Grundig ELEGANCE 72 FLAT MF 72-2501/8 TOP User Manual

ǵ

COLOR
TELEVISION

ELEGANCE 72 FLAT
MF 72-2501/8 TOP

БЪЛГАРСКИ

ČESKY

ROMÂNĂ

РУССКИЙ

SRPSKI

2

CUPRINS_________________________________________________

3 Amplasarea şi protejarea aparatului

4 Racordarea/pregătirea

4 Racordarea antenei şi a cablului de alimentare
4 Introducerea bateriilor în telecomandă

5-6 Prezentare generală

5-6 Telecomanda
6 Partea frontală a televizorului

7-11 Reglajele

7 Fixarea programelor de televiziune – automat
7-8 Modificarea poziţiei de alocare a programelor
9 Reglajele imaginii
9-11 Reglajele de sunet

12-13 Modul funcţional TV

12 Funcţiile de bază
13 Funcţia Zapp
13 Schimbarea formatului imaginii

14-15 Modul funcţional teletext

14 Modul funcţional TOP-text sau FLOF-text
14 Modul funcţional cu text normal
14-15 Alte funcţii

16-17 Funcţiile confort

16-16 Funcţiile confort cu meniul »Optiuni«

18-20 Modul de funcţionare cu aparate externe

18 Decodor sau receiver de satelit
18 Căşti
19 Videorecorder, DVD-Player sau SET-TOP-Box
20 Cameră video

21-23 Reglaje speciale

21-23 Fixarea programelor de televiziune

24-25 Informaţii

24 Date tehnice
24 Indicaţii de servisare pentru firmele specializate
25 Remedierea disfuncţionalităţilor de către utilizator

ROMÂNĂ

3

AMPLASAREA ŞI PROTEJAREA
APARATULUI _________________________________________

La amplasarea aparatului, vă rugam să respectaţi următoarele instrucţiuni:

Acest aparat este destinat recepţionării şi redării semnalelor de imagine şi
sunet.
Utilizarea în orice alt scop este exclusă cu desăvârşire.

Distanţa ideală de vizionare este de 5 ori diagonala ecranului.
Lumina exterioară incidentă pe ecran influenţează calitatea imaginii.

Asiguraţi o distanţă suficientă faţă de pereţii mobilei.

Televizorul este destinat funcţionării în spaţii uscate. Dacă îl utilizaţi totuşi în
aer liber, aveţi grijă să îl feriţi de umiditate (ploaie, stropi de apă). Feriţi tele­vizorul de orice gen de umiditate.

Nu aşezaţi nici un fel de vase umplute cu lichide pe televizor (vaze sau
obiecte similare). Vasul se poate răsturna şi lichidul poate afecta securitatea
electrică.

Aşezaţi televizorul pe o suprafaţă plană şi solidă. Nu aşezaţi nici un fel de
obiecte (de exemplu ziare) pe televizor şi nici cuverturi sau obiecte similare
sub televizor.

Nu aşezaţi televizorul în imediata apropiere a surselor de căldură sau expus
direct la soare, întrucât acest lucru poate afecta răcirea aparatului.
Acumulările de căldură reprezintă surse de pericol şi influenţează negativ
durata de viaţă a televizorului. Pentru siguranţă, puneţi din când în când tele­vizorul la dispoziţia unui specialist, pentru înlăturarea depunerilor din interiorul
aparatului.

Ţineţi televizorul la distanţă faţă de câmpurile magnetice (de exemplu boxe
audio).

Nu este permisă în nici un caz demontarea televizorului de către utilizator.
Pentru deteriorări cauzate de intervenţiile neautorizate, dreptul de solicitare a
garanţiei se anulează.

Asiguraţi-vă că nu există deteriorări ale cablului de alimentare.

Intemperiile reprezintă un pericol pentru orice aparat electric. Chiar dacă tele­vizorul este deconectat, acesta poate suferi deteriorări datorită unei
descărcări atmosferice în reţeaua electrică şi/sau în cablul de antenă. În caz
de furtună, trebuie să scoateţi totdeauna fişa de reţea şi fişa antenei.

Curăţaţi ecranul numai cu o cârpă umedă şi moale. Utilizaţi numai apă curată.

! SERVICE !! SERVICE !

10

cm

20

cm

! SERVICE !

20 cm

G

rieg am

K

olf

10

cm

4

Racordarea antenei şi a cablului de alimentare

1 Introduceţi cablul antenei de casă în mufa pentru anten㠻ī a tele-

vizorului.

2 Introduceţi fişa cablului de alimentare în priză.

Introducerea bateriilor în telecomandă

1 Deschideţi locaşul bateriilor prin îndepărtarea capacului.

2 Introduceţi bateriile (tip Mignon, de ex. UM-3 sau AA,

2x1,5 V).
Respectaţi polaritatea corectă (marcată pe baza locaşului
bateriilor).

3 Închideţi locaşul bateriilor.

Notă:

Dacă televizorul nu mai reacţionează corect la acţionarea
telecomenzii, este posibil ca bateriile să fie consumate.
Îndepărtarea bateriilor consumate este obligatorie.
Pentru deteriorări produse de bateriile consumate, nu se
acordă garanţie.

Recomandare ecologică

Bateriile – chiar cele care nu conţin metale grele – nu au voie
să fie evacuate împreună cu gunoiul menajer. Respectaţi
normele privind evacuarea ecologică a bateriilor consumate,
de exemplu la centrele publice de colectare. Informaţi-vă
asupra prevederilor legale valabile în zona dumneavoastră.

RACORDAREA/PREGĂTIREA__________________

2

1

L

R

AUDIO

OUT

AV 1 AV 2

AV 3

TV R

ROMÂNĂ

5

Telecomanda

Ǽ Deconectează televizorul (Stand-by).

PIP Tastă fără funcţie.

E

Comută formatul imaginii.

-/-- Comută între locurile de program cu una şi cu două poziţii;

comută pe mărime dublă a caracterelor în modul teletext.

1…0 Pornesc televizorul din Stand-by;

selectează programe direct.

d Sunet activ/inactiv (mut).

i Apelează meniul informativ şi îl închide din nou;

închide toate meniurile.

Z Funcţia Zapp.

P+, P- Pornesc televizorul din Stand-by;

selectează succesiv programe;
deplasează cursorul în sus/jos.

ǸǷ Modifică volumul;

deplasează cursorul în stânga/dreapta.

OK Apelează poziţia de alocare a programului;

activează diferite funcţii.

TXT Comută între modul teletext şi modul TV.

AV Selectează locurile de program AV şi ultimul program de

televiziune urmărit.

SCAN Deblocare răspunsuri în modul teletext.

PAP Oprire pagină în modul teletext.

SIZE Selectează subpagini în modul teletext.

POS Afişează informaţii despre program;

actualizează o pagină în modul teletext.

PREZENTARE GENERALĂ________________________

PIP

TXT

SCAN

VCR

SAT

Tele Pilot 160 C

z

AV

POS

SIZEPAP

d

DVD

6

z

Selectează diferite reglaje pentru imagine;
derulează la pagina anterioară în modul teletext.

Ȅ Activează/dezactivează afişarea orei;

derulează la pagina următoare în modul teletext.

ǷǷ

Selectează capitolul dorit în modul teletext.

F

Selectează diferite reglaje pentru sunet;
alege tema dorită în modul teletext.

VCR, SAT Comută pe comanda unui video-recorder GRUNDIG,
DVD a unui receiver de satelit GRUNDIG sau a unui DVD-Player

GRUNDIG.
Ţineţi apăsată tasta corespunzătoare (»VCR«, »SAT«,

»DVD«). La final, apăsaţi tasta dorită.

Notă:

Funcţiile care pot fi executate depind de dotarea aparatu­lui.
Procedaţi în mod simplu, prin încercări.

Partea frontală a televizorului

Ȃ Aduce televizorul în starea Stand-by şi îl

opreşte.

- VOL + Modifică volumul sunetului.

- PR + Pornesc televizorul din Stand-by;

selecţie programe.

R AUDIO L Intrarea semnalului de sunet pentru

camera video.

VIDEO Intrarea semnalului de imagine pentru

camera video.

S-VHS Intrarea semnalului de imagine pentru

camera S-Video.

y Racord pentru căşti (3,5 mm ø jack).

PREZENTARE GENERALĂ________________________

TXT

SCAN

VCR

SIZEPAP

SAT

Tele Pilot 160 C

PIP

z

AV

POS

d

DVD

VOL PR

R

AUDIO

L

VIDEO

S-VHS

ROMÂNĂ

7

Fixarea programelor de televiziune – automat

Televizorul este dotat cu căutare automată a programelor.
Porniţi căutarea, după care puteţi sorta programele de televiziune în
ordinea dorită.
Aveţi la dispoziţie 100 de locuri pentru programe de televiziune, care pot
fi alocate după preferinţă posturilor recepţionate prin antenă sau cablu.
Aveţi posibilitatea de a şterge din listă programele de televiziune care au
fost găsite de mai multe ori sau care au o calitate slabă a recepţiei.

1 Porniţi televizorul cu tasta »

Ȃ« de pe aparat, apoi apăsaţi tasta

»P+« de pe telecomandă.
– După prima punere în funcţiune, se va afişa meniul »Language«

(Limba).

Indicaţie ajutătoare:

Dacă pe ecran nu apare meniul »Language« (Limba), efectuaţi
setarea conform capitolului “Fixarea din nou a tuturor programelor
de televiziune”, pagina 23.

2 Confirmaţi limba selectată cu »P+«, »P-«, »

Ǹ

« sau »Ƿ« şi cu

»OK«.
– Se va afişa meniul »Selecţie Tară«.

3 Alegeţi ţara cu »P+«, »P-«, »

Ǹ

« sau »Ƿ«.

4 Porniţi căutarea cu »OK«.

– Căutarea porneşte şi – în funcţie de numărul programelor TV care

se recepţionează – poate dura câteva minute.

– După încheierea procesului de căutare, televizorul se comută pe

locul de program 1.

Modificarea poziţiei de alocare a programelor

Dacă la fixarea programelor TV cu ajutorul căutării automate au fost
memorate programe de mai multe ori, acestea pot fi şterse. De asemenea,
puteţi muta programe TV în alte locuri de program, puteţi modifica sau
reintroduce un nume de program sau puteţi sări peste anumite locuri de
program.

Selectarea listei de programe

1 Apelaţi »MENIUL PRINCIPAL« cu »i«.

– Se va afişa »MENIUL PRINCIPAL«.

2 Alegeţi rândul »Modificari Programe« cu »P+« sau cu »P-« şi confir-

maţi cu »OK«.
– Se va afişa meniul »Modificari Programe«.

Notă:

Pentru alte comenzi, vă rugăm să consultaţi capitolele care urmează.

REGLAJELE______________________________________________

MENIUL PRINCIPAL

Sunet
Imagine

Modificari Programe

Setari
Optiuni

Selectare

●

i

Ieşire

İ

OK

ǵ

Language

English Svenska Romaneste

Deutsch Dansk Hirvatski
Francais Norsk âe‰tina
Italiano Suomi Slovenãina
Español Slovensko Gjuha Shqipe
Portuguesa Polski Блгapck
Eλληvικα Magyar Makeдоhckд
Türkçe Pycck Srpski
Dutch Л¹1

Select

İ

OK

Selectie Tara

Belgium Hungar y Portugal
Czech Rep. Ireland Schweiz
Danmark Italia Suomi
Deutschland Netherlands Sverige
Eλλaδa Norge Türkiye
España Österreich U.K.

France Polska ...........

Pornire Automatåpr.

İ

OK

8

Ştergerea programelor

1 În meniul »Modificari Programe«, selectaţi programul TV care urmea-

ză a fi şters cu »P+« sau »P-«, »Ǹ« sau »Ƿ«.

2 Ştergeţi programul TV cu »

ǷǷ

« (galben).

Notă:

Pentru ştergerea altor programe, repetaţi punctele 1 şi 2.

Sortarea programelor de televiziune

1 În meniul »Modificari Programe«, selectaţi programul TV care urmea-

ză a fi decalat cu »P+« sau »P-«, »Ǹ« sau »Ƿ«.

2 Marcaţi programul TV cu »

Ȅ« (verde).

3 Selectaţi noul loc de program cu »P+« sau »P-«, »

Ǹ

« sau »Ƿ« şi

confirmaţi cu »Ȅ« (verde).

– Toate programele de televiziune care urmează vor fi decalate cu

un loc de program.

Notă:

Pentru sortarea altor programe de televiziune, repetaţi punctele 1 până
la 3.

Introducerea numelor de program (max. 5 caractere)

1 În meniul »Modificari Programe«, selectaţi programul TV dorit cu

»P+« sau »P-«, »Ǹ« sau »Ƿ«.

2 Marcaţi programul TV cu »

F

« (albastru).

3 Cu »P+« sau »P-«, selectaţi litere sau cifre, cu »

Ǹ

« sau »Ƿ« treceţi

la următoarea poziţie, unde repetaţi introducerea.

4 Memoraţi numele programelor cu »

F

« (albastru).

Notă:

Pentru introducerea altor nume de program, repetaţi punctele 1până
la 4.

Omiterea unor programe de televiziune

Puteţi marca anumite programe TV, care vor fi omise la selecţie cu »P+«
sau »P-«. Selectarea cu tastele numerice este în continuare posibilă.

1 În meniul »Modificari Programe«, selectaţi programul TV dorit cu

»P+« sau »P-«, »

Ǹ

« sau »Ƿ«.

2 Marcaţi programul TV cu »

z

« (roşu).
– Programul TV va fi afişat pe fond roşu.
– Marcarea poate fi anulată apăsând din nou pe taste roşie.

Încheierea reglajului

1 Încheiaţi reglajul cu »i«.

REGLAJELE______________________________________________

Modificari Programe

0 5 PRO 7 10 VOX

1ARD 6 BR3 11 SRTL

2 RTL 7 TELE5 12
3 SAT1 8 WDR 13
4 ZDF 9 KABEL1 14

● Urmatorul

Selectare ● Schimba

●

Sterge

●

i

Ieşire

●

Nume

İ

OK

Modificari Programe

0 5 PRO 7 10 VOX

1ARD 6 BR3 11 SRTL

2 RTL 7 TELE5 12
3 SAT1 8 WDR 13
4 ZDF 9 KABEL1 14

● Urmatorul

Selectare ● Schimba

●

Sterge

●

i

Ieşire

●

Nume

İ

OK

Modificari Programe

0 5 PRO 7 10 VOX

1ARD 6 BR3 11 SRTL

2 RTL 7 TELE5 12
3 SAT1 8 WDR 13
4 ZDF 9 KABEL1 14

● Urmatorul

Selectare ● Schimba

●

Sterge

●

i

Ieşire

●

Nume

İ

OK

Modificari Programe

0 5 PRO 7 10 VOX

1ARD 6 BR3 11 SRTL

2 RTL 7 TELE5 12
3 SAT1 8 WDR 13
4 ZDF 9 KABEL1 14

● Urmatorul

Selectare ● Schimba

●

Sterge

●

i

Ieşire

●

Nume

İ

OK

ROMÂNĂ

9

Reglajele imaginii

1 Apelaţi »MENIUL PRINCIPAL« cu »i«.

– Se va afişa »MENIUL PRINCIPAL«.

2 Alegeţi rândul »Imagine« cu »P+« sau »P-« şi confirmaţi cu »OK«.

– Se va afişa meniul »Imagine«.

3 Selectaţi rândul »Luminozitate«, »Contrast«, »Culoare«, »Claritate«,

»DPI« (Optimizare imagine) sau »Temperatura culorii« cu »P+« sau
»P-« şi stabiliţi valoarea dorită cu »

Ǹ

« sau »Ƿ«.

4 Alegeţi rândul »Memoreaza« cu »P+« sau »P-« şi confirmaţi reglajul

cu »OK«.
– Se va afişa mesajul »Memorat«.

Notă:

Reglajele vor fi memorate ca preselecţia imaginii »Propriu«.

5 Încheiaţi reglajul cu »

i«.

Reglajele de sunet

1 Apelaţi »MENIUL PRINCIPAL« cu »i«.

– Se va afişa »MENIUL PRINCIPAL«.

2 Alegeţi rândul »Sunet« cu »P+« sau »P-« şi confirmaţi cu »OK«.

– Se va afişa meniul »Sunet«.

Notă:

Pentru alte comenzi, vă rugăm să consultaţi capitolele care urmează.

Volumul

Aici stabiliţi volumul standard al sunetului. Volumul este selectat după
conectarea aparatului.

1 Alegeţi rândul »Volum« cu »P+« sau »P-« şi modificaţi reglajul cu

»

Ǹ

« sau »Ƿ«.

2 Alegeţi rândul »Memoreaza« cu »P+« sau »P-« şi confirmaţi reglajul

cu »OK«.

Balansul

1 Alegeţi rândul »Balanta« cu »P+« sau »P-« şi modificaţi reglajul cu

»Ǹ« sau »Ƿ«.

2 Alegeţi rândul »Memoreaza« cu »P+« sau »P-« şi confirmaţi reglajul

cu »OK«.

REGLAJELE______________________________________________

Imagine

Luminozitate

Contrast
Culoare
Claritate
DPI Pornit
Temperatura culorii Normal
Memoreaza

● Înapoi

●

i

Ieşire

İ

OK

Imagine

Luminozitate
Contrast
Culoare
Claritate
DPI Pornit
Temperatura culorii Normal

Memoreaza

Memoreaza

● Înapoi

●

i

Ieşire

İ

OK

Sunet

Volum

Balanta
Calitate Stereo
Tip Normal
Sunet Plat Pornit
Joase Dinamice Pornit
Egalizator
Memoreaza

● Înapoi

●

i

Ieşire

İ

OK

Sunet

Volum

Balanta
Calitate Stereo
Tip Normal
Sunet Plat Pornit
Joase Dinamice Pornit
Egalizator
Memoreaza

● Înapoi

●

i

Ieşire

İ

OK

10

Sunet stereo/pe două canale, mono

Dacă aparatul recepţionează emisiuni pe două canale de sunet – de ex.
un film cu sonorul original pe canalul de sunet B (afişaj: »Dual II«) şi
sonorul sincronizat pe canalul de sunet A (afişaj: »Dual I«) – puteţi alege
canalul de sunet preferat.
Dacă aparatul recepţionează emisiuni stereo, el trece automat pe reda­rea stereo a sunetului (afişaj: »Stereo«).
Dacă recepţia stereo este de o calitate nesatisfăcătoare, puteţi comuta
sunetul pe »Mono«.

1 Alegeţi rândul »Calitate« cu »P+« sau »P-« şi modificaţi cu »

Ǹ

« sau

»Ƿ«.

2 Alegeţi rândul »Memoreaza« cu »P+« sau »P-« şi confirmaţi reglajul

cu »OK«.

Spaţialitatea redării stereo

Lărgeşte spectrul sunetului la redarea emisiunilor stereo şi îl îmbunătăţeşte
la redarea emisiunilor mono.

1 Alegeţi rândul »Tip« cu »P+« sau »P-«.

2 Alegeţi reglajul preferat cu »

Ǹ

« sau »Ƿ«.

3 Alegeţi rândul »Memoreaza« cu »P+« sau »P-« şi confirmaţi reglajul

cu »OK«.

Reglajul automat al volumului

Posturile de televiziune emit cu niveluri diferite de volum. Funcţia AVL
(Automatic Volume Limiting) asigură un nivel de volum egalizat atunci
când treceţi de pe un program TV pe altul.

1 Alegeţi rândul »Sunet Plat« cu »P+« sau »P-«, iar cu »

Ǹ

« sau »Ƿ«

selectaţi »Pornit«.

2 Alegeţi rândul »Memoreaza« cu »P+« sau »P-« şi confirmaţi reglajul

cu »OK«.

Bas dinamic

Cu acest reglaj, puteţi obţine un efect amplificat al basului.

1 Alegeţi rândul »Joase Dinamice« cu »P+« sau »P-«, iar cu »

Ǹ

« sau

»Ƿ« selectaţi »Pornit«.

2 Alegeţi rândul »Memoreaza« cu »P+« sau »P-« şi confirmaţi reglajul

cu »OK«.

REGLAJELE______________________________________________

Sunet

Volum
Balanta

Calitate Stereo

Tip Normal
Sunet Plat Pornit
Joase Dinamice Pornit
Egalizator
Memoreaza

● Înapoi

●

i

Ieşire

İ

OK

Sunet

Volum
Balanta
Calitate Stereo

Tip Normal

Sunet Plat Pornit
Joase Dinamice Pornit
Egalizator
Memoreaza

● Înapoi

●

i

Ieşire

İ

OK

Sunet

Volum
Balanta
Calitate Stereo
Tip Dolby Virtual

Sunet Plat Pornit

Joase Dinamice Pornit
Egalizator
Memoreaza

● Înapoi

●

i

Ieşire

İ

OK

Sunet

Volum
Balanta
Calitate Stereo
Tip Dolby Virtual
Sunet Plat Pornit

Joase Dinamice Pornit

Egalizator
Memoreaza

● Înapoi

●

i

Ieşire

İ

OK

ROMÂNĂ

11

Egalizorul

Egalizorul vă oferă patru reglaje prestabilite de sunet (muzică, sport, cine­ma şi vorbire) şi un reglaj (propriu), pe care îl puteţi prestabili chiar dum­neavoastră.

1 Alegeţi rândul »Egalizator« cu »P+« sau »P-« şi confirmaţi cu

»OK«.
– Se va afişa meniul »Egalizator«.

2 Alegeţi reglajul de sunet »Utilizator« cu »P+« sau »P-« şi

confirmaţi cu »OK«.
– Este activată banda de frecvenţă »0,1 kHz«.

3 Cu »P+« sau »P-« fixaţi valoarea dorită, iar cu »

Ǹ

« sau »Ƿ«

alegeţi următoarea bandă de frecvenţă.

4 Memoraţi reglajul cu »OK«.

Încheierea reglajului

1 Încheiaţi reglajul cu »i«.

REGLAJELE______________________________________________

Egalizator

Musica

Sport
Cinema
Voce
Utilizator 0.1 0.5 1.5 5 10

● Înapoi

●

i

Ieşire

İ

OK

Sunet

Volum
Balanta
Calitate Stereo
Tip Dolby Virtual
Sunet Plat Pornit
Joase Dinamice Pornit

Egalizator

Memoreaza

Selectare

● Înapoi

●

i

Ieşire

İ

OK

12

Funcţiile de bază

Pornirea/oprirea

1 Conectaţi televizorul cu tasta »Ȃ« de pe aparat.

2 Aduceţi televizorul în starea Stand-by cu tasta »

Ǽ«.

Porniţi televizorul din Stand-by cu »1…0« sau »P+« sau »P-«.

3 Deconectaţi complet televizorul cu tasta »

Ȃ« de pe aparat.

– În felul acesta, economisiţi energie.

Selectarea locurilor de program

1 Selectaţi direct locurile de program cu »1…0«.

Preselecţia pentru locuri de program din două poziţii cu »–/– – «.

2 Selectaţi succesiv locurile de program cu »P+« sau »P-«.

Selectarea locurilor de program AV

1 Selectaţi direct locurile de program AV cu »AV«.

Modificarea volumului

1 Modificaţi volumul cu »Ǹ« sau »Ƿ«.

Activarea/dezactivarea sunetului

1 Dezactivaţi (setaţi pe mut) şi activaţi din nou sunetul cu tasta »p«.

Activarea/dezactivarea afişării orei

1 Activaţi/dezactivaţi afişarea orei cu »Ȅ« (numai în cazul pro-

gramelor TV cu teletext).

Afişarea de informaţii

1 Afişaţi informaţiile cu »POS«.

– Afişarea se dezactivează automat după un timp scurt.

Reglajele imaginii

Puteţi alege patru reglaje de imagine diferite.

1 Alegeţi reglajul preferat de imagine »Utilizator«, »Natural«, »Puter-

nic« sau »Fin« cu »

z

«.

– Reglajul de imagine »Utilizator« poate fi modificat; vezi

capitolul “Reglajele imaginii”, la pagina 9.

Reglajele de sunet

Puteţi alege cinci reglaje de sunet diferite.

1 Alegeţi reglajul preferat de sunet »Utilizator«, »Muzică«, »Sport«,

»Cinema« sau »Voce« cu »

F

«.

– Reglajul de sunet »Utilizator« poate fi modificat; vezi capitolul

“Egalizorul”, la pagina 11.

MODUL FUNCŢIONAL TV ______________________

TXT

SCAN

VCR

SIZEPAP

SAT

Tele Pilot 160 C

PIP

z

AV

POS

d

DVD

ROMÂNĂ

13

Funcţia Zapp

Cu ajutorul acestei funcţii, puteţi memora programul pe care îl vizionaţi
momentan şi puteţi comuta pe alt program de televiziune (zapping).

1 Selectaţi cu »1…0« sau »P+« »P-« programul TV pe care doriţi

să-l păstraţi în memoria zapp (de ex. programul TV nr. 7, PRO7) şi
memoraţi-l cu »Z«.
– Pe ecran se afişează de ex. »z –>P7 PRO7«.

2 Cu »1…0« sau »P+« »P-«, mutaţi pe un alt program TV.
3 Cu »Z«, se poate reveni de fiecare dată la programul TV memorat

(în exemplul nostru PRO7) şi din nou pe ultimul program vizionat
(zapping).

4 Dezactivaţi funcţia zapp cu »

i«.

– Afişajul dispare.

Schimbarea formatului imaginii

Televizorul trece automat la formatul 16:9, dacă la mufele Euro-AV este
detectat acest format.

1 Selectaţi formatul imaginii cu »

E

«, pe ecran apare formatul selec­tat al imaginii, de ex. »16:9«.
– Puteţi alege între următoarele formate de imagine:

Formatul »Auto«

La emisiunile în format 16:9, imaginea trece automat în formatul »16:9«.
La emisiunile în format 4:3, imaginea se încadrează automat în ecran.

Formatul »4:3«

La emisiunile în format 4:3, selectaţi formatul imaginii »4:3«.

Formatul »16:9«

La emisiunile în format 16:9, selectaţi formatul imaginii »16:9«.

MODUL FUNCŢIONAL TV ______________________

14

Modul TOP-text sau FLOF-text

1 Activaţi teletextul cu »TXT«.
2 Paginile de teletext pot fi selectate direct cu »1…0«.

Înapoi la pagina de sumar 100 cu »

i«.

Notă:

La marginea de jos a ecranului se află un rând informativ compus din
patru câmpuri: roşu, verde şi, în funcţie de emisie, galben şi albastru.
Telecomanda dispune de taste colorate în mod analog.

3 Cu »

z

« (roşu), derulaţi o pagină înapoi.

4 Cu »

Ȅ« (verde), derulaţi la pagina următoare.

5 Cu »

ǷǷ

« (galben), selectaţi capitolul dorit.

6 Cu »

F

« (albastru), selectaţi tema dorită.

7 Dezactivaţi teletextul cu »TXT«.

Modul funcţional cu text normal

1 Activaţi teletextul cu »TXT«.
2 Paginile de teletext pot fi selectate direct cu »1…0«.

Înapoi la pagina de sumar 100 cu »

i«.

3 Cu »P-«, derulaţi o pagină înapoi.
4 Cu »P+«, derulaţi la următoarea pagină disponibilă.
5 Dezactivaţi teletextul cu »TXT«.

Alte funcţii

Saltul peste timpul de aşteptare

În timp ce are loc căutarea unei pagini, puteţi trece pe programul TV.

1 Introduceţi numărul paginii de teletext cu »1…0« şi apoi apăsaţi

»POS«.
– Imediat ce pagina a fost găsită, numărul acesteia va fi afişat în

colţul din stânga sus al ecranului.

2 Treceţi la pagina de teletext cu »POS«.

Mărirea înălţimii caracterelor

Dacă aveţi dificultăţi în citirea textului de pe ecran, puteţi dubla înălţimea
caracterelor.

1 Măriţi înălţimea caracterelor de pe o pagină de teletext, apăsând

repetat »–/– – «.

MODUL FUNCŢIONAL TELETEXT ____________

TXT

SCAN

VCR

SIZEPAP

SAT

Tele Pilot 160 C

PIP

z

AV

POS

d

DVD

ROMÂNĂ

15

Oprirea la o pagină

O pagină multiplă poate cuprinde mai multe subpagini, care sunt
derulate succesiv în mod automat de către postul de emisie.

1 Opriţi la o subpagină cu »PAP«.
2 Dezactivaţi funcţia cu »PAP«.

Apelarea directă a unei subpagini

Dacă pagina de teletext selectată conţine şi alte pagini, vor fi afişate
numărul subpaginii curente, precum şi numărul total de pagini.

1 Cu »SIZE«, apelaţi funcţia Subpagini.
2 Selectaţi un număr de subpagină format din patru cifre cu »1…0«.

– Subpagina selectată apare în scurt timp.

Deblocarea răspunsurilor

Anumite pagini de teletext pot conţine răspunsuri sau informaţii
“ascunse”. Acestea pot fi apelate.

1 Afişaţi informaţiile cu »SCAN«.
2 Închideţi informaţiile cu »SCAN«.

Double Window

Cu ajutorul acestei funcţii, puteţi viziona simultan programul TV şi tele­textul.

1 În modul teletext, apăsaţi »

E

«.

– În stânga puteţi vedea programul TV, în dreapta teletextul progra-

mului TV.

MODUL FUNCŢIONAL TELETEXT ____________

16

Funcţiile confort cu meniul »Optiuni«

1 Apelaţi »MENIUL PRINCIPAL« cu »i«.
2 Selectaţi rândul »Optiuni« cu »P+« sau »P-« şi confirmaţi cu »OK«.

Notă:

Pentru alte comenzi, vă rugăm să consultaţi capitolele care urmează.

Modificarea limbii pentru ghidul utilizatorului

1 Alegeţi rândul »Limba« cu »P+« sau »P-« şi confirmaţi cu »OK«.

– Se va afişa meniul »Limba«.

2 Selectaţi opţiunea de limbă cu »P+«, »P-« şi confirmaţi cu »OK«.

3 Încheiaţi reglajul cu »

i«.

Introducerea intervalului de timp până la deconectare/
conectare şi activarea deşteptătorului

În meniul »Timer« pot fi introduse diferite funcţii de temporizare.
Rândul »Clock« indică ora curentă.
»Timp Pornire«, televizorul se conectează din Stand-by după intervalul de

timp prestabilit. În rândul »Nr. Program« se poate introduce programul TV
pe care doriţi să-l vizionaţi imediat după conectarea televizorului.

»Timp Oprire«, televizorul trece în Stand-by după intervalul de timp pre­stabilit.

»Ceas Alarmå«, televizorul se conectează din Stand-by după intervalul
de timp prestabilit. Concomitent, este emis un semnal sonor de deştep­tător.

1 Selectaţi rândul »Timer« cu »P+« sau »P-« şi confirmaţi cu »OK«.

2 Selectaţi rândul dorit »Clock«, »Timp Pornire«, »Timp Oprire«, »Ceas

Alarmå« sau »Nr. Program« cu »P+« sau »P-«.

3 Introduceţi intervalul de timp până la conectare sau deconectare,

ora deşteptătorului şi programul TV cu »1…0«.

4 Încheiaţi reglajul cu »

i«.

Notă:

Semnalul sonor al deşteptătorului poate fi oprit cu »

i«.

FUNCŢIILE CONFORT______________________________

Timer

Clock 08:24

Timp Pornire ––:––

Timp Oprire ––:––
Ceas Alarmå ––:––
Nr. Program P1 ARD

0-9

● Înapoi

●

i

Ieşire

İ

OK

Optiuni

Limba

Timer
Ghid TV

Selectare

● Înapoi

●

i

Ieşire

İ

OK

Optiuni

Limba

Timer

Ghid TV

Selectare

● Înapoi

●

i

Ieşire

İ

OK

ROMÂNĂ

17

Siguranţa pentru copii

Aveţi posibilitatea de a bloca toate programele TV. Ecranul este
întunecat.

1 Apelaţi »MENIUL PRINCIPAL« cu »

i«.

– Se va afişa »MENIUL PRINCIPAL«.

2 Alegeţi rândul »Setari« cu »P+« sau

»P-«.

3 Selectaţi rândul »Blocare Tv Copii« cu »P+« sau »P-«.

4 Activaţi (Pornit) sau dezactivaţi (Oprit) siguranţa pentru copii cu »

Ǹ

«

sau »Ƿ«.

5 Încheiaţi reglajul cu »

i«.

FUNCŢIILE CONFORT______________________________

Setari

System BG
Canal C 06
Cauta < >
Reglaj Fin 0
Nr. Program P1

Blocare Tv Copii Oprit

Memoreaza
Autocautare

0-9

● Înapoi

●

i

Ieşire

İ

OK

18

Decodor sau receiver de satelit

Dacă televizorul recepţionează programe codate ale unor posturi
private, va fi nevoie de un decodor.

Racordarea decodorului sau receiverului de satelit

1 Legaţi mufa »AV1« a televizorului la mufa corespunzătoare a deco-

dorului cu un cablu EURO/AV.

Notă:

Alternativ, la această mufă poate fi racordat şi un receiver de satelit.
Dacă se operează cu un receiver de satelit şi cu un decodor, deco­dorul trebuie să fie racordat la receiverul de satelit.

Funcţionarea cu un decodor

1 Conectaţi decodorul şi televizorul.

2 Alegeţi locul de program »AV1«; pentru aceasta, apăsaţi repetat

tasta »AV«, până când pe televizor se afişează »AV1«.

Căşti

Racordarea căştilor

1 Introduceţi fişa căştilor (3,5 mm øjack) în mufa de căşti de pe partea

frontală a televizorului.

Reglarea volumului pentru căşti

1 Întrerupeţi sunetul televizorului cu »p«.

2 Reglaţi volumul în căşti cu »

Ǹ

« sau »Ƿ«.

MODUL DE FUNCŢIONARE CU
APARATE EXTERNE_________________________________

Decodorul

L

AV 3

AUDIO

OUT

R

AV 1 AV 2

PAY-TV

R

AUDIO

L

VIDEO

S-VHS

ROMÂNĂ

19

Videorecorder, DVD-Player sau SET-TOP-Box

Racordarea videorecorder-ului, DVD-Player-ului sau a
modulului SET-TOP-Box

1 Legaţi mufa »AV1« sau »AV2 « de la televizor la mufa corespun-

zătoare a videorecorder-ului, DVD-Player-ului sau a modulului
SET-TOP-Box cu un cablu Euro-AV (Scart).

Funcţionarea cu videorecorder, DVD-Player sau
SET-TOP-Box

1 Conectaţi videorecorderul, DVD-Player-ul sau modulul SET-TOP-Box şi

alegeţi funcţia dorită.

2 Alegeţi locurile de program »AV1« sau »AV2« cu »AV «.

– Pe televizor sunt redate informaţiile de imagine şi de sunet ale

videorecorder-ului, DVD-Player-ului sau ale modulului SET-TOP-Box.

Racordarea unui videorecorder SVHS

Dacă aveţi un videorecorder SVHS, acesta poate fi racordat prin interme­diul cablului Euro-AV la mufa AV2.

Funcţionarea cu un videorecorder SVHS

1 Conectaţi videorecorderul şi selectaţi funcţia dorită.
2 Alegeţi locul de program »AV2S« cu »AV«.

– Pe televizor sunt redate informaţiile de imagine şi de sunet ale

videorecorder-ului.

MODUL DE FUNCŢIONARE CU
APARATE EXTERNE_________________________________

L

AV 3

AUDIO
OUT

R

AV 1 AV 2

2 EXTERNAL / DEC. - AV 2

AUDIO

L

L

O

I

1 EXTERNAL / EURO - AV 1

U

N

T

R

R

ń

20

Cameră video

Racordarea camerei video

1 Legaţi mufa galbenă (semnalul de imagine VIDEO) a televizorului la

mufa corespunzătoare a camerei video (VHS, Video 8) cu un cablu
cu siguranţă simplă;

sau

legaţi mufa S-Video (semnalul de imagine S-VIDEO) a televizorului la
mufa corespunzătoare a camerei (S-VHS, Hi 8) cu un cablu cu sigu­ranţă simplă.

2 Legaţi mufele albă şi roşie (semnalul de sunet L AUDIO R) ale tele-

vizorului la mufele corespunzătoare ale camerei video cu un cablu
cu siguranţă simplă.

Notă:

Dacă se racordează o cameră video Mono, legaţi mufa albă (L) a
televizorului la mufa corespunzătoare a camerei video. Pentru modul
mono, în meniul »Sunet«, selectaţi »Mono«.

Modul de funcţionare cu o cameră video

1 Conectaţi camera video, introduceţi caseta şi porniţi redarea.

2 Alegeţi locul de program »AV3« (pentru VHS, Video 8) sau »AV3S«

(pentru S-VHS, Hi 8); pentru aceasta, apăsaţi repetat tasta »AV«,
până când pe televizor se afişează »AV3« sau »AV3S«.
– Pe televizor sunt redate informaţiile de imagine şi de sunet ale

camerei video.

MODUL DE FUNCŢIONARE CU
APARATE EXTERNE_________________________________

VOL

R

AUDIO

L

VIDEO

S-VHS

ROMÂNĂ

21

Fixarea programelor de televiziune

Acest reglaj este necesar numai dacă apare un nou program de tele­viziune şi doriţi să păstraţi ordinea locurilor de program. Programul TV
poate fi setat direct sau prin intermediul unei căutări.

Fixarea programelor de televiziune prin căutare

1 Apelaţi »MENIUL PRINCIPAL« cu »i«.

– Se va afişa »MENIUL PRINCIPAL«.

2 Alegeţi rândul »Setari« cu »P+« sau »P-« şi confirmaţi cu »OK«.

– Se va afişa meniul »Setari«.

3 Alegeţi rândul »Nr. Program« cu »P+« sau »P-« şi fixaţi locul de

program dorit cu »

Ǹ

« sau »Ƿ«.

4 Alegeţi rândul »Căuta« cu »P+« sau »P-« şi porniţi căutarea cu »

Ǹ

«
sau »Ƿ«.
– Dacă se recepţionează un semnal de emisie suficient de puternic,

căutarea este întreruptă şi apare imaginea. Repetaţi căutarea
până când apare programul TV dorit.

Notă:

Sistemul curent este afişat automat în rândul »System«. În cazul când
culorile şi/sau sunetul nu sunt în regulă, alegeţi rândul »System« cu
»P+« sau »P-«. Cu »

Ǹ

« sau »Ƿ«, alegeţi opţiunea necesară.

5 Alegeţi rândul »Memoreaza« cu »P+« sau »P-« şi confirmaţi cu

»OK«.
– Se va afişa mesajul »Memorat«.

Notă:

Pentru fixarea altor programele de televiziune, repetaţi punctele 3
până la 5.

6 Încheiaţi reglajul cu »

i«.

REGLAJE SPECIALE _________________________________

MENIUL PRINCIPAL

Sunet
Imagine
Modificari Programe

Setari

Optiuni

Selectare

●

i

Ieşire

İ

OK

ǵ

Setari

System BG
Canal C 06

Cauta < >

Reglaj Fin 0
Nr. Program P1
Blocare Tv Copii Oprit
Memoreaza
Autocautare

● Înapoi

●

i

Ieşire

İ

OK

Setari

System BG
Canal C 06
Cauta < >
Reglaj Fin 0
Nr. Program P1
Blocare Tv Copii Oprit

Memoreaza

Autocautare

Memoreaza

● Înapoi

●

i

Ieşire

İ

OK

22

Acordul fin al programelor de televiziune

Televizorul se acordează automat pe cea mai bună recepţie posibilă. În
regiunile cu recepţie slabă, poate fi necesară efectuarea unui acord fin.

1 Apelaţi »MENIUL PRINCIPAL« cu »

i«.

– Se va afişa »MENIUL PRINCIPAL«.

2 Alegeţi rândul »Setari« cu »P+« sau »P-« şi confirmaţi cu »OK«.

– Se va afişa meniul »Setari«.

3 Alegeţi rândul »Reglaj Fin« cu »P+« sau »P-« şi reglaţi cu »

Ǹ

« sau

»Ƿ«.

4 Alegeţi rândul »Memoreaza« cu »P+« sau »P-« şi confirmaţi cu

»OK«.
– Se va afişa mesajul »Memorat«.

5 Încheiaţi reglajul cu »

i«.

Fixarea programelor de televiziune prin introducerea
numărului de canal

1 Apelaţi »MENIUL PRINCIPAL« cu »i«.

– Se va afişa »MENIUL PRINCIPAL«.

2 Alegeţi rândul »Setari« cu »P+« sau »P-« şi confirmaţi cu »OK«.

– Se va afişa meniul »Setari«.

3 Alegeţi rândul »Nr. Program« cu »P+« sau »P-« şi fixaţi locul de

program dorit cu »

Ǹ

« sau »Ƿ«.

4 Alegeţi rândul »Canal« cu »P+« sau »P-« şi confirmaţi cu »OK«.
5 Cu »OK«, alegeţi între »S« (canal special) şi »C« (canal).

6 Introduceţi treptat numărul de canal cu »

Ǹ

« sau »Ƿ«, sau introduceţi

direct numărul de canal cu »1…0«.

Notă:

Sistemul curent este afişat automat în rândul »System«. În cazul când
culorile şi/sau sunetul nu sunt în regulă, alegeţi rândul »System« cu
»P+« sau »P-«. Cu »

Ǹ

« sau »Ƿ«, alegeţi opţiunea necesară.

7 Alegeţi rândul »Memoreaza« cu »P+« sau »P-« şi confirmaţi cu

»OK«.

Notă:

Pentru fixarea altor programele de televiziune, repetaţi punctele 3
până la 7.

8 Încheiaţi reglajul cu »

i«.

REGLAJE SPECIALE _________________________________

MENIUL PRINCIPAL

Sunet
Imagine
Modificari Programe

Setari

Optiuni

Selectare

●

i

Ieşire

İ

OK

ǵ

Setari

System BG
Canal C 06
Cauta < >
Reglaj Fin 0
Nr. Program P1
Blocare Tv Copii Oprit

Memoreaza

Autocautare

Memoreaza

● Înapoi

●

i

Ieşire

İ

OK

Setari

System BG
Canal C 06
Cauta < >

Reglaj Fin 0

Nr. Program P1
Blocare Tv Copii Oprit
Memoreaza
Autocautare

● Înapoi

●

i

Ieşire

İ

OK

Setari

System BG

Canal C 06

Cauta < >
Reglaj Fin 0
Nr. Program P1
Blocare Tv Copii Oprit
Memoreaza
Autocautare

0-9
C/S

● Înapoi

●

i

Ieşire

İ

OK

ROMÂNĂ

23

Fixarea din nou a tuturor programelor de televiziune

Se poate efectua o nouă fixare a tuturor programelor de televiziune
(de ex. la schimbarea domiciliului).

1 Apelaţi »MENIUL PRINCIPAL« cu »

i«.

– Se va afişa »MENIUL PRINCIPAL«.

2 Alegeţi rândul »Setari« cu »P+« sau »P-« şi confirmaţi cu »OK«.

– Se va afişa meniul »Setari«.

3 Alegeţi rândul »Nr. Program« cu »P+« sau »P-« şi introduceţi

numărul de program 01 cu »

Ǹ

« sau »Ƿ«.

4 Alegeţi rândul »Autocăutare« cu »P+« sau »P-« şi confirmaţi cu

»OK«.
– Se va afişa meniul »Selecţie Tară«.

5 Selectaţi ţara cu »P+«, »P-«, »

Ǹ

« sau »Ƿ« şi confirmaţi cu »OK«.

– Căutarea porneşte şi – în funcţie de numărul programelor TV care

se recepţionează – poate dura câteva minute.

Notă:

Cu »

i«, căutarea poate fi întreruptă.

REGLAJE SPECIALE _________________________________

Setari

System BG
Canal C 06
Cauta < >
Reglaj Fin 0

Nr. Program P1

Blocare Tv Copii Oprit
Memoreaza
Autocautare

0-9 -/--

● Înapoi

●

i

Ieşire

İ

OK

Selectie Tara

Belgium Hungar y Portugal
Czech Rep. Ireland Schweiz
Danmark Italia Suomi
Deutschland Netherlands Sverige

EEλλλλaaδδaa

Norge Türkiye

España Österreich U.K.

France Polska ...........

Pornire Automatåpr.

● Înapoi

●

i

Ieşire

İ

OK

24

Date tehnice

Tensiunea de alimentare: 230 V, 50/60 Hz
Puterea consumată: În Stand-by 3 W

În funcţiune 95 W
Etajul final de sunet: 2x20 Waţi muzică
Domenii de recepţie: C01 ... C99, canale speciale S01 ... S41,

Banda de frecvenţe 1 ... 4
Locuri de program: 100 şi 4 AV

Indicaţii de servisare pentru firmele specializate

Produsul îndeplineşte cerinţele următoarelor directive UE:
Directiva 73/23/CEE privind aparatele electrice destinate utilizării între
anumite limite de tensiune. Directiva 89/336/CEE privind compatibilita­tea electromagnetică.

Televizorul corespunde normelor: EN 60065, EN 55013, EN 55020.

INFORMAŢII ___________________________________________

ROMÂNĂ

25

Disfuncţionalitate

Imagine strălucitoare (distorsi­uni), dar nu apare nici un
post

Contrast slab al imaginii

Imaginea şi/sau sunetul
dereglate

Imagini-fantomă, reflexii

Lipsa culorilor

Culori false, pete de culoare

Imagine prezentă, lipsa
sunetului

Dereglarea sau lipsa tele­textului

Telecomanda nu are efect

Imagine nesemnificativă
după conectare

INFORMAŢII ___________________________________________

Cauze posibile

Cablul de antenă

Nu este fixat nici un program
TV

Reglajele imaginii sunt
deplasate

Probleme din emisie
Perturbaţii cauzate de alte

aparate
Fixarea programului

Antena

Intensitatea culorilor la minim
Fixarea normei TV (dacă

există posibilitate de reglaj)
Problemă datorată programu-

lui
Câmp magnetic puternic

(de ex. datorat unor boxe)

Volumul la minim
Problemă datorată programu-

lui
Programul TV nu are teletext

sau instalaţia de antenă
Semnalul postului prea slab
Nu există legătură optică

Bateriile din telecomandă

Stare de funcţionare nedefi­nită

A fost activată siguranţa
pentru copii

Asistenţă

Este racordat cablul de
antenă?

Porniţi căutarea programelor

Modificaţi reglajul strălucirii,
contrastului sau culorii

Verificaţi pe alte programe
Modificaţi poziţia aparatului

Efectuaţi automat sau manual
fixarea programului/acordul
fin

Verificaţi cablul sau instalaţia
de antenă

Măriţi intensitatea culorilor
Selectaţi norma corectă de

culori
Verificaţi pe alte programe

Măriţi distanţa boxelor faţă
de televizor.
În cazul persistenţei petelor de
culoare, deconectaţi tele­vizorul de la întrerupătorul de
reţea şi reconectaţi-l după
10 minute

Măriţi/porniţi volumul
Verificaţi pe alte programe

Verificaţi pe alte programe,
acordul fin, imaginile-fantomă

Verificaţi instalaţia de antenă
Orientaţi telecomanda spre

televizor
Verificaţi sau schimbaţi

bateriile
Deconectaţi televizorul aprox.

2 minute
de la întrerupătorul de reţea

Deblocaţi siguranţa pentru
copii

Remedierea disfuncţionalităţilor de către utilizator

Dacă măsurile de asistenţă prezentate mai jos nu duc la rezultate mulţumi­toare, adresaţi-vă unui dealer autorizat GRUNDIG. Vă rugăm să luaţi în
considerare că disfuncţionalităţile pot avea ca surse şi aparatele externe,
cum ar fi un videorecorder sau un receiver de satelit.