Grundig ELEGANCE 21 FLAT TVD 55-2502/5 TOP User Manual [da]

ǵ

COLOUR
TELEVISION

ELEGANCE 21 FLAT
TVD 55-2502/5 TOP

DANSK
SVENSKA
NORSK
SUOMI
ENGLISH

2

INDHOLD

______________________________________________

3 Opstilling og sikkerhed
4 Tilslutning og forberedelse

4 Tilslutning af antenne og netkabel
4 Isættelse af batterier i fjernbetjeningen

5-8 Kort oversigt

5-7 Fjernbetjeningen
8 Tv’ets forside

9-12 Indstillinger

9 Indstilling af tv-programmer – automatisk
9-10 Ændring af programbelægning
11 Billedindstillinger
11-12 Lydindstillinger

13-14 Tv-funktion
15-16 Tekst-tv-funktion

15 FLOF-tekst og normaltekstfunktion
15-16 Yderligere funktioner

17-18 Komfortfunktioner

17-18 Komfortfunktioner med menuen »FEATURES« (SPECIALFUNKTIONER)

19-27 Dvd-funktion

19 Særlige forhold ved dvd-funktionen
19 Diskformater
20-22 Forberedelser
23-24 Funktion med en dvd, video-cd eller audio-cd
25 Ekstrafunktioner for afspilningen med en dvd eller video-cd
26 Funktion med en MP3-cd eller en JPEG-cd
26 Ekstrafunktioner for afspilningen med en JPEG-cd
27 Oprettelse og afspilning af et afspilningsprogram

28-29 Dvd-indstillinger

28 Valg af menuen
28-29 Mulighederne i menuerne

30-33 Funktion med eksternt udstyr

30 Dekoder eller satellitreceiver
30 Hovedtelefoner
31 Videobåndoptager eller set-top-box
32 Camcorder
33 Tilslutning af en digital flerkanal-forstærker eller af et digitalt

tokanals-audioanlæg

34-36 Specialindstillinger

34-36 Indstilling af tv-programmer

37-39 Informationer

37-39 Tekniske data, servicehenvisninger til specialforhandleren,

Generelle henvisninger for udstyr med laser, afhjælpning af fejl

DANSK

3

Overhold følgende henvisninger i forbindelse med opstillingen af tv’et:
Dette tv er beregnet til modtagelse og gengivelse af billed- og lydsignaler.

Enhver anden anvendelse er udtrykkeligt forbudt.
Den ideelle afstand til skærmen er på 5 gange skærmens diagonalmål.

Lys udefra på skærmen forringer billedkvaliteten.
Sørg for tilstrækkeligt store afstande i reoler.
Tv’et er udelukkende beregnet til anvendelse i tørre rum. Hvis du alligevel

anvender det udendørs, skal du under alle omstændigheder sørge for, at det
er beskyttet mod fugt (regn, vandstænk). Udsæt aldrig tv’et for nogen form
for fugt.

Hvis tv’et er udsat for kraftige temperatursvingninger, f.eks. ved transport fra
kulden og ind i varmen, skal du slutte det til lysnettet og lade det stå i mindst
to timer uden ilagt disk.

Stil ikke beholdere med væske (vaser eller lignende) oven på tv’et. Beholde­ren kan vælte og væsken påvirke den elektriske sikkerhed.
Stil tv’et på et plant og hårdt underlag. Læg ikke genstande (f.eks. aviser)
oven på tv’et, og læg ikke duge eller lignende under tv’et.

Stil ikke tv’et i umiddelbar nærhed af radiatorer eller i direkte sollys, da det
forringer kølingen.
Varmeophobninger er farekilder og forkorter tv’ets levetid. Få for en sikker­heds skyld af og til en fagmand til at fjerne aflejringer inde i tv’et.
Hold tv’et på afstand af magnetfelter (f.eks. højttalere).

Du må under ingen omstændigheder åbne tv’et. Garantien gælder ikke for
skader, der er opstået som et resultat af usagkyndige indgreb.

Sørg for, at netkablet ikke bliver beskadiget.
Tordenvejr udgør en fare for alle elektriske apparater. Også når der er sluk-

ket for tv’et, kan det blive beskadiget af et lynnedslag i lysnettet og/eller
antenneledningen. Træk derfor altid net- og antennestikket ud i tordenvejr.

Stik ikke fremmedlegemer ind i diskskuffen.
Hvis apparatet ikke kan læse disks fejlfrit, skal du bruge en almindelig

rense-cd for at rengøre laseroptikken. Andre rengøringsmetoder kan øde­lægge laseroptikken.

Hold altid diskskuffen lukket, så der ikke samler sig støv på laseroptikken.
Rengør kun skærmen med en fugtig, blød klud. Brug kun rent vand.

OPSTILLING OG SIKKERHED

_____________

! SERVICE !! SERVICE !

10

cm

20

cm

! SERVICE !

20 cm

10

cm

f

l

o

G

m

a

g

e

i

r

K

4

Tilslutning af antenne og netkabel

1 Sæt antennekablet fra husantennen i antennebøsningen »Ä« i tv’et.
2 Sæt netkablets stik i stikkontakten.

Isættelse af batterier i fjernbetjeningen

1 Åbn for batterirummet ved at tage dækslet af.
2 Sæt batterier i (type micro, f.eks. LR 03 eller AAA,

2 x 1,5 V).
Overhold den korrekte polaritet (den er angivet i bunden
af batterirummet).

3 Luk batterirummet.

Bemærk:

Hvis tv’et ikke længere reagerer rigtigt på fjernbetjenin­gens kommandoer, kan det skyldes, at batterierne er
brugt op. Brugte batterier skal altid fjernes.
Der hæftes ikke for skader, der er opstået som resultat af
lækkende batterier.

Miljøhenvisning

Batterier hører ikke hjemme i almindeligt husholdnings­affald. Det gælder også for batterier, der ikke indeholder
tungmetaller. Bortskaf de brugte batterier miljømæssigt
korrekt ved f.eks. at aflevere dem i de dertil beregnede
indsamlingsbeholdere. Informér dig om de gældende
lovbestemmelser.

TILSLUTNING OG FORBEREDELSE ____

COAXIAL

AV1

AV2

TV R

1

2

DANSK

5

KORT OVERSIGT__________________________________

Fjernbetjeningen

Tv-funktion

Ǽ Slukker for tv’et (standby).

TV/DVD Stiller fjernbetjeningen om fra tv-funktion til

dvd-funktion og tilbage.

E

Skifter billedformat;
frigivelse af svar i tekst-tv-funktion.

-/-- Skifter mellem et- og tocifrede programpladser.

Skifter til dobbelt tegnstørrelse i tekst-tv-funktionen.

1…0 Tænder for tv’et fra standby;

vælger programmer direkte.

d Lyd til/fra (mute).

i Henter info-menuen og går ud af den igen;

går ud af alle menuer.

Z Zappefunktion;

sidestop i tekst-tv-funktion.

P+, P- Tænder for tv’et fra standby;

vælger programmer trinvist;
flytter cursoren opad/nedad.

OK Henter programbelægningen;

aktiverer forskellige funktioner.

ǸǷ Flytter cursoren mod venstre/højre.

TXT Stiller om mellem tekst-tv-funktion og tv-funktion;

fjerner menuen.

AV Vælger av-programpladser og det sidst sete

tv-program.

–

z

+ Regulerer lydstyrken.
SUB Vælger undersider i tekst-tv-funktion.
UPDATE Aktualiserer en side i tekst-tv-funktion.

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

DVD
EXT.

UPDATE

TV

DVD

z

AV

d

6

KORT OVERSIGT__________________________________

z

Vælger forskellige billedindstillinger;
bladrer en side tilbage i tekst-tv-funktionen.

Ȅ Klokkeslæt til/fra;

bladrer til den næste side i tekst-tv-funktionen.

ǷǷ

Vælger det ønskede kapitel i tekst-tv-funktionen.

F

Vælger forskellige lydindstillinger;
vælger det ønskede tema i tekst-tv-funktionen.

VCR, SAT Stiller om til betjening af en GRUNDIG video-
DVD EXT. båndoptager, GRUNDIG satellitreceiver eller

GRUNDIG dvd-afspiller.
Tryk på den pågældende tast (»VCR«, »SAT«,

»DVD EXT.«), og hold den inde. Tryk derefter på den
ønskede tast.

Bemærk:

Hvilke funktioner du kan udføre, afhænger af appara­tets udstyr.
Prøv dig frem.

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

DVD MENU

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD

ZOOM

z

UPDATE

d

DVD
EXT.

TV

AV

DANSK

7

KORT OVERSIGT__________________________________

Dvd-funktion

1…0 Taltaster til forskellige indtastninger.

TV/DVD Stiller fjernbetjeningen om fra tv-funktion til

dvd-funktion og tilbage.

ZOOM Forstørrer/formindsker scener under afspilningen.
PROGRAM

Til programmering af en afspilningsliste for den
isatte disk.

GO TO Henter dvd-delens info-menu.

DVD Henter diskmenuen* på en dvd under afspilningen.
MENU

P+, P- Vælger forskellige funktioner i menuerne.

ǸǷ

OK Bekræfter funktioner.

DVD Henter dvd-delens hovedmenu.
SETUP

TITLE Henter dvd’ens titelmenu* under afspilningen.

3

Skifter under afspilningen til billedsøgning tilbage
med forskellige hastigheder.

4

Skifter under afspilningen til billedsøgning fremad
med forskellige hastigheder.

7 Afbryder alle drevfunktioner.

5a

Vælger den foregående titel eller det foregående
afsnit under afspilningen.

8! Starter afspilningen;

stillbillede ved dvd’er og video-cd’er;
pause ved audio-cd’er og MP3-cd’er.

s6

Vælger den næste titel eller det næste afsnit under
afspilningen.

* Afhængigt af den anvendte dvd.

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

DVD
EXT.

UPDATE

TV

DVD

z

AV

d

8

KORT OVERSIGT__________________________________

Tv’ets forside

Ȃ Sætter tv’et i standby og slukker for det igen.

MENU Henter tv-menuen, skifter en side tilbage i tv-menuen.

Henter dvd-delens hovedmenu.

PROG/VOL

Tænder for tv’et fra standby;
forvalgtast til programvalg eller lydstyrke.

– Programvalg nedad;

lydstyrke lavere.

+

programvalg opad;
lydstyrke højere.

TV/DVD Stiller apparatet om fra tv-funktion til dvd-funktion og

tilbage.

7 Afbryder alle drevfunktioner.

5a

Vælger den foregående titel eller det foregående afsnit
under afspilningen.
Vælger forskellige funktioner i menuerne.

8/! Starter afspilningen;

stillbillede ved dvd’er og video-cd’er;
pause ved audio-cd’er og MP3-cd’er;
aktiverer menufunktioner

s6

Vælger den næste titel eller det næste afsnit under
afspilningen.
Vælger forskellige funktioner i menuerne.

ə

Til at åbne og lukke skuffen.
Skuffe til cd-medier.

y Tilslutning til hovedtelefoner (3,5 mm ø jackstik).

S-VIDEO Billedsignalindgang for S-video-

camcorder.

VIDEO Billedsignalindgang for camcorder.
R AUDIO L Lydsignalindgang for camcorder.

A

TV/DVD

PROG/VOL

MENU

MP3

A

DANSK

9

Indstilling af tv-programmer – automatisk

Tv’et er udstyret med en automatisk programsøgning.
Du starter øgningen og kan derefter sortere tv-programmerne i
rækkefølge efter eget valg.
Der står 100 programpladser til rådighed til tv-programmer, som
kan programmeres vilkårligt med tv-programmer fra antennen eller
fra kabeltilslutningen.
Du kan også slette tv-programmer fra programtabellen, som er
blevet fundet flere gange, eller hvis modtagekvalitet er for dårlig.

1 Tænd tv’et med »IO« på tv’et, tryk derefter på »P+« på fjern-

betjeningen.
– Når tv’et tages i brug første gang, vises menuen »Language«

(Sprog).

Hjælp:

Hvis menuen »Language« (Sprog) ikke vises på skærmen, skal
indstillingen i henhold til kapitlet ”Ny indstilling af alle tv-pro­grammer” på side 36.

2 Vælg sprog med »P+«, »P-«, »

Ǹ

« eller »Ƿ« og bekræft med

»OK«.
– Menuen »Landevalg« vises.

3 Vælg land med »P+«, »P-«, »

Ǹ

« eller »Ƿ«.

4 Start søgning med »OK«.

– Søgningen kan – alt efter antallet af tv-programmer, der kan

modtages – vare nogle minutter.

– Efter søgningen skifter tv’et til programplads 1.

Ændring af programbelægning

Hvis tv-programmer blev gemt flere gange ved indstillingen af
tv-programmer med den automatiske programsøgning, kan du
slette dem. Du kan også gemme tv-programmer på en anden
programplads, ændre et programnavn eller indtaste et nyt samt
springe programpladser over.

Valg af programtabel

1 Hent »HOVEDMENU« med »i«.

– »HOVEDMENU« vises.

2 Vælg linien »Program Edit« med »P+« eller »P-«, og bekræft

med »OK«.
– Menuen »Program Edit« vises.

Bemærk:

Den videre betjening fremgår af de efterfølgende kapitler.

INDSTILLINGER ____________________________________

Language

English Svenska Romaneste

Deutsch Dansk Hir vatski
Français Norsk âe‰tina
Italiano Suomi Slovenãina
Español Slovensko Gjuha Shqipe
Portuguesa Polski Блгapck
Dutch Magyar Makeдоhckд
Türkçe Pycck Srpski

Eλληvικα Л¹1

Select

İ

OK

Landevalg

Belgium Hungar y Portugal
Czech Rep. Ireland Schweiz

Danmark Italia Suomi

Deutschland Netherlands Sverige
Eλλaδa Norge Türkiye
España Österreich U.K.

France Polska ...........

Start Auto Programm

●

i

Udgang

İ

OK

HOVEDMENU

Lyd
Billede

Program Edit

Opsætning
Funktioner

Udvælge

●

i

Udgang

İ

OK

ǵ

10

Sletning af programmer

1 Vælg det tv-program, der skal slettes, i menuen »Program Edit«

med »P+« eller »P-«, »Ǹ« eller »Ƿ«.

2 Slet tv-program med »

ǷǷ

« (gul).

Bemærk:

Der kan slettes yderligere tv-programmer ved at gentage punkt 1
og 2.

Sortering af tv-programmer

1 Vælg tv-programmet, der skal flyttes, med »P+«, »P-«, »Ǹ«

eller »Ƿ« i menuen »Program Edit«.

2 Markér tv-programmet med »

Ȅ« (grøn).

3 Vælg en ny programplads med »P+«, »P-«, »

Ǹ

« eller »Ƿ«,

og bekræft med »Ȅ« (grøn).
– Alle følgende tv-programmer flyttes en programplads.

Bemærk:

Sortering af yderligere tv-programmer, gentag pkt. 1 til 3.

Indtastning af programnavne (maks. 5 tegn)

1 Vælg det ønskede tv-program med »P+«, »P-«, »Ǹ« eller

»Ƿ« i menuen »Program Edit«.

2 Markér tv-programmet med »

F

« (blå).

3 Vælg bogstaver eller tal med »P+« eller »P-«, den næste

position med »

Ǹ

« eller »Ƿ«, og gentag indtastningen dér.

4 Gem programnavnene med »

F

« (blå).

Bemærk:

Indtast yderligere programnavne ved at gentage pkt. 1 til 4.

Overspringning af tv-programmer

Du kan markere tv-programmer, der skal springes over ved at
vælge med »P+« eller »P-«. Det er fortsat muligt at vælge med tal­tasterne.

1 Vælg det ønskede tv-program med »P+«, »P-«, »

Ǹ

« eller

»Ƿ« i menuen »Program Edit«.

2 Markér tv-programmet med »

z

« (rød).
– Tv-programmet vises med rød baggrund.
– Markeringen kan slettes ved at trykke igen på den røde tast.

Afslutning af indstillingerne

1 Afslut indstillingerne med

»i«

.

INDSTILLINGER ____________________________________

Program Edit

0 5 PRO 7 10 VOX

1 ARD 6 BR3 11 SRTL

2 RTL 7 TELE5 12
3 SAT1 8 WDR 13
4 ZDF 9 KABEL1 14

● Spring Over

Udvælge

● Flyt

● Slet

●

i

Udgang

● Navngiv

İ

OK

Program Edit

0 5 PRO 7 10 VOX

1 ARD 6 BR3 11 SRTL

2 RTL 7 TELE5 12
3 SAT1 8 WDR 13
4 ZDF 9 KABEL1 14

● Spring Over

Udvælge

● Flyt

● Slet

●

i

Udgang

● Navngiv

İ

OK

Program Edit

0 5 PRO 7 10 VOX

1 ARD 6 BR3 11 SRTL

2 RTL 7 TELE5 12
3 SAT1 8 WDR 13
4 ZDF 9 KABEL1 14

● Spring Over

Udvælge

● Flyt

● Slet

●

i

Udgang

● Navngiv

İ

OK

Program Edit

0 5 PRO 7 10 VOX

1 ARD 6 BR3 11 SRTL

2 RTL 7 TELE5 12
3 SAT1 8 WDR 13
4 ZDF 9 KABEL1 14

● Spring Over

Udvælge

● Flyt

● Slet

●

i

Udgang

● Navngiv

İ

OK

DANSK

11

Billedindstillinger

1 Hent »HOVEDMENU« med »i«.

– »HOVEDMENU« vises.

2 Vælg linjen »Billede« med »P+« eller »P-«, og bekræft med

»OK«.
– Menuen »Billede« vises.

3 Vælg linjen »Lys«, »Kontrast«, »Farve«, »Skarphed«, »Farvete-

mperatur« eller »DNR« med »P+« eller »P-«, og indstil den
ønskede værdi med »

Ǹ

« eller »Ƿ«.

Bemærk:

Funktionen »DNR« (støjreduktion) forbedrer billedet, når anten­nesignalet er dårligt (reducerer billedstøjen).
Indstillingerne gemmes som billedindstillingerne »Bruger«.

4 Afslut indstillingerne med »

i«.

Lydindstillinger

1 Hent »HOVEDMENU« med »i«.

– »HOVEDMENU« vises.

2 Vælg linjen »Lyd« med »P+« eller »P-«, og bekræft med »OK«.

– Menuen »Lyd« vises.

Bemærk:

Den videre betjening fremgår af de efterfølgende kapitler.

Lydstyrke

Her bestemmer du standard-lydstyrken. Denne lydstyrke vælges,
når tv’et tændes.

1 Vælg linjen »Volume« med »P+« eller »P-«, og foretag

ændring af indstillingen med »

Ǹ

« eller »Ƿ«.

Balance

1 Vælg linjen »Balance« med »P+« eller »P-«, og foretag

ændring af indstillingen med »Ǹ« eller »Ƿ«.

INDSTILLINGER ____________________________________

Billede

Lys

Kontrast
Farv e
Skarphed
Farvetemperatur Normal
DNR Ja

● Tilbage

●

i

Udgang

İ

OK

Lyd

Volume

Balance
Lyd Type Stereo
Rum Lyd Normal
AvL Nej
Equalizer

● Tilbage

●

i

Udgang

İ

OK

Lyd

Volume

Balance
Lyd Type Stereo
Rum Lyd Normal
AvL Nej
Equalizer

● Tilbage

●

i

Udgang

İ

OK

12

Stereo/tokanal, mono

Hvis tv’et modtager tokanal-udsendelser – f.eks. en spillefilm i
original på lydkanal B (visning: »Dual II«) og den synkroniserede
version på lydkanal A (visning: »Dual I«), kan du vælge den
ønskede lydkanal.
Hvis tv’et modtager stereo- eller Nicam-udsendelser, skifter det
automatisk til stereolydgengivelse (visning: »Stereo«).
Ved dårlig modtagelseskvalitet for stereolyd kan du skifte lyden til
»Mono«.

1 Vælg linjen »Lyd Type« med »P+« eller »P-«, og foretag

ændring af indstillingen med »

Ǹ

« eller »Ƿ«.

Stereobredde

Udvider klangbilledet ved stereo-udsendelser og forbedrer det ved
mono-udsendelser.

1 Vælg linjen »Rum Lyd« med »P+« eller »P-«.
2 Vælg den ønskede indstilling med »

Ǹ

« eller »Ƿ«.

Automatisk lydstyrke

Tv-stationerne sender med forskellig lydstyrke. Funktionen AVL
(Automatic Volume Limiting) sikrer den samme lydstyrke, når du
skifter fra et tv-program til et andet.

1 Vælg linjen »AvL« med »P+« eller »P-«, og vælg »JA« med

»

Ǹ

« eller »Ƿ«.

Equalizer

Equalizeren tilbyder fire forprogrammerede lydindstillinger (musik,
sport, biograf og tale) og en (din bruger), som du selv kan definere.

1 Vælg linjen »Equalizer« med »P+« eller »P-«, og bekræft med

»OK«.
– Menuen »Equalizer« vises.

2 Vælg lydindstillingen »Bruger« med »P+« eller »P-«, og

bekræft med »OK«.
– Frekvensbåndet »0,1 kHz« er aktiveret.

3 Indstil den ønskede værdi med »P+« eller »P-«, og vælg det

næste frekvensbånd med »

Ǹ

« eller »Ƿ«.

4 Gem indstillingen med »OK«.

Afslutning af indstillingerne

1 Afslut indstillingerne med »i«.

INDSTILLINGER

____________________________________

Lyd

Volume
Balance

Lyd Type Stereo

Rum Lyd Normal
AvL Nej
Equalizer

● Tilbage

●

i

Udgang

İ

OK

Lyd

Volume
Balance
Lyd Type Stereo

Rum Lyd Normal

AvL Nej
Equalizer

● Tilbage

●

i

Udgang

İ

OK

Lyd

Volume
Balance
Lyd Type Stereo
Rum Lyd Normal
AVL Nej

Equalizer

Udvælge

● Tilbage

●

i

Udgang

İ

OK

Equalizer

Musik

Sport
Biograf
Tal e
Bruger 0.1 0.5 1.5 5 10

● Tilbage

●

i

Udgang

İ

OK