Grundig ELEGANCE 21 FLAT TVD 55-2502/5 TOP User Manual [sv]

ǵ

COLOUR
TELEVISION

ELEGANCE 21 FLAT
TVD 55-2502/5 TOP

DANSK
SVENSKA
NORSK
SUOMI
ENGLISH

2

INNEHÅLL _____________________________________________

3 Uppställning och säkerhet
4 Ansluta/förbereda

4 Ansluta antenn och nätkabel
4 Sätta i batterier i fjärrkontrollen

5-8 En överblick

5-7 Fjärrkontrollen
8 TV-apparatens framsida

9-12 Inställningar

9 Automatisk inställning av TV-kanaler
9-10 Ändra programplatser
11 Bildinställningar
11-12 Ljudinställningar

13-14 TV
15-16 Text-TV

15 FLOF-text och normal text-TV
15-16 Övriga funktioner

17-18 Komfortfunktioner

17-18 Komfortfunktioner ur menyn »FEATURES« (SPECIALFUNKTIONER)

19-27 DVD-spelaren

19 DVD-spelarens speciella egenskaper
19 Skivformat
20-22 Förbereda
23-24 DVD-, eller VCD- eller ljud-CD
25 Extrafunktioner för återgivning av DVD eller VCD
26 MP3-CD eller JPEG-CD
26 Extrafunktioner för återgivningen av JPEG-CD
27 Skapa och spela upp program

28-29 DVD-inställningar

28 Hämta setup-menyn
28-29 Alternativ i menyerna

30-33 Externa apparater

30 Dekoder eller satellitmottagare
30 Hörlurar
31 Videobandspelare eller SET-TOP box
32 Videokamera
33 Ansluta digital flerkanalförstärkare eller digital tvåkanals ljudanläggning

34-36 Specialinställningar

34-36 Ställa in TV-kanaler

37-39 Information

37-39 Tekniska data, serviceinformation för återförsäljaren,

Allmän information om apparater med laser, åtgärda störningar,

SVENSKA

3

Beakta följande anvisningar vid uppställningen av TV-apparaten:
TV-apparaten är avsedd för mottagning och återgivning av bild- och ljud-

signaler.
Den är inte avsedd för någon annan användning.

Bästa tittavstånd är 5 gånger bildskärmsdiagonalen.
Externt ljus som faller på bildskärmen reducerar bildkvaliteten.

Se till att avstånden i bokhyllor eller skåp är tillräckligt stora.
TV-apparaten är avsedd för användning i torra utrymmen. Om den används

utomhus måste apparaten skyddas mot fukt (regn, vattenstänk). Utsätt aldrig
TV-apparaten för fuktighet.

Anslut TV-apparaten till elnätet och låt den stå i minst två timmar utan att
lägga in någon skiva om apparaten har utsatts för stora temperatur­skillndader, t.ex. vid transport från kallt till varmt utrymme.

Ställ aldrig vätskefyllda behållare (vaser eller dylikt) på TV-apparaten.
Behållaren kan välta och därigenom äventyra den elektriska säkerheten.
Ställ upp TV-apparaten på ett jämnt och hårt underlag. Lägg inga föremål
(t.ex. tidningar) på TV-apparaten, och inga dukar el.dyl. under TV-apparaten.

Ställ inte TV-apparaten direkt intill ett värmeelement eller i direkt solljus; den
kan bli för varm.
Värme utgör en farokälla och kan reducera apparatens livslängd. Av säker­hetsskäl bör TV-apparaten då och då rengöras (avlagringar) av en service­tekniker.
Ställ inte upp TV-apparaten direkt intill magnetfält (t.ex. högtalarlådor).

TV-apparaten får aldrig öppnas. Garantin gäller inte för skador som upp­står i samband med icke fackmässiga ingrepp.

Se till att nätkabeln inte skadas.
Åskväder kan skada alla elektriska apparater. Även om TV-apparaten är

frånslagen kan den skadas genom ett blixtnedslag i strömnätet och/eller i
antennledningen: vid åskväder ska nät- och antennkontakter dras ut.

Stick inte in några främmande föremål i skivfacket.
Använd en vanlig rengörings-CD för att rengöra laseroptiken om apparaten

inte längre kan läsa skivorna utan problem. Andra rengöringsmetoder kan
förstöra laseroptiken.

Skivfacket ska alltid hållas stängr så att det inte samlas damm på laser­optiken.

Rengör endast bildskärmen med en mjuk, fuktig trasa. Använd endast rent
vatten.

UPPSTÄLLNING OCH SÄKERHET _____

! SERVICE !! SERVICE !

10

cm

20

cm

! SERVICE !

20 cm

10

cm

f

l

o

G

m

a

g

e

i

r

K

4

Ansluta antenn och nätkabel

1 Stick in centralantennens antennkabel i TV-apparatens antennuttag

»Ä«.

2 Anslut nätkabelns stickkontakt till vägguttaget.

Sätta in batterier i fjärrkontrollen

1 Öppna batterifacket, tag av locket.
2 Sätt in batterierna (typ Micro, t.ex. LR 03 eller AAA,

2 x 1,5 V).
Beakta polerna (markeras på batterifackets botten).

3 Stäng batterifacket.

Anvisning:

Om TV-apparaten inte längre reagerar på fjärrkontrol­len kan det bero på att batterierna är tomma. Förbruka­de batterier måste tas ut ur apparaten.
Garantin gäller inte för skador som orsakas av läckande
batterier.

Miljöskydd

Batterier får inte kastas tillsammans med hushållssopor­na. Det gäller även batterier som inte innehåller tungme­tall. Se till att förbrukade batterier tas om hand på ett
miljövänligt sätt, t.ex. genom att lämna in dem på kom­munala insamlingsställen. Informera dig om de lagar
och föreskrifter som gäller.

ANSLUTA/FÖRBEREDA_______________________

COAXIAL

AV1

AV2

TV R

1

2

SVENSKA

5

EN ÖVERBLICK_____________________________________

Fjärrkontrollen

TV

Ǽ Stänger av TV-apparaten (standby).

TV/DVD Ställer om fjärrkontrollen från TV till DVD och tvärtom.

E

Växlar bildformatet;
frigivelse af svar i tekst-tv-funktion.

-/-- Växlar mellan en- och tvåsiffriga programplatser;

visar dubbelt så stora bokstäver i text-TV-läge.

1…0 Slår på TV-apparaten ur standby-läge;

väljer TV-kanal direkt.

d Ljud på/av (mute).

i Henter info-menuen og går ud af den igen;

går ud af alle menuer.

Z Zappefunktion;

sidstopp i text-TV-läge.

P+, P- Slår på TV-apparaten ur standby;

stegvis inställning av kanaler;
markör upp/ned.

OK Hämtar kanalpositioner;

aktiverar olika funktioner.

ǸǷ Markör åt vänster/höger.

TXT Växlar mellan text-TV och TV-program;

döljer menyn.

AV Väljer AV-programplatsen och senast sedda TV-kanal.
–

z

+ Ändrar volymen.
SUB Väljer undersidor i text-TV-läge.
UPDATE Aktualiserar en text-TV sida.

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

DVD
EXT.

UPDATE

TV

DVD

z

AV

d

6

EN ÖVERBLICK_____________________________________

z

Väljer olika bildinställningar;
bläddrar tillbaka en sida i text-TV-läge.

Ȅ Klocka på/av;

bläddrar fram en sida i text-TV-läge.

ǷǷ

Väljer önskat kaptiel i text-TV-läge.

F

Väljer olika ljudinställningar;
väljer önskat tema i text-TV-läge.

VCR, SAT Kopplar om till styrning av en GRUNDIG video-
DVD EXT. bandspelare, GRUNDIG satellitmottagare eller

GRUNDIG DVD-spelare.
Håll resp. knapp (»VCR«, »SAT«, »DVD EXT.«) ned-

tryckt. Tryck därefter på knappen för önskad funktion.

Anvisning:

Vilka funktioner som kan styras beror på resp. apparat­utförande.
Pröva dig fram.

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

DVD MENU

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD

ZOOM

z

UPDATE

d

DVD
EXT.

TV

AV

SVENSKA

7

EN ÖVERBLICK_____________________________________

DVD-spelaren

1…0 Sifferknappar för olika inställningar.

TV/DVD Ställer om fjärrkontrollen från TV till DVD och

tvärtom.

ZOOM Förstorar/förminskar sekvenser under återgivningen.
PROGRAM

För att programmera en uppspelningslista till den
insatta skivan.

GO TO Hämtar DVD-spelarens infomeny.

DVD Hämtar, under återgivningen, disc-menyn* till en
MENU DVD-skiva.

P+, P- Väljer olika funktioner i menyerna.

ǸǷ

OK Bekräftar funktionen.

DVD Hämtar DVD-spelarens huvudmeny.
SETUP

TITLE Hämtar DVD-titelmenyn* under återgivning.

3

Växlar till bildsökning bakåt i olika hastigheter under
återgivningen.

4

Växlar till bildsökning framåt i olika hastigheter
under återgivningen.

7 Avbryter alla driftfunktioner.

5a

Väljer föregående titel/låt/avsnitt under pågående
återgivning.

8! Startar återgivningen;

stillbild vid återgivning av DVD- och VCD-skivor;
paus vid återgivning av musik CD- och MP3-CD.

s6

Väljer nästa låt/titel/avsnitt under pågående
återgivning.

* beroende på DVD-skivan

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

DVD
EXT.

UPDATE

TV

DVD

z

AV

d

8

EN ÖVERBLICK_____________________________________

TV-apparatens framsida

Ȃ Slår på TV-apparaten ur standby-läge, slår av TV-apparaten.

MENU Hämtar TV-menyn; går tillbaka en sida i TV-menyn.

Hämtar DVD-spelarens huvudmeny.

PROG/VOL

Slår på TV-apparaten ur standby;
förvalsknapp för kanalval eller volym.

– Väljer kanal bakåt;

sänker volymen.

+

väljer kanal framåt;
höjer volymen.

TV/DVD Ställer om från TV-läge till DVD-läge och tvärtom.

7 Avbryter alla driftfunktioner.

5a

Väljer föregående titel/låt/avsnitt under pågående
återgivning.
Väljer olika funktioner i menyerna.

8/! Startar återgivningen:

stillbild vid återgivning av DVD- och VCD-skivor;
paus under återgivning av MP3-CD- och ljud-CD-skivor;
aktiverar menyfunktioner.

s6

Väljer nästa låt/titel/avsnitt under pågående återgivning.
Väljer olika funktioner i menyerna.

ə

Öppna och stänga skivfacket.
Fack för CD-skivor.

y Hörlursanslutning (ø 3,5 mm jack).

S-VIDEO Bildingång för S-videokamera.
VIDEO Bildsignalingång för videokamera.
R AUDIO L Ljudsignalingång för videokamera.

A

TV/DVD

PROG/VOL

MENU

MP3

A

SVENSKA

9

Automatisk inställning av TV-kanaler

TV-apparaten är utrustad med automatisk kanalsökning.
Starta sökningen, därefter kan TV-kanalerna sorteras i önskad ord­ningsföljd.
100 programplatser står till förfogande; de kan programmeras för
TV-kanaler som mottas via antenn eller kabel.
Man kan även radera TV-kanaler som har påträffats flera gånger
eller där mottagningskvaliteten är för dålig.

1 Slå på TV-apparaten med »IO« på TV-apparaten, tryck

därefter på »P+« på fjärrkontrollen.
– När apparaten slås på för första gången visas menyn

»Language» (Språk).

Hjälp:

Om menyn »Språk« inte visas, gör nyinställning enligt ”Nyin­ställning av alla TV-kanaler”, på sidan 36.

2 Välj språk med »P+«, »P-«, »

Ǹ

« eller »Ƿ« och bekräfta med

»OK«.
– Menyn »Val Av Land« visas.

3 Välj land med »P+«, »P-«, »

Ǹ

« eller »Ƿ«.

4 Starta sökningen med »OK«.

– Sökningen kan ta några minuter – beroende på antal

TV-kanaler som mottages.

– Efter sökningen visar TV-apparaten kanalen på program-

plats 1.

Ändra kanalpositioner

Om samma TV-kanaler har lagrats flera gånger under den automa­tiska kanalsökningen, kan man radera de överflödiga. Man kan
även lagra TV-kanaler på andra programplatser, ändra program­namnen så väl som hoppa över programplatser.

Välja kanaltabellen

1 Hämta »HUVUD MENY« med »i«.

– »HUVUD MENY« visas.

2 Välj raden »Program Meny« med »P+« eller »P-« och bekräfta

med »OK«.
– Menyn »Program Meny« visas.

Anvisning:

För ytterligare användningar se följande kapitel.

INSTÄLLNINGAR _________________________________

Language

English Svenska Romaneste

Deutsch Dansk Hir vatski
Français Norsk âe‰tina
Italiano Suomi Slovenãina
Español Slovensko Gjuha Shqipe
Portuguesa Polski Блгapck
Dutch Magyar Makeдоhckд
Türkçe Pycck Srpski

Eλληvικα Л¹1

Select

İ

OK

Val Av Land

Belgium Hungar y Portugal
Czech Rep. Ireland Schweiz
Danmark Italia Suomi
Deutschland Netherlands Sverige
Eλλaδa Norge Türkiye
España Österreich U.K.

France Polska ...........

Påbörja Autoprogramm

●

i

Gå Ur

İ

OK

HUVUD MENY

Ljud
Bild

Program Meny

Inställningar
Funktioner

Välj

●

i

Gå Ur

İ

OK

ǵ

10

Radera kanaler

1 Välj TV-kanalen som ska raderas i menyn »Program Meny«

med »P+« eller »P-«, »Ǹ« eller »Ƿ«.

2 Radera TV-kanalen med »

ǷǷ

« (gul).

Anvisning:

Upprepa punkterna 1 och 2 för att radera ytterligare TV­kanalen.

Sortera TV-kanaler

1 Välj i menyn »Program Meny« TV-kanalen som ska flyttas med

»P+«, »P-«, »Ǹ« eller »Ƿ«.

2 Markera TV-kanalen med »

Ȅ« (grön).

3 Välj den nya programplatsen med »P+«, »P-«, »

Ǹ

« eller »Ƿ«

och bekräfta med »Ȅ« (grön).
– Alla följande TV-kanaler förskjuts en programplats.

Anvisning:

Upprepa punkterna 1 till 3 för att sortera ytterligare TV-kanaler.

Mata in kanalnamn (max. 5 tecken)

1 Välj i menyn »Program Meny« önskad TV-kanal med »P+«,

»P-«, »Ǹ« eller »Ƿ«.

2 Markera TV-kanalen med »

F

« (blå).

3 Välj ut bokstäver eller siffror med »P+« eller »P-«, gå till nästa

position med »

Ǹ

« eller »Ƿ«, upprepa återigen teckenvalet.

4 Spara kanalnamn med »

F

« (blå).

Anvisning:

Upprepa punkterna 1 till 4 för att mata in ytterligare program­namn.

Hoppa över TV-kanaler

Man kan markera de TV-kanaler, som ska hoppas över med »P+«
eller »P-«. Det är fortfarande möjligt att välja dessa kanaler med
sifferknapparna.

1 Välj i menyn »Program Meny« önskad TV-kanal med »P+«,

»P-«, »

Ǹ

« eller »Ƿ«.

2 Markera TV-kanalen med »

z

« (röd).
– TV-kanalen indikeras med röd bakgrund.
– Markeringen kan raderas genom att på nytt trycka på den

röda knappen.

Avsluta inställningar

1 Avsluta inställningar med »i«.

INSTÄLLNINGAR _________________________________

Program Meny

0 5 PRO 7 10 VOX

1 ARD 6 BR3 11 SRTL

2 RTL 7 TELE5 12
3 SAT1 8 WDR 13
4 ZDF 9 KABEL1 14

● Hoppa Över

Välj

● Sätt In

● Ta Bo rt

●

i

Gå Ur

● Namn

İ

OK

Program Meny

0 5 PRO 7 10 VOX

1 ARD 6 BR3 11 SRTL

2 RTL 7 TELE5 12
3 SAT1 8 WDR 13
4 ZDF 9 KABEL1 14

● Hoppa Över

Välj

● Sätt In

● Ta Bo rt

●

i

Gå Ur

● Namn

İ

OK

Program Meny

0 5 PRO 7 10 VOX

1 ARD 6 BR3 11 SRTL

2 RTL 7 TELE5 12
3 SAT1 8 WDR 13
4 ZDF 9 KABEL1 14

● Hoppa Över

Välj

● Sätt In

● Ta Bo rt

●

i

Gå Ur

● Namn

İ

OK

Program Meny

0 5 PRO 7 10 VOX

1 ARD 6 BR3 11 SRTL

2 RTL 7 TELE5 12
3 SAT1 8 WDR 13
4 ZDF 9 KABEL1 14

● Hoppa Över

Välj

● Sätt In

● Ta Bo rt

●

i

Gå Ur

● Namn

İ

OK

SVENSKA

11

Bildinställningar

1 Hämta »HUVUD MENY« med »i«.

– »HUVUD MENY« visas.

2 Välj raden »Bild« med »P+« eller »P-« och bekräfta med

»OK«.
– Menyn »Bild« visas.

3 Välj raden »Ljus«, »Kontrast«, »Färg«, »Skärpa«, »Färg tempe-

ratur« eller »DNR« med »P+« eller »P-« och ställ in önskat
värde med »

Ǹ

« eller »Ƿ«.

Anvisning:

Funktionen »DNR« (Brusreducering) förbättrar bilden vid dåli­ga antennsignaler (bildbruset reduceras).
Inställningarna sparas som bildförinställning »Eget«.

4 Avsluta inställningar med »

i«.

Ljudinställningar

1 Hämta »HUVUD MENY« med »i«.

– »HUVUD MENY« visas.

2 Välj raden »Ljud« med »P+« eller »P-« och bekräfta med

»OK«.
– Menyn »Ljud« visas.

Anvisning:

För ytterligare användningar se följande kapitel.

Volym

Här ställer man in normalvolymen. När apparaten startas hörs
denna förinställda volymenivå.

1 Välj raden »Volym« med »P+« eller »P-« och ändra inställnin-

gen med »

Ǹ

« eller »Ƿ«.

Balans

1 Välj raden »Balans« med »P+« eller »P-« och ändra inställnin-

gen med »Ǹ« eller »Ƿ«.

INSTÄLLNINGAR _________________________________

Bild

Ljus

Kontrast
Färg
Skärpa
Färg temperatur Normalt
DNR På

● Tillbaka

●

i

Gå Ur

İ

OK

Ljud

Volym

Balans
Ljudtyp Stereo
Ljudläge Normalt
Avl Av
Equalizer

● Tillbaka

●

i

Gå Ur

İ

OK

Ljud

Volym

Balans
Ljudtyp Stereo
Ljudläge Normalt
Avl Av
Equalizer

● Tillbaka

●

i

Gå Ur

İ

OK

12

Stereo/tvåspråkiga sändningar, mono

Om tvåspråkiga sändningar tas emot – t.ex. en långfilm med
originalspråket på ljudkanal B (på skärmen visas: »Dual II«)
och den dubbade versionen på ljudkanal A (på skärmen visas:
»Dual I«) – kan önskad ljudkanal väljas.
När apparaten tar emot stereo- eller nicam-sändningar ställer den
automatiskt in sig till stereoåtergivning (på skärmen visas:
»Stereo«).
När stereomottagningen är dålig kan man ställa om ljudet till
»Mono«.

1 Välj raden »Ljudtyp« med »P+« eller »P-« och ändra inställ-

ningen med »

Ǹ

« eller »Ƿ«.

Stereobredd

Ger ett bredare stereoljud, och förbättrar ljudkvaliteten för mono­sändningar.

1 Välj raden »Ljudläge« med »P+« eller »P-«.
2 Välj inställning med »

Ǹ

« eller »Ƿ«.

Automatisk volym

Olika TV-sändare sänder i olika ljudnivåer. Funktionen AVL (Auto­matic Volume Limiting) garanterar en enhetlig ljudstyrka, när man
byter från ett TV-program till ett annat.

1 Välj raden »Avl« med »P+« eller »P-« och välj »På« med »

Ǹ

«

eller »Ƿ«.

Equalizer

Equalizern erbjuder fyra förprogrammerade ljudinställingar (musik,
sport, cinema och tal) och en egen inställning (eget), som man själv
kan definiera.

1 Välj raden »Equalizer« med »P+« eller »P-« och bekräfta med

»OK«.
– Menyn »Equalizer« visas.

2 Välj toninställning »Eget« med »P+« eller »P-« och bekräfta

med »OK«.
– Frekvensbandet »0,1 kHz« är aktiverat.

3 Ställ in önskat värde med P+« eller »P-« och välj nästa

frekvensband med »»

Ǹ

« eller »Ƿ«.

4 Spara inställningen med »OK«.

Avsluta inställningar

1 Avsluta inställningar med »i«.

INSTÄLLNINGAR

_________________________________

Ljud

Volym
Balans

Ljudtyp Stereo

Ljudläge Normalt
Avl Av
Equalizer

● Tillbaka

●

i

Gå Ur

İ

OK

Ljud

Volym
Balans
Ljudtyp Stereo

Ljudläge Normalt

Avl Av
Equalizer

● Tillbaka

●

i

Gå Ur

İ

OK

Ljud

Volym
Balans
Ljudtyp Stereo
Ljudläge Normalt
Avl Av

Equalizer

Välj

● Tillbaka

●

i

Gå Ur

İ

OK

Equalizer

Musik

Sport
Film
Tal
Eget 0.1 0.5 1.5 5 10

● Tillbaka

●

i

Gå Ur

İ

OK