x Em pontos de recolha, colocados à sua disposição localmente (estação de

tratamento de resíduos, recolha selectiva, etc.).

Deste modo, pode participar na reutilização e valorização de Detritos de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos que podem possuir efeitos danosos para o ambiente e para a saúde
humana.

- 21 -

ELYA

1. ǼȚıĮȖȦȖȒ

ǹȖĮʌȘIJȑ ʌİȜȐIJȘ,
ȂȩȜȚȢ ĮʌȠțIJȒıĮIJİ ȑȞĮ IJȘȜȑijȦȞȠ DECT Grundig țĮȚ ıĮȢ İȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİ ȖȚĮ IJȘȞ İȝʌȚıIJȠıȪȞȘ ıĮȢ.
ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣIJȩ ȑȤİȚ țĮIJĮıțİȣĮıIJİȓ ȝİ IJȘ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ijȡȠȞIJȓįĮ, ĮȞ ıȣȞĮȞIJȒıİIJİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ
įȣıțȠȜȓĮ țĮIJȐ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ, ıĮȢ ıȣȞȚıIJȠȪȝİ ȞĮ ĮȞĮIJȡȑȟİIJİ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ. ȂʌȠȡİȓIJİ
İʌȓıȘȢ ȞĮ ȕȡİȓIJİ IJȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ĮȣIJȑȢ ıIJȘȞ ȚıIJȠıİȜȓįĮ:

īȚĮ IJȘ įȚțȒ ıĮȢ ĮıijȐȜİȚĮ țĮȚ ȐȞİıȘ, ıĮȢ ʌĮȡȠIJȡȪȞȠȣȝİ ȞĮ įȚĮȕȐıİIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJȘȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ
ʌĮȡȐȖȡĮijȠ:

ȈȣıIJȐıİȚȢ țĮȚ ȠįȘȖȓİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ

http://www.grundig-dect.com

ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȩ ıĮȢ ıİ ȣȖȡȐ ȝȑȡȘ ȩʌȦȢ ȜȠȣIJȡȩ Ȓ ʌȜȣȞIJȒȡȚȠ İțIJȩȢ İȐȞ
ȕȡȓıțİIJĮȚ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 1,5 ȝ. ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ IJȠ ȞİȡȠȤȪIJȘ Ȓ ȐȜȜȘ ʌĮȡȠȤȒ ȞİȡȠȪ. ǾıȣıțİȣȒ
ıȤİįȚȐıIJȘțİ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ 5°C-45°C.

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ IJȠȞ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠ ȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒ, ıȣȞįȑıIJİ IJȠȞ ȝİ IJȠ įȓțIJȣȠ
ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ țĮȚ IJȚȢ İȞįİȓȟİȚȢ ʌȠȣ
ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ İIJȚțȑIJĮ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȫȞ ʌȠȣ ijȑȡİȚ (IJȐıȘ, ȡİȪȝĮ, ıȣȤȞȩIJȘIJĮ IJȠȣ
ȘȜİțIJȡȚțȠȪ įȚțIJȪȠȣ). ȆȡȠȜȘʌIJȚțȐ, ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ țȚȞįȪȞȠȣ, ȠȚ ȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȑȢ ȤȡȘıȚȝİȪȠȣȞ
ȦȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ įȚĮțȠʌȒȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ 230 V. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ țȠȞIJȐ ıIJȘ
ıȣıțİȣȒ țĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ İȪțȠȜĮ ʌȡȠıȕȐıȚȝȠȚ.

TȠ IJȘȜȑijȦȞȠ ĮȣIJȩ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıIJİȓ ȖȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıİ įȘȝȩıȚȠ IJȘȜİijȦȞȚțȩ įȓțIJȣȠ (PSTN). Ȉİ
ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİIJİ ʌȡȫIJĮ ȝİ IJȠȞ ʌȦȜȘIJȒ ıĮȢ.
XȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıIJİ ȝȩȞȠ IJȠ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠ IJȘȜİijȦȞȚțȩ țĮȜȫįȚȠ.

īȚĮ IJȘȞ ĮʌȠijȣȖȒ ʌȡȩțȜȘıȘȢ ȕȜȐȕȘȢ ıIJȘȞ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȩȞȠ İȖțİțȡȚȝȑȞİȢ
İʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ. MȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȘ İʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ, țĮȚ
ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ ȑȤİIJİ IJȠʌȠșİIJȒıİȚ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ȝİ IJȘȞ ıȦıIJȒ ʌȠȜȚțȩIJȘIJĮ ıIJȘȞ
ȝʌĮIJĮȡȚȠșȒțȘ.

īȚĮ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ ıĮȢ, ȝȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ ıIJȘȞ ȕȐıȘ ȤȦȡȓȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ Ȓ ȤȦȡȓȢ IJȠ
țȐȜȣȝȝĮ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȚȠșȒțȘȢ.

ǵIJĮȞ ȠȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ İȟĮȞIJȜȘșȠȪȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞIJĮȚ ȠȚ ȠįȘȖȓİȢ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ʌȠȣ
ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ.

ȉȠ ĮıȪȡȝĮIJo IJȘȜȑijȦȞȠ DECT İȓȞĮȚ İȟȠʌȜȚıȝȑȞȠ ȝİ ʌȠȝʌȠįȑțIJȘ ȝİ İȝȕȑȜİȚĮ ȝȑȤȡȚ 50
ȝȑIJȡĮ ʌİȡȓʌȠȣ țĮȚ ȝȑȤȡȚ ʌİȡȓʌȠȣ 300 ȝȑIJȡĮ ıİ İȟȦIJİȡȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ (Ș İȝȕȑȜİȚĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ȝİȚȦșİȓ Įʌȩ ȝİIJĮȜȜȚțȐ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ Ȓ Įʌȩ IJȘȜİȠȡȐıİȚȢ Ȓ ȐȜȜİȢ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ.

MİȡȚțȑȢ İȣĮȓıșȘIJİȢ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ țĮȚ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
İʌȘȡİĮıIJȠȪȞ Įʌȩ IJȘȞ İțʌȠȝʌȒ ȘȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒȢ ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮȢ Įʌȩ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȠ. īȚ’ ĮȣIJȩ
IJȠ ȜȩȖȠ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȞĮ įİȓȤȞİIJİ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ʌȡȠıȠȤȒ ıIJȘȞ ȤȡȒıȘ IJȠȣ IJȘȜİijȫȞȠȣ ȩʌȠȣ
ȚıȤȪȠȣȞ țĮȞȠȞȚıȝȠȓ ĮıijĮȜİȓĮȢ.

Ȉİ ʌİȡȚȠȤȑȢ ȩʌȠȣ ȠȚ țĮIJĮȚȖȓįİȢ İȓȞĮȚ ıȣȤȞȑȢ, ıȣıIJȒȞȠȣȝİ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪıİIJİ IJȘȞ
IJȘȜİijȦȞȚțȒ ıĮȢ ȖȡĮȝȝȒ ȝİ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒ įȚȐIJĮȟȘ ȚıȠıIJȐșȝȚıȘȢ IJȘȢ IJȐıȘȢ.

ȅİȟȠʌȜȚıȝȩȢĮȣIJȩȢįİȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓıİʌİȡȓʌIJȦıȘįȚĮțȠʌȒȢȡİȪȝĮIJȠȢ. īȚĮ IJȚȢ
țȜȒıİȚȢ ȑțIJĮțIJȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȘȜİijȦȞȚțȒ ıȣıțİȣȒ
ĮȣIJȠIJȡȠijȠįȠIJȠȪȝİȞȘ Įʌȩ IJȘ ȖȡĮȝȝȒ.

Ǿ ıȒȝĮȞıȘ CE ȕİȕĮȚȫȞİȚ IJȘ ıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ȝİ IJȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ IJȘȢ
ȠįȘȖȓĮȢ 1999 / 5 / CE IJȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ȀȠȚȞȠȕȠȣȜȓȠȣ țĮȚ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠȣȢ
ȡĮįȚȠȘȜİțIJȡȚțȠȪȢ İȟȠʌȜȚıȝȠȪȢ țĮȚ IJȠȣȢ IJİȡȝĮIJȚțȠȪȢ İȟȠʌȜȚıȝȠȪȢ IJȘȜİʌȚțȠȚȞȦȞȚȫȞ ȖȚĮ IJȘȞ
ĮıijȐȜİȚĮ țĮȚ IJȘȞ ȣȖİȓĮ IJȦȞ ȤȡȘıIJȫȞ, ȩıȠȞ ĮijȠȡȐ IJȚȢ ȘȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȑȢ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ.
ǼʌȚʌȜȑȠȞ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȐ IJȠ ijȐıȝĮ ıȣȤȞȠIJȒIJȦȞ ʌȠȣ ĮʌȠįȩșȘțİ ıIJȚȢ
İʌȓȖİȚİȢ țĮȚ įȚĮıIJȘȝȚțȑȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓİȢ ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠijİȪȖȠȞIJĮȚ ȠȚ İʌȚȕȜĮȕİȓȢʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ.
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ IJȘ įȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ ıIJȘȞ IJȠʌȠșİıȓĮ

www.grundig-dect.com Ȓ ȞĮ IJȘ ȗȘIJȒıİIJİ Įʌȩ IJȘȞ ĮțȩȜȠȣșȘ įȚİȪșȣȞıȘ:

Sagem Communications SAS

250, route de l'Empereur - 92500 Rueil-Malmaison - France

- 1 -

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

2. ȆȡȠIJȠȪ ȟİțȚȞȒıİIJİ

ǹȞȠȓȟIJİ IJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ ʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ:

1. DzȞĮȢ ıIJĮșȝȩȢ ȕȐıȘȢ

2. DzȞĮ ĮțȠȣıIJȚțȩ

3. μȚĮ șȒțȘ μʌĮIJĮȡȚȫȞ

4. įȪȠ ijȠȡIJȚȗȩȝİȞİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ

5. DzȞĮ țĮȜȫįȚȠ IJȘȜİijȫȞȠȣ

6. DzȞĮ IJȡȠijȠįȠIJȚțȩ AC

7. ȅ ʌĮȡȫȞ ȠįȘȖȩȢ ȤȡȒıȘȢ
ǼȐȞ ĮȖȠȡȐıĮIJİ ʌĮțȑIJȠ DUO Ȓ TRIO, șĮ ȕȡİȓIJİ ȖȚĮ ȀǹĬǼ İʌȚʌȜȑȠȞ ĮțȠȣıIJȚțȩ:

1. DzȞĮȞ İʌȚIJȡĮʌȑȗȚȠ ijȠȡIJȚıIJȒ ȝİ įȚțȩ IJȠȣ IJȡȠijȠįȠIJȚțȩ AC

2. μȚĮ șȒțȘ μʌĮIJĮȡȚȫȞ

3. įȪȠ ijȠȡIJȚȗȩȝİȞİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ

2.1. ȌȘijȚĮțȩ ıȪıIJȘȝĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ

ȉȠ ĮıȪȡȝĮIJȠ IJȘȜȑijȦȞȩ ıĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ȑȞĮ ıȪıIJȘȝĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ
țĮIJȐ IJȦȞ ȥİȣįȫȞ țȜȒıİȦȞ, IJȘȢ ȝȘ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȘȢ ʌȡȩıȕĮıȘȢ țĮȚ IJȦȞ ȤȡİȫıİȦȞ ıIJȘ įȚțȒ
ıĮȢ IJȘȜİijȦȞȚțȒ ȖȡĮȝȝȒ.
ǵIJĮȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ ıIJȘ ȕȐıȘ, Ș ıȣıțİȣȒ İʌĮȜȘșİȪİȚ IJȠȞ țȦįȚțȩ ĮıijĮȜİȓĮȢ IJȠȣ
ĮțȠȣıIJȚțȠȪ. ǶıIJİȡĮ Įʌȩ įȚĮțȠʌȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ Ȓ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
IJȠʌȠșİIJȒıİIJİ IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ ıIJȘ ȕȐıȘ ȖȚĮ ʌİȡȓʌȠȣ 10 įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ ȖȚĮ İʌĮȞĮȡȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ
țȦįȚțȠȪ.

2.2. ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ IJȘȜİijȫȞȠȣ

Μπαταρίες

-

+

Πρίζα τηλεφωνικής γραμμής

1. ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ IJȠȣ įȚĮȝİȡȓıȝĮIJȠȢ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ IJȠȣ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ.

2. ǼȚıĮȖȐȖİIJİ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ țĮȚ ıȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ıIJȚȢ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ ȣʌȠįȠȤȑȢ ıȪȞįİıȘȢ.

3. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ȟĮȞȐ ıIJȘ șȑıȘ IJȠȣ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ IJȠȣ įȚĮȝİȡȓıȝĮIJȠȢ. ǾȑȞįİȚȟȘ «searching...»
İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ.

4. ȈȣȞįȑıIJİ IJȘ ȝȓĮ ȐțȡȘ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ıİ ʌȡȓȗĮ țĮȚ IJȘȞ ȐȜȜȘ ıIJȘ ȕȐıȘ. Ǿ

ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ ȘȤȘIJȚțȩ ıȒȝĮ. ȉȣȜȓȟIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȚȢ
ʌȜİȣȡȑȢ țĮȚ, ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, İȚıĮȖȐȖİIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ıIJȘȞ İȖțȠʌȒ.

5. DzȞĮ ȝȒȞȣȝĮ ȣʌȠįȠȤȒȢ ʌİȡȞȐ Įʌȩ IJȘȞ ȠșȩȞȘ ıİ ȩȜİȢ IJȚȢ ȖȜȫııİȢ ʌȠȣ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ Ș

+

-

ıȣıțİȣȒ. ȆĮIJȒıIJİ menu

6. ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞțĮȚ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ

ʌȜȒțIJȡȠ menu
ȉȠ İʌȩȝİȞȠ ȝȒȞȣȝĮ șĮ ıĮȢ ȗȘIJȒıİȚ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ıĮȢ. ȆĮIJȒıIJİ menu.

Ǿ ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ ȘȤȘIJȚțȩ ıȒȝĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

7. ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȠșȩȞȘ ĮȞĮȝȠȞȒȢ.

* : ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘ ȤȫȡĮ

*.

*.

- 2 -

ELYA

Πρόσβ

(παρ

)

ȉȠ ȩȞȠȝĮ țĮȚ Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ IJȠȣ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ. ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ

ĮȜȜȐȟİIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ.
ȆȚȑıIJİ ıȣȞİȤȩȝİȞĮ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ

: Ǿ ȫȡĮ țĮȚ Ș ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ

ȠșȩȞȘ.
īȚĮ ȞĮ İʌȚıIJȡȑȥİIJİ ıIJȠȞ ʌȡȠȖȠȪȝİȞȠ IJȡȩʌȠ İȝijȐȞȚıȘȢ, ʌȚȑıIJİ ıȣȞİȤȩȝİȞĮ IJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ

.

ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ ıIJȠ ıIJĮșȝȩ ȕȐıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ijȠȡIJȚıIJİȓ. ȆȡȚȞ IJȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȖȚĮ ʌȡȫIJȘ
ijȠȡȐ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ijȠȡIJȓıİIJİ IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ ȖȚĮ 15 ȫȡİȢ.

8. ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ ȑȞĮ ȐțȡȠ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ IJȘȜİijȦȞȚțȒȢ ȖȡĮȝȝȒȢ ıIJȘȞ IJȘȜİijȦȞȚțȒ ʌȡȓȗĮ IJȠȣ
IJȠȓȤȠȣ țĮȚ IJȠ ȐȜȜȠ ȐțȡȠ ıIJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ IJȘȢ ȕȐıȘȢ ʌȠȣ ijȑȡİȚ IJȘ ıȒȝĮȞıȘ TEL LINE. ȈIJȘ
ıȣȞȑȤİȚĮ, İȚıĮȖȐȖİIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȖȡĮȝȝȒȢ ıIJȘȞ İȖțȠʌȒ.

9. ȂȩȜȚȢ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș ijȩȡIJȚıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ, ʌĮIJȒıIJİ

. ȉȫȡĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝʌȠȡİȓIJİ

ȞĮ ĮțȠȪıİIJİ ȒȤȠ țȜȒıȘȢ.

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ Ȃȅȃȅ IJȠȞ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ AC ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ. ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ ıİ ʌȡȓȗĮ,
ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ʌİȡȚȖȡĮijȒ ʌȠȣ įȓȞİIJĮȚ ıIJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ
ȠįȘȖȠȪ țĮșȫȢ țĮȚ ıIJȚȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ʌȠȣ șĮ ȕȡİȓIJİ ıIJȠ ĮȣIJȠțȩȜȜȘIJȠ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢʌȠȣİȓȞĮȚ
țȠȜȜȘȝȑȞȠ ʌȐȞȦ IJȠȣ (IJȐıȘ, ȡİȪȝĮ, ıȣȤȞȩIJȘIJĮ ȡİȪȝĮIJȠȢ). ȍȢ ʌȡȠijȪȜĮȟȘ ȖȚĮ ʌİȡȓʌIJȦıȘ
țȚȞįȪȞȠȣ, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠȣȢ ʌȡȠıĮȡȝȠȖİȓȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠıȣȞįȑıİIJİ IJȠ
IJȡȠijȠįȠIJȚțȩ 230 V. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ țȠȞIJȐ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ Ș ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ĮȣIJȠȪȢ
ȞĮ İȓȞĮȚ İȪțȠȜȘ.

2.3. ȆȜȒțIJȡĮ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ

Handsfree

αση στο φωνητικό ταχυδρομείο

ατεταμένο πάτημα

*

*

Ο αριθμός κλήσης του τηλεφωνητή μπορεί να ρυθμιστεί.

Αν θέλετε να τον τροποποιήσετε, ανατρέξτε στην παράγραφο « Καταχώρηση συντόμευσης» σελ.9.

- 3 -

2.4. ǺĮıȘ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

2.5. ǼȚțȠȞȓįȚĮ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ

ǼȚțȠȞȓįȚȠ ȚıȤȪȠȢ ıȒȝĮIJȠȢ (ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȩIJĮȞ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ıȒȝĮ Ȓ IJȠ ıȒȝĮ İȓȞĮȚ
ĮįȪȞĮȝȠ).

ȀȜȒıȘ (ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȩIJĮȞ įȑȤİıIJİ țȜȒıȘ).

ǼȚțȠȞȓįȚȠ IJȘȜİijȦȞȘIJȒ: ȣʌȠįȘȜȫȞİȚ ʌȦȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȞȑĮ ȝȘȞȪȝĮIJĮ ıIJȠȞ IJȘȜİijȦȞȘIJȒ

ȂȘȞ İȞȠȤȜİȓIJİ (ıȓȖĮıȘ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ).

ȀĮIJȐȜȠȖȠȢ İȚıİȡȤȩȝİȞȦȞ țȜȒıİȦȞ (İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȩIJĮȞ įȑȤİıIJİ ȝȚĮ țȜȒıȘ).

İȣȡİIJȒȡȚȠ IJȘȜİijȫȞȦȞ.
ȀĮIJȐıIJĮıȘ ijȩȡIJȚıȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ ( : ijȠȡIJȚıȝȑȞȠ ; + ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ (İțIJȩȢ

ijȠȡIJȚıIJȒ) : ǹʌȠijȠȡIJȚıȝȑȞȠ - ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ijȩȡIJȚıȘȢ).

ǼȐȞ IJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ țĮIJȐıIJĮıȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȦȢ + ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ (İțIJȩȢ
ijȠȡIJȚıIJȒ), ĮȣIJȩ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ ȠȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ İȓȞĮȚ ȤĮȝȘȜȑȢ. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ȟĮȞȐ IJȠ
ĮțȠȣıIJȚțȩ ıIJȘ ȕȐıȘ ȫıIJİ ȞĮ ijȠȡIJȚıIJİȓ Ș ȝʌĮIJĮȡȓĮ.

- 4 -

ELYA

3. ȈȪȞȠȥȘ IJȦȞ ȝİȞȠȪ

* ανάλογα με τη χώρα

4. ȀȜȒıİȚȢ

4.1.

ǺĮıȚțȑȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ

4.1.1. Handsfree

ǼȐȞ ĮȖȠȡȐıĮIJİ ȑȞĮ ELYA, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Handsfree
țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ ıĮȢ ȝİ ȝȓĮ İʌĮijȒ.

1. ȆĮIJȒıIJİ

2. īȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞȠȚȤIJȒȢ ĮțȡȩĮıȘȢ, ʌĮIJȒıIJİ

*

*

ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞȠȚȤIJȒȢ ĮțȡȩĮıȘȢ IJȠȣ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ.

ȟĮȞȐ.

4.1.2. ȆȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıȘ țȜȒıȘȢ

ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ.

1. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ

2. ȆȜȘțIJȡȠȜȠȖȒıIJİ IJȠȞ İʌȚșȣȝȘIJȩ ĮȡȚșȝȩ IJȘȜİijȫȞȠȣ. ȅ ĮȡȚșȝȩȢ țĮȜİȓIJĮȚ.

- dz -

1. ȆȜȘțIJȡȠȜȠȖȒıIJİ IJȠȞ İʌȚșȣȝȘIJȩ ĮȡȚșȝȩ IJȘȜİijȫȞȠȣ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ
ȜȐșȠȣȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ

. ĬĮ ĮțȠȣıIJİȓ Ƞ IJȩȞȠȢ țȜȒıȘȢ țĮȚ șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ IJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ .

ȖȚĮ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİIJİ IJȠ IJİȜİȣIJĮȓȠ ȥȘijȓȠ.

- 5 -

. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

2. īȚĮ ȞĮ IJİȡȝĮIJȓıİIJİ IJȘȞ țȜȒıȘ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ Ȓ, ĮʌȜȫȢ, IJȠʌȠșİIJȒıIJİ ȟĮȞȐ IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ
ıIJȘ ȕȐıȘ.

4.1.3. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ

ȉȠʌȠșİIJȫȞIJĮȢ IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ ıIJȘ ȕȐıȘ (țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ țȜȒıȘȢ) IJİȡȝĮIJȓȗİIJİ ĮȣIJȩȝĮIJĮ IJȘȞ
țȜȒıȘ.

4.1.4. ǹʌȐȞIJȘıȘ țȜȒıȘȢ (ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ 7.4, ıIJȘ ıİȜȓįĮ 12)

1. ǵIJĮȞ ȤIJȣʌȒıİȚ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȠ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌĮȞIJȒıİIJİ ıIJȘȞ țȜȒıȘ.

- dz -

1. ǼȐȞ İȓȞĮȚ ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȂǼȃǾ Ș ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ ǹȊȉȅȂǹȉǾȈ ȈȊȃȅȂǿȁǿǹȈ, ĮʌȜȐ

ıȘțȫıIJİ IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ Įʌȩ IJȘ ȕȐıȘ.

2. īȚĮ ȞĮ IJİȡȝĮIJȓıİIJİ IJȘȞ țȜȒıȘ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ

ıIJȘ ȕȐıȘ.

Ȓ, ĮʌȜȫȢ, IJȠʌȠșİIJȒıIJİ ȟĮȞȐ IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ

4.1.5. DzȞIJĮıȘ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ

ȂʌȠȡİȓIJİ, ȩʌȠIJİ șȑȜİIJİ, ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȘȞ ȑȞIJĮıȘ IJȠȣ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ ʌĮIJȫȞIJĮȢ IJȠ  ȒIJȠ.
ȀȐșİ ijȠȡȐ ʌȠȣ șĮ ʌĮIJȐIJİ țȐʌȠȚȠ Įʌȩ IJĮ įȪȠ ʌȜȒțIJȡĮ șĮ ĮțȠȪIJİ ȑȞĮȞ ȒȤȠ. ǵIJĮȞ ijIJȐıİIJİ
IJȘȞ ȣȥȘȜȩIJİȡȘ Ȓ IJȘ ȤĮȝȘȜȩIJİȡȘ ȡȪșȝȚıȘ șĮ ĮțȠȪȖİIJĮȚ ȑȞĮȢ įȚʌȜȩȢ ȒȤȠȢ.

4.1.6. ȋȡȠȞȩȝİIJȡȠ țȜȒıȘȢ

ǵIJĮȞ ʌĮIJȒıİIJİ IJȠ , İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ, ȝİIJȐ Įʌȩ 20 įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ, IJȠ İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠ ȤȡȠȞȩȝİIJȡȠ
țȜȒıȘȢ țĮȚ ıĮȢ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ IJȡȑȤȠȣıĮȢ țȜȒıȘȢ ıİ ȜİʌIJȐ țĮȚ įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ.

4.1.7. ȉİȡȝĮIJȚıȝȩȢ țȜȒıȘȢ

īȚĮ ȞĮ IJİȡȝĮIJȓıİIJİ ȝȚĮ țȜȒıȘ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ .
ȉȠ ȤȡȠȞȩȝİIJȡȠ țȜȒıȘȢ șĮ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ ȖȚĮ 10 ĮțȩȝȘ įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ.

ȍıIJȩıȠ, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İʌȚıIJȡȑȥİIJİ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ ĮȞĮȝȠȞȒȢ, ʌȚȑȗȠȞIJĮȢ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ

.

4.1.8. ȀȜȒıȘ ȝİ İʌĮȞȐțȜȘıȘ

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİ İʌĮȞȐțȜȘıȘ IJȦȞ IJİȜİȣIJĮȓȦȞ 5 ĮȡȚșȝȫȞ ʌȠȣ țĮȜȑıĮIJİ Įʌȩ IJȠ
ĮțȠȣıIJȚțȩ.
īȚĮ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİ İʌĮȞȐțȜȘıȘ ĮȡȚșȝȠȪ İȞȫ ȕȡȓıțİıIJİ ıİ țĮIJȐıIJĮıȘ ĮȞĮȝȠȞȒȢ.

1. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ

2. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ  ȒIJȠҏȖȚĮ ȞĮ ȝİIJĮțȚȞȘșİȓIJİ ıIJȘ ȜȓıIJĮ ȝİ IJȠȣȢ 5 IJİȜİȣIJĮȓȠȣȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ
IJȘȜİijȫȞȠȣ ʌȠȣ ȑȤİIJİ țĮȜȑıİȚ.

. ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ƞ IJİȜİȣIJĮȓȠȢ ĮȡȚșȝȩȢ IJȘȜİijȫȞȠȣ ʌȠȣ țĮȜȑıĮIJİ.

3. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ

ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ țĮȚ ȞĮ țĮȜȑıİIJİ IJȠȞ İʌȚșȣȝȘIJȩ ĮȡȚșȝȩ IJȘȜİijȫȞȠȣ.

4.1.9. ȈȓȖĮıȘ IJȠȣ ȝȚțȡȠijȫȞȠȣ

ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ țȜȒıȘȢ, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİ ıȓȖĮıȘ IJȠȣ ȝȚțȡȠijȫȞȠȣ IJȠȣ
ĮțȠȣıIJȚțȠȪ. Ȃİ ĮȣIJȩ IJȠȞ IJȡȩʌȠ șȑIJİIJİ IJȘȞ țȜȒıȘ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ.

- īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȈǿīǹȈǾȈ: ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ

įȚȐȡțİȚĮ ȝȚĮȢ țȜȒıȘȢ. ȅ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒȢ ıĮȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ʌȜȑȠȞ ȞĮ ıĮȢ ĮțȠȪıİȚ.

- īȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȈǿīǹȈǾȈ: ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ

İʌȚıIJȡȑȥİIJİ ıIJȘȞ IJȡȑȤȠȣıĮ țȜȒıȘ. ȅ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒȢ ıĮȢ ıĮȢ ĮțȠȪİȚ țĮȚ ʌȐȜȚ.

țĮIJȐ IJȘ

4.1.10. ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ Recall / Flash

ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠțIJȒıİIJİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ
PABX Ȓ IJȘȞ ĮȞĮȝȠȞȒ țȜȒıȘȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ IJȘȜİijȦȞȚțȒ İIJĮȚȡİȓĮ.

- 6 -

ȖȚĮ ȞĮ

ELYA

ȈȊȂǺȅȊȁǾ

4.1.11. ȆȡȠıȦȡȚȞȒ IJȠȞȚțȒ țȜȒıȘ

4.1.12. ǹȞĮȗȒIJȘıȘ IJȠȣ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ

ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȚȢ İȚįȚțȑȢ
ȣʌȘȡİıȓİȢ țȜȒıȘȢ, ȩʌȦȢ İȓȞĮȚ Ș ĮȞĮȝȠȞȒ țȜȒıȘȢ, țĮșȫȢ ĮȣIJȩ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ
IJİȡȝĮIJȓıİȚ IJȘȞ țȜȒıȘ ıĮȢ.

ȀĮIJȐ IJȘȞ ʌĮȜȝȚțȒ țȜȒıȘ, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ ʌȡȠıȦȡȚȞȒ IJȠȞȚțȒ țȜȒıȘ ȖȚĮ ȞĮ
ĮʌȠțIJȒıİIJİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ȠȡȚıȝȑȞĮ ĮȣIJȠȝĮIJȠʌȠȚȘȝȑȞĮ ıȣıIJȒȝĮIJĮ (ȩʌȦȢ ȠȚ IJȡĮʌİȗȚțȑȢ
ȣʌȘȡİıȓİȢ).

1. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ “*” ȝȩȜȚȢ ȖȓȞİȚ İțțȓȞȘıȘ IJȘȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ.

2. ȆĮIJȒıIJİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ ʌȠȣ ȣʌȠįİȚțȞȪȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ijȦȞȘIJȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ.

3. ȂȩȜȚȢ IJİȡȝĮIJȓıİIJİ IJȘȞ țȜȒıȘ, IJȠ IJȘȜȑijȦȞȠ șĮ İʌĮȞȑȜșİȚ ĮȣIJȠȝȐIJȦȢ ıIJȘȞ ʌĮȜȝȚțȒ țȜȒıȘ.

īȚĮ ȞĮ ĮȞĮȗȘIJȒıİIJİ ȑȞĮ ĮțȠȣıIJȚțȩ ıȣıȤİIJȚıȝȑȞȠ ȝİ IJȘ ȕȐıȘ ELYA ʌȠȣ įȚĮșȑIJİIJİ:
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ IJȘȢ ȕȐıȘȢ. ȉȩIJİ Ș ȑȞįİȚȟȘ "ANAZHTHȈH" șĮ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ

ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ IJȦȞ ıȣıȤİIJȚıȝȑȞȦȞ ȝİ IJȘ ȕȐıȘ ELYA ĮțȠȣıIJȚțȫȞ ȝȑȤȡȚ ȞĮ
ʌĮIJȒıİIJİ ȑȞĮ ʌȜȒțIJȡȠ IJȠȣ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ Ȓ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ

IJȘȢ ȕȐıȘȢ.

4.2. ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ IJĮȣIJȩIJȘIJĮȢ țĮȜȠȪȞIJȠȢ (CLIP)

Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮʌȠșȘțİȪİȚ țĮȚ İȝijĮȞȓȗİȚ IJȠȣȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ IJȘȜİijȫȞȠȣ ȩıȦȞ ʌȡȠıʌĮșȠȪȞ ȞĮ
İʌȚțȠȚȞȦȞȒıȠȣȞ ȝĮȗȓ ıĮȢ.
ȍıIJȩıȠ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİIJİ İȖȖȡĮijİȓ ıIJȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ CLIP ȖȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡİȓ Ș ıȣıțİȣȒ ȞĮ İȝijĮȞȓıİȚ
ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ.
ǼȐȞ įİȞ İȓıIJİ İȖȖİȖȡĮȝȝȑȞȠȚ ıIJȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ Ȓ İȐȞ Ƞ İȚıİȡȤȩȝİȞȠȢ ĮȡȚșȝȩȢ İȓȞĮȚ țȡȣijȩȢ, IJȩIJİ
ĮȞIJȓ ȖȚĮ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ șĮ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ "ȐȖȞȦıIJȠȢ".
Ǿ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ țȜȒıȘȢ įİȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ ıIJȘȞ ʌĮȜȝȚțȒ țȜȒıȘ.

4.2.1. ȀĮIJȐȜȠȖȠȢ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țȜȒıȘȢ

ȅȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ IJȘȢ ȣʌȘȡİıȓĮȢ CLIP ıȤİIJȚțȐ ȝİ ȩıȠȣȢ ʌȡȠıʌȐșȘıĮȞ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıȠȣȞ
ȝĮȗȓ ıĮȢ ĮʌȠșȘțİȪȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ țĮIJȐȜȠȖȠ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țȜȒıȘȢ.

ǵIJĮȞ ȝİIJĮȕĮȓȞİIJİ ıIJȠȞ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ țĮIJȐȜȠȖȠ, İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ IJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ
ȈIJȠȞ țĮIJȐȜȠȖȠ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ȠȚ 20 ʌȚȠ ʌȡȩıijĮIJİȢ İȚıİȡȤȩȝİȞİȢ țȜȒıİȚȢ, țĮșȫȢ țĮȚ Ș
įȚȐȡțİȚĮ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ țȜȒıİȦȞ.
ǼȐȞ țȐʌȠȚȠȢ ĮȡȚșȝȩȢ İȓȞĮȚ țȡȣijȩȢ, IJȩIJİ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȝȩȞȠ Ș įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ țȜȒıȘȢ.

4.2.2. ǼȝijȐȞȚıȘ ȝȘ įȚĮșȑıȚȝȦȞ ĮȡȚșȝȫȞ

MH ǻIAșEȈIMO : ǻİȞ ȕȡȓıțİıIJİ ıIJȘȞ ȓįȚĮ ȗȫȞȘ ȝİ IJȠȞ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒ ıĮȢ.
AȆOKP APIĬM. : ȅ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒȢ ıĮȢ įİȞ İʌȚșȣȝİȓ IJȘȞ İȝijȐȞȚıȘ IJȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ IJȠȣ.

4.2.3. ȆȡȩıȕĮıȘ ıIJȠ ȝİȞȠȪ IJȠȣ țĮIJĮȜȩȖȠȣ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țȜȒıȘȢ

1. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ  ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠțIJȒıİIJİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȠ ȝİȞȠȪ IJȠȣ țĮIJĮȜȩȖȠȣ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ
țȜȒıȘȢ. ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ IJȘȢ ʌȚȠ ʌȡȩıijĮIJȘȢ țȜȒıȘȢ ʌȠȣ įİȤIJȒțĮIJİ (ȩȤȚ ʌȐȞȦ Įʌȩ

12 ȥȘijȓĮ).

2. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ  ȒIJȠ ȖȚĮ ȞĮ ȝİIJĮțȚȞȘșİȓIJİ ıIJȠȞ țĮIJȐȜȠȖȠ.

.

4.2.4. ȀȜȒıȘ ĮȡȚșȝȠȪ țĮȜȠȪȞIJȠȢ

1. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ  ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠțIJȒıİIJİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȠ ȝİȞȠȪ IJȠȣ țĮIJĮȜȩȖȠȣ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ
țȜȒıȘȢ.

2. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ  ȒIJȠ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ȑȞĮȞ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȠ ĮȡȚșȝȩ.

3. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ

ȖȚĮ ȞĮ țĮȜȑıİIJİ IJȠȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ ĮȡȚșȝȩ.

4.2.5. ǻȚĮȖȡĮijȒ İȖȖȡĮijȒȢ Įʌȩ IJȠȞ țĮIJȐȜȠȖȠ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țȜȒıȘȢ

1. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ  ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠțIJȒıİIJİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȠ ȝİȞȠȪ IJȠȣ țĮIJĮȜȩȖȠȣ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ
țȜȒıȘȢ.

2. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ  ȒIJȠ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȠȞ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȠ ĮȡȚșȝȩ.

- 7 -

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

3. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu.

- ǼʌȚȜȑȟIJİ "ǻǿǹīȇǹĭǾ" īȚĮ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİIJİ IJȠȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ ĮȡȚșȝȩ.

- ǼʌȚȜȑȟIJİ " ǻǿǹīȇǹĭ ȅȁĬǹ " īȚĮ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİIJİ ȩȜİȢ ȠȚ İȖȖȡĮijȑȢ.

4. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ ʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠ:

- īȚĮ ȞĮ ĮțȣȡȫıİIJİ IJȘ įȚĮȖȡĮijȒ IJȦȞ ĮȡȚșȝȫȞ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ

- īȚĮ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİ IJȘ įȚĮȖȡĮijȒ IJȦȞ ĮȡȚșȝȫȞ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ menu.

5. ȉȠ ȝȘIJȡȫȠ IJȦȞ İȟİȡȤȩȝİȞȦȞ (Ȓ İȚıİȡȤȩȝİȞȦȞ) țȜȒıİȦȞ įȚĮȖȡȐijȘțİ. ǹțȠȪȖİIJĮȚ ȑȞĮȢ
ȒȤȠȢ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

4.2.6. ǻȘȝȚȠȣȡȖȓĮ țĮIJĮȤȫȡȘıȘȢ İȣȡİIJȘȡȓȠȣ IJȘȜİijȫȞȦȞ Įʌȩ İȖȖȡĮijȒ IJȠȣ
țĮIJĮȜȩȖȠȣ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țȜȒıȘȢ

1. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ . ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ƞ țĮIJȐȜȠȖȠȢ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țȜȒıȘȢ.

2. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ  ȒIJȠ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ȑȞĮȞ ĮȡȚșȝȩ.

3. ȆĮIJȘıIJİ IJȠ menu, Ǿ ȑȞįİȚȟȘ " ǻǿǹīȇǹĭǾ ".

4. ǼȚıȐȖİIJİ IJȠ ȩȞȠȝĮ IJȘȢ İȖȖȡĮijȒȢ. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu.Ǿ ȖȡĮȝȝȒ ĮʌȠșȘțİȪİIJĮȚ ıIJȠ

İȣȡİIJȒȡȚȠ IJȘȜİijȫȞȦȞ. ǹțȠȪȖİIJĮȚ ȑȞĮȢ ȒȤȠȢ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

ȅ ĮȡȚșȝȩȢ IJȠȣ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒ ıĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠȕȜȘșİȓ ȠȜȩțȜȘȡȠȢ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ,

ȈȘȝİȓȦıȘ!

ĮȜȜȐ ȝȩȞȠ İȐȞ įİȞ ȟİʌİȡȞȐ IJĮ 12 ȥȘijȓĮ.
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ

ȖȚĮ ȞĮ įİȓIJİ IJĮ İʌȩȝİȞĮ ȥȘijȓĮ.

.

5. ǼȣȡİIJȒȡȚȠ IJȘȜİijȫȞȦȞ

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪıİIJİ ȑȦȢ țĮȚ 80 İȖȖȡĮijȑȢ (ĮʌȠIJİȜȠȪȝİȞİȢ Įʌȩ ȑȦȢ țĮȚ 24 ȥȘijȓĮ țĮȚ 12
ȤĮȡĮțIJȒȡİȢ) ıIJȠ İȣȡİIJȒȡȚȠ IJȘȜİijȫȞȦȞ.

5.1. ȀȜȒıȘ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ

1. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ țĮIJȐıIJĮıȘ ĮȞĮȝȠȞȒȢ țĮȚ, ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ,
ʌĮIJȒıIJİ IJȠ .

2. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ  ȒIJȠ ȖȚĮ ȞĮ ȝİIJĮțȚȞȘșİȓIJİ ıIJȚȢ țĮIJĮȤȦȡȒıİȚȢ IJȠȣ İȣȡİIJȘȡȓȠȣ IJȘȜİijȫȞȦȞ.

3. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ

. ȅ İȝijĮȞȚȗȩȝİȞȠȢ ĮȡȚșȝȩȢ țĮȜİȓIJĮȚ.

5.2. ǻȘȝȚȠȣȡȖȓĮ/ĮʌȠșȒțİȣıȘ İȖȖȡĮijȒȢ

1. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu, Ǿ ȑȞįİȚȟȘ " ȉǾȁ. Ȁǹȉ/īȅȈ " İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ
menu.

2. Ǿ ȑȞįİȚȟȘ " NEA EīīPAĭH " İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ menu.

3. ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȠșȩȞȘ İȚıĮȖȦȖȒȢ IJȠȣ ȠȞȩȝĮIJȠȢ IJȘȢ İȖȖȡĮijȒȢ. ǼȚıȐȖİIJİ IJȠ ȩȞȠȝĮ IJȘȢ ȞȑĮȢ
İȖȖȡĮijȒȢ. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu.

4. ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȠșȩȞȘ İȚıĮȖȦȖȒȢ IJȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ IJȘȢ İȖȖȡĮijȒȢ. ǼȚıȐȖİIJİ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ IJȘȢ ȞȑĮȢ

İȖȖȡĮijȒȢ. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu.
Ǿ țĮIJĮȤȫȡȘıȘ ĮʌȠșȘțİȪİIJĮȚ ıIJȠ İȣȡİIJȒȡȚȠ IJȘȜİijȫȞȦȞ. ǹțȠȪȖİIJĮȚ ȑȞĮȢ ȒȤȠȢ
İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

5.3. ȉȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ İȖȖȡĮijȒȢ

1. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu, ȘȑȞįİȚȟȘ " ȉǾȁ. Ȁǹȉ/īȅȈ " İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ
menu.

2. Ȃİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ Ȓ , İʌȚȜȑȟIJİ " EȆEȄ. EīīPAĭ ". ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu.
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ƞ țĮIJȐȜȠȖȠȢ IJȦȞ İʌĮijȫȞ. ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȘȞ İʌĮijȒ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓIJİ ȞĮ
IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİIJİ ȝİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ Ȓ .
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu.

3. ȅ įȡȠȝȑĮȢ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ ȖȡĮȝȝȒȢ.

- ǼȐȞ ȠȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ İȓȞĮȚ ıȦıIJȑȢ,
ʌĮIJȒıIJİ IJȠ menu.

- 8 -

ELYA

- ǼȐȞ IJȠ ȩȞȠȝĮ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ įİȞ İȓȞĮȚ IJȠ ıȦıIJȩ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ȖȚĮ ȞĮ
įȚĮȖȡȐȥİIJİ ȩıȠȣȢ ȤĮȡĮțIJȒȡİȢ IJȠȣ ȠȞȩȝĮIJȠȢ șȑȜİIJİ.

- ȆȜȘțIJȡȠȜȠȖȒıIJİ IJȠ ȞȑȠ ȩȞȠȝĮ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ menu.

4. ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȠșȩȞȘ țĮIJĮȤȫȡȘıȘȢ IJȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ. ȅ įȡȠȝȑĮȢ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ
ȖȡĮȝȝȒȢ.

- ǼȐȞ ȠȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ İȓȞĮȚ ıȦıIJȑȢ,
ʌĮIJȒıIJİ IJȠ menu.

- ǼȐȞ Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ įİȞ İȓȞĮȚ ıȦıIJȩȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ
įȚĮȖȡȐȥİIJİ ȩıĮ ȥȘijȓĮ İʌȚșȣȝİȓIJİ.

- ȆȜȘțIJȡȠȜȠȖȒıIJİ IJȠȞ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ ĮȡȚșȝȩ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ menu.

5. Ǿ IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ İȖȖȡĮijȒȢ ȠȜȠțȜȘȡȫșȘțİ. ǹțȠȪȖİIJĮȚ ȑȞĮȢ ȒȤȠȢ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

5.4. ǻȚĮȖȡĮijȒ İȖȖȡĮijȒȢ / ıİ ȠȜȩțȜȘȡȠ IJȠȞ țĮIJȐȜȠȖȠ

1. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu. ǾȑȞįİȚȟȘ " ȉǾȁ. Ȁǹȉ/īȅȈ " İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ
menu.

2. Ȃİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ Ȓ , İʌȚȜȑȟIJİ " ǻǿǹīȇǹĭǾ " țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ menu.
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ƞ țĮIJȐȜȠȖȠȢ IJȦȞ İʌĮijȫȞ. ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȘȞ İʌĮijȒ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓIJİ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİIJİ
ȝİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ  Ȓ. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu.

3. ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȠșȩȞȘ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ ʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠ :

- īȚĮ ȞĮ ĮțȣȡȫıİIJİ IJȘ įȚĮȖȡĮijȒ IJȘȢ İȖȖȡĮijȒȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ

- īȚĮ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİ IJȘ įȚĮȖȡĮijȒ IJȘȢ İȖȖȡĮijȒȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ menu.

- Ǿ İȖȖȡĮijȒ įȚĮȖȡȐijİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ İȣȡİIJȒȡȚȠ IJȘȜİijȫȞȦȞ. ǹțȠȪȖİIJĮȚ ȑȞĮȢ ȒȤȠȢ

İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

īȚĮ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİIJİ ȠȜȩțȜȘȡȠ IJȠȞ țĮIJȐȜȠȖȠ IJȦȞ İʌĮijȫȞ ıĮȢ,
İʌȚȜȑȟIJİ " ǻǿǹīȇǹĭ ȅȁĬǹ " țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ menu.

ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȠșȩȞȘ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ:

.

ȖȚĮ ȞĮ

ȈȘȝİȓȦıȘ !

- ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ

- ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ menu ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİ IJȘ įȚĮȖȡĮijȒ.
ǵȜİȢ ȠȚ İʌĮijȑȢ IJȠȣ țĮIJĮȜȩȖȠȣ ıĮȢ įȚĮȖȡȐijȘțĮȞ.

ǹȝȑıȦȢ ȝİIJȐ șĮ ĮțȠȪıİIJİ IJȠ ȘȤȘIJȚțȩ ıȒȝĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

ȖȚĮ ȞĮ ĮțȣȡȫıİIJİ IJȘ įȚĮȖȡĮijȒ.

5.5. ȀĮIJĮȤȫȡȘıȘ ıȣȞIJȩȝİȣıȘȢ

ȉȠ ȝİȞȠȪ ĮȣIJȩ ıĮȢ įȓȞİȚ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪıİIJİ įȪȠ ĮȡȚșȝȠȪȢ ȐȝİıȘȢ ʌȡȩıȕĮıȘȢ țĮȚ
ȞĮ IJȠȣȢ țĮIJĮȤȦȡȒıİIJİ ıIJĮ ʌȜȒțIJȡĮ 1 țĮȚ 2 IJȠȣ ʌȜȘțIJȡȠȜȠȖȓȠȣ.

ȅ ĮȡȚșȝȩȢ IJȘȢ ȣʌȘȡİıȓĮȢ ijȦȞȘIJȚțȫȞ ȝȘȞȣȝȐIJȦȞ įİȞ ȡȣșȝȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ

ȈȘȝİȓȦıȘ !

1. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu, Ș ȑȞįİȚȟȘ " ȉǾȁ. Ȁǹȉ/īȅȈ " İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ
menu.

2. Ȃİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ Ȓ , İʌȚȜȑȟIJİ " MNH TAX KȁHȈ " țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ menu.

3. Ȃİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ Ȓ , İʌȚȜȑȟIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ İʌȚșȣȝİȓIJİ ȞĮ țĮIJĮȤȦȡȒıİIJİ ȑȞĮȞ
ĮȡȚșȝȩ (ʌȜȒțIJȡȠ 1 Ȓ 2) țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ menu. ȈIJȘȞ ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ
"KAN.APIșMOȈ ".

ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu.

țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ. ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȠȞ țĮIJĮȤȦȡȒıİIJİ ıIJȠ ʌȜȒțIJȡȠ

ȆĮȡĮțĮȜȫ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠȞ IJȘȜİijȦȞȚțȩ ıĮȢ ʌȐȡȠȤȠ ȖȚĮ ȞĮ ȝȐșİIJİ IJȠȞ

ĮȡȚșȝȩ IJȠȣ ĮȣIJȩȝĮIJȠȣ IJȘȜİijȦȞȘIJȘ.

.

- 9 -

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

4. Ǿ ȑȞįİȚȟȘ "EȆEȄPī APIĬ" İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu.

5. ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȠșȩȞȘ İȚıĮȖȦȖȒȢ IJȠȣ ȠȞȩȝĮIJȠȢ IJȘȢ İȖȖȡĮijȒȢ. ǼȚıȐȖİIJİ IJȠ ȩȞȠȝĮ IJȘȢ ȞȑĮȢ
İȖȖȡĮijȒȢ. ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ menu ȖȚĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ.

6. ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȠșȩȞȘ İȚıĮȖȦȖȒȢ IJȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ IJȘȢ İȖȖȡĮijȒȢ. ǼȚıȐȖİIJİ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ IJȘȢ ȞȑĮȢ

İȖȖȡĮijȒȢ. ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ menu ȖȚĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ. ǹȝȑıȦȢ ȝİIJȐ șĮ ĮțȠȪıİIJİ IJȠ
ȘȤȘIJȚțȩ ıȒȝĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

5.5.1. ȉĮȤİȓĮ ȀȜȒıȘ

īȚĮ ȞĮ țĮȜȑıİIJİ ȑȞĮȞ ĮȡȚșȝȩ ʌȠȣ ȑȤİIJİ ĮʌȠșȘțİȪıİȚ ıIJĮ ʌȜȒțIJȡĮ ıȣȞIJȩȝİȣıȘȢ:

1. ȆȚȑıIJİ ıȣȞİȤȩȝİȞĮ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ ȑȤİȚ țĮIJĮȤȦȡȘșİȓ Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ ĮȣIJȩȢ (1 Ȓ 2).

2. ȅ ĮȡȚșȝȩȢ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ țĮȚ țĮȜİȓIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ.

5.6. ǼȚıĮȖȦȖȒ ʌĮȪıȘȢ (țĮIJȐ IJȘȞ țȜȒıȘ)

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İȚıȐȖİIJİ ȝȚĮ ʌĮȪıȘ ıIJȘȞ ĮțȠȜȠȣșȓĮ țȜȒıȘȢ ĮȡȚșȝȠȪ IJȘȜİijȫȞȠȣ, İȐȞ șȑȜİIJİ ȞĮ
ʌİȡȐıİȚ ȑȞĮ țĮșȠȡȚıȝȑȞȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ ʌȡȚȞ ıȣȞįİșİȓIJİ ȝİ IJȘ ȖȡĮȝȝȒ.

ȆĮIJȒıIJİ țĮȚ țȡĮIJȒıIJİ ʌĮIJȘȝȑȞȠ IJȠ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJİ IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ. ȈIJȘȞ ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ “P”.

ȖȚĮ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİ İȚıĮȖȦȖȒ ʌĮȪıȘȢ İȞȫ

6. ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ʌȠȜȣȜİȚIJȠȣȡȖȚțȠȪ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ

Ǿ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ʌȠȜȣȜİȚIJȠȣȡȖȚțȠȪ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ ȝȩȞȠ ȩIJĮȞ ȑȤİIJİ
țĮIJĮȤȦȡȒıİȚ įȪȠ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ĮțȠȣıIJȚțȐ ıIJȘȞ ȓįȚĮ ȕȐıȘ.

6.1. ǼıȦIJİȡȚțȒ țȜȒıȘ / ǼȞįȠİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ

1. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ıIJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ.

- ǼȐȞ Ș İȖțĮIJȐıIJĮıȒ ıĮȢ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ įȪȠ ĮțȠȣıIJȚțȐ, IJȠ įİȪIJİȡȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ țĮȜİȓIJĮȚ

ĮȣIJȩȝĮIJĮ țĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ "AKOYȈTIKO" ıȣȞȠįİȣȩȝİȞȘ Įʌȩ
IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ IJȠȣ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ.

- ǼȐȞ Ș İȖțĮIJȐıIJĮıȒ ıĮȢ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ʌȐȞȦ Įʌȩ įȣȠ ĮțȠȣıIJȚțȐ, IJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ INT
ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ țĮȚ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ȠȚ ĮȡȚșȝȠȓ ȩȜȦȞ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ
ıȣıȤİIJȚıȝȑȞȦȞ ĮțȠȣıIJȚțȫȞ.

- ȆȜȘțIJȡȠȜȠȖȒıIJİ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ IJȠȣ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓIJİ ȞĮ țĮȜȑıİIJİ Ȓ ʌĮIJȒıIJİ
IJȠ

țȠȣįȠȣȞȓȗȠȣȞ.

2. ȈIJȠ țĮȜȠȪȝİȞȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ, ĮʌĮȞIJȒıIJİ ʌĮIJȫȞIJĮȢ IJȠ ʌȡȐıȚȞȠ ʌȜȒțIJȡȠ

ȖȚĮ ȞĮ țĮȜȑıİIJİ ȩȜĮ IJĮ ĮțȠȣıIJȚțȐ. ȉĮ ĮțȠȣıIJȚțȐ șĮ ĮȡȤȓıȠȣȞ ȞĮ

.

6.2. ǹʌȐȞIJȘıȘ İıȦIJİȡȚțȒȢ țȜȒıȘȢ

1. ȅȚ İıȦIJİȡȚțȑȢ țĮȚ İȟȦIJİȡȚțȑȢ țȜȒıİȚȢ įȚĮșȑIJȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ țȠȣįȠȪȞȚıȝĮ ȖȚĮ ȞĮ IJȚȢ
ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİIJİ.

2. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ
ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ.

3. īȚĮ ȞĮ IJİȡȝĮIJȓıİIJİ IJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ țȜȒıȘ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ
ĮțȠȣıIJȚțȩ ıIJȘ ȕȐıȘ.

ȖȚĮ ȞĮ ĮʌĮȞIJȒıİIJİ ıIJȘȞ țȜȒıȘ. IJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ " " șĮ ıIJĮȝĮIJȒıİȚ ȞĮ

Ȓ, ĮʌȜȫȢ, IJȠʌȠșİIJȒıIJİ ȟĮȞȐ IJȠ

6.3. ǻȚĮȤİȓȡȚıȘ țȜȒıİȦȞ

6.3.1. ȂȚĮ İȟȦIJİȡȚțȒ țĮȚ ȝȚĮ İıȦIJİȡȚțȒ țȜȒıȘ

ȂİIJĮijȠȡȐ İȟȦIJİȡȚțȒȢ țȜȒıȘȢ

1. ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ țȜȒıȘȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ . Ǿ İȟȦIJİȡȚțȒ țȜȒıȘ IJȓșİIJĮȚ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ.

2. ȆȜȘțIJȡȠȜȠȖȒıIJİ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ IJȠȣ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ șȑȜİIJİ ȞĮ ȝİIJĮijȑȡİIJİ IJȘȞ țȜȒıȘ.
ǵIJĮȞ Ƞ ȤȡȒıIJȘȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚ, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮȞĮțȠȚȞȫıİIJİ IJȘȞ țȜȒıȘ.

- 10 -

ELYA

3. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ȖȚĮ ȞĮ ȝİIJĮijȑȡİIJİ IJȘȞ țȜȒıȘ.

ȈȘȝİȓȦıȘ !

ȈȘȝİȓȦıȘ !

ȆȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıȘ țȜȒıİȦȞ ıȣȞįȚȐıțİȥȘȢ (IJȡȚȝİȡȒȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮ))

ȀȜȒıȘ ıȣȞįȚȐıțİȥȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓ ȝİIJĮȟȪ İȞȩȢ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒ țĮȚ įȪȠ ĮțȠȣıIJȚțȫȞ
ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ țĮIJĮȤȦȡȘșİȓ ıIJȘȞ ȓįȚĮ ȕȐıȘ. ǵȜȠȚ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ıȣȞȠȝȚȜȠȪȞ țĮȚ ĮțȠȪȞ
IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ.

ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ țȜȒıȘȢ ȝİ İȟȦIJİȡȚțȩ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒ:

1. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ

2. ȆȜȘțIJȡȠȜȠȖȒıIJİ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ IJȠȣ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ. ȆİȡȚȝȑȞİIJİ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ĮʌĮȞIJȒıİȚ Ƞ İıȦIJİȡȚțȩȢ
ȤȡȒıIJȘȢ.

3. ȆĮIJȒıIJİ țĮȚ țȡĮIJȒıIJİ ʌĮIJȘȝȑȞȠ IJȠ

īȚĮ ȞĮ ʌİȡȐıİIJİ Įʌȩ IJȠȞ ȑȞĮ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒ ıIJȠȞ ȐȜȜȠȞ, ʌĮIJȒıIJİ
ıȣȞİȤȩȝİȞȠ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ

ǼȐȞ IJȠ țĮȜȠȪȝİȞȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ įİȞ ĮʌĮȞIJȐ, ʌȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȖȚĮ
ȞĮ İʌĮȞĮijȑȡİIJİ IJȘȞ țȜȒıȘ.

. Ǿ İȟȦIJİȡȚțȒ țȜȒıȘ IJȓșİIJĮȚ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ.

.

ȝȑȤȡȚ ȞĮ ĮțȠȪıİIJİ IJȠ ȘȤȘIJȚțȩ ıȒȝĮ.

6.3.2. ǻȪȠ İȟȦIJİȡȚțȑȢ țȜȒıİȚȢ

ǹʌȠįȠȤȒ įİȪIJİȡȘȢ țȜȒıȘȢ IJȘ ıIJȚȖȝȒ ʌȠȣ ȒįȘ ȕȡȓıțİıIJİ ıİ țȜȒıȘ

ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ ıĮȢ, Ƞ ʌĮȡȠȤȑĮȢ ıĮȢ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ ȘȤȘIJȚțȩ ıȒȝĮ
ʌȜȘȡȠijȠȡȫȞIJĮȢ ıĮȢ ȩIJȚ ȝȚĮ įİȪIJİȡȘ ȖȡĮȝȝȒ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ. Ǿ ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗİȚ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ IJȠȣ
įİȪIJİȡȠȣ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJİ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ.

ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ
ȅ ʌȡȫIJȠȢ ıĮȢ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒȢ IJȓșİIJĮȚ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ țĮȚ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȝȚȜȒıİIJİ ȝİ IJȠȞ įİȪIJİȡȠ.

țĮȚ ȑʌİȚIJĮ IJȠ ȖȚĮ ȞĮ įİȤșİȓIJİ IJȘ ȞȑĮ ĮȣIJȒ țȜȒıȘ.

ȀȜȒıȘ ȐȜȜȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ İȞȫ ȕȡȓıțİıIJİ ȒįȘ ıİ țȜȒıȘ

ǼȞȫ ȕȡȓıțİıIJİ ıİ țȜȒıȘ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ țĮȚ ʌȜȘțIJȡȠȜȠȖȒıIJİ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ ʌȠȣ
İʌȚșȣȝİȓIJİ ȞĮ țĮȜȑıİIJİ.

Ǿ IJȡȑȤȠȣıĮ țȜȒıȘ ıĮȢ IJȓșİIJĮȚ, ȜȠȚʌȩȞ, ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ țĮȚ İıİȓȢ ıȣȞİȤȓȗİIJİ ȝİ IJȘ įİȪIJİȡȘ țȜȒıȘ.

ǼȞĮȜȜĮȖȒ Įʌȩ ȝȚĮ țȜȒıȘ ıİ ȐȜȜȘ.

īȚĮ ȞĮ ʌİȡȐıİIJİ Įʌȩ ȝȚĮ țȜȒıȘ ıİ ȝȚĮ ȐȜȜȘ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ
Ǿ IJȡȑȤȠȣıĮ țȜȒıȘ ıĮȢ IJȓșİIJĮȚ, ȜȠȚʌȩȞ, ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ țĮȚ İıİȓȢ ıȣȞİȤȓȗİIJİ ȝİ IJȘ įİȪIJİȡȘ țȜȒıȘ.

ȉİȡȝĮIJȚıȝȩȢ ȝȚĮȢ Įʌȩ IJȚȢ įȪȠ țȜȒıİȚȢ.

īȚĮ ȞĮ IJİȡȝĮIJȓıİIJİ țȜȒıȘ țĮȚ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİIJİ ȝİ ȝȚĮ ȐȜȜȘ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ țĮȚ ȑʌİȚIJĮ
IJȠ
DzIJıȚ, Ș IJȡȑȤȠȣıĮ țȜȒıȘ ıĮȢ IJİȡȝĮIJȓȗİIJĮȚ țĮȚ İıİȓȢ ıȣȞİȤȓȗİIJİ ȝİ IJȘ įİȪIJİȡȘ țȜȒıȘ.

īȚĮ ȞĮ ıȣȞȠȝȚȜȒıİIJİ ȝİ ȐȜȜĮ įȪȠ ȐIJȠȝĮ (2 țȜȒıİȚȢ ıȣȞ IJȘ įȚțȒ ıĮȢ ȖȡĮȝȝȒ).

ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ ıĮȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ țȚ ȑʌİȚIJĮ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ .
ȉȫȡĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ıȣȞȠȝȚȜȒıİIJİ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ țĮȚ ȝİ IJȠȣȢ įȪȠ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȑȢ ıĮȢ.

īȚĮ ȞĮ IJİȡȝĮIJȓıİIJİ IJȘȞ IJȡȚȝİȡȒ ıȣȞįȚȐȜİȟȘ, ʌȚȑıIJİ IJȠ țȩțțȚȞȠ ʌȜȒțIJȡȠ (

.

țĮȚ ȑʌİȚIJĮ IJȠ .

).

- 11 -

7. ȇȣșȝȓıİȚȢ IJȘȜİijȫȞȠȣ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

7.1.

ȀĮșȠȡȚıȝȩȢ ȠȞȩȝĮIJȠȢ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ

1. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu. ǼʌȚȜȑȟIJİ " ȆPOȈĬȆ. PYĬM " ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞ Ȓ 
țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ menu.

2. Ǿ ȑȞįİȚȟȘ " ONOMA AKOYȈT " İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu.

3. ȆȜȘțIJȡȠȜȠȖȒıIJİ IJȠ ȩȞȠȝĮ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓIJİ ȞĮ įȫıİIJİ ıIJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJĮ

ʌȜȒțIJȡĮ (ȝȑȖȚıIJȠ ȩȡȚȠ: 10 ȤĮȡĮțIJȒȡİȢ). ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ
įȚĮȖȡȐȥİIJİ țȐʌȠȚȠ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ.
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİ IJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ.

İȐȞ șȑȜİIJİ ȞĮ

7.2. ȇȣșȝȓıİȚȢ țȠȣįȠȣȞȓıȝĮIJȠȢ

7.2.1.DzȞIJĮıȘ țȠȣįȠȣȞȓıȝĮIJȠȢ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ

1. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu. ǼʌȚȜȑȟIJİ " ȆPOȈĬȆ. PYĬM " ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞ
Ȓ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ menu.

2. ǼʌȚȜȑȟIJİ " HXOȈ AKOYȈT." ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ menu.

3. Ǿ ȑȞįİȚȟȘ "ǼȃȉǹȈǾ ȀȊȅǻ." İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu.
ǹȝȑıȦȢ ȝİIJȐ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȑȞĮȢ țĮIJȐȜȠȖȠȢ İʌȚȜȠȖȫȞ: "ǼȆȚȆǼǻȅ 1", " ǼȆȚȆǼǻȅ 2", "
ǼȆȚȆǼǻȅ 3", " ǼȆȚȆǼǻȅ 4", " AȆEȆǼPīȅ ".

4. Ȃİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ Ȓ İʌȚȜȑȟIJİ IJȠ İʌȓʌİįȠȣ ȒȤȠȣ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓIJİ țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ

menu ȖȚĮ ȞĮ İijĮȡȝȩıİIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ıĮȢ.

7.2.2.ȂİȜȦįȓĮ țȠȣįȠȣȞȓıȝĮIJȠȢ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ

1. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu. ǼʌȚȜȑȟIJİ " ȆPOȈĬȆ. PYĬM " ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞ
Ȓ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ menu .

2. ǼʌȚȜȑȟIJİ " HXOȈ AKOYȈT." ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ menu.

3. ǼʌȚȜȑȟIJİ "ȀȅȊǻȅȊȃ/Ȃǹȉǹ" ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ menu.
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įȚĮȜȑȟİIJİ ĮȞȐȝİıĮ ıİ 10 ȝİȜȦįȓİȢ: "ȂǼǿȅǻȚǹ 1"… " ȂǼǿȅǻȚǹ 10".

4. ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȠ țȠȣįȠȪȞȚıȝĮ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓIJİ ȝİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ Ȓ .

5.

ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİ IJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ.

7.2.3.ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ/ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ȒȤȠȣ ʌȜȒțIJȡȦȞ

1. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu. ǼʌȚȜȑȟIJİ " ȆPOȈĬȆ. PYĬM " ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞ
Ȓ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ menu .

2. ǼʌȚȜȑȟIJİ " HXOȈ AKOYȈT. " ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ menu.

3. ǼʌȚȜȑȟIJİ " HXOȈ ȆȁǾȀȉȇ." ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ menu.
ȈIJȘȞ ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȚȢ IJȡȑȤȠȣıİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJĮ
ʌȜȒțIJȡĮ Ȓ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚijȑȡİIJİ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ.

4. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİ IJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ.

7.3. ȉȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ȖȜȫııĮȢ IJȠȣ IJȘȜİijȫȞȠȣ

1. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu. ǼʌȚȜȑȟIJİ " ȆPOȈĬȆ. PYĬM " ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞ
Ȓ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ menu .

2. ǼʌȚȜȑȟIJİ " īȁĬȈȈA " ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ menu.

- 12 -

ELYA

7.4. ǹȣIJȩȝĮIJȠȢ IJİȡȝĮIJȚıȝȩȢ IJȘȢ țȜȒıȘȢ (ȕȜ.ʌĮȡ. 4.1.3., ıİȜ. 5)

Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȣIJȒ ıĮȢ įȓȞİȚ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ IJİȡȝĮIJȓȗİIJİ ĮȣIJȩȝĮIJĮ IJȚȢ țȜȒıİȚȢ ıĮȢ
İʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJȫȞIJĮȢ IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ ıĮȢ ıIJȘ ȕȐıȘ.

7.5. ȀȜİȓįȦȝĮ ʌȜȒțIJȡȦȞ

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țȜİȚįȫıİIJİ IJȠ ʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȘȞ țĮIJȐ ȜȐșȠȢ țȜȒıȘ ĮȡȚșȝȫȞ.

3. ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȘ ȖȜȫııĮ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓIJİ ȝİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ  Ȓ .

4. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİ IJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ. Ǿ ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ ȘȤȘIJȚțȩ
ıȒȝĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

1. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu. ǼʌȚȜȑȟIJİ " ȆPOȈĬȆ. PYĬM " ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞ
Ȓ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ menu .

2. ǼʌȚȜȑȟIJİ " AYTOM TEPMAT " ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ menu.

3. ȈIJȘȞ ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȚȢ IJȡȑȤȠȣıİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJĮ
ʌȜȒțIJȡĮ  Ȓ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚijȑȡİIJİ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ.

4. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİ IJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ. Ǿ ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ ȘȤȘIJȚțȩ

ıȒȝĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

1. ȆĮIJȒıIJİ țĮȚ țȡĮIJȒıIJİ ʌĮIJȘȝȑȞȠ IJȠ
ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ȩIJȚ IJȠ țȜİȓįȦȝĮ ȑȤİȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ.

2. īȚĮ ȞĮ ȟİțȜİȚįȫıİIJİ IJȠ ʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠ, ʌĮIJȒıIJİ țĮȚ țȡĮIJȒıIJİ ʌĮIJȘȝȑȞȠ IJȠ

įİȣIJİȡȩȜİʌIJȠ Ȓ ĮʌȜȫȢ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ ȟĮȞȐ IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ ıIJȘ ȕȐıȘ.

ȖȚĮ 1 įİȣIJİȡȩȜİʌIJȠ. ȂȚĮ ȠșȩȞȘ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ıĮȢ

ȖȚĮ 1

8. ȇȣșȝȓıİȚȢ ȫȡĮȢ țĮȚ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ

8.1.

ȈȘȝİȓȦıȘ !

ǷȡĮ țĮȚ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ

Ǿ ȫȡĮ ĮʌȠȡȣșȝȓȗİIJĮȚ țĮIJȐ IJȚȢ įȚĮțȠʌȑȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ.

1. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu.
ǼʌȚȜȑȟIJİ " ȇȅȁȅǿ & ȄȊȆN " ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ menu.

2. ǼʌȚȜȑȟIJİ " PYĬM HM / ĬPAȈ " ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ menu.
ȈIJȘȞ ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș IJȡȑȤȠȣıĮ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ.

- īȚĮ ȞĮ įȚĮIJȘȡȒıİIJİ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ menu.

- īȚĮ ȞĮ IJȘȞ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİIJİ, İȚıȐȖİIJİ IJȘ ȞȑĮ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȝİ IJȘ ȝȠȡijȒ ǼǼǼǼ/ȂȂ/ǾǾ.

- īȚĮ ȞĮ İʌȚıIJȡȑȥİIJİ ıIJȠ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠ ıIJȐįȚȠ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ

3. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu. ȈIJȘȞ ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș IJȡȑȤȠȣıĮ ȫȡĮ.

- īȚĮ ȞĮ įȚĮIJȘȡȒıİIJİ IJȘȞ ȫȡĮ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ menu.

- īȚĮ ȞĮ IJȘȞ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİIJİ, İȚıȐȖİIJİ IJȘ ȞȑĮ ȫȡĮ ȝİ IJȘ ȝȠȡijȒ ȍȍ:ȁȁ.
(ǼȐȞ Ș ȝȠȡijȒ IJȘȢ ȫȡĮȢ İȓȞĮȚ 12Ǿ, ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ İȚıȩįȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ  ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ʌ.ȝ. țĮȚ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ  ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ȝ.ȝ.)

- īȚĮ ȞĮ İʌȚıIJȡȑȥİIJİ ıIJȠ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠ ıIJȐįȚȠ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ menu.

4. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİ IJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ. Ǿ ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ ȘȤȘIJȚțȩ
ıȒȝĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

.

8.2. ȂȠȡijȠʌȠȓȘıȘ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ/ȂȠȡijȠʌȠȓȘıȘ ȫȡĮȢ

8.2.1. ȂȠȡijȠʌȠȓȘıȘ ȫȡĮȢ

1. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu. ǼʌȚȜȑȟIJİ " ȇȅȁȅǿ & ȄȊȆN " ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞȒ țĮȚ
ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ menu.

- 13 -

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

2. ǼʌȚȜȑȟIJİ " PYĬM. MOPĭǾȈ " ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ menu.

3. ǼʌȚȜȑȟIJİ "MOPĭH OPAȈ " ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ menu.
ȈIJȘȞ ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ȚıȤȪȠȣıİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ  Ȓ ȖȚĮ
ȞĮ IJȚȢ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİIJİ.

4. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİ IJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ. Ǿ ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ ȘȤȘIJȚțȩ
ıȒȝĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

8.2.2. ȂȠȡijȠʌȠȓȘıȘ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ

Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȣIJȒ ıĮȢ įȓȞİȚ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ țĮșȠȡȓıİIJİ IJȘ ȝȠȡijȒ IJȘȢ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ (ǾǾ/ȂȂ Ȓ
ȂȂ/ǾǾ).

1. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu. ǼʌȚȜȑȟIJİ " ȇȅȁȅǿ & ȄȊȆN " ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞ Ȓ țĮȚ
ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ menu.

2. ǼʌȚȜȑȟIJİ " PYĬM. MOPĭǾȈ " ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞ  Ȓ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ menu.

3. ǼʌȚȜȑȟIJİ "MOPĭH HMEPOM " ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ menu.
ȈIJȘȞ ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ȠȚ ȚıȤȪȠȣıİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ  Ȓ ȖȚĮ
ȞĮ IJȚȢ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİIJİ.

4. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİ IJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ. Ǿ ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ ȘȤȘIJȚțȩ
ıȒȝĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

8.3. ǹijȪʌȞȚıȘ

1. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu. ǼʌȚȜȑȟIJİ " ȇȅȁȅǿ & ȄȊȆN " ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞ Ȓ țĮȚ
ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ menu.

2. ǼʌȚȜȑȟIJİ " ȈȊȆNHTHPI " ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ menu.

 īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ ĮijȪʌȞȚıȘ ȝȩȞȠ ȝȓĮ ijȠȡȐ, İʌȚȜȑȟIJİ "ENEP MIA ĭȅȇ".
 īȚĮ ȞĮ İʌĮȞĮȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ Ș ĮijȪʌȞȚıȘ țȐșİ ȝȑȡĮ ıIJȘȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȑȞȘ ȫȡĮ,

İʌȚȜȑȟIJİ "ǼȃǼȇīȅ KAĬHM".

 īȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ ĮijȪʌȞȚıȘ, İʌȚȜȑȟIJİ "ANENEPīȅ ".

3. ȀȐȞIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ıĮȢ țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ menu.
ǼȚıȐȖİIJİ IJȘȞ ȫȡĮ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ șȑȜİIJİ ȞĮ ȤIJȣʌȒıİȚ IJȠ ȟȣʌȞȘIJȒȡȚ: “ȍȍ-ȜȜ”.
(ǼȐȞ Ș ȝȠȡijȒ IJȘȢ ȫȡĮȢ İȓȞĮȚ 12Ǿ, ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ İȚıȩįȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ  ȖȚĮ

ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ʌ.ȝ. țĮȚ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ  ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ȝ.ȝ.)

4. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİ IJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ. Ǿ ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ ȘȤȘIJȚțȩ
ıȒȝĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

8.4. ȉȡȠʌȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ țȠȣįȠȪȞȚıȝĮ țĮIJȐ IJȘȞ ĮijȪʌȞȚıȘ

1. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu. ǼʌȚȜȑȟIJİ " ȇȅȁȅǿ & ȄȊȆN " ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞ Ȓ țĮȚ
ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ menu.

2. ǼʌȚȜȑȟIJİ " ǾȋȅȈ ȄȊȆNHT." ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ menu.
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įȚĮȜȑȟİIJİ ĮȞȐȝİıĮ ıİ 3 ȝİȜȦįȓİȢ: " ȂǼǿȅǻȚǹ 1", " ȂǼǿȅǻȚǹ 1"
țĮȚ "ȂǼǿȅǻȚǹ 1".

3. ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȘ ȝİȜȦįȓĮ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓIJİ.

4.

ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİ IJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ. Ǿ ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ
ȘȤȘIJȚțȩ ıȒȝĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

9. ȈȪȞșİIJİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ

9.1.

ȀȦįȚțȩȢ PIN IJȘȢ ȕȐıȘȢ

ȅ țȦįȚțȩȢ IJȘȢ ȕȐıȘȢ ıĮȢ (ʌȡȠİʌȚȜȠȖȒ 0000) İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠțIJȒıİIJİ ʌȡȩıȕĮıȘ
ıİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ. ȅ țȦįȚțȩȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠIJİȜİȓIJĮȚ Įʌȩ 8 ĮȡȚșȝȠȪȢ.

1. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu.

- 14 -

ELYA

9.2. ȈȣıȤȑIJȚıȘ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ/ȕȐıȘȢ

2. ǼʌȚȜȑȟIJİ " ȆPOHīM. PYĬM " ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ menu.

3. ǾȑȞįİȚȟȘ " AȁȁAīH PIN " İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu.

4. ȆȜȘțIJȡȠȜȠȖȒıIJİ ʌȡȫIJĮ IJȠȞ IJȡȑȤȠȞIJĮ țȦįȚțȩ PIN. īȚĮ țȐșİ ȥȘijȓȠ ʌȠȣ ʌȜȘțIJȡȠȜȠȖİȓIJİ, Ƞ

ȤĮȡĮțIJȒȡĮȢ “_” ĮȞIJȚțĮșȓıIJĮIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ “*”. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu ȖȚĮ
İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ.

5. ȆȜȘțIJȡȠȜȠȖȒıIJİ IJȠȞ ȞȑȠ țȦįȚțȩ PIN. īȚĮ țȐșİ ȥȘijȓȠ ʌȠȣ ʌȜȘțIJȡȠȜȠȖİȓIJİ, ȠȤĮȡĮțIJȒȡĮȢ
“_” ĮȞIJȚțĮșȓıIJĮIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ “*”. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİ IJȠȞ ȞȑȠ
țȦįȚțȩ PIN.

6. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu ȖȚĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ IJȦȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ. Ǿ ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ ȘȤȘIJȚțȩ
ıȒȝĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

1. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu. ǼʌȚȜȑȟIJİ " ȆPOHīM. PYĬM " ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞ Ȓ
țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ menu.

2. ǼʌȚȜȑȟIJİ " EīīPAĭH…" ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞȒ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ menu.

3. ȆȜȘțIJȡȠȜȠȖȒıIJİ IJȠȞ IJİIJȡĮȥȒijȚȠ țȦįȚțȩ PIN IJȘȢ ȕȐıȘȢ (Ƞ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠȢ țȦįȚțȩȢ İȓȞĮȚ:

0000). ȉĮ ȥȘijȓĮ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘ ȝȠȡijȒ ĮıIJİȡȓıțȦȞ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ.

4. ȆĮIJȒıIJİ țĮȚ țȡĮIJȒıIJİ ʌĮIJȘȝȑȞȠ IJȠ

ıȣıȤȑIJȚıȘȢ IJȠȣ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ įİȞ ȟİțȚȞȒıİȚ), Ș ȕȐıȘ İʌĮȞȑȡȤİIJĮȚ ıIJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ
ĮȞĮȝȠȞȒȢ ȝİIJȐ Įʌȩ ȑȞĮ ȜİʌIJȩ).

5. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ menu ȖȚĮ ȞĮ İʌȚțȣȡȫıİIJİ IJȠȞ țȦįȚțȩ ıĮȢ.
ȉȠ ȝȒȞȣȝĮ "ANAMONH.." ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ: ȉȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ țĮȚ Ș ȕȐıȘ ĮȞĮȗȘIJȠȪȞ

IJȠ ȑȞĮ IJȠ ȐȜȜȠ. ȅ ıȣıȤİIJȚıȝȩȢ IJȠȣȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȐȡİȚ ȝİȡȚțȐ įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ.

6. ȂȩȜȚȢ IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ ıȣıȤİIJȚıșİȓ ȝİ IJȘ ȕȐıȘ, İțʌȑȝʌİIJĮȚ ȑȞĮ ȘȤȘIJȚțȩ ıȒȝĮ. ȉȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ
ȕȖĮȓȞİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ Įʌȩ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıȣıȤȑIJȚıȘȢ.

7. ȅ ĮȡȚșȝȩȢ IJȠȣ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ ʌȠȣ țĮIJĮȤȦȡİȓ Ș ȕȐıȘ ĮȣIJȩȝĮIJĮ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ.

IJȘȢ ȕȐıȘȢ ȖȚĮ 5 įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ (İȐȞ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ

9.3. ȀĮIJȐȡȖȘıȘ ıȣıȤȑIJȚıȘȢ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ

1. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu.

2. ǼʌȚȜȑȟIJİ " ȆPOHīM. PYĬM " ȝİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮȒ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ menu.

3. ǼʌȚȜȑȟIJİ " AKYP Eīī/ĭHȈ " ȝİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ Ȓ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ menu.

4. ǼȚıȐȖİIJİ IJȠȞ țȦįȚțȩ ȇǿȃ IJȘȢ ȕȐıȘȢ (ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠȢ țȦįȚțȩȢ: 0000). ȉĮ ȥȘijȓĮ
İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘ ȝȠȡijȒ ĮıIJİȡȓıțȦȞ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu.

5. ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓIJİ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİIJİ ȝİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ Ȓ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ
IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ menu.

6. Ǿ ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ ȘȤȘIJȚțȩ ıȒȝĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ (ȩIJĮȞ Ș ıȣıțİȣȒ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ
ĮȞĮȝȠȞȒ, ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ "Eīīȇ. ȋǼǿȇȅȉ.").

9.4. ǹȜȜĮȖȒ ȤȫȡĮȢ

1. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu. ǼʌȚȜȑȟIJİ " ȆPOHīM. PYĬM " ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞȒ țĮȚ
ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ menu.

2. ǼʌȚȜȑȟIJİ "XĬPA " ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞȒ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ menu.

3. ǼȚıȐȖİIJİ IJȠȞ țȦįȚțȩ ȇǿȃ IJȘȢ ȕȐıȘȢ (ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠȢ țȦįȚțȩȢ: 0000). ȉĮ ȥȘijȓĮ
İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘ ȝȠȡijȒ ĮıIJİȡȓıțȦȞ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ.

4. ǹȝȑıȦȢ ȝİIJȐ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȑȞĮȢ țĮIJȐȜȠȖȠȢ ȤȦȡȫȞ. ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȘ ȤȫȡĮ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘȞ IJȘȜİijȦȞȚțȒ ıȣıțİȣȒ ȝİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ Ȓ , ʌĮIJȒıIJİ IJȠ menu.

5. Ǿ İʌȩȝİȞȘ ȠșȩȞȘ șĮ ıĮȢ ȗȘIJȒıİȚ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ıĮȢ. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu.

ȉȠ ȝȒȞȣȝĮ "ANAMONH…" İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ țĮȚ Ș ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ ȘȤȘIJȚțȩ
ıȒȝĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

- 15 -

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

9.5. ǼʌĮȞĮijȠȡȐ IJȦȞ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȦȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ ȖȚĮ IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ

țĮȚ IJȘ ȕȐıȘ.

ȉȠ ȝİȞȠȪ ĮȣIJȩ ıĮȢ įȓȞİȚ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ İʌĮȞĮijȑȡİIJİ IJȚȢ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ IJȠȣ
ĮțȠȣıIJȚțȠȪ țĮȚ IJȘȢ ȕȐıȘȢ:

1. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu. ǼʌȚȜȑȟIJİ " ȆPOHīM. PYĬM" ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞ Ȓ țĮȚ
ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ menu.

2. ǼʌȚȜȑȟIJİ " EȆANAĭOPA " ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ menu.
Ǿ İʌȩȝİȞȘ ȠșȩȞȘ șĮ ıĮȢ ȗȘIJȒıİȚ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ıĮȢ. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu.

Ǿ ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ ȘȤȘIJȚțȩ ıȒȝĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ. ȅȚ ȡȣșȝȓıİȚȢ IJȠȣ

3.

IJȘȜİijȫȞȠȣ ıĮȢ İʌȚıIJȡȑijȠȣȞ ıIJȘȞ ĮȡȤȚțȒ IJȠȣȢ țĮIJȐıIJĮıȘ.

9.6. ȆȡȩșİȝĮ (ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘ ȤȫȡĮ)

Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȤȡȒıȘȢ ĮȣIJȩȝĮIJȠȣ IJȘȜİijȦȞȚțȠȪ țȑȞIJȡȠȣ ıİ ȚįȚȦIJȚțȩ įȓțIJȣȠ, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȓıİIJİ IJȠ ʌȡȩșİȝĮ IJȦȞ İȟİȡȤȩȝİȞȦȞ țȜȒıİȦȞ.

Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȣIJȒ ıĮȢ ʌȡȠIJİȓȞİȚ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ:

- IJȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ ʌȡȠșȑȝĮIJȠȢ PABX (ĮȣIJȩȝĮIJȠȣ ıȣȞįȡȠȝȘIJȚțȠȪ țȑȞIJȡȠȣ): ȅĮȡȚșȝȩȢ

ĮȣIJȩȢ șĮ ʌȡȠıIJȓșİIJĮȚ ıIJȘȞ ĮȡȤȒ țȐșİ ĮȡȚșȝȠȪ ʌȠȣ ʌȜȘțIJȡȠȜȠȖİȓIJİ.

- IJȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ ʌȡȠȢ ĮȞȓȤȞİȣıȘ: İȐȞ Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ ʌȠȣ ʌȜȘțIJȡȠȜȠȖȒıĮIJİ ȟİțȚȞȐ Įʌȩ ȝȚĮ

ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȘ ĮȜȜȘȜȠȣȤȓĮ, ĮȣIJȒ șĮ įȚĮȖȡĮijİȓ ĮȣIJȩȝĮIJĮ.
ȅȚ įȪȠ ĮȣIJȑȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ įİȞ İijĮȡȝȩȗȠȞIJĮȚ ĮȞ Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ ʌȠȣ ʌȜȘțIJȡȠȜȠȖȒıĮIJİ ȟİțȚȞȐ Įʌȩ "#"
Ȓ "*".

1. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu. ǼʌȚȜȑȟIJİ " ȆPOHīM. PYĬM " ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞ 

Ȓ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ menu.

2. ǼʌȚȜȑȟIJİ " AYTOM ȆPOĬEM " ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ

ʌȜȒțIJȡȠ menu.
x ǼʌȚȜȑȟIJİ "ANIXN. ȌǾĭǿȅȊ" ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıįȚȠȡȓıİIJİ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ IJȠȣ ʌȡȠșȑȝĮIJȠȢ

ĮȣIJȩȝĮIJȠȣ ıȣȞįȡȠȝȘIJȚțȠȪ țȑȞIJȡȠȣ.

x ǼʌȚȜȑȟIJİ "ȀĬǻǿȀȅȈ" ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıįȚȠȡȓıİIJİ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ IJȦȞ ȥȘijȓȦȞ Įʌȩ IJĮ ȠʌȠȓĮ

ĮʌȠIJİȜİȓIJĮȚ IJȠ ʌȡȩșİȝĮ ĮȣIJȩȝĮIJȠȣ ıȣȞįȡȠȝȘIJȚțȠȪ țȑȞIJȡȠȣ.

ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu ȖȚĮ ȞĮ İijĮȡȝȠıșİȓ Ș ȡȪșȝȚıȘ. Ǿ ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ

3.

ȘȤȘIJȚțȩ ıȒȝĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

9.7. ȉȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ IJȘȢ İʌĮȞȐțȜȘıȘȢ

ǼȐȞ ıȣȞįȑıİIJİ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȩ ıĮȢ ȝİ ȑȞĮ ĮȣIJȩȝĮIJȠ ıȣȞįȡȠȝȘIJȚțȩ țȑȞIJȡȠ (PABX), șĮ ȑȤİIJİ IJȘ
įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ȝİIJĮȕȓȕĮıȘȢ (flash) ȖȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡȑıİIJİ ȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ıȦıIJȐ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȩ ıĮȢ ıIJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ: ǻȚʌȜȒ țȜȒıȘ, IJȡȚȝİȡȒȢ
ıȣȞįȚȐȜİȟȘ, ț.Ȝʌ. ǼʌȚțȠȚȞȦȞİȓıIJİ ȝİ IJȠ ʌĮȡȠȤȑĮ IJȠȣ įȚțIJȪȠȣ ıĮȢ ʌȡȚȞ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİIJİ IJȚȢ
ĮȡȤȚțȑȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ.

1. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu.
ǼʌȚȜȑȟIJİ " ȆPOHīM. PYĬM " ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ menu.

2. ǼʌȚȜȑȟIJİ " XPON EȆANAKȁ " ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ menu.

3. ǼȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ IJȡİȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ: "ȈȊȃȉȅȂȅȈ", "ȂǼȈǹǿȅȈ" țĮȚ "ȆǹȇǹȉǼȉǹȂǼȃȅ".
ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓIJİ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ menu ȖȚĮ ȞĮ İijĮȡȝȩıİIJİ
IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ıĮȢ. Ǿ ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ ȘȤȘIJȚțȩ ıȒȝĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

9.8. ǹȜȜĮȖȒ IJȠȣ IJȪʌȠȣ İʌȚȜȠȖȒȢ (ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘ ȤȫȡĮ)

Ǿ ʌȜİȚȠȞȩIJȘIJĮ IJȦȞ IJȘȜİijȦȞȚțȫȞ ıȣıIJȘȝȐIJȦȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȝȑıȦ ijȦȞȘIJȚțȫȞ
ıȣȤȞȠIJȒIJȦȞ. ȍıIJȩıȠ, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ țĮȚ IJȘȞ ʌĮȜȝȚțȒ İʌȚȜȠȖȒ. īȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ
ȑȞĮȞ IJȡȩʌȠ İʌȚȜȠȖȒȢ, ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȕȒȝĮIJĮ:

1. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu. ǼʌȚȜȑȟIJİ " ȆPOHīM. PYĬM " ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞҏ  Ȓ  țĮȚ
ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ menu.

- 16 -

ELYA

2. ǼʌȚȜȑȟIJİ " ȁEIT. KȁHȈHȈ " ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞȒ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ

3. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ menu ȖȚĮ ȞĮ İʌȚțȣȡȫıİIJİ IJȘ ȡȪșȝȚıȒ ıĮȢ. Ǿ ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ

menu.

ǼʌȚȜȑȟIJİ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ įȪȠ IJȡȩʌȦȞ İʌȚȜȠȖȒȢ: "TONIKH" țĮȚ "ȆǹȁȂǿȀǾ".

ȘȤȘIJȚțȩ ıȒȝĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

9.9. 1

ǵIJĮȞ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȣIJȒ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ, IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ ȤIJȣʌȐ IJȘ ıIJȚȖȝȒ ʌȠȣ įȑȤİIJĮȚ IJȘȞ
țȜȒıȘ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ʌİȡȚȝȑȞİȚ IJȘȞ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ IJȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ ʌȠȣ țĮȜİȓ.

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȐȞ įİȞ įȚĮșȑIJİIJİ IJȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ
țȜȒıİȦȞ (ʌȠȣ ĮijȠȡȐ IJȠ įȓțIJȣȠ Ȓ IJȠȞ ʌĮȡȠȤȑĮ).

ǼȐȞ ȑȤİIJİ ȒįȘ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, șĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ĮȣIJȩȝĮIJĮ țĮIJȐ IJȘȞ ȜȒȥȘ
țȜȒıȘȢ ȝİ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ ĮȡȚșȝȠȪ.

1. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ menu. ǼʌȚȜȑȟIJİ " ȆPOHīM. PYĬM " ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞȒ țĮȚ

2. ǼʌȚȜȑȟIJİ " ȆPĬTO KOYǻ." ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞȒ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ

3.

Ƞ

țȠȣįȠȪȞȚıȝĮ

ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ menu.

ʌȜȒțIJȡȠ menu.

- ǼʌȚȜȑȟIJİ "ENEPīO" ȝİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ Ȓ ȖȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ.

- ǼʌȚȜȑȟIJİ " ANENEPīO ī" ȝİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ Ȓ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮIJȘȡȒıİIJİ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ.

ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ menu ȖȚĮ ȞĮ İʌȚțȣȡȫıİIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ıĮȢ. Ǿ ıȣıțİȣȒ

İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ ȘȤȘIJȚțȩ ıȒȝĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

10. ȂȘIJȡȫȠ țȜȒıİȦȞ

10.1.

ǼȐȞ İȓıIJİ ıȣȞįȡȠȝȘIJȒȢ IJȘȢ ȣʌȘȡİıȓĮȢ «ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țȜȒıİȦȞ», ȠȚ İȚıİȡȤȩȝİȞİȢ țȜȒıİȚȢ
ĮʌȠșȘțİȪȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ țĮIJȐȜȠȖȠ İȚıİȡȤȩȝİȞȦȞ țȜȒıİȦȞ (ȠȚ 5 ʌȚȠ ʌȡȩıijĮIJȠȚ ĮȡȚșȝȠȓ). īȚĮ ȞĮ įİȓIJİ
IJȠȞ țĮIJȐȜȠȖȠ İȚıİȡȤȩȝİȞȦȞ țȜȒıİȦȞ:

ȂȘIJȡȫȠ İȚıİȡȤȩȝİȞȦȞ țȜȒıİȦȞ

1. ȆĮIJȒıIJİ ıȪȞIJȠȝĮ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ .

2. ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ IJȠ ȩȞȠȝĮ Ȓ Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ ʌȠȣ ĮȞIJȚıIJȠȚȤȠȪȞ ıIJȘȞ ʌȚȠ ʌȡȩıijĮIJȘ țȜȒıȘ ĮȞȐȜȠȖĮ

ȝİ IJȠ ĮȞ Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ IJȠȣ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒ ıĮȢ İȓȞĮȚ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȠȢ Ȓ ȩȤȚ ıIJȠȞ țĮIJȐȜȠȖȠIJȦȞ
İʌĮijȫȞ ıĮȢ.

x ǼȐȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ĮʌȩȡȡȘIJȘ țȜȒıȘ, Ș ȑȞįİȚȟȘ " AȆOKP APIĬM. " İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ

ȠșȩȞȘ.

x ǼȐȞ įİȞ ȕȡȓıțİıIJİ ıIJȘȞ ȓįȚĮ ȗȫȞȘ ȝİ IJȠȞ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒ ıĮȢ, ȘȑȞįİȚȟȘ " MH ǻIAșEȈIMO"

İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ.

3. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ menu ȖȚĮ ȞĮ įİȓIJİ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮȚ IJȘȞ ȫȡĮ ȜȒȥȘȢ IJȘȢ
İʌȚȜİȖȝȑȞȘȢ țȜȒıȘȢ.

4. īȚĮ ȞĮ țĮȜȑıİIJİ IJȠȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ ĮȡȚșȝȩ, ʌȚȑıIJİ IJȠ ʌȡȐıȚȞȠ ʌȜȒțIJȡȠ

.

10.2. ȂȘIJȡȫȠ İȟİȡȤȩȝİȞȦȞ țȜȒıİȦȞ

ȅȚ İȟİȡȤȩȝİȞİȢ țȜȒıİȚȢ ĮʌȠșȘțİȪȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ țĮIJȐȜȠȖȠ İȟİȡȤȩȝİȞȦȞ țȜȒıİȦȞ (ȠȚ 5 ʌȚȠ
ʌȡȩıijĮIJȠȚ ĮȡȚșȝȠȓ).

īȚĮ ȞĮ įİȓIJİ IJȠȞ țĮIJȐȜȠȖȠ İȟİȡȤȩȝİȞȦȞ țȜȒıİȦȞ:

1. ȆĮIJȒıIJİ ıȪȞIJȠȝĮ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ

2. ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ƞ IJİȜİȣIJĮȓȠȢ ĮȡȚșȝȩȢ ʌȠȣ țĮȜȑıĮIJİ.

.

3. īȚĮ ȞĮ țĮȜȑıİIJİ IJȠȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ ĮȡȚșȝȩ, ʌȚȑıIJİ IJȠ ʌȡȐıȚȞȠ ʌȜȒțIJȡȠ

- 17 -

.

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

11. ǹȜȜĮȖȒ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ

ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ İȓȞĮȚ ǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȂǼȃȅ ʌȡȚȞ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİIJİ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ.

x ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ IJȠȣ įȚĮȝİȡȓıȝĮIJȠȢ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ.
x ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJĮ țĮȜȫįȚĮ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ țĮȚ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ.
x ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ȞȑĮ ȝʌĮIJĮȡȓĮ țĮȚ ıȣȞįȑıIJİ IJĮ țĮȜȫįȚĮ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ.
x ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ȟĮȞȐ ıIJȘ șȑıȘ IJȠȣ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ IJȠȣ įȚĮȝİȡȓıȝĮIJȠȢ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ.
x ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ ıIJȘ ȕȐıȘ ȖȚĮ ȞĮ ijȠȡIJȓıİIJİ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ. ȆȡȚȞ IJȠ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȖȚĮ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ijȠȡIJȓıİIJİ IJȘ ȞȑĮ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȖȚĮ 15 ȫȡİȢ.
ǹȣIJȩ ıĮȢ İȟĮıijĮȜȓȗİȚ IJȘ ȕȑȜIJȚıIJȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ.

īȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȘȞ ʌȚșĮȞȩIJȘIJĮ ȑțȡȘȟȘȢ, ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ ȑȤİIJİ IJȠʌȠșİIJȒıİȚ ıȦıIJȐ
IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ. īȚĮ IJȘȞ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȝȩȞȠ ȝʌĮIJĮȡȓĮ

1.2 V 550mAh Ȓ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȚıȠįȪȞĮȝȠȣ IJȪʌȠȣ ȝİ ĮȣIJȒ. ȂȘȞ ĮʌȠȡȡȓʌIJİIJİ IJȘȞ
ȝʌĮIJĮȡȓĮ ıİ ijȦIJȚȐ. ǼȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȑțȡȘȟȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ. ȃĮ ĮʌȠȡȡȓʌIJİIJİ
IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢ IJȠȣȢ ȚıȤȪȠȞIJİȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ.

11.1. ȆȡȠijȣȜȐȟİȚȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȖȚĮ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ

x ǹʌȠijȪȖİIJİ IJȠ țȐȥȚȝȠ, IJȘȞ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ, IJȠ țȩȥȚȝȠ Ȓ IJȘ įȚȐIJȡȘıȘ IJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ.

ǵʌȦȢ ıȣȝȕĮȓȞİȚ țĮȚ ȝİ ȐȜȜĮ İʌȚțȓȞįȣȞĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ IJȪʌȠȣ, ȣʌȐȡȤİȚ ʌȚșĮȞȩIJȘIJĮ
ȑțȜȣıȘȢ IJȠȟȚțȫȞ ȣȜȚțȫȞ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ.

x īȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ Ȓ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ, ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ

ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ ȠįȘȖȩ ȤȡȒıȘȢ.

x ǻȚĮIJȘȡİȓIJİ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ IJĮ ʌĮȚįȚȐ.
x ǼȐȞ įİȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȩ ıĮȢ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ

(ʌȐȞȦ Įʌȩ 30 ȘȝȑȡİȢ), ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ Įʌȩ IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ.

12. īİȞȚțȒ ijȡȠȞIJȓįĮ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ

x īȚĮ ȞĮ įȚĮIJȘȡȒıİIJİ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȩ ıĮȢ ıİ țĮȜȒ țĮIJȐıIJĮıȘ, ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ

ȠįȘȖȓİȢ:

x ǹʌȠijȪȖİIJİ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȒıİIJİ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȠ țȠȞIJȐ ıİ șİȡȝĮȞIJȚțȐ ıȫȝĮIJĮ țĮȚ ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ

ʌĮȡȐȖȠȣȞ ȘȜİțIJȡȚțȩ șȩȡȣȕȠ (ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ, țȚȞȘIJȒȡİȢ țĮȚ ȜĮȝʌIJȒȡİȢ ijșȠȡȚıȝȠȪ).

x ȀȡĮIJȒıIJİ IJȠ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ IJȠ ȐȝİıȠ ȘȜȚĮțȩ ijȦȢ țĮȚ ʌȘȖȑȢ ȣȖȡĮıȓĮȢ.
x ȂȘȞ ʌİIJȐIJİ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȠ. ȃĮ IJȠ ȤİȚȡȓȗİıIJİ ȝİ ʌȡȠıȠȤȒ.
x ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ țĮșĮȡȚıȝȠȪ.
x ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȚıȤȣȡȐ țĮșĮȡȚıIJȚțȐ Ȓ ȜİȚĮȞIJȚțȒ ıțȩȞȘ ıIJȠ țĮșȐȡȚıȝĮ. ǹȣIJȩ șĮ

ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȗȘȝȚȐ ıIJȠ ijȚȞȓȡȚıȝĮ.

x ǻȚĮIJȘȡȒıIJİ IJĮ ĮȡȤȚțȐ ȣȜȚțȐ IJȘȢ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ. ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ıĮȢ ȤȡİȚĮıIJȠȪȞ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ

ʌȠȣ, ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, țȡȚșİȓ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ Ș ĮʌȠıIJȠȜȒ IJȠȣ IJȘȜİijȫȞȠȣ.

13. ȆȚșĮȞȐ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ

13.1.

ȆȚșĮȞȑȢ ĮȚIJȓİȢ țĮțȒȢ ȜȒȥȘȢ

 ȅ ıțİȜİIJȩȢ IJȠȣ țIJȚȡȓȠȣ ʌİȡȚȑȤİȚ ĮȜȠȣȝȓȞȚȠ.
 ȂȩȞȦıȘ ȝİ İʌȑȞįȣıȘ İȜĮıȝȐIJȦȞ.
 ǹȖȦȖȠȓ șȑȡȝĮȞıȘȢ țĮȚ ȐȜȜĮ ȝİIJĮȜȜȚțȐ ıȘȝİȓĮ ıIJȠ ıțİȜİIJȩ IJȠȣ țIJȚȡȓȠȣ.
 ǼȖȖȪIJȘIJĮ ıİ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ (ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ: ijȠȪȡȞȠȢ ȝȚțȡȠțȣȝȐIJȦȞ, țĮȜȠȡȚijȑȡ,

ȣʌȠȜȠȖȚıIJȑȢ).

 ȀĮțȑȢ ĮIJȝȠıijĮȚȡȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ (ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ: ȚıȤȣȡȑȢ țĮIJĮȚȖȓįİȢ).
 ǺȐıȘ İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȘ ıIJȠ ȣʌȩȖİȚȠ Ȓ ıIJȠȞ țĮIJȫIJİȡȠ ȩȡȠijȠ IJȠȣ ıʌȚIJȚȠȪ.
 Ǿ ȕȐıȘ ȑȤİȚ ıȣȞįİșİȓ ıİ ʌȡȓȗĮ AC ȝĮȗȓ ȝİ ȐȜȜİȢ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ.
 ȂȚĮ ıȣıțİȣȒ ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢ ȝȦȡȠȪ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ IJȘȞ ȓįȚĮ ıȣȤȞȩIJȘIJĮ.
 Ǿ ȝʌĮIJĮȡȓĮ IJȠȣ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ ȑȤİȚ ȤĮȝȘȜȩ ijȠȡIJȓȠ.
 Ǿ ĮʌȩıIJĮıȘ IJȠȣ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ Įʌȩ IJȘ ȕȐıȘ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȝİȖȐȜȘ.

- 18 -

ELYA

13.2. ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ

13.2.1. ǹȞĮȖȞȫȡȚıȘ țȜȒıȘȢ

ȅ ĮȡȚșȝȩȢ įİȞ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ
ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ

13.2.2. ȉȘȜȑijȦȞȠ

ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ IJȩȞȠȢ țȜȒıȘȢ

ȅ IJȩȞȠȢ țȜȒıȘȢ İȓȞĮȚ
İȞIJȐȟİȚ, ĮȜȜȐ įİȞ İȓȞĮȚ
įȣȞĮIJȒ Ș
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıȘ
țȜȒıİȦȞ.

ȆȡȩȕȜȘȝĮ ȁȪıȘ

x DzȤİȚ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș ijȩȡIJȚıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ;

ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ ȑȤİIJİ
IJȠʌȠșİIJȒıİȚ țĮȚ ıȣȞįȑıİȚ ıȦıIJȐ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ.

x ǼȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ, ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ įİȞ

İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠȢ ıİ ʌȡȓȗĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ȝİ
įȚĮțȩʌIJȘ. ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ țĮȚ ıȣȞįȑıIJİ ȟĮȞȐ IJȠȞ
ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ.

x ǼȓıIJİ ıȣȞįȡȠȝȘIJȒȢ ıIJȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ CLIP IJȘȢ IJȘȜİijȦȞȚțȒȢ

İIJĮȚȡİȓĮȢ ıĮȢ;

ȆȡȩȕȜȘȝĮ ȁȪıȘ

x ǼȜȑȖȟIJİ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ:

- ǼȓȞĮȚ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ IJȘȢ ȕȐıȘȢ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ
ıİ ʌȡȓȗĮ ʌȠȣ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ;

- ǼȓȞĮȚ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȘȜİijȦȞȚțȒȢ ȖȡĮȝȝȒȢ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ıIJȠ
ıIJĮșȝȩ ȕȐıȘȢ țĮȚ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ IJȠȣ IJȠȓȤȠȣ;

x ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ IJȠȣ IJȠȓȤȠȣ țĮȚ

ıȣȞįȑıIJİ ȐȜȜȠ IJȘȜȑijȦȞȠ ıIJȘȞ ȓįȚĮ ʌȡȓȗĮ. ǼȐȞ İȟĮțȠȜȠȣșİȓIJİ
ȞĮ ȝȘȞ ĮțȠȪIJİ IJȩȞȠ țȜȒıȘȢ ıIJȠ įİȪIJİȡȠ IJȘȜȑijȦȞȠ, IJȩIJİ IJȠ
ʌȡȩȕȜȘȝĮ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȠijİȓȜİIJĮȚ ıIJĮ țĮȜȫįȚĮ Ȓ ıIJȠȞ
ʌĮȡȠȤȑĮ IJȘȢ IJȘȜİijȦȞȚțȒȢ ıĮȢ ıȪȞįİıȘȢ.

x ȂȒʌȦȢ IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ ȕȡȓıțİIJĮȚ İțIJȩȢ IJȘȢ İȝȕȑȜİȚĮȢ IJȘȢ

ȕȐıȘȢ;

x DzȤİȚ ijȠȡIJȚıIJİȓ ıȦıIJȐ Ș ȝʌĮIJĮȡȓĮ (12 ȫȡİȢ);
x DzȤİȚ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ıȦıIJȐ Ș ȝʌĮIJĮȡȓĮ;
x ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ “IN USE” ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ;

Ǿ ȝʌĮIJĮȡȓĮ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ijȩȡIJȚıȘ.

x ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș IJȠȞȚțȒ/ʌĮȜȝȚțȒ ȡȪșȝȚıȘ İȓȞĮȚ ıȦıIJȒ.

ȉȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ įİȞ
țȠȣįȠȣȞȓȗİȚ.

Ǿ ʌȠȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȒȤȠȣ įİȞ
İȓȞĮȚ țĮȜȒ.

ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ȡȪșȝȚıȘ RINGER (ȀȠȣįȠȪȞȚıȝĮ) ȑȤİȚ

x

ȡȣșȝȚıIJİȓ ıİ ON (ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ).

x ǼȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȑȤİIJİ ıȣȞįȑıİȚ ʌȐȡĮ ʌȠȜȜȐ İıȦIJİȡȚțȐ

IJȘȜȑijȦȞĮ ıIJȘ ȖȡĮȝȝȒ ıĮȢ. ǻȠțȚȝȐıIJİ ȞĮ ĮʌȠıȣȞįȑıİIJİ
ȠȡȚıȝȑȞĮ IJȘȜȑijȦȞĮ.

x ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȚȢ ȜȪıİȚȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ "ǻİȞ

ȣʌȐȡȤİȚ IJȩȞȠȢ țȜȒıȘȢ".

x ȂȒʌȦȢ IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ ȕȡȓıțİIJĮȚ İțIJȩȢ İȝȕȑȜİȚĮȢ IJȘȢ ȕȐıȘȢ;

ǼȓȞĮȚ IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ İțIJȩȢ İȝȕȑȜİȚĮȢ; ȆȜȘıȚȐıIJİ ıIJȘ ȕȐıȘ.

x ȂȒʌȦȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝİIJĮțȚȞȒıİIJİ IJȘ ȕȐıȘ ıİ ȞȑĮ șȑıȘ;
x ĭȠȡIJȓıIJİ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ.
x ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ȕȐıȘ įİȞ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ıİ ʌȡȓȗĮ țȠȚȞȒ

ȝİ ȐȜȜȘ ȠȚțȚĮțȒ ıȣıțİȣȒ.

- 19 -

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

13.2.3. ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȠȓ ȒȤȠȚ

- ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ ıIJȘ ȕȐıȘ ȖȚĮ 20 įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ

İʌĮȞĮȡȡȣșȝȚıIJİȓ Ƞ țȦįȚțȩȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ. ǼȐȞ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ıȣȞİȤȚıIJİȓ, ijȠȡIJȓıIJİ ȟĮȞȐ IJȘȞ
ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȖȚĮ 15 ȫȡİȢ.

- ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȚȢ İʌĮijȑȢ ijȩȡIJȚıȘȢ ıIJȘ ȕȐıȘ țĮȚ IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ ȝİ ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ Ȓ ȝȚĮ ȖȩȝĮ.

- ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȚȢ ȜȪıİȚȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ "ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ IJȩȞȠȢ țȜȒıȘȢ".

- ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ

13.2.4. ȀȜȒıȘ ĮȡȚșȝȠȪ Įʌȩ IJȠ İȣȡİIJȒȡȚȠ IJȘȜİijȫȞȦȞ

- ȆȡȠȖȡĮȝȝĮIJȓıĮIJİ ıȦıIJȐ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ IJĮȤİȓĮȢ țȜȒıȘȢ;

- ȆȜȘțIJȡȠȜȠȖȒıĮIJİ IJȘȞ İȞįİįİȚȖȝȑȞȘ ĮțȠȜȠȣșȓĮ;

- ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș IJȠȞȚțȒ/ʌĮȜȝȚțȒ ȡȪșȝȚıȘ İȓȞĮȚ ıȦıIJȒ.

- ǼʌĮȞĮʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȓıĮIJİ IJȠȣȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ IJȘȢ ȝȞȒȝȘȢ ȝİIJȐ Įʌȩ įȚĮțȠʌȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ Ȓ

ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ;

- 20 -

ELYA

14. Ǿ İȖȖȪȘıȘ țĮȚ ȠȚ ȩȡȠȚ ȚıȤȪȠȣȞ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȖȚĮ ǼȜȜȐįĮ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȞ ʌȡȠȠȡȚıȝȩ IJȘȢ țĮȚ ȣʌȩ țĮȞȠȞȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ
ȤȡȒıȘȢ. Ǿ Sagem Communications įİ ijȑȡİȚ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ IJȘ ȝȘ ıȦıIJȒ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ
IJȚȢ ıȣȞİʌĮȖȩȝİȞİȢ İʌȚʌIJȫıİȚȢ.

īȚĮ țĮIJȐʌIJȦıȘ İȖȖȪȘıȘȢ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJȠȞ ȑȝʌȠȡȩ ıĮȢ. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıİIJİ ĮʌȩįİȚȟȘ
ĮȖȠȡȐȢ.

īȚĮ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJȠȞ ȑȝʌȠȡȩ ıĮȢ.

A) īİȞȚțȠȓ ȩȡȠȚ İȖȖȪȘıȘȢ

Ǿ Sagem Communications șĮ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ İȞIJȩȢ ȤȡȩȞȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ İȓțȠıȚ IJȑııİȡİȚȢ ȝȒȞİȢ (3 ­IJȡȓĮ- ȂȒȞİȢ ȖȚĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ) Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ ȤȦȡȓȢ ȤȡȑȦıȘ țĮȚ țĮIJȐ IJȘ įȚțȒ IJȘȢ
țȡȓıȘ İʌȚįȚȠȡșȫıİȚȢ țĮȚ țȩıIJĮ ȖȚĮ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ
ʌĮȡȠȣıȚĮıIJȠȪȞ ȜȐșȘ ʌȠȣ ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ ıİ İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȒ țĮIJĮıțİȣȒ.

ǻİȞ șĮ ȖȓȞȠȞIJĮȚ İʌȚįȚȠȡșȫıİȚȢ ıIJȠ ıʌȓIJȚ IJȠȣ ʌİȜȐIJȘ, İțIJȩȢ Įʌȩ İțİȓȞİȢ IJȚȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ıIJȚȢ
ȠʌȠȓİȢ Ƞ ʌİȜȐIJȘȢ ȑȤİȚ țȜİȓıİȚ ıȣȝȕȩȜĮȚȠ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ȝİ IJȘ Sagem Communications ȖȚĮ IJȘ
ıȣıțİȣȒ, ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ȠʌȠȓȠ Ș İʌȚıțİȣȒ șĮ ȖȓȞİIJĮȚ ıIJȠ ıʌȓIJȚ IJȠȣ ʌİȜȐIJȘ. ȅ ʌİȜȐIJȘȢ șĮ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıIJİȓȜİȚ IJȘȞ İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȒ ıȣıțİȣȒ ıIJȘ įȚİȪșȣȞıȘ ʌȠȣ șĮ ȜȐȕİȚ Įʌȩ IJȠȞ ȑȝʌȠȡȠ.

ȈIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ ȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıIJĮȜİȓ ȖȚĮ İʌȚıțİȣȒ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ĮʌĮȡĮȚIJȒIJȦȢ ȞĮ
ıȣȞȠįİȪİIJĮȚ Įʌȩ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ (ȤȦȡȓȢ ĮȜȜĮȖȑȢ, ıȘȝİȚȫıİȚȢ, Ȓ įȣıĮȞȐȖȞȦıIJĮ ıȘȝİȓĮ) Ș
ȠʌȠȓĮ ȞĮ ĮʌȠįİȚțȞȪİȚ ʌȦȢ ȣʌȐȡȤİȚ ĮțȩȝĮ İȖȖȪȘıȘ ȖȚĮ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ. ǹȞ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ įİ ıȣȞȠįİȪİIJĮȚ
Įʌȩ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ, IJȠ İȡȖĮıIJȒȡȚȠ İʌȚıțİȣȒȢ IJȘȢ Sagem Communications șĮ țĮșȠȡȓȗİȚ ȦȢ
ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȞĮijȠȡȐȢ ȖȚĮ IJȘȞ İȖȖȪȘıȘ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ IJȠȣ.

ǼțIJȩȢ Įʌȩ IJȚȢ ȞȠȝȚțȑȢ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ IJȘȢ, Ș Sagem Communications įİȞ ʌĮȡȑȤİȚ ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ
ıȚȦʌȘȡȑȢ Ȓ ȡȘIJȑȢ İȖȖȣȒıİȚȢ ʌȠȣ įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ țĮȚ įİ ijȑȡİȚ
İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ ȐȝİıİȢ Ȓ ȑȝȝİıİȢ Ȓ ȣȜȚțȑȢ Ȓ ȘșȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ İțIJȩȢ IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ.

ǹȞ ȝȚĮ įȚȐIJĮȟȘ IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ĮȣIJȒȢ İȓȞĮȚ İȟ ȠȜȠțȜȒȡȠȣ Ȓ İȞ ȝȑȡİȚ ȐțȣȡȘ Ȓ ʌĮȡȐȞȠȝȘ ȜȩȖȦ
ʌĮȡĮȕȓĮıȘȢ ȝȚĮ İʌȚIJĮțIJȚțȒȢ įȚȐIJĮȟȘȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ țĮIJĮȞĮȜȦIJȫȞ, įİȞ șĮ İʌȘȡİȐȗİIJĮȚ Ș
ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ IJȦȞ ȣʌȩȜȠȚʌȦȞ įȚĮIJȐȟİȦȞ IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ĮȣIJȒȢ.

Ǿ ȞȠȝȚțȒ İȖȖȪȘıȘ įİȞ șĮ İʌȘȡİȐȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ İȖȖȪȘıȘ IJȠȣ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ.

B) ǼȟĮȓȡİıİȚȢ İȖȖȪȘıȘȢ

Ǿ Sagem Communications įİȞ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ Įʌȩ IJȘȞ İȖȖȪȘıȘ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ:

•) ǽȘȝȚȑȢ, ȕȜȐȕİȢ, ĮʌȫȜİȚİȢ, Ȓ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȖȚĮ ȑȞĮȞ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȣȢ Įʌȩ IJȠȣȢ
ĮțȩȜȠȣșȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ:

– ȂȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘ ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ țĮȚ ȤȡȒıȘȢ.
– ǼȟȦIJİȡȚțȑȢ İʌȚįȡȐıİȚȢ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ (ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ĮȜȜȐ ȤȦȡȓȢ

ʌİȡȚȠȡȚıȝȩ ıIJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ: țİȡĮȣȞȩ, ijȦIJȚȐ, țȡĮįĮıȝȠȪȢ, ȕĮȞįĮȜȚıȝȩ,
ĮțĮIJȐȜȜȘȜȠ/İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȩ įȓțIJȣȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ȘȜİțIJȡȚıȝȠȪ Ȓ ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ ȗȘȝȚȑȢ Įʌȩ
Ȟİȡȩ).

– ȉȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ IJȦȞ ıȣıțİȣȫȞ ȤȦȡȓȢ ȖȡĮʌIJȒ ȑȖțȡȚıȘ IJȘȢ Sagem Communications.
– ǹțĮIJȐȜȜȘȜİȢ ıȣȞșȒțİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ, ȚįȚĮȓIJİȡĮ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ țĮȚ ĮIJȝȠıijĮȚȡȚțȒ

ȣȖȡĮıȓĮ.

– ǼʌȚįȚȩȡșȦıȘ Ȓ ıȣȞIJȒȡȘıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Įʌȩ ȐIJȠȝĮ ȝȘ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮ Įʌȩ IJȘ

Sagem Communications.

•) ĭșȠȡȐ IJȦȞ ıȣıțİȣȫȞ țĮȚ IJȦȞ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ IJȠȣȢ ȜȩȖȦ IJȘȢ țĮȞȠȞȚțȒȢ țĮșȘȝİȡȚȞȒȢ
ȤȡȒıȘȢ IJȠȣȢ.

- 21 -

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

•) ǽȘȝȚȑȢ ʌȠȣ ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ ıİ ĮȞİʌĮȡțȒ Ȓ țĮțȒ ıȣıțİȣĮıȓĮ IJȦȞ ıȣıțİȣȫȞ ʌȠȣ
İʌȚıIJȡȑijȠȞIJĮȚ ıIJȘ Sagem Communications.

•) ȋȡȒıȘ ȞȑȦȞ İțįȩıİȦȞ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ ȑȖțȡȚıȘ Įʌȩ IJȘ Sagem
Communications.

•) ǹȜȜĮȖȑȢ Ȓ ıȣȝʌȜȘȡȫıİȚȢ ıİ ıȣıțİȣȑȢ Ȓ ıIJȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ȤȦȡȓȢ IJȘȞ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ ȖȡĮʌIJȒ
ȑȖțȡȚıȘ Įʌȩ IJȘ Sagem Communications.

•) ǻȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ įİȞ ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ ȠȪIJİ ıIJȚȢ ıȣıțİȣȑȢ ȠȪIJİ țĮȚ ıIJȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ʌȠȣ

İȖțĮIJĮıIJȐșȘțİ ıİ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ȖȚĮ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȦȞ ıȣıțİȣȫȞ.
ȆȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ıȪȞįİıȘȢ ʌȠȣ ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ ıİ ȝȘ İȣȞȠȧțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ, ȚįȚĮȓIJİȡĮ:

– ȆȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJȘȞ ʌȡȩıȕĮıȘ țĮȚ/ȒIJȘıȪȞįİıȘȝİIJȠ Internet ȩʌȦȢ ʌ.Ȥ.

įȚĮțȠʌȑȢ IJȘȢ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ıIJȠ įȓțIJȣȠ Ȓ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ıIJȘ ıȪȞįİıȘ IJȠȣ
ıȣȞįȡȠȝȘIJȒ Ȓ IJȠȣ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒ IJȠȣ

– ȆȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ȝİIJȐįȠıȘȢ (ʌ.Ȥ. ĮȞİʌĮȡțȒȢ ȖİȦȖȡĮijȚțȒ țȐȜȣȥȘ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ȝİ

ȡĮįȚȠʌȠȝʌȠȪȢ, ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ, Ȓ țĮțȑȢ ıȣȞįȑıİȚȢ)

– ȁȐșȘ IJȠȣ IJȠʌȚțȠȪ įȚțIJȪȠȣ (țĮȜȦįȓȦıȘ, İȟȣʌȘȡİIJȘIJȑȢ server, șȑıİȚȢ İȡȖĮıȓĮȢ

ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȫȞ) Ȓ ȜȐșȘ ıIJȠ įȓțIJȣȠ ȝİIJȐįȠıȘȢ (ȩʌȦȢ ʌ.Ȥ. ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ,
įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, Ȓ țĮțȒ ʌȠȚȩIJȘIJĮ įȚțIJȪȠȣ)

– ǹȜȜĮȖȒ IJȦȞ ʌĮȡȐȝİIJȡȦȞ IJȠȣ įȚțIJȪȠȣ ȝİIJȐ IJȘȞ ʌȫȜȘıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

•) ǼȞȠȤȜȒıİȚȢ ȜȩȖȦ IJȘȢ țĮȞȠȞȚțȒȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ (ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıIJȘ

ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ) ȩʌȦȢ țĮȚ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ʌĮȡȐȜİȚȥȘ IJȘȢ ȖİȞȚțȒȢ
İʌȚıțİȣȒȢ. ȉĮ țȩıIJĮ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ șĮ ȕĮȡȪȞȠȣȞ ıİ țȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ IJȠȞ ʌİȜȐIJȘ.

•) ǻȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ ıIJȘ ȤȡȒıȘ ȝȘ ıȣȝȕĮIJȫȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ, ĮȞĮȜȦıȓȝȦȞ Ȓ
İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ.

C) ǼʌȚıțİȣȑȢ İțIJȩȢ IJȘȢ ʌİȡȚȩįȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ

ȈIJȚȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȠ B) țĮȚ ȝİIJȐ IJȘȞ ȜȒȟȘ IJȠȣ ȤȡȩȞȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ, Ƞ ʌİȜȐIJȘȢ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȗȘIJȒıİȚ İțIJȓȝȘıȘ țȩıIJȠȣȢ Įʌȩ ȑȞĮ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ țȑȞIJȡȠ İʌȚıțİȣȒȢ IJȘȢ Sagem

Communications.

ȉĮ ȑȟȠįĮ İʌȚıțİȣȒȢ țĮȚ ȝİIJĮijȠȡȐȢ șĮ ȕĮȡȪȞȠȣȞ IJȠȞ ʌİȜȐIJȘ.

ȅȚ ʌȐȞȦ ȩȡȠȚ ȚıȤȪȠȣȞ İțIJȩȢ ĮȞ ȑȤİȚ ıȣȝijȦȞȘșİȓ ȐȜȜȦȢ ȖȡĮʌIJȐ ȝİ IJȠȞ ʌİȜȐIJȘ țĮȚ ȝȩȞȠ ıIJȘȞ
ǼȜȜȐįĮ.

- 22 -

ELYA

15. ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ

Ǿ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ İȓȞĮȚ ȝȚĮ Įʌȩ IJȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ijȡȠȞIJȓįİȢ IJȘȢ Grundig. Ǿ Grundig
İʌȚșȣȝİȓ IJȘ ȤȡȒıȘ İȖțĮIJĮıIJȐıİȦȞ ʌȠȣ ıȑȕȠȞIJĮȚ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ. īȚ’ ĮȣIJȩ ȑȤİȚ İʌȚȜȑȟİȚ ȞĮ
İȞıȦȝĮIJȫıİȚ IJȘȞ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȒ ĮʌȩįȠıȘ ıIJȠȣȢ țȪțȜȠȣȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȩȜȦȞ IJȦȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ
IJȘȢ, ȟİțȚȞȫȞIJĮȢ Įʌȩ IJȠ ıIJȐįȚȠ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȝȑȤȡȚ țĮȚ IJȘȞ ĮȖȠȡȐ, IJȘ ȤȡȒıȘ țĮȚ IJȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ IJȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ Įʌȩ IJȠȞ țĮIJĮȞĮȜȦIJȒ.

15.1. ȈȣıțİȣĮıȓĮ

15.2. ȂʌĮIJĮȡȓİȢ

Ǿ ʌĮȡȠȣıȓĮ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ȜȠȖȩIJȣʌȠȣ (ʌȡȐıȚȞȘ țȠȣțȓįĮ) ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ʌȦȢ ȑȤİȚ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓ ıȣȞİȚıijȠȡȐ ıİ ȑȞĮȞ ȠȡȖĮȞȚıȝȩ ȝİ țȡĮIJȚțȒ ʌȚıIJȠʌȠȓȘıȘ
ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȕİȜIJȚȦșȠȪȞ ȠȚ ȣʌȠįȠȝȑȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȐțIJȘıȘ țĮȚ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ IJȦȞ
ȣȜȚțȫȞ IJȘȢ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ.

īȚĮ ȞĮ įȚİȣțȠȜȪȞİIJİ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ, ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ĮțȠȜȠȣșİȓIJİ IJȠȣȢ
IJȠʌȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ įȚĮȤȦȡȚıȝȩ IJȦȞ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ
IJȪʌȠȣ.

ǼȐȞ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ıĮȢ ʌİȡȚȑȤİȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȚȢ ĮʌȠȡȡȓȥİIJİ ıIJĮ
țĮIJȐȜȜȘȜĮ ıȘȝİȓĮ ıȣȜȜȠȖȒȢ.

15.3. ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ

ȉȠ ıȒȝĮ IJȠȣ įȚĮȖȡĮȝȝȑȞȠȣ țĮȜȐșȠȣ ĮȤȡȒıIJȦȞ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ʌȐȞȦ ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ Ȓ
IJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJȐ IJȠȣ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ʌȦȢ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȘȜİțIJȡȚțȩ Ȓ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩ
İȟȠʌȜȚıȝȩ.

īȚĮ IJȠ ıțȠʌȩ ĮȣIJȩ, ȠȚ İȣȡȦʌĮȧțȠȓ țĮȞȠȞȚıȝȠȓ ĮʌĮȚIJȠȪȞ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ IJȦȞ
țĮIJȐȜȜȘȜȦȞ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ ıȣȜȜȠȖȒȢ:

x ȈIJĮ ıȘȝİȓĮ įȚĮȞȠȝȒȢ, ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȖȠȡȐȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ȦȢ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȩ.
x ȈIJĮ IJȠʌȚțȐ ıȘȝİȓĮ ıȣȜȜȠȖȒȢ ʌȠȣ șĮ ȕȡİȓIJİ (ȝȠȞȐįĮ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ,

İʌȚȜİțIJȚțȒ ıȣȜȜȠȖȒ, țIJȜ).

Ȃİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ĮȣIJȩ, ȜĮȝȕȐȞİIJİ ȝȑȡȠȢ ıIJȘȞ İʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ WEEE ʌȠȣ șĮ
ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ȑȤİȚ ĮȞİʌȚșȪȝȘIJĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ ıIJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ IJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȣȖİȓĮ.

- 23 -

ELYA

1. Wprowadzenie

Szanowny kliencie!
DziĊkujemy za zakup telefonu Grundig DECT oraz okazane nam zaufanie.
Niniejszy produkt zosta
u
równie

á wyprodukowany przy zachowaniu najwiĊkszej troski. JeĪeli w czasie jego

Īytkowania pojawią siĊ problemy, prosimy o skorzystanie z niniejszej instrukcji obsáugi. MoĪecie

Ī znaleĨü informacje na nastĊpującej stronie internetowej:

http://www.grundig-dect.com

Dla PaĔstwawygody i bezpieczeĔstwa, prosimy o dok

Zalecenia i instrukcja bezpieczeĔstwa

Telefonu DECT nie wolno instalowaü w pomieszczeniu wilgotnym (umywalni, áazience,
pralni, kuchni, itp.), o ile nie znajduje siĊ w odlegáoĞci 1,50 m od Ĩródáa wody, ani na
zewnątrz. Telefon naleĪy eksploatowaü w temperaturze od 5°C do 45°C.

Do uĪytku dopuszcza siĊ tylko doáączony zasilacz; naleĪy go podáączyü do gniazdka bazy
zgodnie z opisem instalacji podanym w niniejszej instrukcji obsáugi oraz danymi
technicznymi (napiĊcie, natĊĪenie prądu, czĊstotliwoĞü sieci) zawartymi na umieszczonej
na niej tabliczce znamionowej. Ze wzglĊdu na bezpieczeĔstwo, zasilacz jest wyposaĪony
w bezpiecznik odcinający zasilanie 230V. Zasilacz powinien byü umieszczony w pobliĪu
bazy, w áatwo dostĊpnym miejscu.

Niniejszy telefon jest przeznaczony do wspóápracy z publiczną komutowaną siecią
telefoniczną (PSTN). W przypadku jakichkolwiek problemów, najpierw naleĪy zwróciü siĊ
do sprzedawcy telefonu. NaleĪy uĪywaü tylko doáączonego kabla telefonicznego.

Mając na uwadze bezpieczeĔstwo uĪytkownika, nigdy nie wolno wkáadaü sáuchawki bez
baterii i pokrywy do bazy, grozi to poraĪeniem elektrycznym.

Aby uniknąü uszkodzenia sáuchawki, nie wolno uĪywaü baterii jednorazowych. Baterie
naleĪy wáoĪyü do pojemnika na baterie w sáuchawce, zwracając uwagĊ na biegunowoĞü.

áadne przeczytanie poniĪszego rozdziaáu:

ZuĪyte baterie powinny byü wyrzucane do przeznaczonych do tego celu pojemników,
zgodnie z zaleceniami przedstawionymi w rozdziale "ĝrodowisko" w niniejszej instrukcji.

ZasiĊg telefonu DECT wynosi okoáo 50 metrów w pomieszczeniach i okoáo 300 metrów na
otwartej przestrzeni. BezpoĞrednia bliskoĞü czĊĞci metalowych, na przykáad od telewizora
lub innych urządzeĔ elektrycznych moĪe powodowaü ograniczenie zasiĊgu.

CzĊstotliwoĞü radiowa, w jakiej pracuje ten telefon, moĪe powodowaü zakáócenia
funkcjonowania niektórych czuáych urządzeĔ medycznych i sprzĊtu ratowniczego. We
wszystkich przypadkach uprasza siĊ o przestrzeganie zasad bezpieczeĔstwa.

W rejonach naraĪonych na czĊste burze, zaleca siĊ zabezpieczenie linii telefonicznej za
pomocą ochrony przepiĊciowej.

To urządzenie nie dziaáa w razie awarii sieci elektrycznej. Przy polączeniach
alarmowych i interwencyjnych, naleĪy uĪywaü urządzenia zasilane bezpoĞrednio
przez sieü telefoniczną.

Oznaczenie CE potwierdza, Īe wyrób speánia istotne wymagania dyrektywy 1999/5/CE
Parlamentu i Rady Europy dotyczące urządzeĔ mikrofalowych o czĊstotliwoĞci radiowej
oraz urządzeĔ teletransmisyjnych w zakresie bezpieczeĔstwa i zdrowia uĪytkowników oraz
zakáóceĔ elektromagnetycznych. Ponadto, sprawnie korzysta z zakresu czĊstotliwoĞci w
áącznoĞci naziemnej i przestrzennej, nie wywoáując szkodliwej interferencji.
Potwierdzenie zgodnoĞci produktu moĪna sprawdziü na stronie

www.grundig-dect.com albo wysyáając zapytanie na podany poniĪej adres:

Sagem Communications SAS

250, route de l'Empereur - 92500 Rueil-Malmaison - France

- 1 -

Polski

2. Przed uruchomieniem telefonu

NaleĪy otworzyü opakowanie i upewniü siĊ, czy zawiera nastĊpujące elementy:

1. StacjĊ bazową,

2. SáuchawkĊ,

3. PokrywkĊ pojemnika na bateria,

4. BateriĊ do wielokrotnego áadowania,

5. Kabel linii telefonicznej,

6. Zasilacz,

7. InstrukcjĊ obsáugi.
W przypadku zakupienia pakietu Duo lub Trio, dla KAĩDEJ dodatkowej sáuchawki, zostaną

zaáączone dodatkowo

1. àaowarka z wáasnym zasilaczem,

2. PokrywkĊ pojemnika na bateria,

3. Baterie do wielokrotnego áadowania.

2.1. Zabezpieczający system cyfrowy

Telefon ten wyposaĪony jest w system zabezpieczający przed záoĞliwymi poáączeniami,
nieupowaĪnionym dostĊpem i piractwem linii telefonicznej.
Ustawiając sáuchawkĊ na stacji bazowej, telefon sprawdza jej zabezpieczający kod. W
przypadku przerwy w dopáywie prądu elektrycznego lub po wymianie baterii, naleĪy umieĞciü

sáuchawkĊ na stacji bazowej przez okres okoáo 20 sekund, aby wyzerowaü kod

:

.

2.2. Uruchomienie telefonu

Baterię

-

+

1. NaleĪy odsunąü osáonĊ komory baterii na sáuchawce.

2. NaleĪy wáoĪyü bateriĊ do komory i podáączyü kabel do odpowiednich záącz.

3. NaleĪy zaáoĪyü z powrotem osáonĊ komory. Pojawia siĊ «searching».

4. NaleĪy podáączyü zasilacz do gniazda sieci elektrycznej a drugi koniec kabla zasilającego

do bazy.

5. Pojawia siĊ wiadomoĞü powitalna we wszystkich rozpoznawanych jĊzykach,

+

-

nacisnąü menu

6. Wybraü kraj za pomocą przycisków lub  i nacisnąü menu

Pojawia siĊ proĞba o potwierdzenie wyboru. NaleĪy nacisnąü menu.
Zostanie odtworzony potwierdzający dĨwiĊk.

7. Pojawia siĊ wygaszacz ekranu.

*.

* :zaleĪnie od kraju

- 2 -

*.

ELYA

DomyĞlnie numer nazwa i numer sáuchawki są wyĞwietlane na ekranie. MoĪesz zmieniü
te ustawienia

.

Aby tego dokonaü, naleĪy nacisnąü i przytrzymaü przycisk : Aktualna data i godzina
są wyĞwietlone na ekranie.

Aby wróciü do poprzedniego wyĞwietlania, naleĪy nacisnąü i przytrzymaü przycisk

NaleĪy ustawiü sáuchawkĊ na stacji bazowej, aby siĊ naáadowaáa. Przed pierwszym uĪyciem
sáuchawki, naleĪy ją naáadowaü przez okres 15 godzin.

8. NaleĪy podáączyü jeden koniec kabla linii telefonicznej do gniazda Ğciennego telefonu a
drugi koniec do gniazda Gniazdo telefoniczne znajdującego siĊ na bazie. NastĊpnie, naleĪy
wsunąü kabel telefonu do kanaáu prowadzącego.

9. Po zakoĔczeniu áadowania, naleĪy nacisnąü klawisz

. Powinien byü sáyszany sygnaá

tonowy.

NaleĪy uĪywaü wyáącznie dostarczonego zasilacza; naleĪy podáączyü go do gniazda, jak
zostaáo to opisane w instrukcji instalacyjnej oraz przez wskazówki znajdujące siĊ na
identyfikującej etykiecie do niego przymocowanej. Przez ostroĪnoĞü, jak na wypadek
niebezpieczeĔstwa, áączniki redukcyjne speániają funkcjĊ rozáączającą przepáyw prądu

230 V. Powinny siĊ one znajdowaü blisko urządzenia i byüáatwo dostĊpne.

2.3. Klawisze sáuchawki

.

Ekran

Dostęp do listy
wykonywanych połączeń

Klawisz OK / Menu :
Wybór / Potwierdzenie

Odbiór połączenia
Tryb głośnomówiący

Dostęp do poczty głosowej
(długie przyciśnięcie)

Klawiszblokady klawiszy
włączenie/wyłączenie blokady
klawiszy klawiatury

Ponowne wybieranie numeru/

ęp “flash”

Dost

*

Auricular

Tryb dyskretny w czasie rozmowy
(Secret)
Klawisz cofania / anulowania

Nawigacja w menu: w górę /
Dostęp do listy otrzymanych połączeń

Rozłączanie /
Włączanie i wyłączanie słuchawki

Klawisz książki telefonicznej

Dostęp do książki telefonicznej /
Nawigacja w menu: w dół

Wyłączyć dzwonek słuchawki

Mikrofon

* Numer poczty można zaprogramować.

Aby go zmienić, patrz “ Wyznaczenie klawisza skrótowego ” strona 9.

- 3 -

Interkom (pomiędzy słuchawkami)

Polski

2.4. Baza

Przycisk bazy

- Krótkie przyciśnięcie :
wyszukiwanie słuchawek (paging).

- Długie przyciśnięcie :
słuchawek.

Gniazdo słuchawki

2.5. Ikony wyĞwietlane na wyĞwietlaczu sáuchawki

Moc sygnaáu (miga, gdy jest brak sygnaáu lub gdy, jest on zbyt sáaby).

Poáączenia (miga podczas poáączenia przychodzącego).

Ikona poczty gáosowej: informuje, Īe są dostĊpne nowe wiadomoĞci.

wyáączony dzwonek sáuchawki.

Spis otrzymanych poáączeĔ (wyĞwietla siĊ w momencie otrzymywania poáączenia).
KsiąĪka telefoniczna.

Stan naáadowania baterii ( : naáadowana ; + miganie (poza áadowarką) :

rozáadowana ; miga podczas áadowania).

WyĞwietlona ikona stanu baterii + miganie (poza áadowarką), oznacza, Īe baterie
jest sáaba. NaleĪy ustawiü sáuchawkĊ na bazie, aby naáadowaü bateriĊ.

- 4 -

ELYA

3. Synoptyczny ukáad menu

ksiazka tel.

ust. zaawans.

nowy wpis

lista polacz

edytuj wpis

usun wpis

usun calosc

pamiec bezp

zmien pin

prejestrowa.

wyrejestruj

kraj

zresetuj

auto prefiks*

cz pon prz

tryb wybier*

ustaw wlasne

zegar+budzik

nazwa sluch

dzwiek sluch

jezyk

auto rozlacz

ustaw czas

ustaw format

budzik

sygnal budz.

* zaleĪnie od kraju

4. Poáączenia

4.1.

4.1.1. Tryb gáoĞnomówiący

4.1.2. Nawiązywanie poáączenia

Gáówne funkcje telefonu

JeĞli kupiáeĞ ELYA, moĪesz wáączyü tryb gáoĞnomówiący w sáuchawce w trakcie rozmowy.

1. NaciĞnij

2. Aby wyáączyü tryb gáoĞnomówiący , naciĞnij ponownie

NaleĪy upewniü siĊ, czy sáuchawka jest wáączona.

1. NaleĪy nacisnąü
ikona

2. NaleĪy wprowadziüĪądany numer. Numer zostanie wybrany.

- LUB

pierw dzwon

aby aktywowaü tryb gáoĞnomówiący.

.

. Telefon wyemituje sygnaá poáączenia i zostanie wyĞwietlona

.

1. NaleĪy wprowadziüĪądany numer telefonu i nacisnąü
naleĪy nacisnąü

2. Aby zakoĔczyü poáączenie, naleĪy nacisnąü
bazie.

, aby usunąü ostatnią cyfrĊ.

lub zwyczajnie ustawiü sáuchawkĊ na

- 5 -

. JeĞli zostanie popeániony báąd,

Polski



.

4.1.3. BezpoĞrednie rozáączenie poáączenia

Podczas trwającego poáączenia, ustawienie sáuchawki na bazie (sáuchawka nie jest na
wideákach) rozáączy automatycznie poáączenie.

4.1.4. Odbieranie poáączenia (naleĪy zapoznaü siĊ z paragrafem 7.4, na stronie 12)

1. Kiedy poáączenie przychodzące jest sygnalizowane dzwonkiem, naleĪy nacisnąü
odebraü poáączenie.

- LUB -

1. JeĞli tryb PRZYJĉCIE BEZPOĝREDNIE jest wáączony, wystarczy podnieĞü sáuchawkĊ z
bazy.

2. Aby zakoĔczyü poáączenie, naleĪy nacisnąü
bazie.

lub zwyczajnie ustawiü sáuchawkĊ na

, aby

4.1.5. GáoĞnoĞü sáuchawki

GáoĞnoĞü sáuchawki, moĪna uregulowaü w dowolnym momencie, naciskając klawisz  lub .
KaĪde naciĞniĊcie klawiszy odtwarza dĨwiĊki. W przypadku osiągniĊcia najwyĪszego
lub najniĪszego limitu, sygnaá zabrzmi podwójnie.

4.1.6. Licznik czasu trwania poáączeĔ

JeĞli zostanie naciĞniĊty , wyĞwietli siĊ po 20 sekundach zintegrowany licznik czasu
poáączeĔ, wskazujący czas trwania bieĪącego poáączenia w minutach i sekundach.

4.1.7. ZakoĔczenie poáączenia

Aby zakoĔczyü poáączenie, naleĪy nacisnąü czerwony przycisk . Licznik czasu pozostaje
wyĞwietlony przez 10 sekund.

Ale moĪliwy jest powrót do wygaszacza ekranu przez naciĞniĊcie

.

4.1.8. Ponowne wybieranie numeru

Funkcja ta umoĪliwia szybkie, ponowne wybranie 5 ostatnich numerów wybranych na danej
sáuchawce.
Aby ponownie wybraü numer, naleĪy w trybie gotowoĞci:

1. NaleĪy nacisnąü

2. NaleĪy nacisnąü
telefonicznych.

3. NaleĪy nacisnąü

. Zostanie wyĞwietlony ostatni wybrany numer.

lub , aby przejrzeü listĊ 5 ostatnich wybieranych numerów

, aby wybraü i wywoáaüĪądany numer telefoniczny.

4.1.9. Wyáączanie mikrofonu

MoĪna wyáączyü mikrofon sáuchawki podczas trwającego poáączenia. Poáączenie stanie siĊ
poáączeniem oczekującym.

- Aby wáączyü mikrofon: naleĪy nacisnąü, podczas poáączenia, klawisz
«WYłACZ MIKR.

- Aby wyáączyü mikrofon: naleĪy nacisnąü, klawisz
bieĪące. Rozmówca z drugiej strony linii ponownie sáyszy rozmowĊ.

». Rozmówca z drugiej strony linii nie moĪe usáyszeü rozmowy.

, aby przywróciü poáączenie

. Pojawia siĊ

4.1.10. Ponowne wywoáanie poáączenia / DostĊp "flash"

NaleĪy nacisnąü , aby uzyskaü dostĊp do funkcji transferu poáączeĔ proponowanych przez
centralkĊ PABX lub do funkcji sygnalizowania poáączeĔ oczekujących, usáug proponowanych
przez operatora telekomunikacji.

TIP

Nie naleĪy uĪywaü klawisza aktywacji, aby aktywowaü usáugi dotyczące poáączeĔ,
takie jak, sygnalizowanie poáączeĔ oczekujących. Poáączenie moĪe zostaü
przerwane.

- 6 -

ELYA

nieosiagalny
Ukryj nuler

4.1.11. Wybieranie tonow e

4.1.12. Lokalizowanie sáuchawki

Tryb wybierania przez impulsy umoĪliwia uĪycie funkcji wybierania tonowego, i uzyskanie
dostĊpu do niektórych systemów zinformatyzowanych, takich jak usáugi bankowe.

1. NaleĪy nacisnąü klawisz “*” jeden raz, w chwili nawiązania poáączenia.

2. NaleĪy naciskaü klawisze wskazane przez system wokalny.

3. Po zakoĔczeniu poáączenia, telefon automatycznie przywróci tryb wybierania przez
impulsy.

Celem zlokalizowania sáuchawki zarejestrowanej na stacji bazowej ELYA:
NaleĪy nacisnąü na stacji bazowej, miga "przywolanie" na ekranie sáuchawek zapisanych

na stacji bazowej ELYA, aĪ do momentu naciĞniĊcia przycisku sáuchawki lub ponownego
naciĞniĊcia

na stacji bazowej.

4.2. Prezentacja numeru (CLIP)

Ten telefon zapisuje i wyĞwietla numery korespondentów inicjujących poáączenia.
Aby móc korzystaü z tej funkcji telefonu, naleĪy zaabonowaü usáugĊ prezentacji numeru CLIP.
JeĞli ta usáuga nie zostaáa zaabonowana lub jeĞli numer poáączenia odebranego zostaá

zamaskowany, numer zostanie zidentyfikowany jako ’’nieznany”.
Identyfikacja numeru nie jest dostĊpna w systemie wybierania przez impulsy.

4.2.1. Spis poáączeĔ

Numery korespondentów inicjujących poáączenia zapisane są w spisie poáączeĔ.
Po uzyskaniu dostĊpu do tej listy, zostanie wyĞwietlona ikona

Lista zawiera 20 ostatnich numerów poáączeĔ przychodzących jak równieĪ czas ich trwania.
JeĞli numer poáączenia nie zostanie przekazany, wskazany zostanie tylko czas trwania

poáączenia.

4.2.2. WyĞwietlanie niedostĊpnych numerów

: rozmówca znajduje siĊ w innej strefie.

: rozmówca nie chce, aby jego numer siĊ ukazaá.

4.2.3. DostĊp do menu spisu poáączeĔ

1. NaleĪy nacisnąü , aby uzyskaü dostĊp do menu spisu poáączeĔ. Zostaną wyĞwietlone
numery ostatnich poáączeĔ (nieprzekraczające 12 cyfr).

2. NaleĪy nacisnąü  lub , aby przejrzeü listĊ.

.

4.2.4. Oddzwanianie na wybrany numer

1. NaleĪy nacisnąü , aby uzyskaü dostĊp do menu spisu poáączeĔ.

2. NaleĪy nacisnąü  lub , aby wybraü zachowany numer.

3. NaleĪy nacisnąü

, aby nawiązaü poáączenie z wybranym numerem.

4.2.5. UsuniĊcie numeru ze spisu poáączeĔ

1. NaleĪy nacisnąü , aby uzyskaü dostĊp do menu spisu poáączeĔ.

2. NaleĪy nacisnąü  lub , aby wybraü zachowany numer.

3. NaleĪy nacisnąü menu.

- NaleĪy wybraü "usun wpis", aby usunąü wybrany numer.

- NaleĪy wybraü " usun calosc", aby usunąü wszystkie numery ze spisu poáączeĔ.

4. Pojawia siĊ proĞba o potwierdzenie.

5. Przy pomocy przycisków sáuchawki:

- NaleĪy nacisnąü

- NaleĪy nacisnąü menu, aby potwierdziü usuniĊcie wpisu

, aby anulowaü usuniĊcie wpisu

- 7 -

Polski

6. Wybrany numer lub spis poáączeĔ jest usuniĊty.
Zostanie odtworzony potwierdzający dĨwiĊk.

4.2.6. Tworzenie wpisu ksiąĪki telefonicznej za pomocą spisu poáączeĔ

1. NaleĪy nacisnąü . Zostanie wyĞwietlony spis poáączeĔ.

2. NaleĪy uĪyü klawisza  lub  aby wybraü numer.

3. NaleĪy nacisnąü menu, nastĊpnie wybraü "zapisz numer".

4. Wpisaü nazwĊ wpisu. NaleĪy nacisnąü menu.
Wpis zostanie zachowany w ksiąĪce telefonicznej. Zabrzmi dĨwiĊk potwierdzenia.

Uwaga!

Ekran moĪe wyĞwietliü caáy numer jedynie, jeĞli nie przekroczy on 12 cyfr.
NaleĪy nacisnąü

, aby uzyskaü dostĊp do nastĊpnych cyfr.

5. KsiąĪka telefoniczna

UmoĪliwia zapisanie w pamiĊci ksiąĪki telefonicznej maksymalnie 80 zapisów (skáadających siĊ
maksymalnie z 24 cyfr i 12 znaków).

5.1. Wybieranie zachowanego numeru

1. NaleĪy siĊ upewniü, czy sáuchawka jest w trybie gotowoĞci i nacisnąü klawisz .

2. NaleĪy nacisnąü  lub , aby przejrzeü wpisy ksiąĪki telefonicznej.

3. NaleĪy nacisnąü

5.2. Utworzenie/Zachowanie wpisu

1. NaleĪy nacisnąü menu. Pojawia siĊ "ksiazka tel.", NaleĪy nacisnąü menu.

2. Pojawia siĊ "ksiazka tel.", NaleĪy nacisnąü menu.
Pojawia siĊ ekran do wprowadzenia nazwy wpisu. NaleĪy wprowadziü nazwĊ dla wpisu,
jaki chce siĊ utworzyü, NaleĪy nacisnąü menu.
Pojawia siĊ ekran do wprowadzenia numeru wpisu. NaleĪy wprowadziü numer dla wpisu,
jaki chce siĊ utworzyü.

. WyĞwietlony numer zostanie wywoáany.

3. NaleĪy nacisnąü menu
ksiąĪce telefonicznej. Zostanie odtworzony dĨwiĊk potwierdzenia.

, aby potwierdziü wyĞwietlony numer. Wpis zostanie zachowany w

5.3. Modyfikowanie wpisu

1. NaleĪy nacisnąü menu, pojawia siĊ "ksiazka tel.". NaleĪy nacisnąü menu.

2. Za pomocą przycisków lub , naleĪy wybraü "edytuj wpis", naleĪy nacisnąü menu.
Pojawia siĊ lista kontaktów, naleĪy wybraü kontakt, który chce siĊ zmieniü uĪywając 
lub . NaleĪy nacisnąü menu.

3. Zostanie wyĞwietlony ekran, aby wpisaü nazwĊ i kursor znajdujący siĊ na koĔcu linii.

- JeĞli wyĞwietlona informacja jest dokáadna, naleĪy nacisnąü

- JeĞli wyĞwietlona nazwa jest niepoprawna, naleĪy nacisnąü
znaki.

- NaleĪy wprowadziü nazwĊ i nacisnąü menu.

4. Zostanie wyĞwietlony ekran do wpisania numeru z kursorem znajdującym siĊ na koĔcu
linii:

- JeĞli wyĞwietlona informacja jest dokáadna, naleĪy nacisnąü menu.

- JeĞli wyĞwietlony numer jest niepoprawny, naleĪy nacisnąü
cyfry.

- NaleĪy wprowadziü nowy numer i nacisnąü menu.

5. Zapis zostanie zmodyfikowany. Zostanie odtworzony potwierdzający dĨwiĊk.

.
, aby usunąü

, aby wyczyĞciü

- 8 -

ELYA

5.4. UsuniĊcie wpisu / caáej ksiąĪki telefonicznej

1. NaleĪy nacisnąü menu, pojawia siĊ "ksiazka tel.". NaleĪy nacisnąü menu.

2. Za pomocą przycisków lub , naleĪy wybraü "usun wpis", naleĪy nacisnąü menu.
Pojawia siĊ lista kontaktów, naleĪy wybraü kontakt, który chce siĊ usunąü uĪywając
przycisków  lub . NaleĪy nacisnąü menu.

3. NaleĪy uĪyü klawiszy klawiatury:

- Aby anulowaü usuniĊcie wpisu, naleĪy nacisnąü

- Aby potwierdziü usuniĊcie wpisu, naleĪy nacisnąü menu.

- Wpis zostanie usuniĊty z ksiąĪki telefonicznej. Zostanie odtworzony dĨwiĊk
potwierdzenia.

Uwaga !

Aby usunąü caáą ksiąĪkĊ telefoniczną, naleĪy wybraü "osszes Torol" a
nastĊpnie nacisnąü menu.

Pojawia siĊ proĞba o potwierdzenie :

- NaleĪy nacisnąü

- NaleĪy nacisnąü menu, aby potwierdziü usuniĊcie.
Wszystkie kontakty ksiąĪki telefoniczne zostaną usuniĊte.

Zostanie odtworzony potwierdzający dĨwiĊk.

, aby anulowaü usuniĊcie.

.

5.5. Wyznaczenie klawisza skrótowego

Menu to umoĪliwia zarejstrowanie dwóch numerów szybkiego dostĊpu przez przyznanie im
klawisza 1 lub 2.

Numer automatycznej sekretarki nie jest fabrycznie ustawiony i moĪna jej

Uwaga !

przydzieliü przycisk

Skontaktuj siĊ ze swoim operatorem aby uzyskaü wáaĞciwy numer poczty

gáosowej.

.

1. NaleĪy nacisnąü menu, pojawia siĊ "ksiazka tel.". NaleĪy nacisnąü menu.

2. Za pomocą przycisków lub , naleĪy wybraü "pamiec bezp", naleĪy nacisnąü menu.

3. Za pomocą przycisków lub , naleĪy wybraü klawisz, do którego ma byü przydzielony
dany numer (1 lub 2) i nacisnąü menu, pojawi siĊ "brak numeru".

NaleĪy nacisnąü menu.

4. Pojawia siĊ "edycja num.". NaleĪy nacisnąü menu.

5. Pojawia siĊ ekran do wprowadzenia nazwy wpisu. NaleĪy wprowadziü nazwĊ dla wpisu,
jaki chce siĊ utworzyü. NaleĪy nacisnąü menu

6. Pojawi siĊ ekran do wprowadzenia numeru. NaleĪy wprowadziü numer dla wpisu do, jaki
chce siĊ utworzyü. NaleĪy nacisnąü menu, aby potwierdziü. Zostanie odtworzony
potwierdzający dĨwiĊk.

.

5.5.1. Wybieranie skróconego numeru

Celem wybrania numeru, któremu przydzielono jeden z klawiszy skrótowych :

1. Przytrzymaü wciĞniĊty klawisz, do którego zostaá przydzielony numer (1 lub 2).

2. Pojawia siĊ numer, który jest automatycznie wywoáany.

5.6. Wstawianie pauzy (dla wybierania numeru)

MoĪliwe jest wstawienie pauzy dla wybierania numeru telefonu jeĞli pragnie siĊ zaczekaü chwilĊ
przed wywoáaniem numeru.

NaleĪy nacisnąü i przytrzymaü
wyĞwietlone na ekranie “P”.

, aby wstawiü pauzĊ w trybie modyfikowania. Zostanie

- 9 -

Polski

6. Funkcje dotyczące kilku sáuchawek

Funkcje dotyczące kilku sáuchawek są dostĊpne, jeĞli do tej samej bazy zalogowano dwie lub
wiĊcej sáuchawek.

6.1. Poáączenie wewnĊtrzne / Intercom

1. NaleĪy nacisnąü znajdujący siĊ na sáuchawce klawisz .

- Si votre installation comprend deux combinés, le deuxième combiné est
directement appelé, "sluchawka " suivi du numéro du combiné s’affichent à

l’écran.

- JeĞli urządzenie zawiera wiĊcej niĪ dwie sáuchawki, na ekranie miga ikona INT i
pojawiają siĊ numery wszystkich pozostaáych zarejestrowanych sáuchawek.

- NaleĪy wprowadziü numer Īądanej sáuchawki lub naleĪy nacisnąü klawisz
przypadku nawiązania poáączenia z wszystkimi sáuchawkami. Wszystkie
sáuchawki zadzwonią.

2. Odebraü przyciskając zielony klawisz

na wywoáywanej sáuchawce.

6.2. Odebranie poáączenia wewnĊtrznego

1. Poszczególne dzwonki umoĪliwiają odróĪnienie poáączenia wewnĊtrznego i poáączenia
zewnĊtrznego. Na ekranie pojawia siĊ " sluchawka " wraz z numerem sáuchawki
wywoáującej. Miga ikona "

2. Aby odebraü poáączenie, naleĪy nacisnąü

3. Aby zakoĔczyü poáączenie wewnĊtrzne, naleĪy nacisnąü
sáuchawkĊ na bazie.

".

. Ikona " " przestaje migaü.

lub zwyczajnie ustawiü

6.3. Zarządzanie poáączeniami

6.3.1. Poáączenie zewnĊtrzne i poáączenie wewnĊtrzne

Przekazywanie poáączenia zewnĊtrznego

1. Podczas poáączenia, naleĪy nacisnąü . Poáączenie zewnĊtrzne stanie siĊ poáączeniem
oczekującym.

2. NaleĪy wprowadziü numer sáuchawki do której ma zostaü przekazane poáączenie.
UĪytkownik po odebraniu poáączenia, zostanie poinformowany o poáączeniu.

, w

3. NaleĪy nacisnąü

Aby przejĞü z poáączenia z jedną osobą do poáączenia z drugą, naleĪy

Uwaga !

Uwaga !

Poáączenie konferencyjne (3-uczestników)

Poáączenie konferencyjne moĪe byü nawiązane miĊdzy rozmówcą i dwiema sáuchawkami
zalogowanymi do tej samej bazy. Uczestnicy poáączenia konferencyjnego mogą w dowolnym
momencie interweniowaü podczas rozmowy.
Podczas poáączenia z zewnĊtrznym uczestnikiem:

1. NaleĪy nacisnąü

2. NaleĪy wprowadziü numer sáuchawki. NaleĪy poczekaü aĪ wewnĊtrzny uczestnik
odbierze poáączenie.

nacisnąü i przytrzymaü przycisk « * » aĪ do usáyszenia sygnaáu
dĨwiĊkowego.

JeĪeli wywoáywana sáuchawka nie odpowiada, naleĪy nacisnąü , aby
przejąü z powrotem poáączenie.

, aby przekazaü poáączenie.

. Poáączenie zewnĊtrzne stanie siĊ poáączeniem oczekującym.

- 10 -

ELYA

6.3.2. Dwa poáączenia zewnĊtrzne

Odbieranie drugiego poáączenia podczas trwającego pierwszego poáączenia

Podczas rozmowy wydawany jest bip dĨwiĊkowy przez operatora celem poinformowania o
czekającym drugim poáączeniu. Pojawiają siĊ dane czekającego drugiego rozmówcĊ.

NaleĪy nacisnąü
Pierwsze poáączenie staje siĊ poáączeniem oczekującym i odebrane jest poáączenie z drugim

rozmówcą.

Wywoáanie drugiego poáączenia podczas trwającego pierwszego poáączenia

Podczas rozmowy, naleĪy nacisnąü
Pierwsze poáączenie staje siĊ poáączeniem oczekującym i odebrane jest poáączenie z drugim

rozmówcą.

PrzejĞcie z jednego poáączenia do drugiego

Aby przejĞü z jednego poáączenia do drugiego naleĪy nacisnąü a nastĊpnie klawisz .
Pierwsze poáączenie staje siĊ poáączeniem oczekującym i odebrane jest poáączenie z drugim

rozmówcą.

3. NaleĪy nacisnąü i przytrzymaü ”*”.

a nastĊpnie klawisz , aby przejąü to nowe poáączenie.

a nastĊpnie wprowadziü numer do wywoáania.

ZakoĔczyü jedno z dwóch poáączeĔ

Aby zakoĔczyü jedno poáączenie i kontynuowaü drugie naleĪy nacisnąü
klawisz
Pierwsze poáączenie jest wówczas ostatecznie zakoĔczone i odebrane jest drugie poáączenie.

Przeprowadzenie poáączenia konferencyjnego z trzema osobami (2 poáączenia i wáasny
telefon)

W trakcie rozmowy, naleĪy nacisnąü
MoĪliwa jest wówczas rozmowa z 2 rozmówcami w tym samym czasie.

Aby zakoĔczyü poáączenie konferencyjne, naleĪy nacisnąü czerwony klawisz

.

7. Ustawienia telefonu

7.1.

Ta funkcja umoĪliwia nadanie nazwy sáuchawce.

Nadawanie nazwy sáuchawce

1. NaleĪy nacisnąü menu. NaleĪy wybraü "ustaw wlasne " za pomocą przycisków  lub  a
nastĊpnie nacisnąü menu.

2. Pojawia siĊ "nazwa sluch ", NaleĪy nacisnąü menu.

3. NaleĪy wprowadziü, za pomocą klawiszy klawiatury Īądaną nazwĊ dla sáuchawki
(maksymalnie 10 znaków).

NaleĪy nacisnąü

4. NaleĪy nacisnąü menu, aby potwierdziü ustawienia.

a nastĊpnie

a nastĊpnie klawisz .

.

, aby usunąü znak.

7.2. Ustawienia dĨwiĊkowe

7.2.1. GáoĞnoĞü dzwonka sáuchawki

1. NaleĪy nacisnąü menu. NaleĪy wybraü " ustaw wlasne " za pomocą przycisków  lub  a
nastĊpnie nacisnąü menu.

2. NaleĪy wybraü " dzwiek sluch " za pomocą przycisków  lub a nastĊpnie
nacisnąü menu.

3. Pojawia siĊ "glosn dzwon", naleĪy nacisnąü menu.
Na liĞcie moĪna wybraü : "poziom 1", " poziom 2", " poziom 3", " poziom 4", "wylaczony".

- 11 -

Polski

4. NaleĪy wybraü za pomocą przycisków  lub  daną gáoĞnoĞü a nastĊpnie nacisnąü

menu, aby potwierdziü wybór.

7.2.2. Wybór dzwonka sáuchawki

1. NaleĪy nacisnąü menu. NaleĪy wybraü " ustaw wlasne " za pomocą przycisków  lub  a
nastĊpnie nacisnąü menu.

2. NaleĪy wybraü " dzwiek sluch " za pomocą przycisków  lub a nastĊpnie
nacisnąü menu.

3. NaleĪy wybraü "liczba dzw. " za pomocą przycisków  lub  a nastĊpnie nacisnąü menu.
Istnieje dziesiĊü melodii : "melodia 1 "… " melodia 10 ".

NaleĪy wybraü daną melodiĊ za pomocą przycisków  lub .

7.2.3. Wáączenie i wyáączenie dĨwiĊku klawiszy

1. NaleĪy nacisnąü menu. NaleĪy wybraü " ustaw wlasne " za pomocą przycisków  lub  a
nastĊpnie nacisnąü menu.

2. NaleĪy wybraü " dzwiek sluch " za pomocą przycisków  lub  a nastĊpnie
nacisnąü menu.

3. NaleĪy wybraü "dzw klawiszy." za pomocą przycisków lub a nastĊpnie
nacisnąü menu.
Pojawia siĊ informacja o stanie aktualnym. NaleĪy uĪyü klawiszy  lub , aby go
zmieniü.

4. NaleĪy nacisnąü menu, aby potwierdziü ustawienia.

7.3. Zmiana jĊzyka telefonu

1. NaleĪy nacisnąü menu. NaleĪy wybraü " ustaw wlasne " za pomocą przycisków  lub  a
nastĊpnie nacisnąü menu.

2. NaleĪy wybraü "jezyk " za pomocą przycisków lub a nastĊpnie nacisnąü menu.

3. NaleĪy wybraü dany jĊzyk za pomocą przycisków lub .

4. NaleĪy nacisnąü menu, aby potwierdziü ustawienia. Zostanie odtworzony potwierdzający
dĨwiĊk.

7.4. Automatyczne rozáączenie (prosimy odnieĞü siĊ do rozdziaáu 4.1.2 str. 5)

Automatyczne rozáączenie pozwala automatycznie siĊ rozáączyü w momencie odáoĪenia
sáuchawki na stacjĊ bazową.

1. NaleĪy nacisnąü menu. NaleĪy wybraü " ustaw wlasne " za pomocą przycisków  lub  a
nastĊpnie nacisnąü menu.

2. NaleĪy wybraü "auto rozlacz " za pomocą przycisków lub a nastĊpnie nacisnąü
menu.
Pojawia siĊ informacja o stanie aktualnym. NaleĪy uĪyü klawiszy  lub , aby go
zmieniü.

3. NaleĪy nacisnąü menu, aby potwierdziü ustawienia. Zostanie odtworzony potwierdzający
dĨwiĊk.

7.5. Blokada klawiszy klawiatury

MoĪna zablokowaü klawisze i zapobiec ich przypadkowemu naciĞniĊciu.

1. NaleĪy nacisnąü i przytrzymaü
uaktywnieniu blokady klawiszy.

2. Aby odblokowaü klawisze klawiatury, naleĪy nacisnąü
zwyczajnie ustawiü sáuchawkĊ na bazie.

przez 1 sekundĊ. Pojawia siĊ informacja o

przez 1 sekundĊ lub

- 12 -

ELYA

aM

8. Nastawienie godziny i daty

8.1.

Uwaga !

Godzina i data

Godzina rozregulowuje siĊ w przypadku wyáączenia prądu.

1. NaleĪy nacisnąü menu.
NaleĪy wybraü "zegar + budzik" za pomocą przycisków lub , naleĪy nacisnąü menu.

2. NaleĪy wybraü " ustaw czas " za pomocą przycisków lub , naleĪy nacisnąü menu.
Un écran vous présente la date actuelle.

- Aby zachowaü datĊ, naleĪy nacisnąü menu.

- Aby ją zmieniü, naleĪy wpisaü nową datĊ w formacie RRRR/MM/DD.

- Aby cofnąü siĊ w wpisie, naleĪy nacisnąü

3. NaleĪy nacisnąü menu.Na ekranie jest wyĞwietlana aktualna data i godzina.

- Aby zachowaü godzinĊ, NaleĪy nacisnąü menu.

- Aby ją zmieniü, naleĪy wpisaü nową godzinĊ w formacie HH : MM.
(JeĞli format jest dwunastogodzinny, to pod koniec wpisu naleĪy uĪyü klawisza ,

aby umieĞciü

- Aby cofnąü siĊ w wpisie, naleĪy nacisnąü menu.

4. NaleĪy nacisnąü menu, aby potwierdziü ustawienia. Zostanie odtworzony potwierdzający
dĨwiĊk.

i klawisza , aby umieĞciüpM).

.

8.2. Format daty / Format godziny

8.2.1. Format godziny

1. NaleĪy nacisnąü menu. NaleĪy wybraü "zegar + budzik " za pomocą przycisków 
lub a nastĊpnie nacisnąü menu.

2. NaleĪy wybraü "ustaw format " za pomocą przycisków lub a nastĊpnie
nacisnąü menu.

3. NaleĪy wybraü " format czasu " za pomocą przycisków lub a nastĊpnie
nacisnąü menu.
Pokazany jest zarejestrowany format, naleĪy uĪyü  lub , aby go zmieniü.

4. NaleĪy nacisnąü menu, aby potwierdziü ustawienia. Zostanie odtworzony potwierdzający
dĨwiĊk.

8.2.2. Format daty

Funkcja ta umoĪliwia okreĞlenie formatu daty (DD/MM lub MM/DD).

1. NaleĪy nacisnąü menu. NaleĪy wybraü " zegar + budzik " za pomocą przycisków  lub 
a nastĊpnie nacisnąü menu.

2. NaleĪy wybraü " ustaw format" za pomocą przycisków lub a nastĊpnie
nacisnąü menu.

3. NaleĪy wybraü " format daty " za pomocą przycisków lub a nastĊpnie
nacisnąü menu.
Pokazany jest zarejestrowany format, naleĪy uĪyü  lub , aby go zmieniü.

4. NaleĪy nacisnąü menu, aby potwierdziü ustawienia. Zostanie odtworzony potwierdzający
dĨwiĊk.

8.3. Alarm

1. NaleĪy nacisnąü menu. NaleĪy wybraü " zegar + budzik " za pomocą przycisków  lub 
a nastĊpnie nacisnąü menu.

2. NaleĪy wybraü "budzik " za pomocą przycisków lub a nastĊpnie nacisnąü menu.

 NaleĪy wybraü "jednorazowo", aby budzik zadzwoniá tylko jeden raz.
 NaleĪy wybraü "codziennie", aby budzik dzwoniá codziennie o zaprogramowanej

godzinie.

 NaleĪy wybraü "wylaczony ", aby dezaktywowaü budzik.

- 13 -

Polski

aM

3. NaleĪy zaznaczyü swój wybór a nastĊpnie nacisnąü menu.
NaleĪy wpisaü godzinĊ, o której ma zadzwoniü budzik: "HH – mm ".

(JeĞli format jest dwunastogodzinny, to pod koniec wpisu naleĪy uĪyü klawisza , aby
umieĞciü

4. NaleĪy nacisnąü menu, aby potwierdziü ustawienia. Zostanie odtworzony potwierdzający
dĨwiĊk.

i klawisza , aby umieĞciüpM).

8.4. Zmiana dĨwiĊku budzika

1. NaleĪy nacisnąü menu. Wybraü "zegar + budzik " za pomocą przycisków  lub  a
nastĊpnie nacisnąü menu.

2. NaleĪy wybraü "sygnal budz." za pomocą przycisków lub a nastĊpnie
nacisnąü menu.

Do wyboru są 3 melodie : "melodia 1", " melodia 2" i " melodia 3".

3. NaleĪy wybraü odpowiadającą melodiĊ.

4. NaleĪy nacisnąü menu, aby potwierdziü ustawienia. Zostanie odtworzony potwierdzający
dĨwiĊk.

9. Zaawansowane ustawianie telefonu

9.1.

Funkcja ta umoĪliwia zmodyfikowanie kodu PIN.

Kod PIN bazy

1. NaleĪy nacisnąü menu.

2. NaleĪy wybraü "ust. zaawans." za pomocą przyciskówҏ  lub  a nastĊpnie
nacisnąü menu.

3. Pojawia siĊ "zmien pin ", naleĪy nacisnąü menu.

4. NaleĪy najpierw wprowadziü bieĪący kod PIN. Dla kaĪdej cyfry wprowadzonej, znak “_”
zostaje zastąpiony przez asterysk “*”. NaleĪy nacisnąü menu, aby potwierdziü.

5. NaleĪy wprowadziü nowy kod PIN. Dla kaĪdej cyfry wprowadzonej, znak “_” zostaje
zastąpiony przez asterysk “*”. NaleĪy nacisnąü menu, aby potwierdziü nowy kod.

6. NaleĪy nacisnąü menu, aby potwierdziü ustawienia.

9.2. Logowanie sáuchawki do bazy

Funkcja ta umoĪliwia zalogowanie nowej sáuchawki do bazy.

1. NaleĪy nacisnąü menu. NaleĪy wybraü " ust. zaawans. " za pomocą przycisków lub  a
nastĊpnie nacisnąü menu.

2. NaleĪy wybraü "rejestrowa." za pomocą przycisków lub  a nastĊpnie nacisnąü
menu.

3. NaleĪy wprowadziü 4-cyfrowy kod PIN bazy (domyĞlny kod: 0000). Wprowadzane cyfry
zostaną wyĞwietlone w postaci asterysk.

4. NaleĪy nacisnąü i przytrzymaü przycisk przywoáawczy
po 1 minucie sáuchawka nie zaczĊáa procesu logowania, baza powróci do trybu
gotowoĞci).

5. NaleĪy nacisnąü menu, aby potwierdziü swój kod.
Na ekranie miga informacja "oczek .." : sáuchawka oraz stacja bazowa nawzajem siĊ

wyszukują. Logowanie moĪe zabraü kilka sekund.

6. Po zapisaniu sáuchawki zostanie odtworzony sygnaá dĨwiĊkowy. Sáuchawka
automatycznie zakoĔczy tryb logowania.

7. Pojawia siĊ numer sáuchawki przydzielony automatycznie przez stacjĊ bazową.

na bazie przez 5 sekund (jeĞli

9.3. Wylogowanie sáuchawki

1. NaleĪy nacisnąü menu.
NaleĪy wybraü " ust. zaawans. " za pomocą przycisków lub  , nleĪy nacisnąü menu.

2. NaleĪy wybraü "wyrejestruj " za pomocą przycisków lub , nleĪy nacisnąü menu.

- 14 -

ELYA

9.4. Zmieniü kraj

1. NaleĪy nacisnąü menu. Wybraü " ust. zaawans. " za pomocą przycisków lub  a

2. Wybraü "kraj " za pomocą przycisków lub  a nastĊpnie nacisnąü menu.

3. Wpisaü kod PIN stacji bazowej (kod domyĞlny : 0000). Wpisane numery pojawiają siĊ w

4. Pojawia siĊ lista krajów. NaleĪy wybraü kraj, w którym uĪywany jest telefon za pomocą

5. Na ekranie pojawia siĊ proĞba o potwierdzenie wyboru. NaleĪy nacisnąü menu.

9.5. Powrót do ustawieĔ fabrycznych sáuchawki i stacji bazowej

Menu to pozwala na odtworzenie ustawieĔ fabrycznych sáuchawki i stacji bazowej :

3. Wpisaü kod PIN stacji bazowej (kod domyĞlny : 0000). Wpisane numery pojawiają siĊ w
formie gwiazdek, nleĪy nacisnąü menu.

4. NaleĪy wybraü wprowadziü sáuchawki za pomocą przycisków lub , naleĪy
nacisnąü menu.
Zostanie odtworzony potwierdzający dĨwiĊk. (w trybie wygaszacza, pojawia siĊ

"zarej. sluch ").

nastĊpnie nacisnąü menu.

formie gwiazdek.

przycisków  lub , naleĪy nacisnąü menu.

Pojawia siĊ wiadomoĞü " oczek..", zostanie odtworzony potwierdzający dĨwiĊk.

1. NaleĪy nacisnąü menu. NaleĪy wybraü " ust. zaawans. " za pomocą przycisków lub  a
nastĊpnie nacisnąü menu.

2. NaleĪy wybraü "zresetuj" za pomocą przycisków  lub  a nastĊpnie nacisnąü menu.
Pojawia siĊ proĞba o potwierdzenie wyboru. NaleĪy nacisnąü menu.

3. Zostanie odtworzony potwierdzający dĨwiĊk : telefon powraca do ustawieĔ
początkowych.

9.6. Ustawianie prefiksu (zaleĪnie od kraju)

W przypadku korzystania z samodzielnego komutatora w sieci prywatnej, moĪliwe jest
zaprogramowanie prefiksu dla poáączenia zewnĊtrznego.
Funkcja ta proponuje ustawienie :

- numer prefiksu PABX : numer ten zostanie dodany na początku wprowadzonego

numeru.

- numer do wykrycia : jeĞli wprowadzony numer zaczyna siĊ szeregiem wczeĞniej

zarejestrowanych cyfr, to szereg ten zostanie automatycznie usuniĊty.
Te dwa ustawienia nie mają zastosowania w przypadku gdy wprowadzony numer rozpoczyna
siĊ od « # » lub « * ».

1. NaleĪy nacisnąü menu. NaleĪy wybraü "ust. zaawans. " za pomocą przycisków lub ,

naleĪy nacisnąü menu.

2. NaleĪy wybraü "auto prefiks" za pomocą przycisków lub . NaleĪy nacisnąü menu.

x NaleĪy wybraü "wykryj cyfre.", aby okreĞliü numer prefiksu PABX.

x NaleĪy wybraü "prefiks", aby okreĞliü dáugo

3. NaleĪy nacisnąü menu, aby potwierdziü ustawienia. Zostanie odtworzony potwierdzający

dĨwiĊk.

Ğü prefiksu PABX.

9.7. Zmiana czasu ponownego przywoáania

JeĞli telefon jest podáączony do prywatnej centrali automatycznej (PABX), istnieje moĪliwoĞü
zmiany czasu ponownego przywoáania, aby móc odpowiednio korzystaü z telefonu w funkcjach
takich jak: dwa poáączenia zewnĊtrzne, poáączenie konferencyjne trzech uczestników, itd..
NaleĪy skontaktowaü siĊ z operatorem przed dokonaniem zmian ustawieĔ fabrycznych.

1. NaleĪy nacisnąü menu.
NaleĪy wybraü " ust. zaawans. " za pomocą przyciskówҏ  lub , nleĪy nacisnąü menu.

2. NaleĪy wybraü "cz pon prz " za pomocą przycisków lub , nleĪy nacisnąü menu.

- 15 -

Polski

3. MoĪliwe są trzy wybory : "krotki ", "sredni " i "dlugi ".
NaleĪy wybraü wáaĞciwą dáugoĞü i nacisnąü menu, aby potwierdziü swój wybór. Zostanie
odtworzony potwierdzający dĨwiĊk.

9.8. Zmiana sposobu wybierania numeru (zaleĪnie od kraju )

MoĪliwa jest zmiana wyĞwietlania na wygaszaczu ekranu.
Aby tego dokonaü, naleĪy nacisnąü i przytrzymaü przycisk

Aby wróciü do poprzedniego wyĞwietlania, naleĪy nacisnąü i przytrzymaü przycisk

WiĊkszoĞü systemów telefonicznych uĪywa tonowego wybierania numerów. Jednak moĪliwe
jest uĪywanie impulsowego wybierania numerów. Aby wybraü jednego albo drugiego sposobu
wybierania numeru naleĪy postĊpowaü nastĊpująco :

1. NaleĪy nacisnąü menu. NaleĪy wybraü " ust. zaawans. " za pomocą przycisków lub 
a nastĊpnie nacisnąü menu.

2. NaleĪy wybraü "tryb wybier" za pomocą przycisków  lub a nastĊpnie nacisnąü
menu.

MoĪliwe są dwa sposoby wybierania : "tonowe " i "impulsowe ".

3. NaleĪy nacisnąü menu, aby potwierdziü swój wybór. Zostanie odtworzony
potwierdzający dĨwiĊk.

.

9.9. 1-wszy dzwonek

JeĞli ta funkcja jest uaktywniona, sáuchawka dzwoni zaraz po odebraniu poáączenia nie czekając
na identyfikacjĊ numeru.

MoĪliwe jest uaktywnienie tej funkcji, jeĞli nie posiada siĊ usáugi identyfikacji numeru (ZaleĪnie
od sieci lub operatora).

W przypadku uaktywnienia tej funkcji, zostanie ona automatycznie dezaktywowana podczas
odebrania poáączenia z identyfikacją numeru.

1. NaleĪy nacisnąü menu. Wybraü " ust. zaawans. " za pomocą przycisków lub  a
nastĊpnie nacisnąü menu.

2. NaleĪy wybraü "pierw dzwon" za pomocą przycisków lub a nastĊpnie
nacisnąü menu.

- Wybraü "wl" za pomocą przycisków lub , aby uaktywniü funkcjĊ.

- Wybraü "wylaczony " za pomocą przycisków lub , aby dezaktywowaü
funkcjĊ.

3. NaleĪy nacisnąü menu, aby potwierdziü wybór. Zostanie odtworzony potwierdzający
dĨwiĊk.

.

10.Dziennik poáączeĔ

10.1.

W przypadku zaabonowania usáugi "identyfikacji numeru", otrzymane poáączenia są
zarejestrowane w spisie otrzymanych poáączeĔ (maks. 5 ostatnich numerów). Aby sprawdziü
spis otrzymanych poáączeĔ.

Dziennik odebranych poáączeĔ

1. NaleĪy nacisnąü krótko klawisz .

2. Pojawia siĊ nazwa lub numer ostatniego poáączenia zaleĪnie od tego czy numer
rozmówcy jest zapisany czy nie w ksiąĪce telefonicznej.

x JeĞli chodzi o numer prywatny, pojawia siĊ "Ukryj nuler ".
x JeĞli rozmówca znajduje siĊ w innej strefie, pojawia siĊ "nieosiagalny".

3. NaleĪy nacisnąü menu, aby pojawiáa siĊ data i godzina odbioru wybranego poáączenia.

4. Aby wywoáaü wybrany numer, naleĪy nacisnąü zielony klawisz

- 16 -

.

ELYA

10.2. Dziennik wywoáanych poáączeĔ

Wywoáane poáączenia są zarejestrowane w spisie wywoáanych poáączeĔ (maks. 5 ostatnich
numerów).

Aby sprawdziü spis otrzymanych poáączeĔ :

1. NaleĪy nacisnąü krótko klawisz

2. Pojawia siĊ ostatni wybrany numer.

3. Aby wywoáaü wybrany numer, naleĪy nacisnąü zielony klawisz

.

.

11. Wymiana baterii

Przed wymienieniem baterii, naleĪy siĊ upewniü, czy telefon jest WYàĄCZONY.

 NaleĪy usunąü osáonĊ komory baterii.
 NaleĪy odáączyü przewód przymocowany do baterii i usunąü bateriĊ ze sáuchawki.
 NaleĪy wáoĪyü nową bateriĊ i podáączyü przewód zasilania do gniazda znajdującego siĊ

wewnątrz sáuchawki.

 NaleĪy naáoĪyü z powrotem osáonĊ komory baterii.
 NaleĪy ustawiü sáuchawkĊ na bazie, aby ją naáadowaü. Przed pierwszym uĪyciem,

nowa baterie powinna byüáadowana przez okres15 godzin. Gwarantuje to optymalne
korzystanie z baterii.

Aby uniknąü ryzyka wybuchu, naleĪy upewniü siĊ, czy baterie zostaáa poprawnie
zainstalowana w komorze. Baterie moĪe byü wymieniona na 1,2V 550mAh lub na typ
baterii równowaĪnych. Nigdy, nie naleĪy wrzucaü baterii do ognia. MoĪe ona
wybuchnąü. NaleĪy utylizowaü baterie zgodnie z obowiązującymi przepisami.

11.1. Zalecenia dotyczące bezpiecznego uĪywania baterii

 Nie naleĪy spalaü baterii, demontowaü, uszkadzaü lub nakáuwaü. Podobnie jak inne

niebezpieczne produkty tego typu, mogą one spowodowaü wyzwolenie Ğrodków
toksycznych powodujących powaĪne obraĪenia.

 Aby uniknąü ryzyka poĪaru lub osobistych obraĪeĔ, naleĪy uĪywaü baterii zgodnie z

zaleceniami zamieszczonymi w instrukcji obsáugi.

 NaleĪy przechowywaü baterie poza zasiĊgiem dzieci.
 JeĞli telefon nie jest uĪywany przez okres dáuĪszy niĪ 30 dni, naleĪy wyjąü bateriĊ ze

sáuchawki.

12. Zalecenia dotyczące konserwacji

 Aby gwarantowaü poprawne funkcjonowanie telefonu i zachowaü jego zewnĊtrzny

wygląd, naleĪy przestrzegaü nastĊpujących wskazówek:

 Nie naleĪy ustawiaü aparatu w pobliĪu Ĩródáa ciepáa i urządzeĔ powodujących

perturbacje elektryczne (na przykáad, silniki i lampy fluorescencyjne).

 Nie naleĪy umieszczaü aparatu w bezpoĞrednim polu dziaáania promieni sáonecznych

lub w miejscu wilgotnym.

 Nie naleĪy zrzucaü aparatu na ziemiĊ, naleĪy obsáugiwaü siĊ nim ostroĪnie.
 NaleĪy go czyĞciü za pomocą miĊkkiego materiaáu.
 Ne naleĪy uĪywaü mocnych Ğrodków chemicznych lub proszków Ğciernych do

czyszczenia telefonu. Mogą

 NaleĪy zachowaü opakowanie telefonu, przydatne do zabezpieczenia na wypadek

ewentualnego transportu.

one uszkodziü wykoĔczenie telefonu.

- 17 -

Polski

13. MoĪliwe problemy

13.1.

MoĪliwe przyczyny záego odbioru

 ObecnoĞü aluminium w strukturze budynku.
 ObecnoĞü izolacji z folii metalowej.
 ObecnoĞü kanaáów cieplnych i innych elementów metalowych obecnych w konstrukcji

budynku.

 Zbyt bliska odlegáoĞü urządzeĔ takich jak: kuchenki mikrofalowe, kaloryfery, komputery).
 Záe warunki atmosferyczne (na przykáad, burze).
 Baza zainstalowana w piwnicy lub w zbyt niskiej czĊĞci budynku.
 Baza podáączona do wspólnego gniazda sieci elektrycznej wraz z innymi urządzeniami.
 Korzystanie z babyphone nadającego na tej samej czĊstotliwoĞci.
 Niski stan baterii sáuchawki.
 Sáuchawka poza zasiĊgiem stacji bazowej.

13.2. Wykrywanie i usuwanie usterek

13.2.1. Identyfikacja numer u

Problem Rozwiązanie

Pusty ekran

x Baterie jest caákowicie naáadowana? NaleĪy wymieniü

bateriĊ. NaleĪy sprawdziü, czy baterie jest poprawnie
wáoĪona i podáączona.

x JeĞli jest uĪywany áącznik elektryczny, naleĪy siĊ upewniü,

czy nie jest on podáączony do wyáączonego przez
wyáącznik gniazda. NaleĪy odáączyüáącznik elektryczny od
gniazda i podáączyü go ponownie. Zostaáa zaabonowana
usáuga prezentacji numeru CLIP u operatora usáug?

- 18 -

ELYA

13.2.2. Telefon

Brak sygnaáu

Sáychaü sygnaá, ale
poáączenie nie moĪe byü
wybrane.

Problem Rozwiązanie

x NaleĪy sprawdziü zainstalowanie aparatu telefonicznego:

- Kabel zasilający bazĊ podáączony jest do prawidáowo
zasilanego gniazda?

- Kabel telefoniczny jest podáączony do bazy i do gniazda
na Ğcianie?

x NaleĪy odáączyü kabel zasilający od gniazda na Ğcianie i

podáączyü inny telefon. JeĞli jest brak sygnaáu w drugim
telefonie, problem moĪe miĊü związek ze záą instalacją
elektryczną lub problemem technicznym u operatora sieci.

x Sáuchawka jest poza zasiĊgiem stacji bazowej?
x Baterie jest w peáni naáadowana (12 godzin)?
x Baterie jest poprawnie wáoĪona i podáączona?
x WyĞwietlona jest wiadomoĞü na ekranie W UĩYCIU?

NaleĪy spróbowaü naáadowaü bateriĊ.

x NaleĪy sprawdziü poprawnoĞü ustawienia, wybieranie

tonowe/wybieranie przez impulsy.

x NaleĪy sprawdziü, czy DZWONEK na sáuchawce jest

ustawiony na Wáączony.

Sáuchawka nie dzwoni.

x Linia byü moĪe, jest obciąĪona zbyt duĪą iloĞcią telefonów.

NaleĪy odáączyü niektóre telefony.

x NaleĪy zobaczyü proponowane rozwiązania dotyczące

problemów ”Brak sygnaáu”.

x Sáuchawka znajduje siĊ poza zasiĊgiem bazy?

NaleĪy przybliĪyü siĊ do bazy.
JakoĞü dĨwiĊku jest
niedostateczna.

x NaleĪy zmieniü lokalizacjĊ bazy?
x NaleĪy naáadowaü bateriĊ.
x NaleĪy siĊ upewniü, czy stacja bazowa nie jest podáączona

do gniazda wraz z innymi urządzeniami domowymi.

13.2.3. Sygnaáy ostrzegawcze

- NaleĪy ustawiü sáuchawkĊ na bazie przez okres 20 sekund, aby wyzerowaü kod
zabezpieczający. JeĞli problem bĊdzie trwaü, naleĪy naáadowaü bateriĊ przez okres
15 godzin.

- NaleĪy wyczyĞciü styki áadujące na sáuchawce i na bazie miĊkkim materiaáem lub za
pomocą gumy.

- NaleĪy zobaczyü proponowane rozwiązania dotyczące problemu “Brak sygnaáu
poáączenia”.

- NaleĪy wymieniü bateriĊ.

13.2.4. Wywoáywanie numeru z pamiĊci ksiąĪki telefonicznej

- Zostaáy poprawnie przypisane klawisze do numerów bezpoĞredniego wybierania?

- Numer zostaá poprawnie wprowadzony?

- NaleĪy sprawdziü czy ustawienie trybu, wybieranie tonowe/wybieranie przez impulsy jest
odpowiednie.

- Zostaáy zapisane ponownie numery po przerwanym dopáywie prądu lub wymianie baterii.

- 19 -

Polski

14. ĝrodowisko

Ochrona Ğrodowiska naturalnego jest jedną z gáównych trosk firmy Grundig. Grundig pragnie
uĪywaü instalacji respektujących Ğrodowisko naturalne; dlatego firma dąĪy, aby integrowaü
osiągniĊcia dotyczące ochrony Ğrodowiska w cykle Īycia wszystkich produktów, poczynając od
produkcji i koĔcząc na zakupie produktu przez konsumenta, uĪycie i usuniĊcie produktu.

14.1. Opakowanie

ObecnoĞü tego logo (zielony punkt) oznacza, Īe firma Grundig przyczynia siĊ
wkáadem finansowym do popierania zatwierdzonych przez paĔstwo organizacji
zajmujących siĊ ulepszeniem infrastruktury, dla odzyskiwania i recyklingu
materiaáów do opakowania.

Aby uáatwiü proces recyclingu, naleĪy dostosowaü siĊ do lokalnych przepisów
dotyczących sortowania tego typu odpadów.

14.2. Baterie

JeĞli produkt zawiera zuĪyte baterie, naleĪy je odstawiü do odpowiedniego punktu
zbiórki.

14.3. Produkt

Przymocowana blaszka do produktu lub do akcesoriów z przekreĞlonym
zbiornikiem na Ğmieci oznacza, Īe produkty te naleĪą do rodziny wyposaĪenia
elektrycznego lub elektronicznego.

W związku z tym, zarządzenia europejskie, zalecają zastosowanie selektywnej
zbiórki:

x W punktach dystrybucji, w przypadku wymiany wyposaĪenia.
x W lokalnych punktach zbiórki (punkty rozporządzania odpadami, selekcyjna

zbiórka, etc.).

W ten sposób kaĪdy bierze udziaá w utylizacji i waloryzacji Odpadów WyposaĪenia
Elektrycznego i Elektronicznego, które mogą mieü potencjalny wpáyw na Ğrodowisko i ludzkie
zdrowie.

- 20 -

ELYA

1. Vorwort

Sehr geehrter Kunde,
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Grundig DECT Telefons und danken Ihnen für das

entgegengebrachte Vertrauen.
Dieses Gerät wurde mit der größtmöglichen Sorgfältigkeit hergestellt, falls Sie Schwierigkeiten

mit dem Betrieb desselben haben sollten, empfehlen wir dieses Benutzerhandbuch zu Rate zu
ziehen. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Website:

Um Sicherheit und Komfort bei der Verwendung des Gerätes zu gewährleisten, bitten wir Sie,
folgenden Abschnitt aufmerksam zu lesen:

Sicherheitshinweise

http://www.grundig-dect.com

Installieren Sie Ihr DECT-Telefon nicht in feuchter Umgebung (Badezimmer, Waschraum,
Küche etc.), nicht weniger als 1,50 m von einer Wasserquelle entfernt oder im
Außenbereich. Das Gerät ist für den Betrieb bei Temperaturen von 5 bis 45 °C ausgelegt.

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzanschlussgerät und schließen Sie
dieses gemäß den Installationsanweisungen dieses Benutzerhandbuches und den
Angaben auf der Geräteplakette (Spannung, Stromart, Frequenz) an das Stromnetz an.
Als Vorsichtsmaßnahme dienen die Spannungsadapter im Notfall als
Trennungsvorrichtung für die 230 V Zufuhr. Sie müssen sich in der Nähe des Gerätes
befinden und einfach zugänglich sein.

Dieses Gerät ist für den Anschluss an das öffentliche Fernsprechnetz ausgelegt. Sollten
Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler. Verwenden Sie
ausschließlich das mitgelieferte Telefonkabel.

Verwenden Sie nur zugelassene wiederaufladbare Akkus, damit das Mobilteil nicht
beschädigt wird. Achten Sie beim Einsetzen der Akkus in das Akkufach des Mobilteils
unbedingt auf die Polarität.
Aus Sicherheitsgründen sollte das Mobilteil niemals in der Basisstation abgestellt werden,
wenn keine Akkus eingelegt sind oder die Akkufachabdeckung nicht eingesetzt ist (Gefahr
von Stromschlag).
Verbrauchte Batterien müssen gemäß den Anweisungen im Kapitel “Umweltschutz“ dieses
Benutzerhandbuches entsorgt werden.

Ihr DECT-Telefon verfügt über eine Reichweite von etwa 50 m im Innenbereich und bis zu
300 m im freien Gelände. Die unmittelbare Nähe von metallischen Körpern (z. B.
Fernseher) und elektrischen Geräten kann die Reichweite verringern.
Die Funktion bestimmter medizinischer und empfindlicher Geräte oder Sicherheitsanlagen
kann durch die Sendeleistung des Telefons gestört werden. In jedem Fall wird empfohlen,
sich an die Sicherheitshinweise zu halten.

In Gebieten, die häufig von Gewittern betroffen sind, empfehlen wir, Ihre Fernsprechleitung
mit einer speziellen Vorrichtung gegen elektrische Überspannung zu schützen.

Bei einem Stromausfall kann mit dem Gerät nicht telefoniert werden. Für Notrufe
verwenden Sie einen automatisch über die Leitung versorgten Posten.

Das CE-Symbol bestätigt die grundsätzliche Übereinstimmung des Produktes mit der
Vorschrift 1999/5/EC des Parlaments der Europäischen Gemeinschaft betreffend
Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen, zum Schutze des Benutzers und zur
Vermeidung elektromagnetischer Störungen. In Übereinstimmung wird das zugewiesene
Funkspektrum effektiv genutzt und Funkstörungen vermieden.
Die Konformitätserklärung kann auf der Site www.grundig-dect.com oder an folgender
Adresse angefordert werden:

Sagem Communications SAS

250, route de l'Empereur - 92500 Rueil-Malmaison - France

- 1 -

Deutsch

2. Bevor Sie beginnen

Öffnen Sie das Paket und prüfen Sie nach, ob die folgenden Artikel vorhanden sind:

1. Eine Basisstation,

2. Ein Mobilteil,

3. Ein Batteriefach,

4. Ein Telefonkabel,

5. Ein Wechselstrom-Netzteil,

6. Zwei wiederaufladbarer Akkus,

7. Dieses Benutzerhandbuch.
Beim Kauf eines DUO- oder TRIO-Paketes werden Sie auch je Mobilteil zusätzlich folgendes
vorfinden:

1. Ein Tischladegerät mit eigenem Wechselstrom-Netzteil,

2. Ein Batteriefach,

3. Zwei wiederaufladbaren Akkus.

2.1. Digitales Sicherheitssystem

Ihr schnurloses Telefon besitzt ein Sicherheitssystem zum Schutz vor falschen Anrufen, nicht
autorisiertem Zugang und Gebühren zu Ihrem Telefonanschluss.
Wenn Sie das Mobilteil auf der Basisstation ablegen, bestätigt das Gerät den Sicherheitscode
des Mobilteils. Nach einem Netzausfall oder dem Ersetzen des Akkus sollten Sie das Mobilteil
für etwa 10 Sekunden auf die Basisstation stellen, um den Code wieder einzustellen.

2.2. Installation des Telefons

Batterieblock

-

+

1. Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs am Mobilteil.

2. Setzen Sie den Batterieblock ein und verbinden Sie die Anschlussleitung mit den
entsprechenden Steckverbindungen.

3. Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder ein. Die Meldung “suche..“ wird angezeigt.

4. Verbinden Sie das Netzteil mit einer Steckdose und verbinden Sie das andere Ende mit der

Basisstation.

5. Auf dem Display des Geräts wird ein Begrüßungsbildschirm in allen Sprachen angezeigt,

+

-

Buchse für das Netzgerät

Buchse für Telefonleitung

die das Gerät unterstützt. Drücken Sie auf menu

6. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw  das gewünschte Land aus, und drücken Sie

dann menu
Anschließend werden Sie aufgefordert, die Auswahl zu bestätigen. Drücken Sie menu.

7. Der Bildschirmschoner wird angezeigt.

*.

*.

* : Gemäß Land

- 2 -

ELYA

Standardmäßig werden Name und Nummer des Mobiltteils angezeigt. Sie können
diese Auswahl ändern.

Drücken Sie dazu die Taste

, und halten Sie sie gedrückt : Die aktuelle Zeit und

das aktuelle Datum werden auf dem Display angezeigt.
Um zu dem voreingestellten Bildschirmschoner zurückzuwechseln, drücken Sie erneut
die Taste

, und halten Sie sie gedrückt.

Stellen Sie das Mobilteil zum Laden auf die Basisstation. Bevor das Mobilteil das erste Mal
benutzt werden kann, muss es 15 Stunden lang geladen werden.

8. Verbinden Sie ein Ende des Telefonkabels mit der Telefonanschlussdose und das andere
Ende mit der Buchse am Boden der Basisstation, die mit Buchse für Telefonleitung
gekennzeichnet ist.

9. Wenn der Akkus geladen ist, drücken Sie

. Sie sollten nun das Amtszeichen hören.

Verwenden Sie NUR das mitgelieferte Netzteil; verbinden Sie es mit der Steckdose so,
wie es in den Installationsanweisungen in dieser Anleitung beschrieben ist, und
entsprechend den Hinweisen, wie sie auf der Kenndatenbeschriftung beigefügt sind
(Spannung, Strom, Netzfrequenz). Im Gefahrenfall dienen die Netzteile als
Hauptschalter für die Verbindung zur 230 V-Netzversorgung. Sie müssen in der Nähe
des Gerätes angebracht und leicht zugänglich sein.

2.3. Tasten des Mobilteils

Anzeige

Wahlwiederholung

Menü/Stumm-Taste
Zugriff auf Einstellungen
Menüeingabe auswählen

Gesprächstaste
Gespräch annehmen
Nummer wählen
Freisprechen

Zugriff auf Anrufbeantworter
(lange drücken)

Tastatursperre
aktivieren/deaktivieren

*

Hörer

Mikrofon stummschalten /
C Taste / Korrektur

Navigationstaste /
Anruf zurückweisen

Auflegen
Ein-/Ausschalten des Mobilteils

Speichertaste
Zugriff auf Speicher
Navigationstaste

R-Taste
Recall/Flash

Mikrofon

*

Die Nummer des Netz-Anrufbeantworters ist programmierbar.

Wie sie geändert werden kann, erfahren Sie unter «Festlegen von Direktwahlnummern», Seite 9.

Deaktivieren des Läutens am Mobilteil

INT-Taste
Interner Anruf

- 3 -

2.4. Basisstation

Platz für das Mobilteil

Deutsch

Druckknopf der Basisstation
Kurzer Druck:

- sucht Mobilteile (Paging).
Langer Druck:

- meldet Mobilteile an.

2.5. Symbole auf dem Mobilteil

Signalstärke (blinkt, wenn kein Signal vorhanden ist, oder das Signal schwach ist).

Anruf (blinkt, wenn Sie ein Gespräch empfangen).

Voicemail Symbol: Zeigt an, dass sich neue Nachrichten auf Ihrer Mailbox befinden.

Nicht stören (Klingelton im Mobilteil stumm geschaltet).

Eingehenden Anrufe (wird angezeigt, wenn Sie ein Gespräch empfangen).

Telefonbuch.

Akkuladezustand ( :voll aufgeladen; + Blinken (wenn nicht geladen wird):

Akkus fast leer; blinkt beim Laden).

Wenn das Symbol für den Akkuladezustand als angezeigt wird und blinkt,
während das Gerät nicht aufgeladen wird, bedeutet dies, das der Akkus fast leer ist.
Setzen Sie das Mobilteil wieder auf die Basisstation, um den Akkus neu

zu laden.

- 4 -

ELYA

3. Menüübersicht

TELEF. BUCH

erw. einst

NEUER EINTR,

eintrage

eintr. andern

eintr. losch.

alle loschen

direkt. speic

pin andern

anmeldung

abmelden

land

zurucksetzen

aut. vorwahl*

ruckrufzeit*

wahlverfahr.

i. rufton

pers. einst

uhr & wecker

mobilt. name

mobilt. tone

ab-sprache

aut. aufleg.

datum / zeit

format

wecker

weckton

*Gemäß Land

4. Anrufe

4.1.

4.1.1. Freisprechen

4.1.2. Anruf tätigen

Überprüfen Sie, ob das Mobilteil eingeschaltet ist.

Grundlegende Funktionen

Im Laufe eines Gespräches mit einem anderen Teilnehmer können Sie den Lautsprecher des
Mobilteils aktivieren.

1. Drücken Sie

2. Um die Freisprechfunktion zu deaktivieren, drücken Sie nochmals die Taste

1. Drücken Sie

2. Geben Sie die gewünschte Rufnummer ein. Die Nummer wird gewählt.

- ODER -

, um die Freisprechfunktion zu aktivieren.

. Sie hören das Wählzeichen und das Symbol wird angezeigt.

.

1. Geben Sie die gewünschte Rufnummer ein und drücken Sie
machen, drücken Sie

2. Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie

und die letzte Ziffer wird gelöscht.

oder stellen Sie das Mobilteil einfach

wieder auf die Basisstation.

- 5 -

. Wenn Sie einen Fehler

Deutsch

4.1.3. Automatisch Verbindung trennen (s. Absatz 7.4, Seite 12)

Wenn Sie das Mobilteil während des Gespräches (das Mobilteil ist abgehoben) auf die
Basisstation stellen, wird das Gespräch automatisch getrennt.

4.1.4. Anruf entgegennehmen

Wenn das Telefon klingelt, drücken Sie und nehmen das Gespräch entgegen.

4.1.5. Hörlautstärke

Sie können jederzeit die Lautstärke am Hörer des Mobilteils einstellen, indem Sie  oder 
drücken. Jedes Mal, wenn Sie eine der Tasten drücken, ertönt ein Tonsignal. Wenn Sie die
höchste ode

4.1.6. Gesprächszähler

Wenn Sie drücken, ist nach 10 Sekunden der integrierte Gesprächszähler zu sehen und

zeigt die Dauer des laufenden Gespräches in Minuten und Sekunden an.

4.1.7. Anruf beenden

r die niedrigste Einstellung erreicht haben, ist ein zweifacher Ton zu hören.

Drücken Sie die rote Taste , um den Anruf zu beenden.
Die Anzeige für die Gesprächsdauer wird auf dem Display noch 10 Sekunden lang angezeigt.

Wenn Sie in diesen 10 Sekunden auf

drücken, wird der Bildschirmschoner angezeigt.

4.1.8. Wahlwiederholung

Sie können sehr einfach die fünf zuletzt vom Mobilteil aus gewählten Rufnummern erneut
wählen.

Gehen Sie wie folgt vor, um im Standbybetrieb eine Wahlwiederholung durchzuführen:

1. Drücken Sie

2. Drücken Sie  oder , um durch die Liste der letzten 5 gewählten Rufnummern zu
blättern.

3. Drücken Sie

. Die zuletzt gewählte Rufnummer wird angezeigt.

, um die gewünschte Rufnummer zu markieren und zu wählen.

4.1.9. Mikrofon stummschalten

Sie können während eines Gespräches das Mikrofon des Mobilteils ausschalten. Damit wird
das Gespräch gehalten.

- Aktivieren der Stummschaltung: Drücken Sie während des Gespräches die

Taste

- Deaktivieren der Stummschaltung: Mit Drücken der Taste

aktuellen Gespräch zurück.

. In der Anzeige sehen Sie “stumm ein“.

kehren Sie zu dem

4.1.10. Rückfrage/Flash (R-Taste)

Mit der Taste Taste gelangen Sie über eine Nebenstelle in das Netz oder zu der
Anklopffunktion, die von der Telefongesellschaft zur Verfügung gestellt wird.

4.1.11. Zeitweise Tonwahl

Wenn Sie Pulswahl eingestellt haben, können Sie zwischenzeitlich Tonwahl benutzen, um
Zugang zu bestimmten automatisierten Diensten (z. B. Bankdiensten) zu haben.

. Drücken Sie die Taste

1

2. Drücken Sie die Tasten, die von der automatischen Sprachansage angegeben werden.

3. Nach Beendigung des Gespräches geht Ihr Telefon automatisch in
zurück.

, wenn die Verbindung aufgebaut ist.

den Pulswahlmodus

- 6 -

ELYA

paging

Nicht verf.
Id verbergen

4.1.12. Mobilteil rufen (Paging)

Gehen Sie wie folgt vor, um herauszufinden, welche Mobilteile auf der ELYA -Basisstation
registriert sind:

Drücken Sie auf der Basisstation auf . Auf dem Display der für die ELYA -Basisstation
registrierten Mobilteile wird die Meldung “

“ angezeigt, bis Sie auf eine Taste des

Mobilteils oder erneut auf die Taste

der Basisstation drücken.

4.2. Rufnummernübermittlung (CLIP)

Dieses Telefon speichert und zeigt die Rufnummern von Teilnehmern, die versuchen, Sie
anzurufen. Damit diese Information an Ihrem Telefon angezeigt wird, müssen Sie jedoch den

CLIP-Dienst abbonier
eingehende Rufnummer versteckt ist, wird die Nummer mit “unbekannt“ gekennzeichnet.

Die Anzeige der Rufnummer funktionie

4.2.1. Anrufliste

Die CLIP-Informationen der Teilnehmer, die versucht haben, Sie anzurufen, sind in der
Anrufliste gespeichert.

Wenn Sie auf diese Liste zugreifen, dann wird das Symbol
Die Liste enthält die 5 zuletzt eingegangenen Anrufe, sowie die Länge dieser Gespräche.

Wenn eine Rufnummer nicht übertragen wurde, wird nur die Dauer des Gespräches

angezeigt

.

4.2.2. Nicht verfügbare Rufnummern anzeigen

: Sie befinden sich in einer anderen Zone als der Gesprächspartner.

: Ihr Gesprächspartner hat die Rufnummernübertragung deaktiviert.

4.2.3. Zugriff auf das Menü der Anrufliste

1. Drücken Sie , um auf das Menü der Anrufliste zuzugreifen. Die Rufnummer des letzten
Anrufers wird angezeigt (nicht mehr als 12 Ziffern).

2. Drücken Sie  ode

t haben. Wenn Sie diesen Dienst nicht abboniert haben, oder wenn die

rt nicht im Pulswahlmodus.

angezeigt.

r , um durch die Liste zu blättern.

4.2.4. Rückruf

1. Drücken Sie , um auf das Menü der Anrufliste zuzugreifen.

2. Mit  oder  wählen Sie die gespeicherte Rufnummer aus.

3. Drücken Sie

, um die ausgewählte Rufnummer zu wählen.

4.2.5. Eintrag in der Anrufliste löschen

1. Drücken Sie , um auf das Menü der Anrufliste zuzugreifen.

2. Mit  oder  wählen Sie die gespeicherte Rufnummer aus.

3. Drücken Sie menu.

- Wählen S

- Wählen Sie die Option “alle loschen“, um alle Rufnummern in der Liste zu löschen.

4. Anschließend werden Sie aufgefordert, den L

5. Verwenden Sie zur Bestätigung die Tasten des Mobilteils:

- Drücken Sie

- Drücken Sie menu, um den Löschvorgang zu bestätigen.

6. Die ausgewählte Rufnummer bzw. die Liste der Rufnummern wird gelöscht.Ein
akustisches Signal bestätig

ie die Option “eintr. Losch.“, um die ausgewählte Rufnummer zu löschen.

öschvorgang zu bestätigen.

, um den Löschvorgang abzubrechen.

t den Löschvorgang.

4.2.6. Telefonbucheintrag aus der Anrufliste erstellen

1. Drücken Sie . Die Anrufliste wird angezeigt.

2. Drücken Sie  oder zur Auswahl einer Rufnummer.

3. Drücken Sie auf menu, und wählen Sie dann die Option “Num. speich“.

- 7 -

4. Tragen Sie den Namen für den Eintrag ein. Drücken Sie menu.

Der Eintrag wird im Telefonbuch gespeichert. Sie hören einen Bestätigungston.

Die Anzeige kann nur bis zu 12-stellige Rufnummern des anrufenden

Anmerkung !

Teilnehmers anzeigen.
Drücken Sie

, um zur nächsten Rufnummer zu gelangen.

5. Telefonbuch

Sie können bis zu 80 Einträge (bestehend aus bis zu 24 Ziffern und 12 Zeichen) in dem

Telefonbuch speichern.

5.1. Wählen einer Rufnummer aus dem Speicher

1. Drücken Sie auf , um auf die Liste der Telefonbucheinträge zuzugreifen.

2. Drücken Sie  oder , um durch die Telefonbucheinträge zu blättern.

Deutsch

3. Drücke

n Sie

. Die angezeigte Rufnummer wird gewählt.

5.2. Erstellen / Speichern eines Eintrags

1. Drücken Sie auf menu. Auf dem Bildschim wird ”telef. buch“ angezeigt. Drücken Sie auf die
Taste menu.

2. Auf dem Bildschim wird “neuer eintr.“ angezeigt. Drücken Sie auf menu.

3. Der

4. Der Bildschirm zur Eingabe der Rufnummer wird angezeigt. Geben

Bildschirm zur Eingabe des Namens wird angezeigt. Geben Sie den Namen für den

Eintrag an. Drücken Sie menu.

Sie die Rufnummer für

den Eintrag an. Drücken Sie menu.
Der Eintrag wird im Telefonbuch gespeichert. Sie hören einen Bestätigungston.

5.3. Ändern eines Eintrags

1. Drücken Sie menu. Auf dem Bildschim wird “telef. buch“ angezeigt. Drücken Sie menu.

2. Wählen Sie über die Tasten  bzw  die Option “eintr. andern“, und drücken Sie menu.
Die Liste der Tel
Sie mit  oder  den zu ändernden Eintrag aus.
Drücken Sie menu.

3. Sie sehen die Anzeige für die Eingabe d

der Zeile:

- Wenn die angezeigte Information korrekt ist, drücken Sie menu.

efonbucheinträge wird in alphabetischer Reihenfolge angezeigt. Wählen

es Namens und der Cursor befindet sich am Ende

- Wenn der angezeigte Name nicht richtig ist, drücken Sie
löschen.

- Geben Sie den neuen Namen ein und drücken Sie menu.

4. Sie sehen die Anzeige für die Eingabe der Rufnummer und der Cursor befindet sich am
Ende d

5. Der Eintrag ist geändert. Sie hören einen Bestätigungston.

er Zeile.

- Wenn die angezeigte Information korrekt ist, drücken Sie menu.

- Wenn die angezeigte Rufnummer nicht richtig ist, drücken Sie
löschen.

- Geben Sie die neue Rufnummer ein und drücken Sie menu.

, um die Zeichen zu

, um die Ziffern zu

- 8 -

ELYA

5.4. Gespeicherten Eintrag löschen

1. Drücken Sie menu Auf dem Bildschim wird “telef. buch“ angezeigt. Drücken Sie menu.

2. Wählen Sie über die Tasten  bzw  die Option „eintr. lösch“, und drücken Sie menu.

3. Anschließend werden Sie aufgeforder

4. Benutzen Sie die Tastatur:

Die Liste der Tele

Sie mit  oder  den zu löschenden Eintrag aus. Drücken Sie menu.

fonbucheinträge wird in alphabetischer Reihenfolge angezeigt. Wählen

t, den Löschvorgang zu bestätigen.

- Um die Löschung des Eintrags zurückzunehmen, drücken Sie

- Um die Löschung des Eintrags zu bestätigen, drücken Sie menu.

5. Der Eintrag wird aus dem Telefonbuch gelöscht. Sie hören einen Bestätigungston.

Um alle Einträge zu löschen, wählen Sie die Option “alle loschen“, und
drücken Sie dann die Taste menu.
Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.

Anmerkung !

- Drücken Sie auf

- Drücken Sie auf menu, um den Löschvorgang zu bestätigen.
Alle Rufnummerneinträge werden gelöscht.
Ein akustisches Signal bestätigt den Löschvorgang.

, um den Löschvorgang abzubrechen.

.

5.5. Festlegen von Direktwahlnummern

Diese Menü ermöglicht die Festlegung von zwei Direktwahlnummern, die über die Tasten 1 bzw.
2 der Tastatur angerufen werden können.

Ihre Voice Mail Nummer ist nicht voreingestellt und kann .

Anmerkung !

Die Rufnummer für die Abfrage Ihrer Mobilbox erhalten Sie von Ihrem
Netzanbieter.

1. Drücken Sie auf menu. Auf dem Bildschim wird “telef. buch“ angezeigt. Drücken Sie menu.

2. Wählen Sie übe

3. Wählen Sie über die Tasten  bzw  die Taste aus, der Sie eine Rufnummer für die
Schnellwahl zuweisen möchten

“keine Rufnummer“ angezeigt.
Drücken Sie menu.

4. Auf dem Display wird “eintrag“ angezeigt. Drücken Sie auf menu.

5. Der Bildsch
Eintrag an. Drücken Sie menu.

6. Der Bildschirm zur Eingabe der Rufnummer wird angezeigt. Geben Si

den Eintrag an. Drücken Sie menu. Sie hören einen Bestätigungston.

r die Tasten  bzw  die Option “direkt. Speic“, und drücken Sie menu.

, und drücken Sie menu. Auf dem Display wird die Meldung

irm zur Eingabe des Namens wird angezeigt. Geben Sie den Namen für den

e die Rufnummer für

5.5.1. Anrufen einer Direktwahlnummer

Gehen Sie wie folgt vor, um eine Direktwahlnummer anzurufen:

1. Drücken Sie die Wähltaste, für die die Direktwahlnummer programmiert wurde, und halten
Sie sie einen Moment lang gedrüc

2. Die zugeordnete Rufnummer wird auf dem Display angezeigt und automatisch gewählt.

kt.

5.6. Pause einfügen (bei der Wahl)

Bei der Eingabe der Rufnummer für einen Eintrag können Sie ein Pausezeichen für den
Wählvorgang eingeben. Dies ist beispielsweise nützlich, wenn vor einer Weiterverbindung mit
einem Telefonnetz eine Wartezeit festgelegt werden muss.

- 9 -

Deutsch

Drücken Sie die Taste und halten Sie sie gedrückt, um eine Pause einzufügen. Diese
Eingabe wird auf dem Display als “P“ angezeigt.

6. Funktionen für den gleichzeitigen Betrieb mehrerer Mobilteile

Die Funktionen für den gleichzeitigen Betrieb mehrerer Mobilteile stehen zur Verfügung, wenn
zwei oder mehr Mobilteile an der gleichen Basisstation registriert s

6.1. Interne Gespräche/Intercom

1. Drücken Sie auf dem Mobilteil.

- Wenn die Installation zwei Mobilteile umfasst, kann das jeweils andere Mobilteil
angerufen werden. Auf dem Display wird “ ntern. anr“, gefolgt von der Nummer des

Mobilteils angezeigt

- Wenn die Installation mehr als zwei Mobilteile umfasst, blinkt auf dem Display das
Symbol INT, und die Nummern aller auf der Basisstation registrierten Mobilteile werden
angeze

- Geben Sie die Nummer des gewünschten Mobilteils ein oder drücken Sie die

Taste

2. Sie nehmen den Anruf auf dem angerufen Mobilteil entgegen, in dem Sie mit der grünen

aste abheben.

T

igt.

, um alle Mobilteile zu rufen. Die Mobilteile beginnen zu klingeln.

.

ind.

6.2. Beantworten eines internen Anrufes

1. Interne und externe Anrufe können mit Hilfe ihres besonderen Kingeltons unterschieden
werden. Auf dem Display wird “ntern. anr“, gefolgt von der Nummer der anrufenden
Mobilteil

2. Um das interne Gespräch zu beenden, drücken Sie

3. Drücken Sie die rote Taste

s angezeigt. Das Symbol “ “ blinkt.

. Das Symbol " " blinkt nicht mehr.

, um einen internen Anruf zu beenden.

6.3. Verwaltung der Anrufe

6.3.1. Externe und interne Anrufe

Übertragung eines externen Anrufs an ein anderes an der Basisstation registriertes
Mobilteil

1. Drücken Sie während des Gesprächs die Taste . Der externe Anruf wird automatisch

gehalten.

2. Geben Sie die Nummer des Mobilteils ein, zu dem Sie das Gespräch weiterleiten wollen.

Wenn der Angerufene antwortet, können Sie das Gespr

3. Drücken Sie

, um das Gespräch weiterzuleiten.

äch ansagen.

Anmerkung !

Anmerkung !

Konferenzschaltungen (Gespräche mit 3 Partnern)

Eine Konferenzschaltung kann zwischen einem anrufenden Teilnehmer und zwei an der
Basisstation registrierten Mobilteilen eingerichtet werden. Während des Gespräches mit dem

externe

1. Drücken Sie

2. Geben Sie die Nummer des Mobilteils ein. Warten Sie, bis der interne Teilnehmer

n Anrufer :

antwortet.

Drücken Sie die Taste "*", und halten Sie sie gedrückt, bis ein Signal ertönt,
um zwischen den Gesprächsteilnehmern zu wechseln.

Wenn das angerufene Mobilteil den Anruf nicht annimmt, drücken Sie
auf

, um den Anruf wieder aufzunehmen.

. Der externe Anrufer wird automatisch gehalten.

- 10 -

ELYA

3. Drücken Sie die Taste , und halten Sie sie gedrückt, bis ein Signal ertönt, um ein

6.3.2. Externe Anrufe

Annahme eines zweiten Anrufs während eines Telefongesprächs

Wenn Sie einen Anruf durchführen, zeigt der Operator durch ein kurzes akustisches Signal an,
dass ein zweiter Anruf in die Warteschlange eingestellt wurde. Auf dem Display werden die
Kontaktinformationen zu dem wartenden Anrufer angezeigt.

Drücken Tasten
Der erste Gesprächsteilnehmer wird während des Gesprächs mit dem zweiten Anrufer

gehalten.

Durchführen eines zweiten Anrufs während eines Telefongesprächs

Drücken Sie während des Gesprächs auf , und wählen Sie die gewünschte Rufnummer.
Der erste Gesprächsteilnehmer wird während des Gesprächs mit dem zweiten Anrufer

gehalten.

Wechseln zwischen Anrufen

Drücken Sie nacheinander die Tasten und , um zwischen zwei Anruf zu wechseln.
Der andere Anruf wird jeweils gehalten.

Konferenzgespräch zu führen. Auf dem Display wird die Meldung “konferenz“ angezeigt.

und , um den wartenden Anruf anzunehmen.

Beenden einer der beiden Anrufe

Drücken Sie nacheinander die Tasten und , um den aktuellen Anruf zu beenden und den
anderen fortzusetzen.

Damit wird der aktuelle Anruf endgültig beendet, und der andere, gehaltene Anruf wird wieder

enommen.

aufg

Durchführen eines Konferenzgesprächs mit drei Teilnehmern (zwei Anrufer und Sie
selbst)

Drücken Sie während des Gesprächs auf und anschließend auf .
In einer Konferenzschaltung können Sie mit zwei Gesprächspartnern gleichzeitig telefonieren.

Drücken Sie die rote Taste

, um das Konferenzgespräch zu beenden.

7. Telefoneinstellungen

7.1.

1. Drücken Sie menu. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw  die Option ”pers. einst“, und

2. Auf dem Bildschirm wird “mobilt. name“ angezeigt. Drücken Sie auf menu.

3. Geben Sie mit der Tastatur den gewünschten Namen für das Mobilteil ein (max. 10

4. Drücken Sie menu, um Ihre Einstellungen zu bestätigen.

Dem Mobilteil einen Namen geben

drücken Sie dann auf menu.

Zeichen). Mit

können Sie ein Zeichen löschen.

7.2. Ruftöne einstellen

7.2.1. Ruftonlautstärke für das Mobilteil

1. Drücken Sie menu. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw  die Option “pers. einst“, und
drücken Sie dann menu.

2. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  bzw  die Option “Mobilt. tone“, und drücken
dann menu.

3. Der Bildschirm “ruftonlautst“ wird angezeigt. Drücken Sie die Taste menu.
Es wird eine Liste mit den folgenden Optionen angezeigt: “stufe 1“, “stufe 2“, “stufe 3“,
“stufe 4“, “aus“.

- 11 -

Sie