Page 1
ǵ
COLOR
TELEVISION
ELEGANCE 72 FLAT
MF 72-2501/8 TOP
ENGLISH
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
POLSKI
MAGYAR
HRVATSKI
SLOVENSKO
Page 2
2
VSEBINA _______________________________________________
3 Namestitev in varnost
4 Priključitev/priprava
4 Priključitev antene in omrežnega kabla
4 Vstavljanje baterij v daljinski upravljalec
5-6 Splošni pregled
5-6 Daljinsko upravljanje
6 Sprednja stran televizijskega sprejemnika
7-11 Nastavitve
7 Nastavitev televizijskih programov – avtomatsko
7-8 Spreminjanje zasedbe programov
9 Nastavitev slike
9-11 Nastavitev zvoka
12-13 Delovanje televizijskega sprejemnika
12 Osnovne funkcije
13 Zapp-funkcija
13 Preklop formata slike
14-15 Delovanje teleteksta
14 Delovanje TOP-teksta ali FLOF-teksta
14 Delovanje standardnega-teksta
14-15 Nadaljnje funkcije
16-17 Komfortne funkcije
16-17 Funkcije komfort z menijem »Dodatne Funkcije«
18-20 Delovanje z zunanjimi napravami
18 Dekoder ali satelitski sprejemnik
18 Slušalke
19 Vidiorekorder, DVD-predvajalnik ali SET-TOP-Box
20 Snemalna kamera
21-23 Posebne nastavitve
21-23 Nastavitev televizijskih programov
24-25 Informacije
24 Tehnični podatki
24 Servisni navodila za strokovne prodajalne
25 Kako odpravite napake sami
Page 3
SLOVENSKO
3
NAMESTITEV IN VARNOST________________
Pri postavitvi televizijskega aparata, prosimo, upoštevajte naslednja
navodila:
Televizijski sprejemnik je namenjen sprejemanju in predvajanju signalov
zvoka in slike.
Vsaka druga uporaba je izrecno izključena.
Idealna razdalja gledanja znaša 5-kratno diagonalo zaslona.
Tuja svetloba na zaslonu škoduje kvaliteti slike.
Pri postavitvi v stensko omaro bodite pozorni na zadostno zračenje,
razdaljo od sten.
Televizijski sprejemnik je namenjen samo za uporabo v suhih prostorih.
Če pa ga vseeno nameravate uporabljati na prostem, potem poskrbite
za to, da bo zaščiten pred vlago (dežjem in vodnimi kapljami). Televizijskega sprejemnika ne izpostavljajte vlagi.
Na televizijski sprejemnik ne postavljajte s tekočino napolnjenih posod
(vaze ali podobno). Posoda se lahko prevrne, polita tekočina pa lahko
vpliva na električno varnost.
Postavite televizijski sprejemnik na ravno in trdo podlago. Ne polagajte
predmetov (npr. časopisov) na televizijski sprejemnik in nobenih
prtičkov ali podobnega pod televizijski sprejemnik.
Ne postavljajte televizijskega sprejemnika v neposredno bližino centralnega gretja ali na žgoče sonce, to preprečuje pravilno hlajenje.
Zastoji visoke temperature so nevarni viri in zmanjšujejo življenjsko
dobo televizijskega aparata. Od časa do časa naj Vaš sprejemnik
zaradi varnosti pregleda serviser in odstrani takšna odlagališča.
Televizijski sprejemnik naj ne bo nameščen v bližini magnetnih polj
(npr. zvočniki).
Televizijskega sprejemnika ne smete v nobenem primeru odpreti. Ne
priznamo garancijskih zahtev v primeru škode, ki bi nastala zaradi
nedovoljenega posega.
Pazite tudi na to, da se omrežni kabel ne poškoduje.
Nevihte predstavljajo nevarnost za vsako električno napravo. Tudi, če je
aparat izključen, ga lahko udar strele v električno omrežje in/ali
v antensko napeljavo poškoduje. V primeru nevihte je potrebno izvleči
omrežni in antenski vtikač.
Televizijski ekran čistite samo z vlažno, mehko krpo. Uporabljajte samo
čisto vodo.
! SERVICE !! SERVICE !
10
cm
20
cm
! SERVICE !
20 cm
G
rieg am
K
olf
10
cm
Page 4
4
Priključitev antene in omrežnega kabla
1 Antenski kabel hišne antene vtaknite v vtičnico za anteno »Ä« na
televizijskemu sprejemniku.
2 Vtikač omrežnega kabla vstavite v omrežno vtičnico.
Vstavljanje baterij v daljinski upravljalec
1 Odprite predalček za baterije, snemite pokrov.
2 Vložite baterije (tip Mignon, npr. UM-3 ali AA, 2x1,5 V).
Pri tem bodite pozorni na pol (označeno na dnu predalčka za baterije).
3 Zaprite pokrovček baterij.
Napotek:
Če se televizijski sprejemnik ne odziva na ukaze daljinskega upravljalca, je možno da so baterije izrabljene.
Izrabljene baterije brezpogojno odstranite.
Garancije ne velja za škodo, ki je povzročena zaradi
iztečenih baterij.
Ekološki napotek:
Baterije ni dovoljeno odstranjevati v gospodinjske
odpadke,velja tudi za tiste ki ne vsebujejo težkih kovin.
Prosimo, pazite na za okolje pravilno odstranitev
izrabljenih baterij, npr. preko javnih zbirališč. Informirajte se o pravnih predpisih, ki veljajo pri Vas.
PRIKLJUČITEV/PRIPRAVA __________________
2
1
L
R
AUDIO
OUT
AV 1 AV 2
AV 3
TV R
Page 5
SLOVENSKO
5
Daljinsko upravljanje
Ǽ Izklop televizijskega sprejemnika (stand-by).
PIP Tipka brez funkcije.
E
Preklop formata slike.
-/-- Preklopi med eno in dvomestnim programskim mestom;
preklopi na dvojno velikost črk v delovanju videoteksta.
1…0 Vklopi televizijski sprejemnik iz stand-by;
direktna izbira programov.
d Zvok vklop/izklop (vklop brez zvoka).
i Prikliče informacijski meni in ga ponovno izklopi;
izklopi vse menije.
Z “Zapp” funkcija
P+, P- Vklop televizijskega sprejemnika iz stand-by;
Postopni izbor programa;
Premik kurzorja v meniju navzgor/navzdol.
ǸǷ Spreminjanje glasnosti zvoka;
premikanje kurzorja levo/desno.
OK Priklic zasedbe programov;
aktivira različne funkcije.
TXT Preklaplja med delovanjem videoteksta in
delovanjem-TV.
AV Izbira AV-programska mesta in zadnje videne
televizijske programe.
SCAN Sprostitev odgovora v delovanju videoteksta.
PAP Zaustavitev strani v delovanju videoteksta.
SIZE Izbira podstrani v delovanju videoteksta.
POS Prikaz programskih informacij;
aktualiziranje ene strani v delovanju videoteksta.
SPLOŠNI PREGLED _________________
TXT
SCAN
VCR
SAT
Tele Pilot 160 C
PIP
z
AV
POS
SIZEPAP
d
DVD
Page 6
6
z
Izbira različnih nastavitev slike;
listanje po videotekstu za eno stran nazaj.
Ȅ Ura vklop/izklop.
Listanje po videotekstu za eno stran nazaj.
ǷǷ
Izbira zaželenega poglavja v delovanju videoteksta.
F
Izbira različnih nastavitev zvoka;
izbira zaželenega poglavja v delovanju videoteksta.
VCR, SAT Preklopi na upravljanje enega GRUNDIG video-
DVD rekorderja, GRUNDIG satelitskega sprejemnika ali
GRUNDIG DVD-predvajalnika.
Pridržite ustrezno tipko (»VCR«, »SAT«, »DVD«).
Nato pritisnite želeno tipko.
Napotek:
Katere funkcije lahko upravljate je odvisno od opremljenosti naprave.
Enostavno preizkusite.
Sprednja stran televizijskega sprejemnika
Ȃ Vklop televizijskega sprejemnika na
pripravljenost (stand-by).
- VOL + Sprememba glasnosti.
- PR + Vklop televizijskega sprejemnika iz
stand-by;
Izbira programa.
R AUDIO L Vhod signala zvoka za snemalno
kamero.
VIDEO Vhod signala slike za snemalno
kamero.
S-VHS Vhod signala slike za S-Video-
snemalno kamero.
y Priključek za slušalke (3,5 mm ø zatik).
SPLOŠNI PREGLED ______________________________
TXT
SCAN
VCR
SIZEPAP
SAT
Tele Pilot 160 C
PIP
z
AV
POS
d
DVD
VOL PR
R
AUDIO
L
VIDEO
S-VHS
Page 7
SLOVENSKO
7
Nastavitev televizijskih programov – avtomatsko
Televizijski sprejemnik je opremljen z avtomatskim iskalnikom programa.
Vklopite iskalnik in z njim lahko televizijske programe sortirate
v zaporedju po Vašem izboru.
Na razpolago je 100 programskih mest za televizijske programe,
na ta mesta lahko poljubno namestite televizijske programe, ki jih
sprejemate preko antene ali preko kabelskega priključka.
Televizijske programe, tiste, ki ste jih večkrat našli ali je njihova
kvaliteta sprejema slaba, lahko zbrišete iz programske tabele.
1 Televizijski sprejemnik vklopite z »
Ȃ« na televizijskem sprejem-
niku, potem pritisnite »P+« na daljinskem upravljalcu.
– Po prvem vklopu se bo prikazal meni »Language« (Jezik).
Pomoč:
Če se na ekranu ne pokaže meni »Language« (Jezik), izvedite
nastavitev po poglavju »Nova nastavitev vseh televizijskih programov«, na strani 23.
2 Jezik izberete s »P+«, »P-«, »
Ǹ
« ali »Ƿ« in potrdite z »OK«.
– Prikaže se meni »Izbira Države«.
3 Državo izberite z »P+«, »P-«, »
Ǹ
« ali »Ƿ«.
4 Iskanje vklopite z »OK«.
– Prične se iskanje programov, to lahko traja nekaj minut,
odvisno od števila sprejetih televizijskih programov.
– Po zaključku postopka iskanja televizijski sprejemnik preklopi
na programsko mesto 1.
Spreminjanje zasedbe programov
Če se pri nastavitvi televizijskih programov, z avtomatskim iskanjem,
isti programi večkratno shranijo, jih lahko naknadno izbrišete. Televizijske programe lahko premestite tudi na drugo programsko
mesto, spremenite ime programa ali vpišete novo ime, kakor tudi
lahko preskočite programska mesta.
Izbiranje programske tabele
1 »GLAVNI MENI« prikličete z »i«.
– Prikaže se meni »GLAVNI MENI«.
2 Izberite vrstico »Urejanje Pr.« z »P+« ali »P-« in potrdite z
»OK«.
– Prikaže se meni »Urejanje Pr.«.
Napotek:
Nadaljnje upravljanje je pojasnjeno v sledečem poglavju.
NASTAVITVE _________________________________________
Izbiranje DrÏave
Belgium Hungary Portugal
Czech Rep. Ireland Schweiz
Danmark Italia Suomi
Deutschland Netherlands Sverige
Eλλaδa Norge Türkiye
España Österreich U.K.
France Polska ...........
Zaãni Autoprogr.
İ
OK
GLAVNI MENI
Zvok
Slika
Urejanje Pr.
Nastavitev
Dodatne Funkcije
Izberi
●
i
Izidi
İ
OK
ǵ
Language
English Svenska Romaneste
Deutsch Dansk Hirvatski
Francais Norsk âe‰tina
Italiano Suomi Slovenãina
Español Slovensko Gjuha Shqipe
Portuguesa Polski Блгapck
Eλληvικα Magyar Makeдоhckд
Türkçe Pycck Srpski
Dutch Л¹1
Select
İ
OK
Page 8
8
Brisanje programov
1 V meniju »Urejanje Pr.« izberite televizijske programe, ki jih
želite brisati z »P+« ali »P-«, »Ǹ« ali »Ƿ«.
2 Televizijski program izbrišite z »
ǷǷ
« (rumena).
Napotek:
Za brisanje nadaljnjih televizijskih programov ponovite točki 1 in
2.
Razvrstitev televizijskih programov
1 Izberite v meniju »Urejanje Pr.« televizijske programe, ki jih
želite prestaviti z »P+« ali »P-«, »Ǹ« ali »Ƿ«.
2 Označite televizijski program z »
Ȅ« (zelena).
3 Izberite novo programsko mesto z »P+« ali »P-«, »
Ǹ
« ali
»Ƿ« in potrdite z »Ȅ« (zelena).
– Vsi sledeči televizijski programi se bodo premaknili za eno
programsko mesto.
Napotek:
Za razvrstitev nadaljnjih televizijskih programov ponovite točke 1
do 3.
Vpis programskih mest (maks. 5 mest)
1 Izberite v meniju »Urejanje Pr.« zaželeni televizijski program z
»P+« ali »P-«, »Ǹ« ali »Ƿ«.
2 Označite televizijski program z »
F
« (modra).
3 Izberite številčno ali črkovno z »P+« ali »P-« ali naslednjo
pozicijo z »
Ǹ
« ali »Ƿ«, tam ponovite vpis.
4 Shranite ime programa z »
F
« (modra).
Napotek:
Vpišite nadaljnja programska mesta tako, da ponovite točke od
1 do 4.
Preskok televizijskih programov
Lahko označite televizijski program, katere želite preskočiti pri
izbiri z »P+« ali »P-«. Še nadalje je možna izbira s številčnico.
1 Izberite v meniju »Urejanje Pr.« zaželeni televizijski program z
»P+« ali »P-«, »
Ǹ
« ali »Ƿ«.
2 Označite televizijski program z »
z
« (rdeča).
– Televizijski program bo označen z rdečo podlogo.
– Oznaka se lahko izbriše s ponovnim pritiskom rdeče tipke.
Zaključek nastavitev
1 Zaključite nastavitve z »i«.
NASTAVITVE _________________________________________
Urejanje Pr.
0 5 PRO 7 10 VOX
1 ARD 6 BR3 11 SRTL
2 RTL 7 TELE5 12
3 SAT1 8 WDR 13
4 ZDF 9 KABEL1 14
● Preskok
Izberi ● Premik
● Izbris
●
i
Izidi
● Naziv. Pr.
İ
OK
Urejanje Pr.
0 5 PRO 7 10 VOX
1 ARD 6 BR3 11 SRTL
2 RTL 7 TELE5 12
3 SAT1 8 WDR 13
4 ZDF 9 KABEL1 14
● Preskok
Izberi
● Premik
● Izbris
●
i
Izidi
● Naziv. Pr.
İ
OK
Urejanje Pr.
0 5 PRO 7 10 VOX
1 ARD 6 BR3 11 SRTL
2 RTL 7 TELE5 12
3 SAT1 8 WDR 13
4 ZDF 9 KABEL1 14
● Preskok
Izberi
● Premik
● Izbris
●
i
Izidi
● Naziv. Pr.
İ
OK
Urejanje Pr.
0 5 PRO 7 10 VOX
1 ARD 6 BR3 11 SRTL
2 RTL 7 TELE5 12
3 SAT1 8 WDR 13
4 ZDF 9 KABEL1 14
● Preskok
Izberi
● Premik
● Izbris
●
i
Izidi
● Naziv. Pr.
İ
OK
Page 9
SLOVENSKO
9
Nastavitev slike
1 »GLAVNI MENI« prikličete z »i«.
– Prikaže se meni »GLAVNI MENI«.
2 Izberite vrstico »Slika« z »P+« ali »P-« in potrdite z »OK«.
– Prikaže se meni »Slika«.
3 Izberite vrstico »Svetlost«, »Kontrast«, »Barva«, »Ostrina«,
»DPI« (Optimiranje slike) ali »Boja temperature« z »P+« ali
»P-« in nastavite zaželeno vrednost s »
Ǹ
« ali »Ƿ«.
4 Izberite vrstico »Shrani« z »P+« ali »P-« in potrdite nastavitve
z »OK«.
– Prikaže se javljanje »Shranjeno«.
Napotek:
Nastavitve se bodo shranile kot slikovne prednastavitve
»lastne«.
5 Zaključite nastavitve z »
i«.
Nastavitev zvoka
1 »GLAVNI MENI« prikličete z »i«.
– Prikaže se meni »GLAVNI MENI«.
2 Izberite vrstico »Zvok« z »P+« ali »P-« in potrdite z »OK«.
– Prikaže se meni »Zvok«.
Napotek:
Nadaljnje upravljanje je pojasnjeno v sledečem poglavju.
Glasnost
Tukaj nastavite standardno glasnost. Ta glasnost se izbere po vklopu
naprave.
1 Izberite vrstico »Glasnost« z »P+« ali »P-« in spremenite
nastavitev z »
Ǹ
« ali »Ƿ«.
2 Izberite vrstico »Shrani« z »P+« ali »P-« in potrdite nastavitve
z »OK«.
Izravnava
1 Izberite vrstico »Izravnava« z »P+« ali »P-« in spremenite
nastavitev z »Ǹ« ali »Ƿ«.
2 Izberite vrstico »Shrani« z »P+« ali »P-« in potrdite nastavitve
z »OK«.
NASTAVITVE _________________________________________
Slika
Svetlost
Kontrast
Barve
Ostrina
DPI Vklj
Boja temperatura Normalno
Shrani
● Vrni
●
i
Izidi
İ
OK
Slika
Svetlost
Kontrast
Barve
Ostrina
DPI Vklj
Boja temperatura Normalno
Shrani
Shrani
● Vrni
●
i
Izidi
İ
OK
Zvok
Glasnost
Ravnovesje
Stereo/Mono Stereo
Zv. Uãinek Normal
Avl Vklj
Dynamic Bass Vklj
Eq Nastav.
Shrani
● Vrni
●
i
Izidi
İ
OK
Zvok
Glasnost
Ravnovesje
Stereo/Mono Stereo
Zv. Uãinek Normal
Avl Vklj
Dynamic Bass Vklj
Eq Nastav.
Shrani
● Vrni
●
i
Izidi
İ
OK
Page 10
10
Stereo/dvojni zvok, mono
Če naprava sprejema dvo-zvočno oddajo – npr. igrani film
v orginalnemu zvoku, na zvočnem kanalu B (prikaz: »DUAL II«) in
sinhronizirano izvedbo na zvočnemu signalu A (prikaz: »DUAL I«)
– lahko po želji izberete zaželeni zvočni kanal.
Če naprava sprejema stereo-oddajo, se avtomatsko preklopi na
predvajanje stereo-zvoka (prikaz: »Stereo«).
Pri slabi kvaliteti sprejema stereo zvoka se zvok preklopi na
»Mono«.
1 Izberite vrstico »Stereo/Mono« z »P+« ali »P-« in spremenite
nastavitev z »
Ǹ
« ali »Ƿ«.
2 Izberite vrstico »Shrani« z »P+« ali »P-« in potrdite nastavitve
z »OK«.
Stereo širina
Širi zvok pri stereo oddajah in ga izboljšuje pri mono oddajah.
1 Izberite vrstico »Zv. Učinek« z »P+« ali »P-«.
2 Izberite zaželeno nastavitev z »
Ǹ
« ali »Ƿ«.
3 Izberite vrstico »Shrani« z »P+« ali »P-« in potrdite nastavitve
z »OK«.
Avtomatsko uravnavanje glasnosti
Televizijski oddajniki oddajajo v različni glasnosti. Funkcija AVL
(Automatic Volume Limiting) zagotavlja enakomerno glasnost,
kadar preklopite iz enega programa na drugega.
1 Izberite vrstico »Avl« z »P+« ali »P-« in izberite z »
Ǹ
« ali
»Ƿ« »vklop«.
2 Izberite vrstico »Shrani« z »P+« ali »P-« in potrdite nastavitve
z »OK«.
Dinamični bas
S to nastavitvijo lahko dosežete močnejši bas-efekt.
1 Izberite vrstico »Dynamic Bass« z »P+« ali »P-« in izberite
z »
Ǹ
« ali »Ƿ« »vklop«.
2 Izberite vrstico »Shrani« z »P+« ali »P-« in potrdite nastavitve
z »OK«.
NASTAVITVE _______________________
Zvok
Glasnost
Ravnovesje
Stereo/Mono Stereo
Zv. Uãinek Normal
Avl Vklj
Dynamic Bass Vklj
Eq Nastav.
Shrani
● Vrni
●
i
Izidi
İ
OK
Zvok
Glasnost
Ravnovesje
Stereo/Mono Stereo
Zv. Uãinek Normal
Avl Vklj
Dynamic Bass Vklj
Eq Nastav.
Shrani
● Vrni
●
i
Izidi
İ
OK
Zvok
Glasnost
Ravnovesje
Stereo/Mono Stereo
Zv. Uãinek Dolby Virtual
Avl Vklj
Dynamic Bass Vklj
Eq Nastav.
Shrani
● Vrni
●
i
Izidi
İ
OK
Zvok
Glasnost
Ravnovesje
Stereo/Mono Stereo
Zv. Uãinek Dolby Virtual
Avl Vklj
Dynamic Bass Vklj
Eq Nastav.
Shrani
● Vrni
●
i
Izidi
İ
OK
Page 11
SLOVENSKO
11
Equalizer
Equalizer vam nudi štiri predprogramirane nastavitve zvoka
(glasba, šport, film in pogovor) in eno (lastno), ki jo lahko sami
nastavite.
1 Izberite vrstico »Eq Nastav.« z »P+« ali »P-« in potrdite z
»OK«.
– Prikaže se meni »Eq Nastav.«.
2 Izberite »Oseb. Nast.« z »P+« ali »P-« in potrdite z »OK«.
– Frekvenčni pas »0,1 kHz« je aktiviran.
3 Nastavite zaželeno vrednost z »P+« ali »P-«in izberite
naslednjo frekvenco z »
Ǹ
« ali »Ƿ«.
4 Nastavitev shranite s »OK«.
Zaključek nastavitev
1 Nastavitve zaključite z »i«.
NASTAVITVE _______________________
Eq Nastav.
Music
·port
Film
Govor
Oseb. Nast. 0.1 0.5 1.5 5 10
● Vrni
●
i
Izidi
İ
OK
Zvok
Glasnost
Ravnovesje
Stereo/Mono Stereo
Zv. Uãinek Dolby Vir tual
Avl Vklj
Dynamic Bass Vklj
Eq Nastav.
Shrani
Izberi
● Vrni
●
i
Izidi
İ
OK
Page 12
12
Osnovne funkcije
Vklop/izklop
1 Vklopite televizijski sprejemnik z »Ȃ« na televizijskem sprejem-
niku.
2 Televizijski sprejemnik vklopite v stanje pripravljenosti (stand-by)
z »
Ǽ«.
Televizijski sprejemnik ponovno vklopite iz pripravljenosti
z »1…0« ali »P+« ali »P-«.
3 Televizijski sprejemnik popolnoma izklopite z »
Ȃ« na sprejem-
niku.
Tako varčujete z energijo.
Izbiranje programskih mest
1 Direktna programska mesta izberete z »1…0«.
Dvomestna programska mesta izberete z »–/– – «.
2 Programska mesta postopoma izbirate z »P+« ali »P-«.
Izbira AV-programskega mesta
1 Direktna AV-programska mesta izberete z »AV«.
Spreminjanje glasnosti
1 Glasnost spremenite z »Ǹ« ali »Ƿ«.
Vklop/izklop zvoka
1 Zvok izklopite z »p« (brez glasu) in potem ponovno vklopite.
Ura, prikaz/izključitev
1 Prikaz/izključitev ure z »Ȅ« (samo pri televizijskih programih
z teletekstom).
Prikazovanje informacij
1 Informacije vklopite s tipko »POS«.
– Prikaz avtomatsko ugasne po določenem času.
Nastavitev slike
Lahko izberete različne nastavitve slike.
1 Izberite zaželeno nastavitev slike »Oseb. Nast.«, »Mehka«,
»Ostra« ali »Naravna« z »
z
«.
– Nastavitev slike »Oseb. Nast.« lahko spreminjate, glej pogla-
vje “Nastavitev slike”, na strani 9.
Nastavitev zvoka
Izbirate lahko med petimi različnimi nastavitvami zvoka.
1 Izberite zaželeno nastavitev zvoka »Oseb. Nast.«, »Music«,
»Šport«, »Film« ali »Govor« z »
F
«.
– Nastavitev slike »Oseb. Nast.« lahko spreminjate, glej pogla-
vje “Nastavitev slike”, na strani 11.
DELOVANJE TELEVIZIJSKEGA
SPREJEMNIKA______________________________________
TXT
SCAN
VCR
SIZEPAP
SAT
Tele Pilot 160 C
PIP
z
AV
POS
d
DVD
Page 13
SLOVENSKO
13
Zapp-funkcija
S to funkcijo lahko shranite Vaš program, ki ga pravkar gledate in
preklopite na drug program (preskok).
1 Izberite televizijski program z »1…0« ali »P+« »P-«, ki ga
želite shraniti v Zapp-pomnilnik (npr. televizijski program 7,
PRO7) in shranite z »Z«.
– Na ekranu se pojavi npr. napis »z –>P7 PRO7«.
2 Na drug televizijski program preklopite z »1…0« ali »P+«
»P-«.
3 Z »Z« lahko vedno preklopite na shranjeni televizijski program
(primer PRO7) in ponovno nazaj na zadnje gledani televizijski
program (preskok).
4 Zapp-funkcijo zaključite z »
i«.
– Napis ugasne.
Preklop formata slike
Televizijski sprejemnik avtomatsko preklopi na format 16:9, ko na
Euro-AV-vtičnici prepozna ta format.
1 Format slike izberete z »
E
«, na ekranu se pojavi zaželeni
format slike, naprimer »16:9«.
– Izbirate lahko med sledečimi formati slike:
Format »Auto«
Pri oddajah 16:9 se avtomatsko preklopi na format slike »16:9«.
Pri oddajah 4:3 se bo slika avtomatično prikazala na celem ekranu.
Format »4:3«
Pri oddajah 4:3 izberite format slike »4:3«.
Format »16:9«
Pri oddajah 16:9 izberite format slike »16:9«.
DELOVANJE TELEVIZIJSKEGA
SPREJEMNIKA______________________________________
Page 14
14
Delovanje TOP-teksta ali FLOF-teksta
1 Teletekst vklopite s tipko »TXT«.
2 Strani teleteksta lahko direktno izberite tudi z »1…0«.
Nazaj k pregledni strani 100 z »
i«.
Napotek:
Na spodnjem robu ekrana je Info-vrstica iz rdečega, zelenega
in tudi, od oddaje odvisno- rumenega in modrega polja slike.
Analogno tem poljem so tudi na daljinskem upravljalcu tipke
barvno označene.
3 S tipko »
z
« (rdeča) za eno stran prelistamo nazaj.
4 S tipko »
Ȅ« (zelena) listamo na naslednjo stran.
5 S tipko »
ǷǷ
« (rumena) izberemo zaželeno poglavje.
6 S tipko »
F
« (modra) izberemo zaželeno tematiko.
7 Teletekst izklopite s tipko »TXT«.
Delovanje standardnega-teksta
1 Teletekst vklopite s tipko »TXT«.
2 Strani teleteksta lahko direktno izberite tudi z »1…0«.
Nazaj k pregledni strani 100 z »
i«.
3 S tipko »P-« (rdeča) za eno stran prelistamo nazaj.
4 S tipko »P+« listate na naslednjo predvideno stran.
5 Teletekst izklopite s tipko »TXT«.
Nadaljnje funkcije
Premostitev čakalnega časa
Medtem, ko se išče določena stran, lahko preklopite na televizijski
program.
1 Vpišite številko strani teleteksta z »1…0« in potem pritisnite
»POS«.
– Takoj, ko je stran najdena, se številka strani teksta prikaže
v levem zgornjem kotu ekrana.
2 Preklopite na stran teleteksta z »POS«.
Povečanje pisave
Če imate težave z branjem teksta na ekranu, lahko podvojite
velikost pisave.
1 Povečajte pisavo strani teleteksta, v ta namen ponovno
pritisnite »–/– – «.
DELOVANJE TELETEKSTA____________________
TXT
SCAN
VCR
SIZEPAP
SAT
Tele Pilot 160 C
PIP
z
AV
POS
d
DVD
Page 15
SLOVENSKO
15
Zaustavitev strani
V eni večkratni strani je lahko zajetih več pod-strani, ki jih televizijska postaja lista avtomatsko naprej.
1 Podstran ustavite z »PAP«.
2 Funkcijo zaključite z »PAP«.
Direktni priklic podstrani
Če izbrana stran teleteksta vsebuje še dodatne strani, se prikažejo
številke aktualne strani, kot tudi skupno število strani.
1 S funkcijo »SIZE« prikličete podstrani.
2 Izberite zaželeno podstran z »1…0« štirimestno.
– Izbrana spodnja stran se pojavi po kratkem času.
Sproščanje odgovorov
Določene videotekst strani lahko vsebujejo ”prikrite odgovore” ali
informacije. Te se lahko prikličejo.
1 Informacije vklopite s tipko »SCAN«.
2 Informacije izklopite s tipko »SCAN«.
Double Window
S to funkcijo lahko istočasno gledate televizijski program in teletekst.
1 Preklopite v delovanje teleteksta »
E
«.
– Levo lahko vidite televizijski program, desno videotekst tele-
vizijskih programov.
DELOVANJE TELETEKSTA____________________
Page 16
16
Funkcije komfort z menijem »Dodatne Funkcije«
1 »GLAVNI MENI« prikličete z »i«.
2 Izberite vrstico »Dodatne Funkcije« z »P+« ali »P-« in potrdite
z »OK«.
Napotek:
Nadaljnje upravljanje je pojasnjeno v sledečem poglavju.
Funkcija »TV Spored« ni ponujena v vaši državi.
Sprememba jezika upravljanja
1 Izberite vrstico »Jęzik« z »P+« ali »P-« in potrdite z »OK«.
– Prikaže se meni »Jęzik«.
2 Zaželeni jezik izberite z »P+«, »P-« in potrdite z »OK«.
3 Nastavitev zaključite s »
i«.
Vpišite čas vklopa in izklopa in bujenja
V meniju »Tajmer« lahko vpišite različne časovne funkcije.
Vrstica »Ura« prikazuje aktualni čas-uro.
»Čas Za Vklop«, ki televizijski sprejemnik ob določenem času
vklopijo iz pripravljenosti. V vrstico »Prog. Mesto« lahko vpišite
televizijski program, s katerim se vklopi televizijski program.
»Čas Za Izklop«, televizijski sprejemnik se po poteku časa preklopi
v pripravljenost (stand-by).
»Ura Z Alarmom«, televizijski sprejemnik se po poteku določenega
časa vklopi iz stanja pripravljenosti. Istočasno se oglasi zvok bujenja.
1 Izberite vrstico »Tajmer« z »P+« ali »P-« in potrdite z »OK«.
2 Zaželena vrstica »Ura«, »Čas Za Vklop«, »Čas Za Izklop«,
»Ura Z Alarmom« ali »Prog. Mesto« z »P+« ali »P-«.
3 Vpišite čas vklopa/ ali izklopa, časa bujenja in televizijski
program z »1…0«.
4 Nastavitev zaključite z »
i«.
Napotek:
Zvok bujenja lahko izklopite z »
i«.
KOMFORTNE FUNKCIJE_____________________
Dodatne Funkcije
J´zik
Timer
TV Spored
Izberi
● Vrni
●
i
Izidi
İ
OK
Dodatne Funkcije
J´zik
Timer
TV Spored
Izberi
● Vrni
●
i
Izidi
İ
OK
Tajmer
Ura 08:24
âas Za Vklop ––:––
âas Za Izklop ––:––
Ura Z Alarmom ––:––
Prog. Mesto P 1 A RD
0-9
● Vrni
●
i
Izidi
İ
OK
Page 17
SLOVENSKO
17
Zaščita za otroke
Blokirate lahko vse televizijske programe. Ekran je brez slike.
1 »GLAVNI MENI« prikličete z »
i«.
– Prikaže se »GLAVNI MENI«.
2 Izberite vrstico »Nastavitev« z »P+« ali
»P-«.
3 Izberite vrstico »Zaklepanje« z »P+« ali »P-«.
4 Aktivirajte zaščito za otroke z »
Ǹ
« ali »Ƿ« (Vklj) ali izklopite
(Izklj).
5 Nastavitev zaključite z »
i«.
KOMFORTNE FUNKCIJE_____________________
Nastavitev
Sistem BG
Kanal C 06
Iskanje < >
Natanãno 0
Prog. Mesto P1
Zaklepanje Izklj
Shrani
Samodejno
● Vrni
●
i
Izidi
İ
OK
Page 18
18
Dekoder ali satelitski sprejemnik
Televizijski sprejemnik potrebuje dekoder za sprejemanje kodiranih
programov privatnih ponudnikov.
Priključevanje dekoderja ali satelitskega
sprejemnika
1 Povežite vtičnico »AV 1« televizijskega sprejemnika in ustrezno
vtičnico dekoderja z EURO/AV-kablom.
Napotek:
Na ta priključek lahko alternativno priključite tudi satelitski
sprejemnik.
Če delujeta istočasno satelitski sprejemnik in dekoder, mora biti
dekoder priključen na satelitski sprejemnik.
Delovanje z enim dekoderjem
1 Vklopite dekoder in televizijski sprejemnik.
2 Izberite programsko mesto »AV1«, v ta namen pritiskajte »AV«
toliko časa, da se na televizijskem sprejemniku prikaže »AV1«.
Slušalke
Priključitev slušalk
1 Vstavite vtikač slušalk (3,5 mm ø zatik) v vtičnico slušalk na
sprednji strani televizijskega sprejemnika.
Nastavitev glasnosti slušalk
1 Zvok televizorja izklopite z »p«.
2 Nastavite glasnost slušalk z »
Ǹ
« ali »Ƿ«.
DELOVANJE Z ZUNANJIMI
NAPRAVAMI_________________________________________
Dekoder
L
AV 3
AUDIO
OUT
R
AV 1 AV 2
PAY-TV
R
AUDIO
L
VIDEO
S-VHS
Page 19
SLOVENSKO
19
Videorekorder, DVD-predvajalnik ali SET-TOP-Box
Priključitev videorekorderja, DVD-predvajalnika
ali SET-TOP-Box
1 Povežite vtičnice »AV1 « ali »AV 2« televizijskega sprejemnika
in ustrezno vtičnice videorekorderja, DVD-predvajalnika ali
SET-TOP-Box z Euro-AV (Scart)-kablom.
Delovanje z videorekorderjem,
DVD-predvajalnikom ali SET-TOP-Box
1 Vklopite videorekorder, DVD-predvajalnik ali SET-TOP-Box in
izberite zaželeno funkcijo.
2 Izberite programsko mesto »AV1« ali »AV2« z »AV«.
– Na televizijskem sprejemniku vidite in slišite sliko in zvok
videorekordeja, DVD-predvajalnika ali SET-TOP-Box.
SVHS-priključitev videorekorderja
Če posedujete SVHS-videorekorder, ga lahko priključite preko
Euro-AV-kabla na vtičnico AV2.
Delovanje z SVHS-videorekorderjem
1 Vklopite videorekorder in izberite zaželeno funkcijo.
2 Izberite programsko mesto »AV2S« z »AV «.
– Na televizijskem sprejemniku vidite in slišite sliko in zvok
videorekorderja.
DELOVANJE Z ZUNANJIMI
NAPRAVAMI_________________________________________
L
AV 3
AUDIO
OUT
R
AV 1 AV 2
2 EXTERNAL / DEC. - AV 2
AUDIO
L
L
O
I
1 EXTERNAL / EURO - AV 1
U
N
T
R
R
ń
Page 20
20
Snemalna kamera
Priključitev snemalne kamere
1 Povežite rumeno vtičnico (VIDEO – signal slike) televizijskega
sprejemnika in ustrezno vtičnico snemalne kamere (VHS,
Video 8) z ustreznim Cinch-kablom;
ali
povežite S-Video vtičnico (S-VIDEO – signal slike) televizijskega
sprejemnika in ustrezno vtičnico snemalne kamere (S-VHS,
Hi 8) z ustreznim Cinch-kablom.
2 Belo in rdečo vtičnico (L AUDIO R – zvočni signal) televizij-
skega sprejemnika in ustrezne vtičnice snemalne kamere
z usteznim Cinch-kablom.
Napotek:
V primeru, da priključujete mono-snemalno kamero, povežite
belo vtičnico (L) televizijskega sprejemnika z ustrezno vtičnico
snemalne kamere. Pri mono delovanju izberite v meniju »Zvok«
»Mono«.
Delovanje z eno snemalno kamero
1 Vklopite snemalno kamero, vložite kaseto in vključite v delo-
vanje.
2 Izberite programsko mesto »AV3« (za VHS, Video 8) ali
»AV3S« (za S-VHS, Hi 8), v ta namen pritiskajte »AV « tako
pogosto, da se na televizijskem sprejemniku prikaže »AV3« ali
»AV3S«.
– Na televizijskem aparatu vidite in slišite informacije o sliki in
zvoku s snemalne kamere.
DELOVANJE Z ZUNANJIMI
NAPRAVAMI_________________________________________
VOL
R
AUDIO
L
VIDEO
S-VHS
Page 21
SLOVENSKO
21
Nastavitev televizijskih programov
Ta nastavitev je priporočljiva v primeru, če se pojavi nov televizijski
program in vi želite ohraniti vrstni red dosedanjih programov. Televizijski program se lahko nastavi direktno ali z iskanjem programov.
Nastavitev televizijskih programov
z avtomatskim iskanjem
1 »GLAVNI MENI« prikličete z »i«.
– Prikaže se »GLAVNI MENI«.
2 Izberite vrstico »Nastavitev« z »P+« ali »P-« in potrdite z
»OK«.
– Prikaže se meni »Nastavitev«.
3 Izberite vrstico »Prog. Mesto« z »P+« ali»P-« in nastavite
zaželeni program z »
Ǹ
« ali »Ƿ«.
4 Izberite vrstico »Iskanje« z »P+« ali »P-« in vklopite avto-
matsko iskanje z »
Ǹ
« ali »Ƿ«.
– Ko iskalnik prispe do močnejšega oddajnega signala, se
iskanje prekine in prikaže se slika. Postopek iskanja ponavljate tako dolgo, dokler se ne pojavi željen televizijski program.
Napotek:
Aktuálny systém sa automaticky zobrazí v riadku »Sistem«. Ak
nie je v poriadku farba a/alebo zvuk, vyberte tlacˇidlom »P+«
alebo »P-« riadok »Sistem«. Vyberte potrebné nastavenie
pomocou »
Ǹ
« alebo »Ƿ«.
5 Izberite vrstico »Shrani« z »P+« ali »P-« in potrdite z »OK«.
– Prikaže se javljanje »Shranjeno«.
Napotek:
Za nastavitev nadaljnjih televizijskih programov ponovite točke
3 do 5.
6 Nastavitev zaključite z »
i«.
POSEBNE NASTAVITVE_______________________
GLAVNI MENI
Zvok
Slika
Urejanje Pr.
Nastavitev
Dodatne Funkcije
Izberi
●
i
Izidi
İ
OK
ǵ
Nastavitev
Sistem BG
Kanal C 06
Iskanje < >
Natanãno 0
Prog. Mesto P1
Zaklepanje Izklj
Shrani
Samodejno
● Vrni
●
i
Izidi
İ
OK
Nastavitev
Sistem BG
Kanal C 06
Iskanje < >
Natanãno 0
Prog. Mesto P1
Zaklepanje Izklj
Shrani
Samodejno
Shrani
● Vrni
●
i
Izidi
İ
OK
Page 22
22
Fina nastavitev televizijskih programov
Televizijski sprejemnik avtomatsko izbere najboljšo nastavitev sprejema. Na področjih s slabim sprejemom je včasih priporočljiva
ročna-fina nastavitev.
1 »GLAVNI MENI« prikličete z »
i«.
– Prikaže se »GLAVNI MENI«.
2 Izberite vrstico »Nastavitev« z »P+« ali »P-« in potrdite z
»OK«.
– Prikaže se meni »Nastavitev«.
3 Izberite vrstico »Natančno« z »P+« ali »P-« in nastavite z »
Ǹ
«
ali »Ƿ«.
4 Izberite vrstico »Shrani« z »P+« ali »P-« in potrdite z »OK«.
– Prikaže se javljanje »Shranjeno«.
5 Nastavitev zaključite z »
i«.
Nastavitev televizijskih programov z vpisom
številk kanalov
1 »GLAVNI MENI« prikličete z »i«.
– Prikaže se »GLAVNI MENI«.
2 Izberite vrstico »Nastavitev« z »P+« ali »P-« in potrdite z
»OK«.
– Prikaže se meni »Nastavitev«.
3 Izberite vrstico »Prog. Mesto« z »P+« ali»P-« in nastavite
zaželeni program z »
Ǹ
« ali »Ƿ«.
4 Izberite vrstico »Kanal« z »P+« ali »P-« in potrdite z »OK«.
5 Izberite z »OK« med »S« (posebni kanal) in »C« (kanal).
6 Postopno vpišite število kanala »
Ǹ
« ali »Ƿ« ali direktno vpišite
številko kanala z »1…0«.
Napotek:
Aktuálny systém sa automaticky zobrazí v riadku »Sistem«. Ak
nie je v poriadku farba a/alebo zvuk, vyberte tlacˇidlom »P+«
alebo »P-« riadok »Sistem«. Vyberte potrebné nastavenie
pomocou »
Ǹ
« alebo »Ƿ«.
7 Izberite vrstico »Shrani« z »P+« ali »P-« in potrdite z »OK«.
Napotek:
Za nastavitev nadaljnjih televizijskih programov ponovite točke
3 do 7.
8 Nastavitev zaključite z »
i«.
POSEBNE NASTAVITVE_______________________
GLAVNI MENI
Zvok
Slika
Urejanje Pr.
Nastavitev
Dodatne Funkcije
Izberi
●
i
Izidi
İ
OK
ǵ
Nastavitev
Sistem BG
Kanal C 06
Iskanje < >
Natanãno 0
Prog. Mesto P1
Zaklepanje Izklj
Shrani
Samodejno
Shrani
● Vrni
●
i
Izidi
İ
OK
Nastavitev
Sistem BG
Kanal C 06
Iskanje < >
Natanãno 0
Prog. Mesto P1
Zaklepanje Izklj
Shrani
Samodejno
● Vrni
●
i
Izidi
İ
OK
Nastavitev
Sistem BG
Kanal C 06
Iskanje < >
Natanãno 0
Prog. Mesto P1
Zaklepanje Izklj
Shrani
Samodejno
0-9
C/S
● Vrni
●
i
Izidi
İ
OK
Page 23
SLOVENSKO
23
Nova nastavitev vseh televizijskih programov
Vsi televizijski programi se lahko na novo nastavijo (npr. pri zamenjavi stanovanja).
1 »GLAVNI MENI« prikličete z »
i«.
– Prikaže se »GLAVNI MENI«.
2 Izberite vrstico »Nastavitev« z »P+« ali »P-« in potrdite z
»OK«.
– Prikaže se meni »Nastavitev«.
3 Izberite vrstico »Prog. Mesto« z »P+« ali »P-« in vpišite pro-
gramsko številko 01 z »
Ǹ
« ali »Ƿ«.
4 Izberite vrstico »Samodejno« z »P+« ali »P-« in
potrdite z »OK«.
– Prikaže se meni »Izbiranje Države«.
5 Izberite državo z »P+«, »P-«, »
Ǹ
« ali »Ƿ« in potrdite
z »OK«.
– Prične se iskanje programov, to lahko traja nekaj minut,
odvisno od števila sprejetih televizijskih programov.
Napotek:
Iskanje lahko prekinete z »
i«.
POSEBNE NASTAVITVE_______________________
Nastavitev
Sistem BG
Kanal C 06
Iskanje < >
Natanãno 0
Prog. Mesto P1
Zaklepanje Izklj
Shrani
Samodejno
0-9 -/--
● Vrni
●
i
Izidi
İ
OK
Izbiranje DrÏave
Belgium Hungary Portugal
Czech Rep. Ireland Schweiz
Danmark Italia Suomi
Deutschland Netherlands Sverige
Eλλaδa Norge Türkiye
España Österreich U.K.
France Polska ...........
Zaãni Autoprogr.
● Vrni
●
i
Izidi
İ
OK
Page 24
24
Tehnični podatki
Omrežna napetost: 230 V ~, 50/60 Hz
Poraba toka: v pripravljenosti 3 W
v delovanju 95 W
Izhod zvoka: 2x20 Watt glasbe
Področja sprejemanja: C01 … C99, posebni kanali S01 … S41,
območje frekvenc 1 ... 4
Programska mesta: 100 in 4 AV
Servisna navodila za strokovne prodajalne
Izdelek izpolnjuje zahteve sledečih smernic EU:
73/23/EWG Smernice, ki zadevajo električna delovna sredstva za
uporabo znotraj določenih napetostnih meja. 89/336/EWG
Smernice o elektromagnetni neškodljivosti.
Televizijski sprejemnik ustreza standardom: EN 60065, EN 55013,
EN 55020
INFORMACIJE ______________________________________
Page 25
SLOVENSKO
25
Motnja
Svetla slika (šumenje), toda
ni sprejema
Slika nima pravega
kontrasta
Slika in/ali zvok moten
Odbojne slike, reflektiranje
Ni barv
Napačne barve, barvni
madeži
Slika je, zvoka ni
Videotekst ne deluje ali pa
je moten
Daljinski upravljalec brez
učinka
Po vklopu je slika neprepoznavna
INFORMACIJE ______________________________________
Možni vzrok
Antenski kabel
Televizijski programi niso
programirani
Nastavitve slike so prestavljene
Problem je na oddajniku
Motnje zaradi drugih
naprav
Programska nastavitev
Antena
Intenzivnost barve na minimumu
Normne nastavitve TV (če
obstaja možnost nastavitve)
Problem je v programu
Močno magnetno polje
zaradi zvočnikov ali
podobno
Minimalna glasnost zvoka
Problem je v programu
Televizijski program (nima
teleteksta) ali antenska
naprava
Signal oddajnika je
preslab
Nobene optične povezave
Baterije daljinskega upravljalca
Nedefinirano stanje delovanja
Zaščita za otroke je aktivirana
Pomoč
Ali je antenski kabel
priključen ?
Vklopite iskanje programov
Spremenite nastavitve
svetlosti, kontrasta,
oz. nastavitev barv
Testirajte z drugim programom
Spremenite položaj
naprave
Avtomatska ali ročna
nastavitev programov/fina
nastavitev
Preverite kabel antene in
atensko napravo
Povečajte regulacijo barve
Izberite pravilno barvno
normo
Testirajte z drugim programom
Povečajte razdaljo med
zvočniki in televizijskim
sprejemnikom.
Pri obstoječih barvnih
madežih izklopite televizor
z omrežnim stikalom in ga
čez 10 minut ponovno
vklopite
Regulirajte glasnost/
vklopite
Testirajte z drugim programom
Primerjajte z drugimi programi, fina nastavitev,
odbojne slike
Preverite antensko napravo
Daljinski upravljalec usmerite proti televizijskemu
sprejemniku
Preverite oz. zamenjajte
baterije
Televizijski sprejemnik
izključite z omrežnim stikalom za ca. 2 min
Izklopite zaščito za otroke
Kako odpravite napake sami
Če si s sledečimi nasveti ne boste mogli pomagati, potem Vas prosimo, da se obrnete na avtoriziranega Grundigovega strokovnjaka.
Prosimo Vas, upoštevajte, da lahko nastanejo motnje na sprejemniku tudi zaradi zunanjih naprav npr. videorekorderja ali satelitskega
sprejemnika.
Page 26
Grundig Multimedia B.V. • De Boelelaan 7 • NL-1083 HJ Amsterdam • http://www.grundig.com
05/05 72011 711 6000
Loading...