Grundig ELEGANCE 21 FLAT TVD 55-2502/7 TOP User Manual [hr]

ǵ

COLOUR
TELEVISION

ELEGANCE 21 FLAT
TVD 55-2502/7 TOP

ΕΛΛHNIKA

РУССКИЙ

ČESKY

ROMÂNĂ

HRVATSKI

2

SADRŽAJ________________________________________________

3 Postavljanje i sigurnost
4 Priključivanje/pripremne radnje

4 Priključivanje antene i mrežnog kabela
4 Umetanje baterija u daljinski upravljač

5-8 Ukratko

5-7 Daljinski upravljač
8 Prednja strana televizijskog uređaja

9-13 Podešavanja

9 Namještanje jezika
9 Podešavanje televizijskih programa – automatsko
10-11 Mijenjanje programskih mjesta
11 Podešavanje slike
12-13 Podešavanje zvuka

14 Rad televizora
15-16 Teletekst

15 TOP-tekst ili FLOF-tekst način rada
15 Način rada sa standardnim teletekstom
15-16 Daljnje funkcije

17-18 Komforne funkcije

17-18 Komforne funkcije s izbornikom »FEATURES« (POSEBNE FUNKCIJE)

19-29 Uporaba DVD-a

19 Posebnosti uporabe DVD-a
19 Formati diska
20-22 Priprema
23-24 Rad s DVD-om, video CD-om ili audio CD-om
25-26 Dodatne funkcije reprodukcije DVD-a ili video CD-a
27 Rad s MP3 CD-om ili JPEG CD-om
28 Dodatne funkcije reprodukcije JPEG CD-om
29 Funkcija ponavljanja
29 Izrada i reprodukcija programa za reprodukciju

30-31 DVD-podešenja

30 Odabir izbornika
30-31 Mogućnosti u izbornicima

32-35 Rad s vanjskim uređajima

32 Dekoder ili satelitski prijemnik
32 Slušalice
33 Videorekorder ili SET-TOP-Box
34 Kamkorder
35 Priključivanje digitalnog višekanalnog pojačala ili digitalnog dvokanalnog audio-

sustava

36-38 Posebne postavke

36-38 Podešavanje televizijskih programa

39-42 Informacije

39-42 Tehnički podaci, servisne napomene za trgovce, opće informacije za uređaje s

laserom, samostalno otklanjanje grešaka

HRVATSKI

3

Obratite pozornost pri postavljanju televizora na sljedeće napomene:
Ovaj televizor je predviđen za prijem i prikazivanje signala slike i zvuka.

Svaka druga uporaba je izričito isključena.
Idealan razmak za promatranje iznosi 5 puta duljina dijagonale ekrana.

Svjetlo koje pada na ekran utječe na kvalitetu slike.
Pazite na dovoljan razmak od zida ormara.
Televizor je predviđen za uporabu u suhom prostoru. Ako ga ipak koristite na otvor-

enom, svakako se pobrinite da bude zaštićen od vlage (kiše, prskanja vodom).
Nikada ne izlažite televizor vlazi.

Kada je televizor izložen velikim temperaturnim oscilacijama, na primjer prilikom
transporta iz hladnoga u toplo, tada uređaj priključite na mrežni napon, i ostavite
ga stajati najmanje dva sata bez umetnutog diska.

Ne postavljajte posude s vodom (vaze ili slično) na televizijski uređaj. Posuda se
može prevrnuti, a tekućina narušiti električnu sigurnost.
Televizor postavite na ravnu i tvrdu podlogu. Nikakve predmete (npr. novine) ne
stavljajte na uređaj, kao niti stolnjake ili slično.

Ne postavljajte uređaj u neposrednoj blizini grijaćih tijela ili izravno na sunce, jer
se time utječe na njegovo hlađenje.
Nakupljanje topline predstavlja izvor opasnosti i utječe na smanjenje životnog vije­ka trajanja uređaja. Neka u određenim vremenskim razmacima stručna osoba
ukloni prašnjave naslage u uređaju.
Držite televizor podalje od magnetskih polja (npr. kutije sa zvučnicima).

Niti u kom slučaju ne smijete otvarati televizor. Za oštećenja koja nastaju nestruč­nim zahvatima, ne priznaju se prava koja proizlaze iz jamstva.

Pazite na to, da se mrežni kabel ne ošteti.
Nevrijeme predstavlja opasnost za svaki električni uređaj. Čak i kada je televizor

isključen, udar groma u mrežnu instalaciju i/ili antenu može ga oštetiti. Za vrijeme
nevremena uvijek morate isključiti mrežni i antenski utikač.

U ladicu za disk nemojte stavljati strana tijela.
Ako uređaj ne može besprijekorno čitati diskove, tada upotrijebite CD za čišćenje

kojeg možete nabaviti u trgovini, kako biste očistili lasersku optiku. Druge metode
čišćenje mogu uništiti lasersku optiku.

Držite ladicu za umetanje diska uvijek zatvorenu, kako bi spriječili nakupljanje
prašine na laserku optiku.

Očistite površinu ekrana samo vlažnom, mekom krpom. Koristite samo čistu vodu.

POSTAVLJANJE I SIGURNOST_______________

! SERVICE !! SERVICE !

5 x

10

cm

20

cm

MENU

PROG/VOL

MENU

MENU

PROG/VOL

! SERVICE !

COAXIALAV2AV1

M
E
N
U

P
R
O
G
/
V
O
L

T
V
/
D
V
D

V
A

O
E
D
I
V

M

L

P
3

O
I
D
U
A

R

10

cm

20 cm

TV/DVD

MP3

f

l

o

G

m

a

g

ie

r

K

TV/DVD

PROG/VOL

MP3

TV/DVD

MP3

COAXIALAV2AV1

4

Priključivanje antene i mrežnog kabela

1 Antenski kabel kućne antene priključiti na antensku utičnicu »Ä« televizora.

2 Utaknite utikač mrežnog kabela u utičnicu.

Umetanje baterija u daljinski upravljač

1 Otvorite pretinac za baterije, a prije toga skinite poklopac.

2 Umetnite baterije (tip Mignon, npr. LR 03 ili AAA, 2 x 1,5 V).

Pri tome pazite na polaritet (označen na dnu pretinca za
baterije).

3 Zatvorite pretinac za baterije.

Napomena:

Ako televizor više ne reagira ispravno na daljinski upravljač,
možda su baterije potrošene. Istrošene baterije obavezno
izvadite.
Za štete koje nastanu zbog curenja iz baterija, ne može se
davati nikakvo jamstvo.

Ekološka napomena

Baterije – čak i one bez teških metala – ne smiju se bacati u
kućni otpad. Molimo, pazite na ekološko zbrinjavanje
istrošenih baterija, npr. na javnim mjestima za prikupljanje.
Informirajte se o lokalno važećim zakonskim propisima.

PRIKLJUČIVANJE/PRIPREMNE RADNJE

COAXIALAV2AV1

TV R

2

1

HRVATSKI

5

Daljinski upravljač

Rad televizora

Ǽ Isključuje televizor (stand-by).

TV/DVD Prebacuje daljinski upravljač između upravljanja radom

televizora i upravljanja radom DVD-a.

E

Prebacuje format slike;
prebacuje na dvostruku veličinu znakova u teletekst načinu
rada.

-/-- Prebacuje između jedno- i dvoznamenkastog programskog

mjesta.

1…0 Isključuje televizor iz stanja stand-by u uključeno stanje;

izravno biranje programa.

d Uključivanje/isključivanje zvuka.

i Poziva TV izbornik;

prebacuje u TV izborniku jednu stranicu unatrag.

Z Prebacuje između dva, zadnje gledanih programskih

mjesta;
zaustavljanje stranice u teletekst načinu rada.

P+, P- Isključuje televizor iz stand-by modusa;

bira programe korak po korak;
pomiče kursor prema gore/dolje.

OK Poziva odabir programskih mjesta;

aktivira različite funkcije.

ǸǷ Pomiče kursor lijevo/desno.

TXT Prebacuje između teleteksta i TV programa;

isključuje izbornik.

AV Bira AV-programska mjesta i zadnje odabrani, gledani tele-

vizijski program.

–

z

+ Mijenja glasnoću.

SUB Prikaz točnog vremena uključen;

bira podstranice u teletekst načinu rada.

UPDATE Aktualizira stranicu u teletekst načinu rada.

UKRATKO_______________________________________________

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

6

z

Bira različita namještanja slike,
lista teletekst za jednu stranicu unazad.

Ȅ Lista teletekst prema sljedećoj stranici.
ǷǷ

Bira željeno poglavlje u teletekst načinu rada.

F

Bira različita namještanja zvuka,
bira željenu temu u teletekst načinu rada.

VCR, SAT Prebacuje na upravljanje GRUNDIG videorekordera,
DVD EXT. GRUNDIG satelitskog prijemnika ili

GRUNDIG DVD-playera.
Držite pritisnutu tipku (»VCR«, »SAT«, »DVD EXT.«).

Nakon toga pritisnuti željenu tipku.

Napomena:

Koje funkcije možete izvesti ovisi o opremi vašeg uređaja.
Jednostavno isprobajte.

UKRATKO_______________________________________________

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

HRVATSKI

7

Uporaba DVD-a

1…0 Brojčane tipke za različite unose.

TV/DVD Prebacuje daljinski upravljač između upravljanja radom

televizora i upravljanja radom DVD-a.

ZOOM Povećava/smanjuje scenu prilikom reprodukcije.
PROGRAM

Za programiranje popisa naslova za reprodukciju
umetnutog diska.

GO TO Poziva Info-izbornik DVD-dijela.

DVD Poziva za vrijeme reprodukcije izbornik diska* DVD-a.
MENU

P+, P- Odabire u izbornicima različite funkcije.

ǸǷ

OK Potvrda funkcija.

DVD Poziva glavni izbornik DVD-dijela.
SETUP

TITLE Poziva za vrijeme reprodukcije naslovni izbornik*

umetnutog DVD-a.

3

Prebacuje za vrijeme reprodukcije na traženje slike nazad
u različitim brzinama.

4

Prebacuje za vrijeme reprodukcije na traženje slike
naprijed u različitim brzinama.

7 Prekida svaku funkciju pokretanja.

5a

Izabire za vrijeme reprodukcije slijedeći/prethodni
naslov/odlomak.

8! Pokreće reprodukciju;

odabire stalnu sliku kod DVD-a i video CD-a;
pauza kod audio CD-a i MP3 CD-a.

s6

Izabire za vrijeme reprodukcije slijedeći naslov/odlomak.

* ovisi o upotrebljenom DVD-u

UKRATKO_______________________________________________

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

8

UKRATKO_______________________________________________

Prednja strana televizijskog uređaja

Ȃ Uključuje i isključuje televizor u stanje spremnosti za rad (stand-by).

MENU Poziva TV izbornik, prebacuje u TV izborniku jednu stranicu

unatrag.
Poziva glavni izbornik DVD-dijela.

PROG/VOL

Izborna tipka za izbor programa ili glasnoću.

– Izbor programa unaprijed;

smanjenje glasnoće.

+

Isključuje televizor iz stand-by modusa;
izbor programa unaprijed;
pojačanje glasnoće.

TV/DVD Prebacuje uređaj između upravljanja radom televizora i

upravljanja radom DVD-a.

7 Prekida svaku funkciju pokretanja.

5a

Izabire za vrijeme reprodukcije slijedeći/prethodni naslov/
odlomak.

8/! Pokreće reprodukciju;

odabire stalnu sliku kod DVD-a i video CD-a;
pauza kod audio CD-a i MP3 CD-a;
aktivira funkcije izbornika.

s6

Izabire za vrijeme reprodukcije slijedeći naslov/odlomak.

ə

Za otvaranje i zatvaranje ladice.

Ladica za CD-medije.

y Priključak za slušalice (3,5 mm ø spojnica).

VIDEO Ulaz za video signal kamkordera.
R AUDIO L Ulaz za audio signal kamkordera.

A

TV/DVD

PROG/VOL

MENU

MP3

A

HRVATSKI

9

1 Televizor uključiti pomoću »Ȃ« na televizoru, nakon toga pritisnuti

»P+« na daljinskom upravljaču.

Namještanje jezika

1 Pozvati izbornik »MENU« (IZBORNIK) »i«.

– »MENU« (IZBORNIK) se prikazuje na ekranu.

2 Redak »FEATURES« (POSEBNE FUNKCIJE) izabrati sa »P+« ili »P-«

i potvrditi sa »OK«.
– Izbornik »FEATURES« (POSEBNE FUNKCIJE) se prikazuje na ekra-

nu.

3 Redak »LANGUAGE« (JEZIK) izabrati sa »P+« ili »P-« i potvrditi sa

»OK«.

4 Jezik odabrati pomoću »P+« ili »P-« i potvrditi sa »OK«.
5 Završiti podešavanje sa »TXT«.

Podešavanje televizijskih programa – automatsko

Televizijski prijemnik je opremljen automatskim traženjem programa.
Pokrenite pretraživanje i nakon toga možete televizijske programe razvr­stati prema redoslijedu kojeg Vi želite.
Na raspolaganju stoji 100 programskih mjesta za televizijske programe,
koji se po volji mogu popuniti s televizijskim programima primljenim putem
antene ili kabelskog priključka.
Možete također televizijske programe koje ste pronašli nekoliko puta ili
čija je kvaliteta prijema loša brisati iz programske tablice.

1 Pozvati izbornik »MENU« (IZBORNIK) »

i«.

– »MENU« (IZBORNIK) se prikazuje na ekranu.

2 Redak »SETUP« (PRETRAŽIVANJE) izabrati sa »P+« ili »P-« i potvr-

diti sa »OK«.
– Izbornik »SETUP« (PRETRAŽIVANJE) se prikazuje na ekranu.

3 Izaberite redak »AUTOPROGRAM« (TRAŽENJE PROGRAMA) sa

»P+« ili »P-« i potvrdite sa »OK«.
– Izbornik »COUNTRY SELECTION« (ODABIR ZEMLJE) se prikazuje

na ekranu.

4 Odabrati zemlju pomoću »P+«, »P-«, »

Ǹ

« ili »Ƿ«.

5 Pokrenite traženje sa »OK«.

– Traženje započinje, može trajati – već prema broju programa koje

je moguće primati – nekoliko minuta.

– Nakon pretraživanja televizor prebacuje na programsko mjesto 1.

PODEŠAVANJA ______________________________________

CHANNEL C 06
SYSTEM BG
SEARCH

ĵŁ

FINE TUNE 00 ❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

❙❙❙

❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

PROG NUMBER 01

AUTOPROGRAM

STORE

SETUP

ÖSTERREICH NETHERLANDS
BELGIUM NORGE
CZECH REP. POLSKA
DANMARK PORTUGAL
SUOMI RUSSIA
FRANCE ESPAÑA

DEUTSCHLAND SVERIGE

ELLADA SCHWEIZ
HUNGARY TÜRK˚YE
IRELAND U.K.
ITALIA Others

COUNTRY SELECTION

ENGLISH

POLSKI
RUSSKIJ

âE·TINA

EΠΠHNIKA

ROMANESTE

LANGUAGE

10

Mijenjanje programskih mjesta

Ukoliko je prilikom podešavanja televizijskih programa pomoću auto­matskog traženja programa neki program više puta pohranjen, možete isti
obrisati. Također možete televizijski program postaviti na neko drugo pro­gramsko mjesto, promijeniti ime programa ili unijeti novi, kao i preskakati
programska mjesta.

Brisanje programa

1 Pozvati izbornik »MENU« (IZBORNIK) »i«.

– »MENU« (IZBORNIK) se prikazuje na ekranu.

2 Izaberite redak »PROGRAM EDIT« (ZAPOSJEDANJE, ZAUZEĆE

PROGRAMA) sa »P+« ili »P-« i potvrdite sa »OK«.
– Izbornik »PROGRAM EDIT« (ZAPOSJEDANJE, ZAUZEĆE PRO-

GRAMA) se prikazuje na ekranu.

3 Izaberite televizijski program koji želite izbrisati sa »P+«, »P-«, »

Ǹ

«

ili »Ƿ«.

4 Televizijski program izbrisati pomoću »

ǷǷ

« (žuto).

Razvrstavanje televizijskih programa

1 U izborniku »PROGRAM EDIT« (ZAPOSJEDANJE, ZAUZEĆE PRO-

GRAMA) odabrati televizijski program koji se pomiče sa »P+«, »P-
«, »Ǹ« ili »Ƿ«.

2 Označite televizijski program sa »

Ȅ« (zeleno).

3 Izaberite novo programsko mjesto sa »P+«, »P-«, »

Ǹ

« ili »Ƿ« i

potvrdite sa »Ȅ« (zeleno).
– Svi televizijski programi koji slijede pomiču se za jedno program-

sko mjesto.

Napomena:

Razvrstajte ostale televizijske programe, za to ponovite toč. 1 do 3.

Upisivanje imena programa (maks. 5 mjesta)

1 U izborniku »PROGRAM EDIT« (ZAPOSJEDANJE, ZAUZEĆE PRO-

GRAMA) odabrati željeni televizijski program sa »P+«, »P-«, »Ǹ«
ili »Ƿ«.

2 Označite televizijski program sa »

F

« (plavo).

3 Pomoću »P+« ili »P-« odabrati slova ili brojke, sa »

Ǹ

« ili »Ƿ«

prema sljedećoj poziciji, tamo ponoviti unos.

4 Programska imena pohraniti pomoću »

F

« (plavo).

Napomena:

Unijeti daljnje televizijske programe, u tu svrhu ponoviti točke 1 do 4.

PODEŠAVANJA ______________________________________

SOUND

PICTURE
PROGRAM EDIT
SETUP
FEATURES

Ł

00 05 PRO 7 10

01 ARD 06 BR-3 11

02 ZDF 07 ARD 12 VOX
03 RTL 08 13 KABEL
04 SAT1 09 14 S RTL

III DELETE II I NAME

III INSERT III

SKIP

PROGRAM EDIT

00 05 PRO 7 10

01 ARD 06 BR-3 11

02 ZDF 07 ARD 12 VOX
03 RTL 08 13 KABEL
04 SAT1 09 14 S RTL

III DELETE II I NAME

III INSERT III

SKIP

PROGRAM EDIT

00 05 PRO 7 10

01 ARD 06 BR-3 11

02 ZDF 07 ARD 12 VOX
03 RTL 08 13 KABEL
04 SAT1 09 14 S RTL

III DELETE II I NAME

III INSERT III

SKIP

PROGRAM EDIT

HRVATSKI

11

Preskakanje televizijskih programa

Možete označiti televizijske programe, koje želite kod odabira preskočiti
pomoću »P+« ili »P-«. Odabir pomoću brojčanih tipaka je moguć.

1 U izborniku »PROGRAM EDIT« (ZAPOSJEDANJE, ZAUZEĆE PRO-

GRAMA) odabrati željeni televizijski program sa »P+«, »P-«, »

Ǹ

«

ili »Ƿ«.

2 Označite televizijski program sa »

z

« (crveno).
– Televizijski program je prikazan kao pod crveno pohranjen.
– Označavanje se ponovnim pritiskom crvene tipke može brisati.

Kraj podešavanja

1 Završiti podešavanja sa »TXT«.

Podešavanje slike

Podešavanje jačine svjetla, boje, kontrasta i oštrine
slike

1 Pozvati izbornik »MENU« (IZBORNIK) »i«.

– »MENU« (IZBORNIK) se prikazuje na ekranu.

2 Redak »PICTURE« (SLIKA) izabrati sa »P+« ili »P-« i potvrditi sa

»OK«.
– Izbornik »PICTURE« (SLIKA) se prikazuje na ekranu.

3 Redak »BRIGHTNESS« (SVJETLOĆA), »CONTRAST« (KONTRAST),

»COLOUR« (BOJA) ili »SHARPNESS« (OŠTRINA SLIKE) odabrati sa
»P+« ili »P-« i podesiti željenu vrijednost sa »

Ǹ

« ili »Ƿ«.

4 Redak »STORE« (POHRANITI) odabrati sa »P+« ili »P-« i potvrditi

namještenost sa »OK«.
– Pojavljuje se poruka »STORES« (POHRANJENO).

Napomena:

Postavke se pohranjuju kao prethodno namještanje slike »USER«
(VLASTITE).

Prethodno namještanje slike

Možete odabrati četiri različita prethodna namještanja slike.

1 Izaberite redak »SMART CONT.« (MEMOR. PODEŠ.) sa »P+« ili

»P-« i željeni prethodno namještanje sa »

Ǹ

« ili »Ƿ«.

Kraj podešavanja

1 Završiti podešavanja sa »TXT«.

PODEŠAVANJA ______________________________________

00 05 PRO 7 10

01 ARD 06 BR-3 11

02 ZDF 07 ARD 12 VOX
03 RTL 08 13 KABEL
04 SAT1 09 14 S RTL

III DELETE II I NAME

III INSERT III

SKIP

PROGRAM EDIT

BRIGHTNESS 32 ❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

❙
❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

CONTRAST 40 ❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

❙❙❙

❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

COLOUR 32 ❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

❙
❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

SHARPNESS 20 ❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

❙
❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

SMART CONT. USER
STORE

PICTURE

BRIGHTNESS 32 ❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

❙
❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

CONTRAST 40 ❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

❙❙❙

❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

COLOUR 32 ❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

❙
❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

SHARPNESS 20 ❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

❙
❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

SMART CONT. USER

STORE

PICTURE

12

Podešavanje zvuka

1 Pozvati izbornik »MENU« (IZBORNIK) »i«.

– »MENU« (IZBORNIK) se prikazuje na ekranu.

2 Redak »SOUND« (TON) izabrati sa »P+« ili »P-« i potvrditi sa

»OK«.
– Izbornik »SOUND« (TON se prikazuje na ekranu.

Napomena:

Za daljnje upute molimo pročitajte sljedeća poglavlja.

Glasnoća

Ovdje možete odrediti standardnu glasnoću. Glasnoća se bira nakon
uključivanja televizora.

1 Redak »VOLUME« (GLASNOĆA) odabrati sa »P+« ili »P-« i promi-

jeniti namještenost sa »

Ǹ

« ili »Ƿ«.

2 Redak »STORE« (POHRANITI) odabrati sa »P+« ili »P-« i potvrditi

namještenost sa »OK«.

Balans

1 Redak »BALANCE« (BALANS) odabrati sa »P+« ili »P-« i promijeni-

ti namještenost sa »Ǹ« ili »Ƿ«.

2 Redak »STORE« (POHRANITI) odabrati sa »P+« ili »P-« i potvrditi

namještenost sa »OK«.

Stereo/dvokanalni ton, mono

Ukoliko televizijski uređaj prima emisije s dvokanalnim tonom – npr. igrani
film s originalnim tonom preko tonskog kanala B (prikaz: »DUAL II«) i sin­kroniziranu verziju preko tonskog kanala A (prikaz: »Dual I«) – tada
možete odabrati željeni tonski kanal.
Ukoliko televizijski uređaj prima stereo ili Nicam-emisije, tada automatski
prebacuje na stereo reprodukciju zvuka (prikaz: »STEREO«).
Kod lošeg prijeme stereo zvuka možete zvuk postaviti na »MONO«.

1 Redak »SOUND TYPE« (TON) izabrati sa »P+« ili »P-« i promijeniti

namještenost sa »

Ǹ

« ili »Ƿ«.

2 Redak »STORE« (POHRANITI) odabrati sa »P+« ili »P-« i potvrditi

namještenost sa »OK«.

Stereo širina

Kod stereo emisija širi zvuk i poboljšava njegovu kvalitetu kod mono
emisija.

1 Redak »SOUND MODE« (TONSKI MOD) izabrati sa »P+« ili »P-«

i izabrati »SPATIAL« (PROSTORNI ZVUK) sa »

Ǹ

« ili »Ƿ«.

2 Redak »STORE« (POHRANITI) odabrati sa »P+« ili »P-« i potvrditi

namještenost sa »OK«.

PODEŠAVANJA ______________________________________

VOLUME 08 ❙❙❙❙

❙
❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

BALANCE 00 ❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

❙❙❙

❙❙❙❙❙

SOUND TYPE MONO
SOUND MODE NORMAL
AVL ON
EQUALIZER
HEADPHONE
STORE

SOUND

VOLUME 08 ❙❙❙❙

❙
❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

BALANCE 00 ❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

❙❙❙

❙❙❙❙❙

SOUND TYPE MONO
SOUND MODE NORMAL
AVL ON
EQUALIZER
HEADPHONE
STORE

SOUND

VOLUME 08 ❙❙❙❙

❙
❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

BALANCE 00 ❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

❙❙❙

❙❙❙❙❙

SOUND TYPE MONO
SOUND MODE NORMAL
AVL ON
EQUALIZER
HEADPHONE
STORE

SOUND

VOLUME 08 ❙❙❙❙

❙
❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

BALANCE 00 ❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

❙❙❙

❙❙❙❙❙

SOUND TYPE MONO

SOUND MODE NORMAL
AVL ON
EQUALIZER
HEADPHONE
STORE

SOUND

VOLUME 08 ❙❙❙❙

❙
❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

BALANCE 00 ❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

❙❙❙

❙❙❙❙❙

SOUND TYPE MONO

SOUND MODE NORMAL

AVL ON
EQUALIZER
HEADPHONE
STORE

SOUND

HRVATSKI

13

Automatska glasnoća

Televizor emitira televizijski program različitim glasnoćama. Funkcija AVL
(Automatic Volume Limiting) osigurava jedinstvenu ravnomjernu glasnoću
kada prebacujete s jednog na drugi televizijski program.

1 Izaberite redak »AVL« sa »P+« ili »P-« i sa »

Ǹ

« ili »Ƿ« izaberite

»ON« (UKLJ.).

2 Redak »STORE« (POHRANITI) odabrati sa »P+« ili »P-« i potvrditi

namještenost sa »OK«.

Equalizer

Equalizer Vam nudi četiri predprogramirane postavke zvuka (glazba,
sport, cinema i jezik) i jednu (vlastitu), koju možete sami odrediti.

1 Redak »EQUALIZER« izabrati sa »P+« ili »P-« i potvrditi sa »OK«.

– Izbornik »EQUALIZER« se prikazuje na ekranu.

2 Tonsku postavku »USER« (VLASTITE) odabrati sa »P+« ili »P-« i pot-

vrditi namještenost sa »OK«.
– Područje frekvencije »0,1 kHz« je aktivirano.

3 Sa »P+« ili »P-« namjestiti željenu vrijednosti i sa »

Ǹ

« ili »Ƿ«

odabrati sljedeće područje frekvencije.

4 Podešavanja pohraniti pomoću »OK«.

5 Povratak na izbornik »SOUND« (TON) sa »

z

« (crveno).

Kraj podešavanja

1 Završiti podešavanja sa »TXT«.

Dinamični bas

Ovim podešavanjem se postiže pojačani bas efekt.

1 Pozvati izbornik »MENU« (IZBORNIK) »

i«.

2 Redak »FEATURES« (POSEBNE FUNKCIJE) izabrati sa »P+« ili »P-«

i potvrditi sa »OK«.

3 Redak »DYNAMIC BASS« (DIN. BAS) izabrati sa »P+« ili »P-«.

4 Funkciju uključite (ON/UKLJ.) sa »

Ǹ

« ili »Ƿ«.

5 Završiti podešavanje sa »TXT«.

PODEŠAVANJA ______________________________________

VOLUME 08 ❙❙❙❙

❙
❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

BALANCE 00 ❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

❙❙❙

❙❙❙❙❙

SOUND TYPE MONO
SOUND MODE NORMAL

AVL ON

EQUALIZER
HEADPHONE
STORE

SOUND

VOLUME 08 ❙❙❙❙

❙
❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

BALANCE 00 ❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

❙❙❙

❙❙❙❙❙

SOUND TYPE MONO
SOUND MODE NORMAL
AVL ON

EQUALIZER

HEADPHONE
STORE

SOUND

MUSIC 12
SPORTS
CINEMA
SPEECH

USER

(dB) 0

-12

(kHz) 0.1 0.3 1 3.3 10

EQUALIZER

PICTURE FORMAT 4:3
CHILD LOCK OFF
SLEEP TIMER OFF
ON TIMER OFF
LANGUAGE

DYNAMIC BASS OFF

AUTO AV OFF

FEATURES

14

Uključivanje/isključivanje

1 Televizor uključiti pomoću »Ȃ« na televizoru.

2 Televizor prebaciti pomoću »

Ǽ« u stanje spremnosti za rad (stand-by).

Televizor uključite sa »1…0« ili »P+« ili »P-« iz stanja spremnosti
za rad.

3 Televizor isključiti u potpunosti na televizoru pomoću »

Ȃ«.

– Na taj način štedite energiju.

Odabir programskih mjesta

1 Izravno biranje programskih mjesta sa »1…0«.

Predbiranje za dvoznamenkasto programsko mjesto sa »–/– – «.

2 Biranje programskim mjesta korak po korak sa »P+« ili »P-«.

Odabir AV-programskih mjesta

1 Izravno biranje AV-programskih mjesta sa »AV«.

Promjena glasnoće

1 Promjena glasnoće pomoću »– z« ili »

z

+«.

Uključivanje/isključivanje zvuka

1 Isključite i ponovo uključite zvuk sa »p«.

Prikaz sata uključen/isključen

1 Prikaz sata sa »SUB« uključiti / isključiti (samo kod televizijskog pro-

grama s teletekstom).

Postavke zvuka

1 Željeno podešavanje zvuka »USER« (VLASTITE), »MUSIC« (GLAZ-

BA), »SPORTS« (SPORT), »CINEMA« ili »SPEECH« (JEZIK) izabrati
sa »F« (plavo).

Zapp-funkcija, brzo prebacivanje programa

Uz pomoć ove funkcije možete prebacivati između dva televizijska pro­grama.

1 Sa »1…0«, »P+« ili »P-« izabrati neki drugi televizijski program.
2 Sa »1…0«, »P+« ili »P-« izabrati neki drugi televizijski program.
3 Sa »Z« je moguće prebacivati između ova dva, zadnje odabranih,

gledanih televizijskih programa.

Prebacivanje formata slike

Televizijski prijamnik automatski prebacuje na format 16:9, ako je na
EURO-AV-utičnici prepoznat ovaj format.

1 Odabrati format slike sa »

E

«, na ekranu se pojavljuje odabrani

format slike, na primjer »16:9«.

RAD TELEVIZORA ___________________________________

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

HRVATSKI

15

TOP-tekst ili FLOF-tekst način rada

1 Teletekst uključiti pomoću »TXT«.
2 Teletekst stranice se mogu također sa »1…0« direktno birati.

Vraćanje natrag na osnovnu stranicu 100 sa »

i«.

Napomena:

Na donjem rubu ekrana pojavljuje se informacijski redak sastavljen
od crvene, zelene i, ovisno o emitiranju, žute i plave trake. U skladu s
time na daljinskom upravljaču postoje tipke u tim bojama.

3 Sa »

z

« (crveno) prelistava se jednu stranicu unatrag.

4 Sa »

Ȅ« (zeleno) prelistava se prema slijedećoj raspoloživoj stranici

naprijed.

5 Sa »II« (žuto) odabire se željeno poglavlje.

6 Sa »F« (plavo) odabire se tema.
7 Teletekst isključiti pomoću »TXT«.

Način rada sa standardnim teletekstom

1 Teletekst uključiti pomoću »TXT«.
2 Teletekst stranice se mogu također sa »1…0« direktno birati.

Vraćanje natrag na osnovnu stranicu 100 sa »

i«.

3 Sa »P-« prelistava se jednu stranicu unatrag.
4 Sa »P+« prelistava se prema slijedećoj raspoloživoj stranici naprijed.
5 Teletekst isključiti pomoću »TXT«.

Daljnje funkcije

Preskakanje vremena čekanja

Za vrijeme traženja stranice, možete prebaciti na televizijski program.

1 Unesite broj teletekst stranice sa »1…0« i nakon toga pritisnite

»UPDATE«.
– Odmah nakon što je pronađena stranica, prikazuje se u gornjem

lijevom uglu ekrana brojčana oznaka stranice teleteksta.

2 Na teletekst stranicu prebaciti pomoću »UPDATE«.

Povećanje veličine znakova

Ukoliko imate poteškoća s čitanjem teksta na ekranu, možete povećati
slova odnosno znakove na dvostruku veličinu.

1 Za povećanje znakova teletekst stranice ponovno pritisnuti »–/– –«.

TELETEKST _______________________________________________

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

16

Zaustavljanje stranica

U podstranicama može biti pohranjeno više stranica zajedno, koje se iz
odašiljača automatski prelistavaju dalje.

1 Podstranicu zaustavite sa »Z«.
2 Završite funkciju sa »Z«.

Direktno pozivanje podstranice

Ukoliko odabrana teletekst stranica sadrži daljnje podstranice, prikazuje
se broj aktualne podstranice kao i ukupan broj stranica.

1 Funkciju podstranica pozivate sa »SUB«.
2 Željenu podstranicu birati u četveroznamenkastom obliku sa »1…0«.

– Izabrana podstranica se pojavljuje nakon kratkog vremena.

Deblokiranje odgovora

Na određenim teletekst stranicama mogu se nalaziti »prekriveni odgo­vori« ili informacije. Njih možete pozvati.

1 Informacije prikazati sa »E«.

2 Prikaz informacija isključiti sa »E«.

TELETEKST _______________________________________________

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

HRVATSKI

17

Komforne funkcije s izbornikom »FEATURES«
(POSEBNE FUNKCIJE)

1 Pozvati izbornik »MENU« (IZBORNIK) »i«.
2 Redak »FEATURES« (POSEBNE FUNKCIJE) izabrati sa »P+« ili »P-«

i potvrditi sa »OK«.

Napomena:

Za daljnje upute molimo pročitajte sljedeća poglavlja.

Format slike

Možete prebaciti format slike na 16:9, kada se program ponuđača tele­vizijskog programa ili DVD emisije prikazuje u formatu slike 16:9.

1 Birati redak »PICTURE FORMAT« (FORMAT SLIKE) sa »P+« ili »P-«.

2 Izaberite željeni format slike sa »

Ǹ

« ili »Ƿ«.

3 Završiti podešavanje sa »TXT«.

Unos vremena isključivanja

Možete unijeti vrijeme kada će se uređaj isključiti. Televizor se prebacuje
u stanje spremnosti (stand-by) nakon podešenog vremena.

1 Birati redak »SLEEP TIMER« (TIMER ISKLJUČIVANJA) sa »P+« ili

»P-«.

2 Podesite željeno vrijeme isključivanja (u koracima od 5 minuta, od 5

do 120 minuta) sa »

Ǹ

« ili »Ƿ«.

3 Završiti podešavanje sa »TXT«.

Unos vremena uključivanja

Pomoću ove funkcije možete odrediti, kada i koji televizijski program će
biti prikazivan na televizoru.

1 Birati redak »ON TIMER« (TIMER UKLJUČIVANJA) sa »P+« ili »P-«.
2 Televizijski program upisati pomoću »1…0«.

3 Namjestite željeno vrijeme uključivanja (u koracima od 5 minuta) sa

»

Ǹ

« ili »Ƿ«.

Napomena:

Funkcija je isključena, kada je upisano vrijeme »00:00«.

4 Završiti podešavanje sa »TXT«.

KOMFORNE FUNKCIJE __________________________

PICTURE FORMAT 4:3

CHILD LOCK OFF
SLEEP TIMER OFF
ON TIMER OFF
LANGUAGE
DYNAMIC BASS OFF
AUTO AV OFF

FEATURES

PICTURE FORMAT 4:3
CHILD LOCK OFF

SLEEP TIMER 030

ON TIMER OFF
LANGUAGE
DYNAMIC BASS OFF
AUTO AV OFF

FEATURES

PICTURE FORMAT 4:3
CHILD LOCK OFF
SLEEP TIMER OFF

ON TIMER P09 00:15

LANGUAGE
DYNAMIC BASS OFF
AUTO AV OFF

FEATURES

18

Promjena jezika

1 Redak »LANGUAGE« (JEZIK) izabrati sa »P+« ili »P-« i potvrditi sa

»OK«.
– Izbornik »LANGUAGE« (JEZIK) se prikazuje na ekranu.

2 Željeni jezik izaberite pomoću »P+« ili »P-« i potvrdite sa »OK«.
3 Završiti podešavanje sa »TXT«.

Zaštita od djece

Televizijske programe koji nisu prikladni za djecu možete blokirati.

1 Izaberite željeni televizijski program sa »P+« ili »P-« ili »1…0«.

2 Pozvati izbornik »MENU« (IZBORNIK) »

i«.

3 Redak »FEATURES« (POSEBNE FUNKCIJE) izabrati sa »P+« ili »P-«

i potvrditi sa »OK«.

4 Redak »CHILD LOCK« (ZAŠTITA DJECE) izabrati pomoću »P+« ili

»P-« i aktivirati (ON/UKLJ.) sa »

Ǹ

« ili »Ƿ«.

5 Završiti podešavanje sa »TXT«.

Automatski odabir AV-programskog mjesta

Ovim podešavanjem se automatski prebacuje na AV-programsko mjesto,
kada je na EURO-AV-utičnicu priključen uređaj.

1 Redak »AUTO AV« izabrati pomoću »P+« ili »P-« i aktivirati

(ON/UKLJ.) sa »

Ǹ

« ili »Ƿ«.

2 Završiti podešavanje sa »TXT«.

KOMFORNE FUNKCIJE __________________________

PICTURE FORMAT 4:3
CHILD LOCK OFF
SLEEP TIMER OFF
ON TIMER OFF

LANGUAGE

DYNAMIC BASS OFF
AUTO AV OFF

FEATURES

PICTURE FORMAT 4:3

CHILD LOCK OFF

SLEEP TIMER OFF
ON TIMER OFF
LANGUAGE
DYNAMIC BASS OFF
AUTO AV OFF

FEATURES

PICTURE FORMAT 4:3
CHILD LOCK OFF
SLEEP TIMER OFF
ON TIMER OFF
LANGUAGE
DYNAMIC BASS OFF

AUTO AV OFF

FEATURES

HRVATSKI

19

Posebnosti uporabe DVD-a

Vaš DVD-player Vam nudi izvrsnu digitalnu reprodukciju slike studijske
kvalitete.

Ovisno o tipu DVD-a i audio uređaja ili stereo televizora moguća je reproduk­cija zvuka u stereo tehnici ili u digitalnom višekanalnom obliku, koji daje izvan­rednu kino kvalitetu zvuka.

Daljnje značajke DVD-videa su na primjer odabir zvučnog kanala i jezika sin­kronizacije, odabir jezika na kojem se pojavljuju titlovi kao i odabir različitih
kutova snimanja kamere. Vaš DVD-player je prikladan za DVD-e koji imaju
regionalni kôd broj 2.

Osim DVD-ova mogu se reproducirati i MP3 CD-ovi, JPEG kodirani (foto)
CD-ovi, video CD-ovi, S-video CD-ovi i audio-CD-ovi.

Formati diska

Vašim DVD-playerom možete reproducirati CD-R, CD-RW, VCD 2,0, Super­VCD, DVD R, DVD RW.

Zbog razlika u kvaliteti medija te karakteristikama snimke, može se usprkos
tome dogoditi da se pojedini samostalno snimljeni DVD-ovi tj. CD-ovi ne mogu
očitati. U takvim slučajevima nije došlo do kvara DVD-playera.

Vlastite snimke (CD-R i CD-RW) se moraju finalizirati.
Obratite pozornost, da namještenost vašeg programa za snimanje mora

odgovarati ISO 9660 standardu, kako bi se mogao proizvesti CD-R
ili CD-RW.

Kod reprodukcije MP3 ili JPEG CD-ova, može doći do preskakanja ili
neispravne reprodukcije/prikaza pojedinih naslova/slika. Uzrok tome može
biti konfiguracija dotičnog diska, softver za kodiranje ili hardver koji je korišten
za snimanje.

Audio CD-ovi (CDDA) odgovaraju specifikaciji i imaju odgovarajući logotip.
CD-ovi sa zaštitom od kopiranja ne odgovaraju ovoj specifikaciji i ne nose
odgovarajući logotip. Ovi CD-ovi mogu uzrokovati greške kod reprodukcije.

UPORABA DVD-A___________________________________

20

Priprema

Uključivanje

1 Uključiti televizor i odabrati sa »TV/DVD« DVD način rada.

2 Ako je na uređaj priključen audio-sustav ili AV-prijemnik, uključite isti,

te odaberite odgovarajući audio-ulaz za uređaj.

Umetanje diska

1 Disk-ladicu otvoriti sa »ə«.

– Ladica za disk se otvara.

2 U ladicu umetnite željeni disk, i to tako da je stranica s otiskom

(stranica s naljepnicom) okrenuta prema gore.

3 Disk-ladicu zatvoriti sa »

ə«.

– Disc-ladica ponovno se uvlači, učitava se disk.

Napomene:

Reprodukcija DVD-a, VCD-a, SVCD-a ili audio CD-a (CDDA) se
pokreće automatski.

Kod MP3 ili JPEG CD-a se pojavljuje File-Browser.
Ukoliko se pojavi simbol » « na ekranu televizora, tada nije

moguće izvesti odabranu funkciju ovog diska.

Vađenje diska

1 Disk-ladicu otvoriti sa »ə« i izvaditi disk.

UPORABA DVD-A___________________________________

-

HRVATSKI

21

Obilježja DVD-a

DVD-ove možete prepoznati po logotipu na naljepnici.
Ovisno o sadržaju DVD-a, diskovi mogu imati jedan ili više naslova.

Svaki naslov može imati jedno ili više poglavlja (Chapter). Jednostavno i
lagano se mogu izabirati naslovi i poglavlja.

Reprodukcija DVD-a se može nadzirati i upravljati preko izbornika
DVD-playera – na ekranu televizora.

Posebnosti DVD-a

DVD nudi u izborniku naslova pregled postojećih naslova i/ili odlomaka
naslova.

Nekim funkcijama DVD-playera, kao na primjer usporeno prikazivanje,
zamrznuta slika ili Autoplay, može se upravljati i od strane DVD-a. Može
se stoga dogoditi, da se na primjer funkcija zamrznute slike u određenim
scenama neće moći izabrati.

Kod mnogih DVD-ova tonski zapisi se mogu pohraniti do u 8 jezika.
Stoga možete izabrati željeni jezik.

Na mnoge DVD-ove proizvođači pohranjuju titlove na više jezika. Možete
izabrati prikaz podnaslova čak na 32 jezika.

Filmovi se u različito vrijeme i u različitim krajevima svijeta objavljuju, te su
stoga svi DVD-playeri u svijetu označeni određenim regionalnim kôdom.
Vaš DVD-player ima regionalni kôd broj 2.
DVD-i također mogu imati dodatan regionalni kôd. Ukoliko u svoj
DVD-player umetnete DVD koji nije identičan s regionalnim kôdom
DVD-playera, tada će se na ekranu vašeg televizora pojaviti napomena
vezana uz regionalni kôd. Ovakav DVD neće biti moguće reproducirati.

Obilježja S-VCD/VCD diskova

S-VCD/VCD (Video-CD) diskove možete prepoznati po logotipu na
naljepnici.
Ovisno o sadržaju S-VCD-a/VCD-a (filmovi, video-klipovi itd.), na disko­vima je snimljen jedan ili više zapisa.

S-VCD-ovi/VCD-ovi su kao i audio CD-ovi obilježeni Track-strukturom.
S-VCD/VCD diskove možete izraditi sa PBC-sustavom (Play Back Control)

za navigaciju po zapisima. To ovisi o korištenom softveru za obradu i
snimanje.

Reprodukcija S-VCD/VCD-a se može nadzirati i upravljati preko izbornika
DVD-snimača – na ekranu televizora.

Neke funkcije (usporeno prikazivanje, kut gledanja kamere, označavanje
scena) se ne mogu odabrati kod reprodukcije S-VCD-a/VCD-a. To ovisi o
izradi S-VCD-a/VCD-a.

S-VCD-ovi mogu – u zavisnosti od izrade – sadržavati različite sinkronizi­rane jezike i titlove.

UPORABA DVD-A___________________________________

22

Obilježja MP3 CD-a

MP3 je kratica za MPEG-1 Audio Layer 3 i potječe od standarda Motion
Picture Expert Group (MPEG) koji je osmišljen za komprimiranje filmskih
podataka.

Pomoću MP3-formata moguće je audio-datoteke pohraniti na računalo u
gotovo CD-kvaliteti. Pri tome je potrebno ca. 10 % originalne količine
podataka. Standardno se MP3-datoteke kodiraju sa bit-stopom od
128 kpbs. U načelu vrijedi, što je veća bit-stopa MP3-datoteke, to je bolja
kvaliteta zvuka.

Na internetu je većina MP3-datoteka kodirana s 128 tj. 160 kbps.
160 kbps je već klasificirano kao CD-kvaliteta.

MP3 datoteke mogu se također prenijeti s Interneta i snimiti na CD-Rom.
Vaš DVD-player može očitati takozvani ID3-Tag iz zaglavlja datoteke –
koji sadrži podatke o naslovu i izvođaču – i prikazati ih u Info-izborniku.

MP3 CD-ovi sadrže tonske snimke. Vi ih možete – kao i uobičajeno –
reproducirati putem audio-sustava. Digitalni signali koji se šalju kod MP3­reprodukcije su PCM-kodirani, neovisno o postavci audio-izlaza. Signali
se šalju s istom stopom podataka kao i kod glazbenog izvora (mogući su:
32 kbps – 320 kbps, idealno: 128 kbps).

MP3-datoteke se mogu organizirati u mape i podmape – slično kao
datoteke na osobnom računalu.

Obilježja JPEG-CD-a

JPEG je kratica za Joint Picture Experts Group. Postupak je osmišljen za
komprimiranje slikovnih datoteka.

JPEG-datoteke se mogu zapržiti na CD s drugim tipovima datoteka. Takvi
CD-ovi se nazivaju i File CD-ovi ili Mixed Mode CD-ovi. Na primjer on
može sadržavati MP3-datoteke (audio) i JPEG-datoteke, npr. za prikaz
omotnice albuma.

Na JPEG CD-u, datoteke mogu biti sažete u mape (directory). Ova struk­tura sliči strukturi MP3-CD-a.

JPEG CD-ovi sadrže samo datoteke u komprimiranom JPEG-formatu. To su
najčešće podaci s digitalnih kamera ili potječu iz programa za obradu
slika. Podaci (slike) se mogu prikazati pojedinačno ili kao Dia-Show po
redu.

Obilježja audio CD-a

Audio CD možete prepoznati po ovom logotipu.
Audio CD-ovi sadrže audio-snimke. Vi ih možete – kao i uobičajeno –
reproducirati putem audio-sustava.
Pojedini naslovi su spremljeni po redu. Nije predviđeno razvrstavanje
(mape).

UPORABA DVD-A___________________________________

HRVATSKI

23

Rad s DVD-om, video CD-om ili audio CD-om

U zavisnosti od diska koji se koristi, neke funkcije se ne mogu odabrati i
koristiti.

Reprodukcija jednog naslova

1 Nakon zatvaranja ladice i “učitavanja” diska, dolazi do automatske

reprodukcije.

2 Prebacite na pauzu reprodukcije (zamrznuta slika) sa »

8

!

«.

3 Nastavite reprodukciju sa »

8

!

«.

4 Završite reprodukciju sa »

7«.

Napomena:

U zavisnosti od diska koji se koristi, bit će potrebno iz popisa s diska
izabrati poglavlja ili naslove pomoću tipki »P+«, »P-«, »

Ǹ

« ili »Ƿ«

i aktivirati tipkom »OK« ili reprodukciju sa tipkom »8!«.

Pozivanje informacija*

Na ekran televizora možete pozvati informacije o naslovu, poglavlju i
vremenu trajanja određenog naslova.

1 Info-izbornik prikazati pomoću »GO TO«.

- Dobit ćete informacije o:

Title (naslov) 01/02 aktualni naslov i postojeći naslovi
Chapter (poglavlje) 03/18 aktualno poglavlje i postojeća

poglavlja

Audio 5.1 CH Others Audio sustav i sinkronizirani jezik

(u primjeru njemački)
Subtitle (titl) Others Titl postoji (u primjeru njemački)
Angle (kut gledanja) 2/4 Položaji kamere postoje

(u primjeru 4)
TT Time (vrijeme) 2:05:00 Ukupno vrijeme reprodukcije naslova
CH Time (vrijeme) 00:03:50 Ukupno vrijeme reprodukcije

poglavlja
Repeat (ponavljanje) Odabrana funkcija ponavljanja
Time Disp. (vrijeme Proteklo vrijeme reprodukcije
reprodukcije)
Bitrate 45 Bitrate

Napomena:

U info-izborniku mogu se također izabrati različite funkcije. U svrhu
sa »P+« ili »P-« izabrati željeni redak, funkciju aktivirati sa »OK«,
izabrati željeno podešenje sa »P+« ili »P-« i potvrditi sa »OK«.

2 Info-izbornik isključiti sa »GO TO«.

UPORABA DVD-A___________________________________

* samo DVD i video CD-a

24

Odabir naslova i poglavlja preko disk-izbornika*

Ukoliko se na disku nalazi više naslova/poglavlja, tada ih možete po želji
birati. Da li jedan DVD sadrži više naslova/poglavlja, prepoznati ćete u
Info retku prema prikazu »Title« (naslov) i »Chapter« (poglavlje).

1 Sadržaj diska pozvati sa »DVD MENU« (disk-izbornik) ili »TITLE«

(izbornik naslova).
– Ako disk ima izbornik naslova, tada će se on pojavit na ekranu.

2 Naslov ili poglavlje odabrati sa »P+«, »P-«, »

Ǹ

« ili »Ƿ« i aktivirati

sa »OK«.
– Reprodukcija započinje odabranim naslovom/poglavljem.

Naslov birati preko info-izbornika

1 Info-izbornik prikazati pomoću »GO TO«.
2 Redak »Title« (naslov) izabrati sa »P+« ili »P-« i aktivirati sa »OK«.
3 Unesite željeni naslov u obliku dvoznamenkastog broja sa »1 … 0«

i potvrdite sa »OK«.

4 Info-izbornik isključiti sa »GO TO«.

Poglavlje birati preko info-izbornika

1 Info-izbornik prikazati pomoću »GO TO«.
2 Redak »Chapter« (poglavlje) izabrati sa »P+« ili »P-« i aktivirati sa

»OK«.

3 Unesite željeno poglavlje u obliku dvoznamenkastog broja sa

»1 … 0« i potvrdite sa »OK«.

4 Info-izbornik isključiti sa »GO TO«.

Biranje poglavlja, u koracima (SKIP)

1 Odabir sljedećeg poglavlja, za to je tijekom reprodukcije potrebno

pritisnuti »s6«.

2 Izaberite prethodno poglavlje sa»

5a

«.

Prekid/nastavak reprodukcije (Resume)

Reprodukcija DVD-a se može prekinuti na bilo kojem mjestu i kasnije s
istog mjesta nastaviti.

1 Prekinite reprodukciju, za to je potrebno pritisnuti »

7« samo jednom.

2 Nastavite reprodukciju sa »

8

!

« od točke na kojoj je bila

zaustavljena.

Završetak reprodukcije

Reprodukcija se može u svako vrijeme završiti, za to je potrebno pritisnuti
»7« dva puta.

UPORABA DVD-A___________________________________

* samo DVD i video CD-a

HRVATSKI

25

Dodatne funkcije reprodukcije DVD-a ili video CD-a

Napomene:

Kod funkcija “Traženje slike”, “Usporeno prikazivanje”, i “Zamrznuta
slika” zvuk je isključen.
Neke funkcije se ne mogu izabrati, a to ovisi o korištenom disku.

Traženje slike

Možete birati između različitih brzina.

1 Izaberite željenu brzinu reprodukcije tijekom reprodukcije sa »

3

«

ili »4«.

2 Natrag na reprodukciju, za to je potrebno pritisnuti »

8

!

«.

Usporeno prikazivanje

Možete birati između četiri različite brzine (1/2, 1/4, 1/8, naprijed ili
nazad).

1 Za vrijeme reprodukcije pritisnite »

8

!

«.

2 Željenu brzinu usporenog prikazivanja izaberite sa »

3

« ili

»4«.

3 Natrag na reprodukciju, za to je potrebno pritisnuti »

8

!

«.

Pomicanje zamrznutih slika u koracima prema
naprijed/natrag

1 Tijekom reprodukcije pritisnite »8!«.

2 Biranje zamrznute slike sa »

5a

« ili »s6« korak po korak.

3 Natrag na reprodukciju, za to je potrebno pritisnuti »

8

!

«.

Povećanje slike (Zoom)

Sa ovom funkcijom možete dijelove slike povećati. Povećanje slika se bira
prema sljedećem redoslijedu 2X – 3X – 4X – 1/2 – 1/3 – 1/4 – nor­malna veličina slike.

1 Tijekom reprodukcije ili pauze pritisnite »E«.

– Prikaz: na primjer »2X«, dio slike, kadar slike se povećava.

2 Pomičite kadar slike sa »P+«, »P-«, »

Ǹ

« ili »Ƿ« na ekranu.

3 Vratite na “normalnu” veličinu slike sa »E«.

UPORABA DVD-A___________________________________

26

Prebacivanje na sinkronizirani jezik ili tonski format

Kod ovog podešavanja prebacuje se na unaprijed podešeni sinkronizira­ni jezik, ukoliko DVD nudi tu alternativnu mogućnost.

1 Info-izbornik prikazati pomoću »GO TO«.
2 Redak »Audio« (ton) izabrati sa »P+« ili »P-« i aktivirati sa »OK«.
3 Željeni sinkronizirani jezik izaberite pomoću »P+« ili »P-« i potvrdite

sa »OK«.

4 Info-izbornik isključiti sa »GO TO«.

Napomena:

Prebacivanje na sinkronizirani jezik može biti ograničeno strukturom
diska. U tom slučaju je podešavanje najčešće moguće u izborniku
diska.

Odabir i prikaz titlova

Ako na jednom disku postoje titlovi, mogu se isti prikazati na ekranu tele­vizora.
Ako su ti titlovi pohranjeni na više jezika, tada možete izabrati željeni
jezik.

1 Info-izbornik prikazati pomoću »GO TO«.
2 Izaberite redak »Subtitle« (titlovi) pomoću »P+« ili »P-« i aktivirajte

sa »OK«.

3 Željeni jezik titla izaberite pomoću »P+« ili »P-« i potvrdite sa

»OK«.

4 Info-izbornik isključiti sa »GO TO«.

Napomene:

Za isključivanje titla izaberite »Off« (isklj.).
Prebacivanje na titl može biti ograničeno strukturom diska. U tom

slučaju je podešavanje najčešće moguće u izborniku diska.

UPORABA DVD-A___________________________________

HRVATSKI

27

Rad s MP3 CD-om ili JPEG CD-om

Reprodukcija

1 Nakon zatvaranja ladice za disk i “učitavanja” MP3 CD/JPEG

CD-a, prikazuje se preglednik datoteka (“popis sadržaja”) diska.

2 Izaberite željenu mapu ili naslov sa »P+« ili »P-«.
3 Otvorite mapu sa »OK«.

– Prikazuje se popis podmapa (subdirectory).

Napomena:

Sa »

Ǹ

« se može prebaciti jednu “razinu” prema gore.

4 Željeni naslov odabrati pomoću »P+« ili »P-« i reprodukciju startati

sa »OK«.

5 Prekinite reprodukciju sa »

8

!

« (pauza).

6 Nastavite reprodukciju sa »

8

!

«.

7 Završite reprodukciju sa »

7«.

Ciljano biranje naslova, pomoću numeričkih tipaka

1 Željeni naslov tijekom reprodukcije odabrati pomoću »1 … 0« i

potvrditi sa »OK«.
– Reprodukcija započinje odabranim naslovom.

Biranje naslova u koracima (SKIP)

1 Tijekom reprodukcije izaberite sljedeći naslov sa »s6«.

2 Izaberite prethodni naslov sa »

5a

«.

– Reprodukcija započinje odabranim naslovom.

UPORABA DVD-A___________________________________

28

Dodatne funkcije reprodukcije JPEG CD-om

Promjena prikaza slika

Slike se mogu okretati ili obrtati.

1 Tijekom reprodukcije okrećite slike sa »

Ǹ

« ili »Ƿ« za po 90°.

2 Tijekom reprodukcije okrećite slike sa »P+« ili »P-«.

3 Završite reprodukciju sa »

7«.

Povećanje slike (Zoom)

Sa ovom funkcijom možete dijelove slike povećati, te tako povećani dio
slike odnosno kadar slike pomicati na ekranu.

1 Tijekom reprodukcije ili pauze pritisnite »E«.

2 Povećajte ili smanjite kadar slike, za to ponavljano pritišćite »

3

« ili

»4«.

3 Pomičite kadar slike sa »P+«, »P-«, »

Ǹ

« ili »Ƿ« na ekranu.

4 Vratite na “normalnu” veličinu slike sa »E«.

UPORABA DVD-A___________________________________

HRVATSKI

29

Funkcija ponavljanja

Ponavljanje poglavlja, naslova ili diska

Kod ovih funkcija se trenutno poglavlje ili čak sveukupni sadržaj DVD-a
ponavlja.

1 Tijekom reprodukcije info-izbornik prikazati pomoću »GO TO«.
2 Redak »Repeat« (ponavlj.) izabrati sa »P+« ili »P-« i aktivirati sa

»OK«.

3 Odaberite željenu funkciju ponavljanja sa »P+« ili »P-« i potvrdite sa

»OK«.
– »Chapter« (poglavlje), poglavlje se ponavlja.
– »Naslov«, naslov se ponavlja.
– »All« (sve), sadržaj diska se ponavlja.
– »Off« (isključeno), funkcija ponavljanja je isključena.

4 Info-izbornik isključiti sa »GO TO«.

Izrada i reprodukcija programa za reprodukciju

S ovom funkcijom možete za sve vrste diskova sastaviti listu reprodukcije.
Do 20 naslova, poglavlja ili zapisa (“tracks”) se može pohraniti.

1 Umetnite neki disk u ladicu.
2 Pozovite izbornik »Program« sa »PROGRAM«.

– U zavisnosti od diska koji se koristi pojavljuje se određeni izbornik

programa, pozicija 1 je označena.

3 Broj naslova, poglavlja ili zapisa (“tracks”) upisati u dvoznamenka-

stom obliku pomoću »1 … 0«.
– Oznaka se prebacuje na sljedeće mjesto, upis ponoviti.

Napomena:

Za upisivanje broja programa 11 do 20 izabrati sa »P+«, »P-«,
»

Ǹ

« ili »Ƿ« redak »NEXT« (SLJED.) i pozvati sa »OK«.

4 Za reprodukciju programa izabrati redak »Start« sa »P+«, »P-«,

»

Ǹ

« ili »Ƿ« i potvrditi sa »OK«.

– Pokrenuti reprodukciju programa.

5 Završite reprodukciju programa sa »

7«.

Napomena:

Nakon reprodukcije programa samostalno se briše.

UPORABA DVD-A___________________________________

Program:TT (08)/CH(--)

TT: CH: TT:

CH:

TT: CH: TT: CH:
TT: CH: TT: CH:
TT: CH: TT:

CH:

TT: CH: TT: CH:

Exit NEXT

s6

01 06
02

07

03

08

04

09

05 10

30

Za rad DVD-dijela televizora nije potrebno provesti podešavanje.
U izborniku »Player izbornik« možete npr. mijenjati jezik, birati zvučne
efekte, uključiti/isključiti čuvar zaslona i još mnogo toga.

Odabir izbornika

1 Pozvati izbornik sa »DVD SETUP«.

– »Player izbornik« se prikazuje na ekranu.

2 Odaberite željeni izbornik sa »

Ǹ

« ili »Ƿ« i aktivirajte sa »P-«.

– Željeni reda izbornika je označen.

3 Željeni redak izabrati sa »P+« ili »P-« i potvrditi sa »OK«.

– Mogućnosti namještanja se prikazuju.

4 Željena funkcija/namještanje izaberite sa »P+« ili »P-« i potvrdite sa

»OK«.

Napomena:

Sa »

Ǹ

« se može prebaciti jednu “razinu” prema gore.

5 Izbornik isključite sa »DVD SETUP«.

Mogućnosti u izbornicima

Player izbornik

– TV Display (TV format): – Podešavanje formata slike (4:3/PanScan,

4:3/Letterbox, 16:9).

– OSD Lang (jezik): – Izbor “jezika” izbornika koji se pojavljuju

ne ekranu.

– Screen Saver (čuvar

zaslona): – Uključivanje/isključivanje čuvara zaslona.
– Last Memory: – Uključivanje/isključivanje.
– PBC: – Mogućnosti navigacije za S-VCD/VCD

uključivanje/isključivanje.

Izbornik tona

– Speaker Setup (zvučnici):

– Downmix Podešavanje načina proizvodnje zvuka.
– Dialog Podešavanje vrijednosti.

– SPDIF Setup (digitalni izlaz):

– SPDIF Output Podešavanje digitalnog izlaza (isključen,

original, PCM).

– LPCM Out Namještanje taktne stope (48K ili 98K).

DVD-PODEŠENJA ___________________________________

Go To General Setup Page

- - General Setup Page - -

TV Display wide
OSD Lang ENG
Screen Saver Off
Last Memory On
PBC On

Go To Audio Setup Page

- - Audio Setup Page - -

Speaker Setup
SPDIF Setup
Dolby Digital Setup
Equalizer
3D Processing

HRVATSKI

31

DVD-PODEŠENJA ___________________________________

– Dolby Digital Setup

– Dual Mono Namještanje vrste signala (Stereo,

L-Mono, R-Mono, Mix-Mono).

– Dynamic Podešavanje vrijednosti.

– Equalizer

– EQ-Type Odabir vrste (nije određeno, Rock, Pop,

Live, plesna, Techno, klasika, lagana).

– Bass Boost Uključivanje/isključivanje.

(pojačanje basa)
– Super bass Uključivanje/isključivanje.
– Treble Boost Uključivanje/isključivanje.

(podizanje visokih tonova)

– 3D Processing (surround izbornik)

– Reverb Mode Odabir modusa (isključeno, koncert,

soba, dvorana, kupaonica, špilja,
arena, crkva)

Izbornik slike

– Quality (valiteta)

– Sharpness (oštrina) Podešavanje vrijednosti.
– Brightness (svjetloća) Podešavanje vrijednosti.
– Contrast Podešavanje vrijednosti.
– Hue (ton boje) Podešavanje vrijednosti.
– Saturation Podešavanje vrijednosti.

(zasićenje boje)

Prednamještanja

(moguća samo ako nije umetnut disk).
– TV Type (TV standard) Odabir TV standarda (PAL, MULTI,

NTSC).
– Parental (zaštita od djece) Odabir upravljanja sadržajem (1 do 8).
– Default Povrat tvorničkog podešenja.

(tvorničko podešenje)

Namještanje lozinke

– Password Mode (lozinka) Uključivanje/isključivanje.
– Password (lozinka) Promjena lozinke.

Go To Video Setup Page

- - Video Setup Page - -

Quality

T

Go To Preference Page

- - Preference Page - -

TV Type PAL
Parental
Default

T

Go To Password Setup Page

- - Password Setup Page - -

Passwort Mode Off
Passwort

Go To Audio Setup Page

- - Audio Setup Page - -

Speaker Setup
SPDIF Setup
Dolby Digital Setup
Equalizer
3D Processing

32

Dekoder ili satelitski prijemnik

Kada televizor prima kodirane privatne programe, za to je potreban
dekoder.

Priključivanje dekodera ili satelitskog prijemnika

1 Utičnicu »AV 1« televizora i odgovarajuću utičnicu dekodera spojite

zajedno pomoću EURO/AV-kabela.

Napomene:

Na tu utičnicu se može alternativno priključiti i satelitski prijemnik.
Ako će se koristiti satelitski prijemnik i dekoder, dekoder se mora spojiti na
satelitski prijemnik.

Rad s dekoderom

1 Uključiti dekoder i televizor.
2 Izaberite programsko mjesto »AV1«, za to pritiskajte »AV« sve dok

se ne pojavi prikaz »AV1«.

Slušalice

Priključenje slušalica

1 Utikač slušalice (3,5 mm ø sponica) utaknuti u utičnicu za slušalice na

prednjoj strani televizora.

Odabir tonskih postavki za slušalice

1 Pozvati izbornik »MENU« (IZBORNIK) »i«.
2 Redak »SOUND« (TON) izabrati sa »P+« ili »P-« i potvrditi sa

»OK«.

3 Redak »HEADPHONE« (SLUŠALICE) izabrati sa »P+« ili »P-« i pot-

vrditi sa »OK«.

4 Redak »VOLUME« (GLASNOĆA), »BALANCE« (BALANS), »BASS«

(BAS), »TREBLE« (VISOKI TONOVI) ili »SOUND TYPE« (TON)
odabrati sa »P+« ili »P-« i podesiti željenu vrijednost sa »

Ǹ

« ili

»Ƿ«.

5 Redak »STORE« (POHRANITI) izabrati sa »P+« ili »P-« i pohraniti

sa »OK«.

6 Završiti podešavanje sa »TXT«.

RAD S VANJSKIM UREĐAJIMA_____________

COAXIALAV2AV1

PAY-TV

Dekoder

VOLUME 32 ❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

❙
❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

BALANCE 00 ❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

❙❙❙

❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

BASS 32 ❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

❙
❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

TREBLE 32 ❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

❙
❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

SOUND TYPE MONO
STORE

HEADPHONE

MP3

V
A

O

E

ID

V

L

IO
D

U

A

R

HRVATSKI

33

RAD S VANJSKIM UREĐAJIMA_____________

Videorekorder ili SET-TOP-Box

Priključivanje videorekordera ili SET-TOP-Box

1 Utičnicu »AV 1« ili »AV2 « televizora i odgovarajuću utičnicu video-

rekordera ili SET-TOP-Box uređaja spojite sa EURO-AV (Scart)
kabelom.

Rad s videorekorderom ili SET-TOP-Box

1 Uključite videorekorder ili SET-TOP-Box i birajte odgovarajuću

funkciju.

2 Odabrati programsko mjesto »AV1« ili »AV2« pomoću »AV«.

– Na televizoru se mogu čuti i vidjeti zvučni i slikovni podaci iz video-

rekordera ili SET-TOP-Box uređaja.

Napomene:

Možete priključiti vanjski RGB-uređaj (DVD-player) na Euro-AV1 utič­nicu. U tu svrhu morate koristi “potpuno opremljeni” Euro-AV-kabel,
odnosno onaj dovoljnog kapaciteta.

COAXIALAV 2AV1

ń

R

L

AUDIO

R

L

I
N

O
U
T

2 EXTERNAL / DEC. - AV 2

1 EXTERNAL / EURO - AV 1

34

RAD S VANJSKIM UREĐAJIMA_____________

Kamkorder

Priključenje kamkordera

1 Žutu utičnicu (VIDEO – signal slike) televizora i odgovarajuću

utičnicu kamkordera (VHS, Video 8) povezati sa cinch kabelom.

2 Bijelu i crvenu utičnicu (L AUDIO R – zvučni signal) televizora i odgo-

varajuću utičnicu kamkordera povezati sa cinch kabelom.

Napomena:

Ukoliko se priključuje mono kamkorder, povežite bijelu utičnicu (L)
televizora i odgovarajuću utičnicu kamkordera. U mono modusu rada
izabrati u izborniku »SOUND« (TON) »MONO«.

Rad s kamkorderom (VHS, Video 8)

1 Kamkorder uključiti, umetnuti kasetu i pokrenuti reprodukciju.

2 Izaberite programsko mjesto »AV3« (za VHS, Video 8), za to pritis-

kajte »AV« sve dok se ne pojavi prikaz »AV3«.
– Na televizoru se mogu čuti i vidjeti zvučni i slikovni podaci iz

kamkordera.

V

A

EO

ID

V

MP3

L

IO

D

U

A

R

HRVATSKI

35

RAD S VANJSKIM UREĐAJIMA_____________

Priključivanje digitalnog višekanalnog pojačala ili
digitalnog dvokanalnog audio-sustava

Kod višekanalnog audio/video pojačala (Dolby* Digital Decoder ili DTS)
može se digitalni višekanalni ton DVD-a dekodirati i optimalno repro­ducirati.

1 Utaknite uobičajeni cinch-kabel u cinch-utičnicu »COAXIAL« tele-

vizora i u odgovarajuću utičnicu digitalnog višekanalnog pojačala.

* Izrađeno prema licenci Dolby Laboratories Licensing Corporation. “Dolby”, “Dolby Pro

Logic”, “Dolby Digital” i simbol dvostruko D “

ij ” su registrirani zaštitni znakovi tvrtke

Dolby Laboratories Licensing Corporation. Copyright 1992 Dolby Laboratories, Inc. Sva
prava pridržana.

COAXIALAV2AV1

DIGITAL
AUDIO
INPUT

36

Podešavanje televizijskih programa

Ovaj način namještanja je potreban, ako se pojavi novi televizijski pro­gram, a Vi želite zadržati postojeći redoslijed programskih mjesta. Tele­vizijski program se može namjestiti direktno ili putem traženja.

Televizijskih program namjestiti pomoću traženja

1 Pozvati izbornik »MENU« (IZBORNIK) »i«.

– »MENU« (IZBORNIK) se prikazuje na ekranu.

2 Redak »SETUP« (PRETRAŽIVANJE) izabrati sa »P+« ili »P-« i potvr-

diti sa »OK«.
– Izbornik »SETUP« (PRETRAŽIVANJE) se prikazuje na ekranu.

3 Izaberite redak »PROG NUMBER« (PROG BROJ) pomoću »P+« ili

»P-« i sa »

Ǹ

« ili »Ƿ« unijeti željeno programsko mjesto.

4 Redak »SEARCH« (TRAŽITI) izabrati sa »P+« ili »P-«, a sa »

Ǹ

« ili
»Ƿ« pokrenuti pretraživanje.
– Ukoliko se pronađe dovoljno snažan signal odašiljača, tada se

postupak pretraživanja prekida i pojavljuje se slika. Pretraživanje
ponavljati toliko puta, dok se ne pojavi željeni televizijski program.

Napomena:

Aktualni sistem se prikazuje u retku »SYSTEM« (SUSTAV).

5 Redak »STORE« (POHRANITI) izabrati sa »P+« ili »P-« i potvrditi sa

»OK«.
– Pojavljuje se poruka »STORED« (POHRANJENO).

Napomena:

Namjestiti daljnje televizijske programe, u tu svrhu ponoviti točke 3
do 5.

6 Završiti podešavanje sa »TXT«.

POSEBNE POSTAVKE _____________________________

CHANNEL C 06
SYSTEM BG

SEARCH

ĵŁ

FINE TUNE 00 ❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

❙❙❙

❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

PROG NUMBER 01
AUTOPROGRAM
STORE

SETUP

CHANNEL C 06
SYSTEM BG
SEARCH

ĵŁ

FINE TUNE 00 ❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

❙❙❙

❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

PROG NUMBER 01
AUTOPROGRAM

STORE

SETUP

SOUND
PICTURE
PROGRAM EDIT

SETUP

FEATURES

Ł

HRVATSKI

37

Fino namještanje televizijskih programa

Televizor automatski namješta program na najbolji mogući prijem. U kraju
gdje je slabi prijem bit će možda potrebno provesti fino namještanje
prijema televizijskih programa.

1 Pozvati izbornik »MENU« (IZBORNIK) »

i«.

– »MENU« (IZBORNIK) se prikazuje na ekranu.

2 Redak »SETUP« (PRETRAŽIVANJE) izabrati sa »P+« ili »P-« i potvr-

diti sa »OK«.
– Izbornik »SETUP« (PRETRAŽIVANJE) se prikazuje na ekranu.

3 Izaberite redak »FINE TUNE« (FINO NAMJ.) sa »P+« ili »P-« i fino

namjestiti pomoću »

Ǹ

« ili »Ƿ«.

4 Redak »STORE« (POHRANITI) izabrati sa »P+« ili »P-« i potvrditi sa

»OK«.
– Pojavljuje se poruka »STORED« (POHRANJENO).

5 Završiti podešavanje sa »TXT«.

Namještanje televizijskih programa unošenjem broja
kanala

1 Pozvati izbornik »MENU« (IZBORNIK) »i«.

– »MENU« (IZBORNIK) se prikazuje na ekranu.

2 Redak »SETUP« (PRETRAŽIVANJE) izabrati sa »P+« ili »P-« i potvr-

diti sa »OK«.
– Izbornik »SETUP« (PRETRAŽIVANJE) se prikazuje na ekranu.

3 Izaberite redak »PROG NUMBER« (PROG BROJ) pomoću »P+« ili

»P-« i sa »

Ǹ

« ili »Ƿ« unijeti željeno programsko mjesto.

4 Redak »CHANNEL« (KANAL) izabrati sa »P+« ili »P-« i potvrditi sa

»OK«.

5 Izabrati sa »P+« ili »P-« između »S« (posebni kanal) i »C« (kanala).

6 »

Ǹ

« ili »Ƿ« pritisntui i izaberite sa »1…0« broj kanala.

7 Potvrdite unos sa »OK«.

Napomena:

Aktualni sistem se prikazuje u retku »SYSTEM« (SUSTAV).

8 Redak »STORE« (POHRANITI) izabrati sa »P+« ili »P-« i potvrditi sa

»OK«.

Napomena:

Namjestiti daljnje televizijske programe, u tu svrhu ponoviti točke 3
do 7.

9 Završiti podešavanje sa »TXT«.

POSEBNE POSTAVKE _____________________________

CHANNEL C 06
SYSTEM BG
SEARCH

ĵŁ

FINE TUNE 00 ❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

❙❙❙

❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

PROG NUMBER 01
AUTOPROGRAM
STORE

SETUP

CHANNEL C 06

SYSTEM BG
SEARCH

ĵŁ

FINE TUNE 00 ❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

❙❙❙

❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

PROG NUMBER 01
AUTOPROGRAM
STORE

SETUP

CHANNEL C 06
SYSTEM BG
SEARCH

ĵŁ

FINE TUNE 00 ❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

❙❙❙

❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

PROG NUMBER 01
AUTOPROGRAM

STORE

SETUP

SOUND
PICTURE
PROGRAM EDIT

SETUP

FEATURES

Ł

38

Novo namještanje svih televizijskih programa

Svi televizijski programi se mogu (npr. kod promjene mjesta stanovanja)
nanovo namjestiti.

1 Pozvati izbornik »MENU« (IZBORNIK) »

i«.

– »MENU« (IZBORNIK) se prikazuje na ekranu.

2 Redak »SETUP« (PRETRAŽIVANJE) izabrati sa »P+« ili »P-« i potvr-

diti sa »OK«.
– Izbornik »SETUP« (PRETRAŽIVANJE) se prikazuje na ekranu.

3 Izaberite redak »PROG NUMBER« (PROG BROJ) pomoću »P+« ili

»P-« i sa »

Ǹ

« ili »Ƿ« unijeti programski broj 01.

4 Izaberite redak »AUTOPROGRAM« (TRAŽENJE PROGRAMA) sa

»P+« ili »P-« i potvrdite sa »OK«.
– Izbornik »COUNTRY SELECTION« (ODABIR ZEMLJE) se prikazuje

na ekranu.

5 Zemlju odabrati pomoću »P+«, »P-«, »

Ǹ

« ili »Ƿ« i potvrditi sa

»OK«.
– Traženje započinje, može trajati – već prema broju programa koje

je moguće primati – nekoliko minuta.

Napomena:

Traženje možete prekinuti sa »TXT«.

POSEBNE POSTAVKE _____________________________

CHANNEL C 06
SYSTEM BG
SEARCH

ĵŁ

FINE TUNE 00 ❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

❙❙❙

❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙

PROG NUMBER 01

AUTOPROGRAM
STORE

SETUP

ÖSTERREICH NETHERLANDS
BELGIUM NORGE
CZECH REP. POLSKA
DANMARK PORTUGAL
SUOMI RUSSIA
FRANCE ESPAÑA

DEUTSCHLAND SVERIGE

ELLADA SCHWEIZ
HUNGARY TÜRKIYE
IRELAND U.K.
ITALIA Others

COUNTRY SELECTION

HRVATSKI

39

Tehnički podaci

Mrežni napon: 230 V, 50/60 Hz
Potrošnja snage: u stanju spremnosti 2 W, u radu 73 W
Tonski izlazni stupanj: 2 x 8 W glazba
Područje prijema: C01 … C99, posebni kanali S01 … S41,

frekvencijski pojas 1 ... 4
Programska mjesta: 100 i 4 AV
Temperatura okoline: +5°C do +40°C
Standard reprodukcije: PAL, 50 Hz, 625 redaka

NTSC, 60 Hz, 525 redaka
Formati diska: DVD R, DVD RW, CD-R, CD-RW
Formati medija: DVD-Video, Audio-CD, Video-CD

(VCD 1.0/1.1/2.0), S-Video-CD,

CD-ROM (MP3, JPEG)

Servisna napomena za trgovce

Proizvod ispunjava zahtjeve sljedećih EU-smjernica:

73/23/EWG smjernica koja obuhvaća električna pogonska sredstva za
primjenu unutar određenih naponskih granica. 89/336/EWG smjernica
o elektromagnetskoj sukladnosti.

Televizor ispunjava norme: EN 60065, EN 55013, EN 55020
Televizor ispunjava zahtjev o zaštiti od rendgenskog zračenja. Rendgen-

sko zračenje koje stvara katodna cijev dovoljno je izolirano i tako sasvim
bezopasno. Napon ubrzavanja maks. 29,9 kV/srednje struje zračenja
1,5 mA.

Nestručni zahvati, posebno izmjene visokonaponskog dijela ili ugradnja
druge vrste ekranske cijevi, mogu dovesti do toga, da se pojavi rendgen­sko zračenje povećanog intenziteta. Tako izmijenjeni uređaji više ne
ispunjavaju uvjete dozvole i ne smiju se upotrebljavati.

INFORMACIJE ________________________________________

40

Opće upute za uređaje s laserom

Vaš uređaj je CLASS 1 LASER PRODUCT. To znači, da je laser zbog svojih tehničkih osobina sigurnosno
ugrađen, tako da maksimalno dozvoljena vrijednost emisije niti u kojem slučaju ne može biti prekoračena.

Oprez:

U slučaju da koristite drugačije postupke rukovanja nego što su ovdje specificirani ili izvodite drugačije postup­ke, može doći od opasnih ekspozicija zračenja.

Ovaj uređaj emitira laserske zrake. Pošto postoji opasnost od ozljeda očiju, uređaj smije biti otvaran i
održavan isključivo od strane kvalificiranog stručnog osoblja.
Ako se koriste drugačija podešavanja nego što su ovdje specificirana ili izvodite DRUGAČIJE POSTUPKE,
može doći od opasnih ekspozicija zračenja.

DTS i DTS Digital Out su zaštitni znakovi tvrtke Digital Theater Systems, Inc. Sva prava
pridržana.

Za vrijeme reprodukcije DTS-kodiranih CD-ova i DVD-ova nastaje visoka razina šuma na analognim stereo
izlazima. Kako bi se izbjegla moguća oštećenja audio sustava, trebao bi korisnik poduzeti određene pre­ventivne zaštitne mjere, i to kada su stereo izlazi DVD-playera priključeni na pojačala. Za DTS Digital Sur­round-reprodukciju mora eksterni 5.1-kanalni DTS Digital Surround-dekoder biti priključen na digitalni izlaz
(S/PDIF) DVD-playera.

Proizvedeno prema odobrenju Dolby Laboratories. Oznaka “Dolby” i dupli D-Logo “ij ” su registrirani
zaštitni znakovi tvrtke Dolby Laboratories. Povjerljivi neobjavljeni materijal.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Sva prava pridržana.

Ovaj proizvod sadrži komponente, koje su zaštićene određenim U.S.-patentnim pravima odnosno koja se
mogu smatrati intelektualnim vlasništvom tvrtke Macrovision Corporation i drugih vlasnika. Uporaba ove
zaštićene tehnologije mora biti odobrena od strane tvrtke Macrovision Corporation i određena je samo za
privatnu uporabu kod kuće ili za druge ograničene primjene, ukoliko ne postoji drugačije odobrenje izda­no od strane Macrovision Corporation. Kopiranje, dogradnja i demontaža uređaja nije dozvoljena.

INFORMACIJE ________________________________________

CLASS 1

LASER PRODUCT

HRVATSKI

41

Smetnja

Svijetla slika (šumovi), ali
nema prijema programa

Slab kontrast slike

Smetnje slike i/ili zvuka
Fantomske slike, refleksija

Nema boje

Pogrešne boje, mrlje u
bojama

Postoji slika, nema zvuka

Nema video teksta ili je s
jakim smetnjama

Daljinsko upravljanje ne
djeluje

Nakon uključivanje slike je
neraspoznatljiva

INFORMACIJE ________________________________________

Mogući uzroci

Antenski kabel

Nije uprogramiran niti jedan
program

Pogrešno podešavanje slike

Problem u odašiljaču

Smetnje zbog drugih uređaja
Podešavanje programa

Antena

Jačina boja na minimalnoj
vrijednosti

Podešavanje TV-standarda
(kad postoji ta mogućnost)

Problem u programu

Snažno magnetno polje od
strane zvučničkih kutija ili sl.

Minimalna glasnoća

Problem u programu

Televizijski program (nema VT)
ili antenski sustav

Signal odašiljača preslab
Nema optičke veze

Baterije daljinskog upravljača
Nedefinirano radno stanje

Zaštita za djecu aktivirana

Pomoć

Je li priključen antenski
kabel ?

Pokrenite traženje programa

Promijenite podešenost jačine
svjetla, kontrasta odnosno
boje

Ispitati s nekim drugim progra­mom

Promijenite položaj uređaja
Automatsko ili ručno

namještanje programa/fino
podešavanje

Antenski kabel ili sklop treba
dati ispitati

Podesite boju

Izaberite ispravni standard
boja

Ispitati s nekim drugim progra­mom

Povećati razmak od zvučnika
do televizora
kod zaostalih mrlja u boji,
isključiti uređaj iz mreže i
nakon 10 minuta ponovno
uključiti

Povećati glasnoću/uključiti
zvuk

Ispitati s nekim drugim progra­mom

Ispitati s nekim drugim progra­mom, fino podesiti, fantomska
slika

Provjeriti antenski sustav
Daljinski upravljač usmjeriti

prema televizoru
Provjeriti tj. zamijeniti baterije
Isključiti televizor mrežnim pre-

kidačem oko 2 minute
Isključivanje zaštite od djece

Samostalno otklanjanje grešaka

Ako dolje navedena rješenja ne dovedu do zadovoljavajućih rezultata, obratite se
ovlaštenom GRUNDIG servisu. Molimo obratite pozornost, da smetnje mogu
nastati i preko vanjskih uređaja kao video rekordera ili satelitskog prijemnika.

Rad televizora

42

INFORMACIJE ________________________________________

Čišćenje diska

Očistite prljav disk pomoću krpe za čišćenje i to iz sredine ravnom linijom prema van.
Nemojte upotrebljavati nikakva sredstva za čišćenje, otapala kao što su benzin, razrjeđivači, uobičajena
sredstva za čišćenje ili antistatičke raspršivače za analogne gramofonske ploče.

Napomena uz softver

Izričito naglašavamo da je za DVD-player dozvoljena uporaba isključivo sistemskog softvera kojeg je odredio
GRUNDIG. Ovaj operativni softver možete dobiti u specijaliziranoj trgovini ili na Grundig web-adresi
www.grundig.com ili www.grundig.de. Sav ostali, iz sumnjivih izvora s Interneta pribavljeni i u uređaj učitani
operativni softver dovodi do funkcijskih smetnji, te ujedno zbog stranog zahvata do prestanka prava na svaku
vrstu jamstvenih zahtjeva.
GRUNDIG stoga općenito odbija zahtjeve za naknadu troškova nastalih kao posljedica gore navedenih
razloga. Troškovi popravka u takvim slučajevima, čak i unutar jamstvenog razdoblja, idu na teret kupca.

Smetnja

Ladica sa diskom se ne
otvara, smetnje slike/tona

Izobličena slika

DVD/CD se ne reproducira

Nema zvuka

Nema zvuka na digitalnom
izlazu

Uzrok/Pomoć

Uređaj isključujte i ponovno uključujte pomoću mrežnog
prekidača »Ȃ«.

Obratite pažnju, da na disku nisu tragovi prstiju, slijedite
upute za čišćenje na ovoj stranici.

Provjerite da li je otisnuta, gornja strana diska usmjerna
prema gore.

Očistite disk.
Provjerite, da li je disk oštećen, i to tako da isprobate rad

nekog drugog diska.
Testirajte neki drugi izvor reprodukcije.
Za DTS-formate zvuka koristite vanjski dekoder.
Taktna stopa je podešena na 96 kHz. Podesite taktnu stopu

na 48 kHz, vidi Podešavanje na stranici 30.

Uporaba DVD-a

Grundig Multimedia B.V. • De Boelelaan 7 • NL-1083 HJ Amsterdam • http://www.grundig.com

05/10 72011 712 9100