Grundig ELEGANCE 21 FLAT TVD 55-2502/5 TOP User Manual [nl]

ǵ

COLOR
TELEVISION

ELEGANCE 21 FLAT
TVD 55-2502/5 TOP

DEUTSCH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ITALIANO

2

INHOUDSOPGAVE ______________________________

3 Opstellen en veiligheid
4 Aansluiten/voorbereiden

4 Antenne en netkabel aansluiten
4 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen

5-8 In een oogopslag

5-7 De afstandsbediening
8 De voorkant van het televisietoestel

9-12 Instellingen

9 Zenders instellen – automatisch
9-10 Zenderindeling wijzigen
11 Beeldinstellingen
11-12 Geluidsinstellingen

13-14 Televisiemodus
15-16 Teletekst-modus

15 FLOF-tekst en normale tekstmodus
15-16 Overige functies

17-18 Comfortfuncties

17-18 Comfortfuncties met het menu »EIGENSCHAPPEN«

19-29 Dvd-modus

19 Bijzonderheden van de dvd-modus
19 Diskformaten
20-23 Voorbereiden
24-26 Gebruik met een dvd, video-cd of audio-cd
26-27 Aanvullende functies van de weergave met een dvd of video-cd
28 Gebruik met een mp3-cd of een jpeg-cd
28-29 Aanvullende functies voor de weergave met jpeg-cd
29 Weergaveprogramma maken en afspelen

30-31 Dvd-instellingen

30 SETUP-menu selecteren
30-31 De mogelijkheden in de menu’s

32-35 Gebruik met externe apparatuur

32 Decoder of satellietreceiver
32 Hoofdtelefoon
33 Videorecorder of SET-TOP-Box
34 Camcorder
35 Digitale meerkanaalversterkers of digitale tweekanaal-audioapparatuur

aansluiten

36-38 Speciale instellingen

36-38 Zenders instellen

39-41 Informatie

39-41 Technische gegevens, servicevoorschriften voor de speciaalzaak,

Algemene aanwijzingen voor apparaten die gebruik maken van een laser,
Storingen zelf verhelpen

NEDERLANDS

3

Het is belangrijk dat u bij het installeren van het televisietoestel de volgende
aanwijzingen in acht neemt:

Dit televisietoestel is bestemd voor het ontvangen en weergeven van beeld- en
geluidssignalen.
Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden.

De ideale kijkafstand bedraagt 5 keer de beeldschermdiagonaal.
Licht op het beeldscherm vermindert de beeldkwaliteit.

Zorg voor voldoende afstand tot de kastwand.
Het televisietoestel is bestemd voor gebruik in droge ruimtes. Als u het toestel

toch buiten wilt gebruiken, moet u er in ieder geval voor zorgen dat het
toestel beschut is tegen vocht (regen, waterdruppels). Stel het televisietoestel
in geen geval bloot aan vochtigheid.

Als u het televisietoestel hebt blootgesteld aan sterke temperatuurschomme­lingen, bijvoorbeeld door het toestel van een koud in een warm vertrek te
brengen, dient u het toestel op het stroomnet aan te sluiten en ten minste
twee uren zonder disk erin te laten staan.

Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen (vazen of iets dergelijks) op het
televisietoestel. Deze kunnen omvallen en de vloeistof kan voor gevaarlijke
situaties wat betreft de elektriciteit zorgen.
Zet het televisietoestel op een vlakke en harde ondergrond. Leg geen voor­werpen (bijvoorbeeld kranten) op het televisietoestel en geen kleedjes of iets
dergelijks onder het televisietoestel.

Zet het televisietoestel niet vlakbij de verwarming of in de volle zon. Dit kan
de koeling verstoren.
Warmteophopingen zijn gevaarlijk en verminderen de levensduur van het
toestel. Voor de veiligheid moet u geregeld de afzettingen in het toestel door
een vakman laten verwijderen.
Houd het televisietoestel uit de buurt van magnetische velden (bijvoorbeeld
luidsprekerboxen).

Maak het televisietoestel in geen geval open. Voor schade die door ondes­kundige ingrepen ontstaat, verliest u elke aanspraak op garantie.

Zorg ervoor dat de netkabel niet beschadigd wordt.
Onweer vormt een bedreiging voor alle elektrische apparatuur. Ook als het

televisietoestel uitgeschakeld is, kunnen door blikseminslag in het stroomnet
en/of de antenneleiding beschadigingen optreden. Trek daarom altijd de
net- en de antennestekker uit het stopcontact als het onweert.

Steek geen vreemde voorwerpen in het disklade.
Gebruik een standaard reinigings-cd om de laseroptiek te reinigen als het

apparaat disks niet probleemloos kan lezen. Andere reinigingsmethoden
kunnen de laseroptiek onherstelbaar beschadigen.

Houd de disklade altijd gesloten, om te voorkomen dat zich stof op de laser­optiek verzamelt.

Reinig het beeldscherm enkel met een vochtige, zachte doek. Gebruik enkel
helder water.

OPSTELLEN EN VEILIGHEID _______________

! SERVICE !! SERVICE !

10

cm

20

cm

! SERVICE !

20 cm

10

cm

f

l

o

G

m

a

g

e

i

r

K

4

Antenne en netkabel aansluiten

1 Steek de antennekabel van de huisantenne in de antenne-aansluiting

»Ä« van het televisietoestel.

2 Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact.

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen

1 Voor het openen van het batterijvak moet het klepje eraf

worden gehaald.

2 Batterijen plaatsen (type micro, b.v. LR 03 of AAA,

2 x 1,5 V).
Let hierbij op de polen die onderin het batterijvak zijn
aangegeven.

3 Batterijvak sluiten.

Aanwijzing:

Als het televisietoestel niet meer goed op de afstandsbe­diening reageert, kunnen de batterijen leeg zijn. Lege
batterijen moet u onmiddellijk verwijderen.
Voor schade die ontstaat door lekke batterijen, stelt
GRUNDIG zich niet aansprakelijk.

Milieutip

Indien bij het door u in gebruik genomen apparaat bat­terijen of batterijpacks zijn geleverd, geldt het volgende:
Om te voorkomen dat er mogelijk schadelijke stoffen in
het milieu terechtkomen, dienen batterijen en batterij­packs, na het beëindigen van de levenscyclus niet te
worden weggegooid, maar te worden ingeleverd als
klein chemisch afval.
Wanneer batterijen leeg zijn, moet u ze niet weggooien
maar inleveren als KCA.

AANSLUITEN/VOORBEREIDEN_________

COAXIAL

AV1

AV2

TV R

1

2

NEDERLANDS

5

IN EEN OOGOPSLAG_________________________

De afstandsbediening

Televisiemodus

Ǽ Schakelt het televisietoestel uit (stand-by).

TV/DVD Schakelt de afstandsbediening om van televisiemodus

in dvd-modus en terug.

E

Schakelt het beeldformaat om.
Antwoordvrijgave in de teletekstmodus.

-/-- Wisselt tussen één- en tweecijferige zenderplaatsen.

Schakelt op dubbele tekengrootte in de teletekstmodus.

1…0 Schakelt het televisietoestel vanuit stand-by in;

kiest direct zenders.

d Geluid aan/uit (geluid uitschakelen).

i Roept het infomenu op en schakelt het weer uit;

schakelt alle menu’s uit.

Z Zapfunctie.

Paginastop in de teletekstmodus.

P+, P- Schakelt het televisietoestel vanuit stand-by in;

Kiest zenders stapsgewijs;
beweegt de cursor naar boven/onderen.

OK Roept de zenderindeling op;

activeert verschillende functies.

ǸǷ Beweegt de cursor naar links/rechts.

TXT Schakelt om tussen teletekst en TV;

menu verbergen.

AV Kiest AV-zenderplaatsen en de laatste gekozen zender.
–

z

+ Hiermee wijzigt u het volume.
SUB Kiest subpagina’s in de teletekstmodus.
UPDATE Actualiseert een pagina in de teletekstmodus.

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

DVD
EXT.

UPDATE

TV

DVD

z

AV

d

6

IN EEN OOGOPSLAG_________________________

z

Kiest verschillende beeldinstellingen;
bladert in teletekst een pagina terug.

Ȅ Tijd aan/uit;

bladert in teletekst naar de volgende pagina.

ǷǷ

Kiest het gewenste hoofdstuk in de teletekstmodus.

F

Kiest verschillende geluidsinstellingen;
kiest het gewenste thema in de teletekstmodus.

VCR, SAT Schakelt over op de bediening van een
DVD EXT. GRUNDIG videorecorder, GRUNDIG satellietreceiver

of GRUNDIG dvd-speler.
De betreffende toets (»VCR«, »SAT«, »DVD EXT.«)

ingedrukt houden. Daarna op de gewenste knop
drukken.

Aanwijzing:

Welke functies u kunt uitvoeren, hangt af van de
uitrusting van het toestel.
Probeer het gewoon uit.

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

DVD MENU

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD

ZOOM

z

UPDATE

d

DVD
EXT.

TV

AV

NEDERLANDS

7

IN EEN OOGOPSLAG_________________________

DVD

1…0

Cijfertoetsen voor de invoer van verschillende gegevens.

TV/DVD Schakelt de afstandsbediening om van televisie-

modus in dvd-modus en terug.

ZOOM Vergroot/verkleint scènes tijdens de weergave.
PROGRAM

Voor het programmeren van een weergavelijst voor
de geplaatste disk.

GO TO Roept het infomenu van het dvd-deel op.

DVD Roept tijdens de weergave het diskmenu* van een
MENU dvd op.

P+, P- Hiermee kunt u in de menu’s diverse functies

ǸǷ selecteren.

OK Hiermee bevestigt u functies.

DVD Roept het hoofdmenu van het dvd-deel op.
SETUP

TITLE Roept tijdens de weergave het titelmenu* van de

dvd op.

3

Schakelt tijdens de weergave op beeldzoekfunctie
achteruit op verschillende snelheden.

4

Schakelt tijdens de weergave op beeldzoekfunctie
vooruit op verschillende snelheden.

7 Onderbreekt elke loopfunctie.

5a

Kiest tijdens de weergave de vorige titel of het vorige
hoofdstuk.

8! Start de weergave;

Stilstaand beeld bij dvd’s en video-cd’s;
pauze bij cd’s en mp3-cd’s.

s6

Kiest tijdens de weergave de volgende titel of het
volgende hoofdstuk.

* afhankelijk van de gebruikte dvd

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

DVD
EXT.

UPDATE

TV

DVD

z

AV

d

8

IN EEN OOGOPSLAG_________________________

De voorkant van het televisietoestel

Ȃ Hiermee schakelt u het televisietoestel in stand-by en

opnieuw uit.

MENU Roept het TV-menu op, schakelt in het TV-menu een

pagina terug.
Roept het hoofdmenu van het dvd-deel op.

PROG/VOL

Schakelt het televisietoestel van uit stand-by in.
Voorkeuzetoets voor zenderkeuze of volume.

– Keuze vorige zender;

volume verlagen;

+

zenderkeuze achteruit;
volume verhogen.

TV/DVD Schakelt het toestel om van televisiemodus in dvd-modus

en terug.

7 Onderbreekt elke loopfunctie.

5a

Kiest tijdens de weergave de vorige titel of het vorige
hoofdstuk.
Kiest in de menu’s verschillende functies.

8/! Start de weergave;

Stilstaand beeld bij dvd’s en video-cd’s;
pauze bij audio-cd’s en mp3-cd’s;
activeert Menufuncties.

s6

Kiest tijdens de weergave de volgende titel of het volgende
hoofdstuk.
Kiest in de menu’s verschillende functies.

ə

Om de schuiflade te openen en te sluiten.
Disklade voor cd-media.

y Aansluiting hoofdtelefoon (3,5 mm ø klink).

S-VIDEO Beeldsignaalingang voor S-video-camcorder.
VIDEO Beeldsignaalingang voor camcorder.
R AUDIO L Geluidssignaalingang voor camcorder.

A

TV/DVD

PROG/VOL

MENU

MP3

A

NEDERLANDS

9

Televisiezenders instellen – automatisch

Het televisietoestel is met een automatische zenderzoekloop uit­gerust.
Start de zoekloop en daarna kunt u de zenders in de door u gewen­ste volgorde sorteren.
Er staan 100 zenderplaatsen voor televisiezenders ter beschikking,
waaraan willekeurig televisiezenders van de antenne of van de
kabelaansluiting kunnen worden toegewezen.
U kunt ook zenders – die meerdere keren gevonden werden of
waarvan de ontvangstkwaliteit te slecht is – uit de programmatabel
wissen.

1 Televisietoestel met »

Ȃ« aan het televisietoestel inschakelen,

daarna »P+« op de afstandsbediening indrukken.
– Na de eerste ingebruikneming wordt het menu »Language«

(Taal) weergegeven.

Help:

Als op het beeldscherm het »Taal« niet verschijnt, de instelling
zoals beschreven in het hoofdstuk ”Alle zenders opnieuw in­stellen” op pagina 38, uitvoeren.

2 Taal met »P+«, »P-«, »

Ǹ

« of »Ƿ« kiezen en met »OK«
bevestigen.
– Het menu »Land Selectie« verschijnt.

3 Land met »P+«, »P-«, »

Ǹ

« of »Ƿ« kiezen.

4 Zoekloop met »OK« starten.

– De zoekloop begint en kan, afhankelijk van het aantal te

ontvangen zenders, enkele minuten duren.

– Na het zoeken schakelt het televisietoestel op zenderplaats 1.

Zenderindeling wijzigen

Werden bij het instellen van de televisiezenders met het auto­matische zenderzoeken zenders meerdere keren opgeslagen, dan
kunt u die wissen. U kunt ook zenders op een andere zenderplaats
opslaan, een zendernaam wijzigen of opnieuw invoeren alsook
zenderplaatsen overslaan.

Zendertabel kiezen

1 »HOOFD MENU« met »i« oproepen.

– Het »HOOFD MENU« verschijnt.

2 Regel »Progr. Bewerk.« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK«

bevestigen.
– Het menu »Progr. Bewerk.« verschijnt.

Aanwijzing:

Meer over de bediening kunt u in de volgende hoofdstukken
lezen.

INSTELLINGEN______________________________________

Language

English Svenska Romaneste

Deutsch Dansk Hir vatski
Français Norsk âe‰tina
Italiano Suomi Slovenãina
Español Slovensko Gjuha Shqipe
Portuguesa Polski Блгapck
Dutch Magyar Makeдоhckд
Türkçe Pycck Srpski

Eλληvικα Л¹1

Select

İ

OK

Land Selectie

Belgium Hungar y Portugal
Czech Rep. Ireland Schweiz
Danmark Italia Suomi
Deutschland Netherlands Sverige

EEλλλλaaδδaa

Norge Türkiye
España Österreich U.K.
France Polska

...........

Autoprog. Starten

●

i

Einde

İ

OK

HOOFD MENU

Geluid
Beeld

Progr. Bewerk.

Set-Up
Eigenschappen

Selecteer

●

i

Einde

İ

OK

ǵ

10

Zenders wissen

1 In het menu »Progr. Bewerk.« de te wissen zender met »P+«,

»P-«, »Ǹ« of »Ƿ« kiezen.

2 Zender met »

ǷǷ

« (geel) wissen.

Aanwijzing:

Wilt u nog meer zenders wissen, herhaal dan de punten 1 en 2.

Zenders sorteren

1 In het menu »Progr. Bewerk.« de te verschuiven zender met

»P+«, »P-«, »Ǹ« of »Ƿ« kiezen.

2 Zender met »

Ȅ« (groen) markeren.

3 Nieuwe zenderplaats met »P+«, »P-«, »

Ǹ

« of »Ƿ« kiezen en

met »Ȅ« (groen) bevestigen.
– Alle volgende zenders worden een zenderplaats verschoven.

Aanwijzing:

Wilt u nog meer zenders sorteren, herhaal dan de punten

1 tot 3.

Zendernaam invoeren (max. 5 tekens)

1 In het menu »Progr. Bewerk.« de gewenste zender met »P+«,

»P-«, »Ǹ« of »Ƿ« kiezen.

2 Zender met »

F

« (blauw) markeren.

3 Met »P+« of »P-« letters of cijfers kiezen, met »

Ǹ

« of »Ƿ«

naar de volgende positie, daar de invoer herhalen.

4 Zendernaam met »

F

« (blauw) opslaan.

Aanwijzing:

Wilt u nog meer zender invoeren, herhaal dan de punten 1 tot
en met 4.

Zenders overslaan

U kunt zenders markeren die bij het kiezen met »P+« of »P-« over­geslagen moeten worden. Het kiezen met de cijfertoetsen blijft
mogelijk.

1 In het menu »Progr. Bewerk.« de gewenste zender met »P+«,

»P-«, »

Ǹ

« of »Ƿ« kiezen.

2 Zender met »

z

« (rood) markeren.
– De zender wordt met een rode achtergrond weergegeven.
– De markering kan door het opnieuw indrukken van de rode

toets gewist worden.

Instellingen beëindigen

1 Instellingen met »i« beëindigen.

INSTELLINGEN______________________________________

Progr. Bewerk.

0 5 PRO 7 10 VOX

1 ARD 6 BR3 11 SRTL

2 RTL 7 TELE5 12
3 SAT1 8 WDR 13
4 ZDF 9 KABEL1 14

● Overslaan

Selecteer

● Verplaatsen

● Wissen

●

i

Einde

● Benoemen

İ

OK

Progr. Bewerk.

0 5 PRO 7 10 VOX

1 ARD 6 BR3 11 SRTL

2 RTL 7 TELE5 12
3 SAT1 8 WDR 13
4 ZDF 9 KABEL1 14

● Overslaan

Selecteer

● Verplaatsen

● Wissen

●

i

Einde

● Benoemen

İ

OK

Progr. Bewerk.

0 5 PRO 7 10 VOX

1 ARD 6 BR3 11 SRTL

2 RTL 7 TELE5 12
3 SAT1 8 WDR 13
4 ZDF 9 KABEL1 14

● Overslaan

Selecteer

● Verplaatsen

● Wissen

●

i

Einde

● Benoemen

İ

OK

Progr. Bewerk.

0 5 PRO 7 10 VOX

1 ARD 6 BR3 11 SRTL

2 RTL 7 TELE5 12
3 SAT1 8 WDR 13
4 ZDF 9 KABEL1 14

● Overslaan

Selecteer

● Verplaatsen

● Wissen

●

i

Einde

● Benoemen

İ

OK

NEDERLANDS

11

Beeldinstellingen

1 »HOOFD MENU« met »i« oproepen.

– Het »HOOFD MENU« verschijnt.

2 Regel »Beeld« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK« bevesti-

gen.
– Het menu »Beeld« verschijnt.

3 Regel »Helderheit«, »Contrast«, »Kleur«, »Scherpte«, »Kleur-

temperatuur« of »DNR« met »P+« of »P-« kiezen en de
gewenste waarde met »

Ǹ

« of »Ƿ« instellen.

Aanwijzing:

De functie »DNR« (Ruisonderdrukking) verbetert bij een slecht
antennesignaal het beeld (reduceert het ruisen van het beeld).
De instellingen worden als beeldvoorinstelling »Gebruiker«
opgeslagen.

4 Instellingen met »

i« beëindigen.

Geluidsinstellingen

1 »HOOFD MENU« met »i« oproepen.

– Het »HOOFD MENU« verschijnt.

2 Regel »Geluid« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK« be-

vestigen.
– Het menu »Geluid« verschijnt.

Aanwijzing:

Meer over de bediening kunt u in de volgende hoofdstukken
lezen.

Volume

Hier legt u het standaardvolume vast. Het volume wordt na het
inschakelen van het toestel gekozen.

1 Regel »Volume« met »P+« of »P-« kiezen en instelling met

»

Ǹ

« of »Ƿ« bevestigen.

Balance

1 Regel »Balans« met »P+« of »P-« kiezen en instelling met »Ǹ«

of »

Ƿ

« veranderen.

INSTELLINGEN______________________________________

Beeld

Helderheit

Contrast
Kleur
Scherpte
Kleurtemperatuur Normaal
DNR Aan

● Te r ug

●

i

Einde

İ

OK

Geluid

Volume

Balans
Type Geluid Stereo
Modus Normaal
Auto Volume Uit
Equalizer

● Te r ug

●

i

Einde

İ

OK

Geluid

Volume

Balans
Type Geluid Stereo
Modus Normaal
Auto Volume Uit
Equalizer

● Te r ug

●

i

Einde

İ

OK

12

Stereo-/tweekanaalgeluid, mono

Ontvangt het toestel tweekanaal-uitzendingen, b.v. een speelfilm in
origineel geluid op geluidskanaal B (display: »Dual II «) en de
gesynchroniseerde versie op geluidskanaal A (display: »Dual I«) –
dan kunt u het door u gewenste geluidskanaal kiezen.
Ontvangt het toestel stereo- of Nicamuitzendingen, dan schakelt het
automatisch op stereo-geluidsweergave (display: »Stereo«).
Bij slechte ontvangstkwaliteit van het stereogeluid kunt u het geluid
op »Mono« schakelen.

1 Regel »Type Geluid« met »P+« of »P-« kiezen en instelling met

»

Ǹ

« of »Ƿ« veranderen.

Stereobreedte

Verbreedt bij stereo-uitzendingen het geluidsbeeld en verbetert het
bij mono-uitzendingen.

1 Regel »Modus« met »P+« of »P-« kiezen.
2 Gewenste instelling met »

Ǹ

« of »Ƿ« kiezen.

Automatisch volume

De zenders zenden in verschillende volumes uit. De functie Auto
Volume (Automatic Volume Limiting) garandeert een gelijk volume
als u van de ene zender op de andere overschakelt.

1 Regel »Auto Volume« met »P+« of »P-« kiezen en met »

Ǹ

« of

»Ƿ« »Aan« kiezen.

2 Regel »Opslaan« met »P+« of »P-« kiezen en instelling met

»OK« bevestigen.

Equalizer

De equalizer biedt u vier voorgeprogrammeerde geluidsinstellingen
(Muziek, Sport, Bioscoop en Spraak) en een (gebruiker) die u zelf
kunt bepalen.

1 Regel »Equalizer« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK«

bevestigen.
– Het menu »Equalizer« verschijnt.

2 Geluidinstelling »Gebruiker« met »P+« of »P-« kiezen en met

»OK« bevestigen.
– De frequentieband »0,1 kHz« is geactiveerd.

3 Met »P+« of »P-« de gewenste waarde instellen en met »

Ǹ

«

of »Ƿ« de volgende frequentieband kiezen.

4 Instelling met »OK« opslaan.

Instellingen beëindigen

1 Instellingen met »i« beëindigen.

INSTELLINGEN

______________________________________

Geluid

Volume
Balanse

Type Geluid Stereo

Modus Normaal
Auto Volume Uit
Equalizer

● Te r ug

●

i

Einde

İ

OK

Geluid

Volume
Balanse
Type Geluid Stereo

Modus Normaal

Auto Volume Uit
Equalizer

● Te r ug

●

i

Einde

İ

OK

Geluid

Volume
Balanse
Type Geluid Stereo
Modus Normaal
Auto Volume Uit

Equalizer

Selecteer

● Te r ug

●

i

Einde

İ

OK

Equalizer

Muziek

Sport
Bioscoop
Spraak
Gebruiker 0.1 0.5 1.5 5 10

Selecteer

● Te r ug

●

i

Einde

İ

OK

NEDERLANDS

13

In-/uitschakelen

1 Televisietoestel met »Ȃ« aan het televisietoestel inschakelen.

– Het toestel bevindt zich in stand-by.
Televisietoestel met »1…0« of »P+« of »P-« aan het televisie­toestel inschakelen.

2 Televisietoestel met »

Ǽ« in stand-by schakelen.

Televisietoestel met »1…0« of »P+« of »P-« vanuit stand-by
opnieuw inschakelen.

3 Televisietoestel met »

Ȃ« aan het televisietoestel volledig uit-

schakelen.
– Hierdoor bespaart u energie.

Zenderplaatsen kiezen

1 Zenderplaatsen met »1...0« direct kiezen.

Voorkeuze voor zenderplaatskeuze met twee cijfers met
»–/– –«.

2 Zenderplaatsen met »P+« of »P-« stapsgewijs kiezen.

AV-zenderplaatsen kiezen

1 AV-zenderplaatsen met »AV« direct kiezen.

Volume veranderen

1 Volume met »– z« of »

z

+« veranderen.

Geluid in-/uitschakelen

1 Geluid met »p« uitschakelen (mutefunctie) en opnieuw in-

schakelen.

Tijd weergeven

1 Tijd met »Ȅ« weergeven (enkel bij zenders met teletekst).

Informatie op het scherm weergeven

1 Informatie met »POS« laten verschijnen.

– De informatie verdwijnt na korte tijd automatisch.

Beeldinstellingen

U kunt uit vier verschillende beeldinstellingen kiezen.

1 Met »

z

« de gewenste beeldinstelling »Gebruiker«, »Natuur­lijk«, »Rijk« of »Zacht« kiezen.
– De beeldinstelling »GEBRUIKER« kan veranderd worden, zie

hoofdstuk ”Beeldinstellingen” op pagina 11.

TELEVISIEMODUS_________________________________

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

DVD
EXT.

UPDATE

TV

DVD

z

AV

d

14

Geluidsinstellingen

U kunt uit vijf verschillende geluidsinstellingen kiezen.

1 Met »

F

« de gewenste geluidsinstelling »Gebruiker«, »Muziek«,
»Sport«, »Bioscoop« of »Spraak« kiezen.
– De geluidsinstelling »Gebruiker« kan veranderd worden, zie

hoofdstuk “Equalizer” op pagina 12.

Beeldformaat omschakelen

Het televisietoestel schakelt automatisch over op het formaat 16:9
als aan de Euro-AV-bussen dit formaat herkend wordt.

1 Beeldformaat met »

E

« selecteren, op het beeldscherm ver­schijnt het gekozen beeldformaat, bijvoorbeeld »16:9«.
– U kunt uit de volgende beeldformaten kiezen:

Formaat »AUTO«

Bij 16:9-uitzendingen wordt automatisch op het beeldformaat
»16:9« overgeschakeld.
Bij 4:3-uitzendingen wordt automatisch op het beeldformaat »4:3«
overgeschakeld.

Formaat »4:3«

Bij 4:3-uitzendingen kiest u het beeldformaat »4:3«.

Formaat »16:9«

Bij 16:9-uitzendingen kiest u het beeldformaat »16:9«.

Zapfunctie

Met deze functie kunt u uw televisieprogramma dat u aan het
bekijken bent opslaan en naar andere televisieprogramma’s over­schakelen (zappen).

1 Met »1…0« of »P+« »P-« de zender kiezen dat in het zapge-

heugen opgeslagen moet worden (b.v. zender 7, PRO7) en met
»Z« opslaan.
– Op het beeldscherm verschijnt b.v. »z –>P7 PRO7«.

2 Met »1…0« of »P+« »P-« op een andere zender over-

schakelen.

3 Met »Z« kan telkens naar de opgeslagen zender (in het voor-

beeld PRO7) en opnieuw naar de laatst bekeken zender terug­geschakeld (gezapt) worden.

4 Zapfunctie met »

i« beëindigen.

– De weergave verdwijnt.

TELEVISIEMODUS_________________________________

NEDERLANDS

15

TOP-tekst- of FLOF-tekstmodus

1 Teletekst met »TXT« inschakelen.
2 Teletekstpagina’s kunnen ook met »1...0« direct gekozen

worden. Terug naar de overzichtpagina 100 met »

i«.

Aanwijzing:

Aan de onderkant van het beeldscherm ziet u een informatiere­gel die uit een rood, groen en van de zender afhankelijk geel
en blauw tekenveld bestaat. Analoog hiermee beschikt de
afstandsbediening over gekleurde knoppen.

3 Met »

z

« (rood) een pagina terugbladeren.

4 Met »

Ȅ« (groen) naar de volgende pagina bladeren.

5 Met »

ǷǷ

« (geel) het gewenste hoofdstuk kiezen.

6 Met »

F

« (blauw) het gewenste thema kiezen.

7 Teletekst met »TXT« uitschakelen.

Normale tekstmodus

1 Teletekst met »TXT« inschakelen.
2 Teletekstpagina’s kunnen ook met »1...0« direct gekozen

worden. Terug naar de overzichtpagina 100 met »

i«.

3 Met »P-« een pagina terugbladeren.
4 Met »P+« naar de volgende voorhanden pagina bladeren.
5 Teletekst met »TXT« uitschakelen.

Overige functies

Wachttijd overbruggen

Terwijl een pagina wordt gezocht kunt u naar het televisie­programma schakelen.

1 Nummer van de teletekstpagina met »1...0« invoeren en

daarna »UPDATE« indrukken.
– Zodra de pagina gevonden werd, wordt het teletekstpagina-

nummer in de linker bovenhoek van het beeldscherm weerge­geven.

2 Naar de teletekstpagina met »UPDATE« omschakelen.

Tekenhoogte vergroten

Als u problemen hebt om de tekst op het beeldscherm te lezen, kunt
u de tekenhoogte verdubbelen.

1 Tekenhoogte van een teletekstpagina vergroten, hiervoor

»–/– –« meermaals indrukken.

TELETEKST-MODUS ______________________________

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

DVD
EXT.

UPDATE

TV

DVD

z

AV

d

16

Paginastop

Onder een meervoudige pagina kunnen meerdere subpagina’s
samengebracht zijn die door de omroep automatisch verdergebla­derd worden.

1 Subpagina met »Z« stoppen.
2 Beëindig de functie met »Z«.

Subpagina direct oproepen

Als de gekozen teletekstpagina meerdere pagina’s bevat, wordt het
nummer van de actuele subpagina alsook het totale aantal pagina’s
weergegeven.

1 Met »SUB« de functie subpagina’s oproepen.
2 Gewenste subpagina met »1...0« (vier cijfers) kiezen.

– De gewenste subpagina verschijnt na een korte tijd.

Antwoordvrijgave

Bepaalde teletekstpagina’s bevatten soms “verborgen antwoorden”
of informatie. Die kunnen opgeroepen worden.

1 Informatie met »DVD« laten verschijnen.
2 Informatie met »DVD« uitschakelen.

TELETEKST-MODUS ______________________________

TV

DVD

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

DVD MENU

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

UPDATE

DVD
EXT.

z

AV

d

NEDERLANDS

17

Comfortfuncties met het menu »Eigenschappen«

1 »HOOFD MENU« oproepen, hiervoor »i« indrukken.
2 Regel »Eigenschappen« met »P+« of »P-« selecteren en met

»OK« bevestigen.

Aanwijzingen:

Meer over de bediening kunt u in de volgende hoofdstukken
lezen.
De functie »TV-Gids« wordt in uw land niet aangeboden.

Gebruikerstaal wijzigen

1 Regel »Taal« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK« be-

vestigen.
– Het menu »Taal« verschijnt.

2 Gewenste taal met »P+«, »P-« kiezen en met »OK« be-

vestigen.

3 Beëindig de instelling met »

i«.

Uit- en inschakeltijd en wektijd invoeren

In het menu »Timer« kunnen diverse tijdsfuncties ingevoerd worden.
De regel »Klok« geeft de actuele tijd weer.
»Timmer Aan«, het televisietoestel schakelt na afloop van de in-

gestelde tijd vanuit stand-by in. In de regel »Prog. Nummer« kan de
zender ingevoerd worden waarmee het televisietoestel wordt
inschakeld.

»Timer Uit«, het televisietoestel schakelt na afloop van de ingestelde
tijd om naar stand-by.

»Wekker«, het televisietoestel schakelt na afloop van de ingestelde
tijd vanuit stand-by in. Tegelijkertijd klinkt er een weksignaal.

1 Regel »Timer« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK« be-

vestigen.

2 Gewenste regel »Klok«, »Timmer Aan«, »Timer Uit«, »Wekker«

of »Prog. Nummer« met »P+« of »P-« kiezen.

3 In-/of uitschakeltijd, wektijd en zender met »1…0« invoeren.
4 Beëindig de instelling met »

i«.

Aanwijzing:

Het weksignaal kan met »

i« uitgeschakeld worden.

COMFORTFUNCTIES____________________________

Timer

Klok 08:24

Timer Aan ––:––

Timer Uit ––:––
Wekker ––:––
Prog Nummer P 1 AR D

0-9

● Te r ug

●

i

Einde

İ

OK

Eigenschappen

Taal

Timer
TV-Gids

Selecteer

● Te r ug

●

i

Einde

İ

OK

Eigenschappen

Taal

Timer

TV-Gids

Selecteer

● Te r ug

●

i

Einde

İ

OK

18

Kinderslot

U kunt alle zenders blokkeren. Het beeldscherm is donker.

1 »HOOFD MENU« met »

i« oproepen.

– Het »HOOFD MENU« wordt weergegeven.

2 Regel »Set-Up« met »P+« of

»P-« kiezen.

3 Regel »Kinderslot« met »P+« of »P-« kiezen.
4 Kinderslot met »

Ǹ

« of »Ƿ« activeren (Aan) of uitschakelen

(Uit).

5 Beëindig de instelling met »

i«.

COMFORTFUNCTIES____________________________

Set-Up

System BG
Kanaal C 06
Zoeken < >
Fijn Afstem 0
Prog Nummer P1

Kinderslot Uit

Opslaan
Autoprogramm

● Te r ug

●

i

Einde

İ

OK

NEDERLANDS

19

Bijzonderheden van de dvd-modus

Uw dvd-speler biedt u een perfecte digitale beeldweergave in studio­kwaliteit.

Afhankelijk van het type dvd en de audio-installatie of het stereo­televisietoestel is de geluidsweergave in stereo of met digitaal meer­kanaalgeluid in perfecte bioscoopkwaliteit mogelijk.

Andere kenmerken van dvd-video zijn bijvoorbeeld de keuze van het
geluidskanaal en de synchrone taal, de keuze van de taal bij de onder­titeling en de keuze van verschillende opnamehoeken van de plaats van
de camera. Uw dvd-speler is geschikt voor dvd’s met regiocode 2.

Naast dvd’s kunnen ook DivX

©

Video-cd’s, mp3-cd’s, jpeg-gecodeerde

(foto)-cd’s, video-cd’s, S-video-cd’s en audio-cd’s weergegeven worden.

Diskformaten

Met uw dvd-speler kunt u cd-r’s, cd-rw’s, vcd 2,0, super-vcd’s, dvd-r’s,
dvd-rw’s afspelen.

Door de kwaliteitsverschillen van de media alsook de eigenheden van
de opname kan het toch gebeuren dat zelf opgenomen dvd’s of cd’s niet
gelezen kunnen worden. In dergelijke gevallen is er geen defect aan de
dvd-speler.

Sommige opnames (cd-r en cd-rw) moeten gefinaliseerd zijn.
Houd er rekening mee dat de instellingen van uw brandprogramma aan

de ISO 9660-standaard moeten voldoen om cd-r’s of cd-rw’s te maken.
Bij de weergave van DivX

©

Video-, mp3- of jpeg-cd’s kunnen
titels/afbeeldingen overgeslagen of niet correct weergegeven worden.
Dit kan aan de betreffende diskconfiguratie, de encoder-software of
aan de voor de opname gebruikte hardware liggen.

Audio-cd’s (cd-da) zijn conform de specificatie en dragen het betreffen­de logo. Cd’s met kopieerbeveiliging zijn niet conform deze specificatie
en dragen niet het betreffende logo. Deze cd’s kunnen afspeelfouten
veroorzaken.

DVD-MODUS________________________________________

20

Voorbereiden

Inschakelen

1 Televisietoestel inschakelen en met »TV/DVD« de dvd-modus

kiezen.

2 Als een audio-installatie of een AV-receiver op het toestel aan-

gesloten werd, dan de installatie of receiver inschakelen en de
betreffende geluidsingang voor het toestel kiezen.

Disk inleggen

1 Disklade met »ə« openen.

– De disklade wordt geopend.

2 Plaats de gewenste cd met het opschrift (labelzijde) naar boven

in de disklade.

3 Disklade met »

ə« sluiten.

– Disklade gaat opnieuw dicht, de disk wordt ingelezen.

Aanwijzingen:

De weergave van een dvd, vcd, svcd, DivX

©

Video-cd of audio-

cd (cd-da) start automatisch.
Bij een mp3- of jpeg-cd verschijnt de filebrowser.
Als het symbool » « op het beeldscherm van het televisie-

toestel verschijnt, is de gekozen functie met deze disk niet
mogelijk.

Disk uitnemen

1 Disklade met »ə« openen en disk uitnemen.

DVD-MODUS________________________________________

-

NEDERLANDS

21

Kenmerken van de dvd

Dvd’s herkent u aan het logo op het label.
Naargelang de inhoud van de dvd zijn de disks van een of meer­dere titels voorzien.

Elke titel kan één of meerdere hoofdstukken (chapter) bevatten.
Titels en hoofdstukken kunnen op eenvoudige en comfortabele wijze
worden gekozen.

De weergave van de dvd kan via het menu van de dvd-speler – op
het beeldscherm van het televisietoestel – worden gecontroleerd en
gestuurd.

Bijzonderheden van de dvd

Dvd’s bieden in een titelmenu een overzicht van de aanwezige titels
en/of hoofdstukken van de titels.

Enkele functies van de dvd-speler, zoals slow motion, stilstaand
beeld of autoplay, kunnen ook door de dvd gestuurd worden. Daar­door kan het voorkomen, dat bijvoorbeeld de functie stilstaand
beeld in bepaalde scènes niet kan worden gekozen.

Bij veel dvd’s worden de geluidssporen in maximaal 8 talen
bespeeld. U kunt de gewenste taal kiezen.

Veel dvd’s worden door de fabrikant van ondertitels in meerdere
talen voorzien. Voor de weergave van ondertitels kunt u kiezen uit
maximaal 32 talen.

Omdat films op verschillende tijdstippen in de verschillende gebie­den van de wereld worden uitgebracht, zijn alle dvd-spelers
wereldwijd van een regiocode voorzien. Deze dvd-speler is vrijge­geven voor regiocode 2.
Ook dvd´s kunnen van een extra regiocode voorzien zijn. Als u een
dvd met een afwijkende regiocode in de dvd-speler plaatst, ver­schijnt op het beeldscherm van het televisietoestel een aanwijzing
met betrekking tot de regiocode. Deze dvd kan niet worden weer­gegeven.

Kenmerken van s-vcd’s/vcd’s

S-vcd’s/vcd’s (video-cd’s) herkent u aan het logo op het label.
Naargelang de inhoud van de s-vcd’s/vcd (films, videoclips, etc.)
beschikken de disks over één of meerdere tracks.

S-vcd’s/vcd’s zijn net als audio-cd’s van een trackstructuur voorzien.
S-vcd’s/vcd’s kunnen met het PBC-systeem (Play Back Control) voor

de track-navigatie opgesteld zijn. Dit is afhankelijk van de gebruik­te bewerkings- en brandsoftware.

De weergave van de s-vcd/vcd kan via het menu – op het beeld­scherm van het televisietoestel – worden gecontroleerd en gestuurd.

Sommige functies (slow-motion, cameraperspectief, scènes marke­ren) kunnen bij het afspelen van een s-vcd/vcd niet gekozen wor­den. Dit is afhankelijk van de opmaak s-vcd/vcd.

S-vcd’s kunnen – afhankelijk van de opmaak – verschillende synch­rone talen en ondertitels bevatten.

DVD-MODUS________________________________________

22

Kenmerken van de mp3-cd

MP3 staat voor MPEG-1 audio layer 3 en komt van de Motion
Picture Expert Group (MPEG) standaard, die voor het comprimeren
van filmgegevens ontworpen werd.

Door het MP3-formaat is het mogelijk om audiogegevens in bijna
cd-kwaliteit op een computer op te slaan. Hierbij is slechts ca. 10 %
van de oorspronkelijke datahoeveelheid nodig. Standaard worden
mp3-bestanden met een bitsnelheid van 128 kpbs gecodeerd. Prin­cipieel geldt, hoe hoger de bitsnelheid van een mp3-bestand is, hoe
beter de geluidskwaliteit.

In het internet zijn de meeste mp3-files met 128 resp. 160 kbps
gecodeerd. 160 kbps wordt al als cd-kwaliteit beschouwd.

Mp3-bestanden kunnen ook uit het internet gedownload worden en
dan op cd-rom gebrand worden. Uw dvd-speler is in staat om de
zogenaamde ID3-tag uit de bestandsheader, die informatie over
titel en uitvoerder bevat, uit te lezen en die in het infomenu/op de
statusregel weer te geven.

Mp3-cd’s bevatten geluidsopnames. U kunt deze cd’s zoals gebrui­kelijk via een audio-installatie weergeven. De bij de mp3-weergave
uitgezonden digitale signalen zijn PCM-gecodeerd, onafhankelijk
van de instelling van de audio-uitgang. De signalen worden met
dezelfde datasnelheid als die van de muziekbron uitgezonden
(mogelijk zijn: 32 kbps – 320 kbps, ideaal: 128 kbps).

Mp3-bestanden kunnen in mappen en submappen, zoals de be­standen in een pc georganiseerd zijn.

Kenmerken van de jpeg-cd

JPEG staat voor Joint Picture Experts Group. De procedure werd
voor het comprimeren van beeldbestanden ontworpen.

Jpeg-bestanden kunnen samen met andere bestandstypes op een cd
gebrand zijn. Dergelijke cd’s worden ook file-cd’s of Mixed Mode­cd’s genoemd. Deze cd’s kunnen bijvoorbeeld mp3-bestanden
(audio) en jpeg-bestanden bevatten om b.v. de album-cover weer te
geven.

Op een jpeg-cd kunnen de bestanden in mappen (directory)
samengevat zijn. Deze structuur is gelijkaardig met die van een
mp3-cd.

Jpeg-cd’s bevatten enkel gegevens in het gecomprimeerde jpeg-for­maat. Dit zijn meestal gegevens van digitale camera’s of stammen
van beeldbewerkingsprogramma’s. De gegevens (beelden) kunnen
afzonderlijk of in een dia-show een voor een weergegeven worden.

Kenmerken van de audio-cd

Een audio-cd herkent u aan dit logo.
Audio-cd’s bevatten uitsluitend geluidsopnames. U kunt deze cd’s
zoals gebruikelijk via een audio-installatie weergeven.
De verschillende titels staan na elkaar op de cd. Er zijn geen inde­lingen (mappen) gemaakt.

DVD-MODUS________________________________________

NEDERLANDS

23

Kenmerken van de DivX©VIDEO-CD

DivX©video is een encoder/decoder die op de mpeg4-compressie
gebaseerd is en voor de decodering en weergave van gecomprimeerde
video-gegevens gebruikt wordt.

De dvd-speler maakt hierdoor het afspelen van in DivX

©

gecomprimeer­de video’s mogelijk. Hierdoor wordt een afspeelkwaliteit met minder
artefacten en hogere compressie bereikt.

DivX

©

videobestanden hebben de extensie .avi. DivX©videogegevens
wordt met de audiogegevens, die met mp3 gecomprimeerd werden, in
dit avi-bestand “verpakt”, dat betekent:
DivX©video en mp3-audio is het avi-bestand.

Meer informatie over DivX

©

video en hoe u avi-bestanden opmaakt,

vindt u onder www.DivX Networks.de.
De registratiecode ziet u in het menu »Kinderslot« —> »DivX Registra-

tie«, op pagina 31.

DVD-MODUS________________________________________

24

Gebruik met een dvd, video-cd of audio-cd

Afhankelijk van de gebruikte disk kunnen verschillende functies niet
gekozen worden.

Weergave van een titel

1 Na het sluiten van de lade en het “inlezen” van de disk start de

weergave automatisch.

2 Op weergavepauze (stilstaand beeld) met »

8

!

« schakelen.

3 Weergave met »

8

!

« voortzetten.

4 Weergave met »

7« onderbreken.

5 Weergave met »

8

!

« voortzetten.

6 Weergave met »

7« (twee keer indrukken) beëindigen.

Aanwijzing:

Afhankelijk van de gebruikte disk kan het nodig zijn om uit een
inhoudsopgave van de disk het hoofdstuk of de titel met de
toetsen »P+«, »P-«, »

Ǹ

« of »Ƿ« te kiezen en met

de toets »OK« te activeren of de weergave met »8!« te star­ten.

Informatie oproepen*

U hebt de mogelijkheid statusinformatie over titel, hoofdstuk en
speelduur op het beeldscherm te laten verschijnen.

1 Infomenu weergeven, hiervoor »GO TO« twee keer indrukken.

– U krijgt informatie over:

DVD, VCD soort disk
Titel 01/02 actuele titel en voorhanden titels
Hoofdstuk 03/18 actueel hoofdstuk en voorhanden

hoofdstukken

2:05:00 verstreken speelduur van het

hoofdstuk

0:03:50 resterende speelduur van het

hoofdstuk

Geluid 1/3 Synchronisatietalen voorhanden

(in het voorbeeld 3)

=

5.1 Ch Ger Audiosysteem (Ger voor Duits)

Persp. 1/4 Cameraposities voorhanden

(in het voorbeeld 4)

Ondertitels 1/5 Ondertitels voorhanden

(in het voorbeeld 5)

Bitrate 6400 Mbps Bitsnelheid

2 Infomenu verbergen, hiervoor »GO TO« meermaals indrukken.

DVD-MODUS________________________________________

* alleen dvd of dvd-cd

NEDERLANDS

25

Doelloopfunctie oproepen*

Met de doelloopfunctie kunt u een weergavepositie op de seconde
precies selecteren.

1 Doelloopfunctie weergeven, hiervoor »GO TO« drie keer

indrukken.

2 Tijd-, titel- en hoofdstukinvoer met »

Ǹ

« of »Ƿ« selecteren.

3 Met de cijfertoetsen »1…0« het tijd-, titel- resp. hoofdstuk-

nummer invoeren en met »OK« bevestigen.

4 De weergave start op de ingevoerde positie.

Perspectief en herhalingsfunctie kiezen*

Veel dvd´s bevatten scènes of fragmenten die vanuit verschillende
cameraposities (verschillende perspectieven) meerdere keren wer­den opgenomen. U kunt deze verschillende perspectieven kiezen.
Met de herhalingsfunctie kunt u het momenteel lopende hoofdstuk of
de lopende titel herhalen.

1 Perspectief en herhalingsfunctie weergeven, hiervoor »GO TO«

vier keer indrukken.

2 »Persp.« (perspectief) of »Herhalen« (herhalingsfunctie) met

»

Ǹ

« of »Ƿ« kiezen.

3 Gewenst perspectief of herhalingsfunctie met »OK« kiezen.
4 Menu verbergen, hiervoor »GO TO« indrukken.

Titel en hoofdstuk via het diskmenu selecteren*

Als een disk meerdere titels en/of hoofdstukken bevat, kunt u deze
kiezen. Of een disk meerdere titels/hoofdstukken bevat, herkent u
in het infomenu aan de indicaties »Titel« en »Hoofdstuk«.

1 Inhoud van de disk met »DVD MENU« (diskmenu) of »TITLE«

(titelmenu) oproepen.
– Als de disk een titelmenu bevat, verschijnt dit op het beeld-

scherm.

2 Titel of hoofdstuk met »P+«, »P-«, »

Ǹ

« of »Ƿ« kiezen en met

»OK« activeren.
– De weergave begint met de eerste gekozen titel of het eerste

gekozen hoofdstuk.

DVD-MODUS________________________________________

* alleen dvd of dvd-cd

26

Hoofdstuk kiezen, stapsgewijs (SKIP)

1 Volgend hoofdstuk kiezen, hiervoor tijdens de weergave »s6«

indrukken.

2 Vorig hoofdstuk met »

5a

« kiezen.

– De weergave begint met het gekozen hoofdstuk.

Weergave onderbreken/voortzetten (Resume)

De weergave van de dvd kan op een willekeurig moment worden
onderbroken en daarna op hetzelfde punt weer worden voortgezet.

1

Weergave onderbreken, hiervoor »7« slechts een keer indrukken.

2 Weergave met »8!« voortzetten op de plaats waar de weer-

gave beëindigd werd.

Weergave beëindigen

De weergave kan op elk moment beëindigd worden. Druk hiervoor
twee keer op »7«.

Aanvullende functies van de weergave met een
dvd of video-cd

Aanwijzingen:

Bij de functies “Beeldzoekloop”, “slow motion” en “stilstaand
beeld” is het geluid op mute geschakeld.
Sommige functies kunnen niet gekozen worden, afhankelijk
van de gebruikte disk.

Beeldzoeken

U kunt kiezen uit verschillende snelheden.

1 Gewenste weergavesnelheid tijdens de

weergave met »

3

« of »4« kiezen.

2 Terug naar de weergave, hiervoor »

8

!

« indrukken.

Slow motion

U kunt uit verschillende snelheden (1/2, 1/4, 1/6, 1/8, achteruit of
vooruit) kiezen.

1 Tijdens de weergave op »

8

!

« drukken.

2 Gewenste slow motion-snelheid met »

3

« of »4« kiezen.

3 Terug naar de weergave, hiervoor »

8

!

« indrukken.

DVD-MODUS________________________________________

NEDERLANDS

27

Stilstaand beeld (pauze)

1 Druk tijdens de weergave op »8!«.
2 Druk op »

8

!

« om terug te keren naar weergave.

Beeld vergroten (zoom)

Met deze functie kunnen beeldfragmenten vergroot worden. De
beeldvergrotingen worden in de volgorde 1, 2, 3, 4, Off (normaal
beeld) gekozen.

1 Tijdens de weergave of pauze »E« indrukken.

– Een beeldfragment wordt vergroot.

2 Beeldfragment met »P+«, »P-«, »

Ǹ

« of »Ƿ« op het beeld-

scherm bewegen.

3 Op “normale” beeldgrootte met »E« terugschakelen.

Bestandsbrowser oproepen
(alleen DivX

©

VIDEO-CD)

1 Tijdens de weergave de bestandsbrowser (de inhoudsopgave

van de DivX©video-cd) met »7« oproepen.

2 Gewenste map of titel met »P+« of »P-« kiezen.
3 Map met »OK« openen.
4 Gewenste titel met »P+« of »P-« kiezen en weergave van de

titel met »OK« starten.

DVD-MODUS________________________________________

28

Gebruik met een mp3-cd of een jpeg-cd

Weergave

1 Na het sluiten van de disklade en het “inlezen” van de

mp3-cd/jpeg-cd wordt de bestandsbrowser (de “inhouds­opgave”) van de disk weergegeven.

2 Gewenste titel met »P+«, »P-«, »

Ǹ

« of »Ƿ« kiezen en weer-

gave van de titel met »OK« starten.

3 Weergave met »

8

!

« onderbreken (pauze).

4 Weergave met »

8

!

« voortzetten.

5 Weergave met »

7« beëindigen.

Titel gericht kiezen, met de cijfertoetsen

1 Tijdens de weergave de gewenste titel met »1 ... 0« kiezen en

met »OK« bevestigen.
– De weergave begint met de gekozen titel.

Titel stapsgewijs kiezen (SKIP)

1 Tijdens de weergave de volgende titel met »s6« kiezen.
2 Vorige titel met »

5a

« kiezen.

– De weergave begint met de gekozen titel.

Aanvullende functies voor de weergave met
jpeg-cd

Beeldweergave veranderen

De beelden kunnen gedraaid of gespiegeld worden.

1 Tijdens de weergave met »

Ǹ

« of »Ƿ« beelden telkens 90°

draaien.

2 Tijdens de weergave met »P+« of »P-« beelden spiegelen.

Beeld vergroten/verkleinen (zoom)

Met deze functie kunnen beeldfragmenten vergroot of verkleind
worden.

1 Tijdens de weergave of pauze »E« indrukken.

– Een beeldfragment wordt vergroot.

2 Beeldfragment met »P+«, »P-«, »

Ǹ

« of »Ƿ« op het beeld-

scherm bewegen.

3 Op “normale” beeldgrootte met »E« terugschakelen.

DVD-MODUS________________________________________

NEDERLANDS

29

Bestandsbrowser of kleinbeeldoverzicht oproepen

1 Tijdens de weergave de bestandsbrowser (de „inhoudsopgave”)

met »7« oproepen;
of
tijdens de weergave het kleinbeeldoverzicht met »TITLE«

oproepen.

2 Met »

s6

« of »5a« naar de volgende of vorige pagina van

het kleinbeeldoverzicht wisselen.

3 Gewenst beeld met »

Ǹ

«, »Ƿ«, »P+« of »P-« kiezen en met

»OK« bevestigen.
– Het jpeg-beeld verschijnt als stilstaand beeld op het

beeldscherm, na korte tijd wordt het volgende beeld
weergegeven.

Aanwijzing:

Wilt u een beeld langer bekijken, druk dan op »8!«.
Beeldweergave met »8!« voortzetten.

4 Weergave met »

7« beëindigen.

Weergaveprogramma maken en afspelen

Met deze functie kunt u voor alle diskmedia een weergavelijst
opmaken.
Er kunnen max. 12 titels, hoofdstukken of tracks opgeslagen worden.

1 Disk in de lade leggen.
2 Het menu »Programma« met »PROGRAM« oproepen.

– Afhankelijk van de gebruikte disk verschijnt het betreffende

programmamenu, positie 1 is gemarkeerd.

3 Nummer van de titel, het hoofdstuk of de track met »1…0«

invoeren.

4 Volgende invoerpositie met »

Ǹ

«, »Ƿ«, »P+« of »P-« selecteren.

Aanwijzing:

U kunt alle gegevens wissen, hiervoor de regel »Prog. wissen«
met »P+«, »P-«, »

Ǹ

« of »Ƿ« kiezen en met »OK« bevesti-

gen.

5 Voor de weergave van het programma de regel »Speel Prog.«

met »P+«, »P-«, »

Ǹ

« of »Ƿ« kiezen en met »OK« bevesti-
gen.
– De weergave van het programma start.

6 Weergave van het programma met »

7« beëindigen.

DVD-MODUS________________________________________

Programma Titel/Hoofdstuk

1 ---- 4 ---- 7 ---- 10 ---­2 ---- 5 ---- 8 ---- 11 ---­3 ---- 6 ---- 9 ---- 12 ---­Speel Prog. Prog. wissen

30

Voor het gebruik met het dvd-deel van het televisietoestel zijn er
geen instellingen nodig.
In het menu kunt u echter b.v. de taal van de gebruikersbegeleiding
wijzigen, de menutaal kiezen, het beeldformaat kiezen en veel
meer.

Menu selecteren

1 Menu met »DVD SETUP« oproepen.

– Het menu wordt getoond.

2 Gewenst menu met »

Ǹ

« of »Ƿ« selecteren en met »OK«
activeren.
– De gekozen menuregel is gemarkeerd.

3 Gewenste regel met »P+« of »P-« kiezen en met »OK«

bevestigen.
– De instelmogelijkheden worden weergegeven.

4 Gewenste functie/instelling met »P+« of »P-« kiezen en met

»OK« bevestigen.

Aanwijzing:

Met »P+« kan naar de menuregel naar boven geschakeld worden.

5 Menu met »DVD SETUP« uitschakelen.

De mogelijkheden in de menu’s

Taal

– Toesteltaal: “Taal” van de beeldschermmenu’s

kiezen.
– Ondertitels: Ondertitels selecteren en weergeven.
– Dubbing: Synchronisatietaal selecteren.
– Menutaal: “Taal” van het dvd-menu kiezen.
– Functies Display: Functieweergaven (b.v.

II

pauze)

in-/uitschakelen.
– Ondertit. sel.: Taalgroep (tekenset) voor bijkomende

ondertitels bijDivX

©

video-cd's kiezen.

Beeldmenu

– TV Formaat: Beeldformaat (4:3 PS (PanScan), 4:3 LB

(Letterbox), 16:9) instellen.
– TV Norm: TV-norm (NTSC, PAL, Auto) kiezen.
– JPEG Zicht: Weergave van de JPEG-afbeelingen

kiezen (origineel, beeldschermformaat).
– JPEG Interval: Waarnemingstijd van de JPEG-afbeeldin-

gen kiezen (5, 10, 15 seconden).
– Laatste: In-/uitschakelen.

DVD-INSTELLINGEN____________________________

Installatie Beeld Geluid Kinderslot

Toesteltaal

Ondertitels

Dubbing
Menutaal

Nederlands

Uit
Auto
Auto

Functies Display Aan

Installatie Beeld Geluid Kinderslot

TV Format

TV Norm

JPEG Zicht
JPEG Interval

4:3 PS

Auto

Origineel

5 Seconden

Laatste Aan

Ondertit. sel. West-Europa

Installatie Beeld Geluid Kinderslot

Toesteltaal

Ondertitels

Dubbing
Menutaal

Nederlands

Uit
Auto
Auto

Functies Display Aan
Ondertit. sel. West-Europa

NEDERLANDS

31

DVD-INSTELLINGEN____________________________

Geluidsmenu

– Digitale Uitgang: Digitale uitgang (uit, raw (origineel

geluidsformaat), PCM) instellen.

– LPCM 48k DS: Aftastsnelheid 48 kHz (instelling: aan)

of 98 kHz (instelling: uit) instellen.

Kinderslot

– Code: Paswoord invoeren en met »OK«

bevestigen. (Na het invoeren van een
willekeurige cijfercode kan het toe­gangsniveau niet meer veranderd
worden.)

– Toegangsniv.: Toegangsniveau (1 tot 8) kiezen.

(Het slotsymbool achter de code moet

geopend zijn.)
– Fabriksinst.: Terug naar de fabrieksinstelling.
– DivX Registratie: Registratiecode voor het internet

oproepen.

Installatie Beeld Geluid Kinderslot

Digitale Uitgang

LPCM 48k DS

PCM

Uit

FF

Installatie Beeld Geluid Kinderslot

Code

Toegangsniv.

Fabriksinst.
DivX Registratie

- - - -

8. Volwassene
Reset

Weergave

32

Decoder of satellietreceiver

Als het televisietoestel gecodeerde programma’s van privé-aanbie­ders ontvangt, dan hebt u hiervoor een decoder nodig.

Decoder of satellietreceiver aansluiten

1 Aansluiting »AV1« van het televisietoestel en de aansluiting van de

decoder met een EURO-AV-kabel verbinden.

Aanwijzingen:

Aan deze aansluiting kan, als alternatief, ook een satellietontvanger
worden aangesloten.
Wanneer u een satellietontvanger en een decoder wilt gebruiken,
moet de decoder op de satellietontvanger worden aangesloten.

Gebruik met een decoder

1 Decoder en televisietoestel inschakelen.
2 Zenderplaats »AV1« kiezen, hiervoor »AV« zo vaak indrukken

tot op het televisietoestel »AV1« weergegeven wordt.

Hoofdtelefoon

Hoofdtelefoon aansluiten

1 Steek de stekker van de hoofdtelefoon (klink 3,5 mm ø) in de

hoofdtelefoonaansluiting aan de voorkant van het televisietoestel.

Volume voor de hoofdtelefoon instellen

1 Televisiegeluid met »p« uitschakelen.
2 Volume van de hoofdtelefoon met »

Ǹ

« of »Ƿ« instellen.

GEBRUIK MET EXTERNE APPARATUUR ___

COAXIAL

AV1

AV2

PAY-TV

Decoder

V

A

O

E

ID

-V

S

O

E

ID

MP3

V

L

IO

D

U

A

R

NEDERLANDS

33

Videorecorder, dvd-speler of SET-TOP-Box

Videorecorder, dvd-speler of SET-TOP-Box
aansluiten

1 De aansluiting »AV1« of »AV 2« van het televisietoestel en de

overeenstemmende aansluiting van de videorecorder, dvd-spe­ler of van de SET-TOP-Box met een EURO/AV (scart)-kabel ver­binden.

Gebruik met videorecorder, dvd-speler of
SET-TOP-Box

1 De videorecorder, dvd-speler of SET-TOP-Box inschakelen en de

gewenste functie kiezen.

2 Zenderplaats »AV1« of »AV2« met »AV « kiezen.

– Aan het televisietoestel ziet en hoort u de beeld- en geluidsin-

formatie van de videorecorder, dvd-speler of de SET-TOP­Box.

SVHS-videorecorder aansluiten

Als u een SVHS-videorecorder bezit, dan kunt u die via een Euro­AV-kabel op de aansluiting »AV2 « aansluiten.

Gebruik met SVHS-videorecorder

1 Videorecorder inschakelen en de gewenste functie kiezen.
2 Zenderplaats »AV2S« met »AV« kiezen.

– Op het televisietoestel ziet en hoort u de beeld- en geluidsin-

formatie van de videorecorder.

GEBRUIK MET EXTERNE APPARATUUR ___

COAXIAL

AV1

AV2

ń

R

L

AUDIO

R

L

I
N

O
U
T

2 EXTERNAL / DEC. - AV 2

1 EXTERNAL / EURO - AV 1

34

Camcorder

Camcorder aansluiten

1 De gele aansluiting (VIDEO – beeldsignaal) van het televisietoe-

stel en de overeenstemmende aansluiting van de camcorder
(VHS, Video 8) met een cinch-kabel verbinden;

of
de S-Video aansluiting (S-VIDEO – beeldsignaal) van het televi-

sietoestel en de overeenstemmende aansluiting van de camcor­der (VHS, Hi 8) met een cinch-kabel verbinden;

2 De witte en rode aansluitingen (L AUDIO R – geluidssignaal)

van het televisietoestel en de overeenstemmende aansluitingen
van de camcorder met een cinch-kabel verbinden.

Aanwijzing:

Wordt een mono-camcorder aangesloten, verbind dan de witte
aansluiting (L) van het televisietoestel en de overeenstemmende
aansluiting van de camcorder. Bij monobedrijf in het menu
»Geluid« »Mono« kiezen.

Gebruik met een camcorder

1 De camcorder inschakelen, een cassette inschuiven en weer-

gave starten.

2 Zenderplaats »AV3« (voor VHS, Video 8) of »AV3S« (voor

S-VHS, Hi 8) kiezen, hiervoor »AV « zo vaak indrukken tot op
het televisietoestel »AV3« of »AV3S« weergegeven wordt.
– Op het televisietoestel ziet en hoort u de beeld- en geluids-

informatie van de camerarecorder.

GEBRUIK MET EXTERNE APPARATUUR ___

V

A

O

E

ID

V

-

S

O

E

ID

MP3

V

L

O

I

D

U

A

R

NEDERLANDS

35

GEBRUIK MET EXTERNE APPARATUUR ___

Digitale meerkanaalversterkers of digitale
tweekanaal-audioapparatuur aansluiten

Met een meerkanaal-audio-/video-ontvanger (Dolby* digital deco­der of DTS) wordt het digitale meerkanaalgeluid van de DVD gede­codeerd en optimaal weergegeven.

1 Standaard cinchkabel in de cinchaansluiting »COAXIAL« (digi-

taal geluidssignaal) van het televisietoestel en in de betreffende
aansluiting van de digitale meerkanaalversterker steken.

COAXIAL

AV1

AV2

DIGITAL
AUDIO
INPUT

Vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories Licensing Corporation. “Dolby”,
“Dolby Pro Logic”, “Dolby Digital” en het dubbel-D-symbool “

ij ” zijn handelsmer-

ken van Dolby Laboratories Licensing Corporation. Copyright 1992 Dolby Labora­tories, Inc. Alle rechten voorbehouden.

36

Zenders instellen

Deze instelling is alleen dan nodig, wanneer er een nieuwe zender
bijkomt en u uw speciale volgorde van de zenderplaatsen wilt
behouden. De zender kan direct of via een zoekloop ingesteld
worden.

Zenders met de automatische zoekloop instellen

1 »HOOFD MENU« met »i« oproepen.

– Het »HOOFD MENU« verschijnt.

2 Regel »Set-Up« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK«

bevestigen.
– Het menu »Set-Up« verschijnt.

3 Regel »Prog. Nummer« met »P+« of »P-« kiezen en met »

Ǹ

«

of »Ƿ« de gewenste zenderplaats instellen.

4 Regel »Zoeken« met »P+« of »P-« kiezen en met »

Ǹ

« of »Ƿ«
de zoekloop starten.
– Wordt een voldoende sterk zendsignaal ontvangen, dan

wordt de zoekloop onderbroken en het beeld verschijnt. De
zoekloop zo vaak starten tot de gewenste zender op het
beeldscherm verschijnt.

Aanwijzing:

Het actuele systeem wordt automatisch in de regel »System«
weergegeven.

5 Regel »Opslaan« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK«

bevestigen.
– De melding »Opgeslagen« verschijnt.

Aanwijzing:

Wilt u nog meer zenders instellen, herhaal dan de punten 3 tot
en met 5.

6 Beëindig de instelling met »

i«.

SPECIALE INSTELLINGEN____________________

HOOFD MENU

Geluid
Beeld
Progr. Bewerk

Set-Up

Eigenschappen

Selecteer

●

i

Einde

İ

OK

ǵ

Set-Up

System BG
Kanaal C 06

Zoeken < >

Fijn Afstem 0
Prog Nummer P1
Kinderslot Uit
Opslaan
Autoprogram

● Te r ug

●

i

Einde

İ

OK

NEDERLANDS

37

Zenders fijn afstemmen

Het televisietoestel stemt automatisch op de best mogelijke ontvangst
af. In regio’s met slechtere ontvangst kan het nodig zijn om een
manuele fijnafstemming uit te voeren.

1 »HOOFD MENU« met »

i« oproepen.

– Het »HOOFD MENU« verschijnt.

2 Regel »Set-Up« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK« be-

vestigen.
– Het menu »Set-Up« verschijnt.

3 Regel »Fijn Afstem« met »P+« of »P-« kiezen en met »

Ǹ

« of

»Ƿ« instellen.

4 Regel »Opslaan« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK«

bevestigen.
– De melding »Opgeslagen« verschijnt.

5 Beëindig de instelling met »

i«.

Zenders door het invoeren van kanaalgetallen
instellen

1 »HOOFD MENU« met »i« oproepen.

– Het »HOOFD MENU« verschijnt.

2 Regel »Set-Up« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK« beve-

stigen.
– Het menu »Set-Up« verschijnt.

3 Regel »Prog. Nummer« met »P+« of »P-« kiezen en met »

Ǹ

«

of »Ƿ« de gewenste zenderplaats instellen.

4 Regel »Kanaal« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK« beve-

stigen.

5 Met »OK« uit »S« (speciaal kanaal) en »C« (kanaal) kiezen.
6 Kanaalnummer met »

Ǹ

« of »Ƿ« stapsgewijs invoeren of met

»1…0« kanaalnummer direct invoeren.

Aanwijzing:

Het actuele systeem wordt in de regel »System« weergegeven.

7 Regel »Opslaan« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK«

bevestigen.

Aanwijzing:

Wilt u nog meer zenders instellen, herhaal dan de punten 3 tot
en met 7.

8 Beëindig de instelling met »i«.

SPECIALE INSTELLINGEN____________________

Set-Up

System BG
Kanaal C 06
Zoeken < >

Fijn Afstem 0

Prog Nummer P1
Kinderslot Uit
Opslaan
Autoprogram

● Te r ug

●

i

Einde

İ

OK

HOOFD MENU

Geluid
Beeld
Progr. Bewerk

Set-Up

Eigenschappen

Selecteer

●

i

Einde

İ

OK

ǵ

Set-Up

System BG

Kanaal C 06

Zoeken < >
Fijn Afstem 0
Prog Nummer P1
Kinderslot Uit
Opslaan
Autoprogram

0-9
C/S

● Te r ug

●

i

Einde

İ

OK

Set-Up

System BG
Kanaal C 06
Zoeken < >
Fijn Afstem 0
Prog Nummer P1
Kinderslot Uit

Opslaan

Autoprogram

Opslaan

● Te r ug

●

i

Einde

İ

OK

38

Alle zenders opnieuw instellen

Alle zenders kunnen (bijv. bij verhuizing naar een andere plaats)
opnieuw worden ingesteld.

1 »HOOFD MENU« met »

i« oproepen.

– Het »HOOFD MENU« verschijnt.

2 Regel »Set-Up« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK« be-

vestigen.
– Het menu »Set-Up« verschijnt.

3 Regel »Prog. Nummer« met »P+« of »P-« kiezen en met »

Ǹ

«
of »Ƿ« het zendernummer invoeren waarmee het
opslaan moet beginnen.

4 Regel Autoprogram met »P+« of »P-« kiezen en met »OK«

bevestigen.
– Het menu »Land Selectie« verschijnt.

5 Land met »P+«, »P-«, »

Ǹ

« of »Ƿ« kiezen en met »OK«
bevestigen.
– De zoekloop begint en kan, afhankelijk van het aantal te

ontvangen zenders, enkele minuten duren.

Aanwijzing:

Met »

i« kan de zoekloop afgebroken worden.

SPECIALE INSTELLINGEN

____________________

Set-Up

System BG
Kanaal C 06
Zoeken < >
Fijn Afstem 0

Prog Nummer P1

Kinderslot Uit
Opslaan
Autoprogram

0-9 -/--

● Te r ug

●

i

Einde

İ

OK

Land Selectie

Belgium Hungar y Portugal
Czech Rep. Ireland Schweiz
Danmark Italia Suomi
Deutschland Netherlands Sverige

EEλλλλaaδδaa

Norge Türkiye

España Österreich U.K.

France Polska ...........

Selecteer

● Te r ug

●

i

Einde

İ

OK

NEDERLANDS

39

Technische gegevens

Netspanning: 230 V, 50/60 Hz
Verbruik: in stand-by 2 W, in gebruik 73 W
Uitgangsvermogen: 2 x 14 watt muziek
Ontvangstbereiken: C01 ... C99, speciale kanalen S01 ... S41,

frequenties band 1 ... 4
Zenderplaatsen: 100 en 4 AV
Diskformaten: DVD R (+/–), DVD RW (+/–), CD-R,

CD-RW
Mediaformaten: DVD-Video, Audio-CD, Video-CD,

S-Video-CD, CD-ROM (DivX

©

Video,

MP3, JPEG)

Servicevoorschriften voor de speciaalzaak

Het product voldoet aan de vereisten van de volgende EU-richtlijnen:
73/23/EEG Richtlijn betreffende elektrische bedrijfsmiddelen voor het
gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen. 89/336/EEG Richtlijn over de
elektromagnetische compatibiliteit.

Het televisietoestel voldoet aan de normen: EN 60065, EN 55013,
EN 55020.

Algemene aanwijzingen voor apparaten die
gebruik maken van een laser

Uw toestel is een CLASS 1 LASER PRODUCT. Dit betekent dat de laser vanwege zijn technische con­structie intrinsiek veilig is, zodat de maximaal toegestane uitstralingswaarde in geen geval kan
worden overschreden.

Voorzichtig:

Als andere dan de hier gespecificeerde bedieningsinrichtingen worden gebruikt of andere methoden
worden uitgevoerd, kunt u aan gevaarlijke straling worden blootgesteld.
Dit toestel zendt laserstralen uit. Omdat er gevaar voor oogletsels bestaat, mag het toestel enkel door
gekwalificeerd personeel geopend en onderhouden worden.
Als andere dan de hier gespecificeerde instellingen worden gebruikt of ANDERE METHODEN
worden uitgevoerd, kunt u aan gevaarlijke straling worden blootgesteld.

DTS en DTS Digital Out zijn handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc. Alle rechten voorbe­houden.

Tijdens de weergave van DTS-gecodeerde cd’s en dvd’s ontstaat een hoger ruisniveau aan de ana­loge stereo-uitgangen. Om eventuele schade aan het audiosysteem te vermijden, moet de gebrui­ker voorzorgsmaatregelen treffen als de stereo-uitgangen van de dvd-speler aan een versterker­systeem aangesloten worden. Voor de DTS Digital Surround weergave moet een externe 5.1­kanaal DTS Digital Surround-decoder aan de digitale uitgang (S/PDIF) van de dvd-speler aange­sloten worden.

Geproduceerd met toestemming van de Dolby Laboratories. De benaming “Dolby” en het dubbele
D-logo “

ij ” zijn handelsmerken van de Dolby Laboratories. Vertrouwelijk niet openbaar gemaakt

materiaal. ©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle rechten voorbehouden.

Dit product bevat componenten die door bepaalde U.S.-patenten beschermd zijn en die op een
andere manier als het geestelijke eigendom van de Macrovision Corporation en andere eigenaars
gelden. Het gebruik van deze beschermde techniek moet door de Macrovison Corporation goed­gekeurd zijn en is enkel voor privaat gebruik thuis of voor andere beperkte toepassingen toege­staan, voor zover hiervoor geen afwijkende verklaringen van de Macrovision Corporation
bestaan. Het nabouwen en het demonteren van het toestel is verboden.

INFORMATIE_________________________________________

CLASS 1

LASER PRODUCT

40

Storing

Beeld helder (ruisen), maar
geen zender zichtbaar

Beeld contrastarm

Beeld en/of geluid
verstoord

Echobeelden, reflectie

Geen kleur

Verkeerde kleuren, kleur­vlekken

Beeld maar geen geluid

Geen of gestoorde teletekst

Afstandsbediening werkt
niet

Na het inschakelen is het
beeld onherkenbaar

INFORMATIE_________________________________________

Mogelijke oorzaak

Antennekabel
Geen zender geprogram-

meerd
Beeldinstellingen versteld

Probleem ligt bij de zender
Storingen door andere toe-

stellen
Zenderinstelling

Antenne

Kleurintensiteit op minimum
TV-norminstelling (als

instelmogelijkheid voorhan­den is)

Probleem ligt bij de zender

Sterk magneetveld door
luidsprekerboxen e.d.

Minimaal volume

Probleem ligt bij de zender
Zender (heeft geen tele-

tekst) of antenne-installatie

Zendersignaal te zwak

Geen optische verbinding

Batterijen van de afstands­bediening

Ongedefinieerde gebruiks­toestand

Kinderslot werd geacti­veerd

Oplossing

Antennekabel aangesloten?
Programmazoekloop

starten
Helderheids-, contrast-,

resp. kleurinstelling
wijzigen

Met andere zender testen
Positie van de toestellen

veranderen
Automatische of manuele

zenderinstelling/fijne instel­ling

Antennekabel of -installatie
laten controleren

Kleur bijstellen
Juiste kleurennorm kiezen

Met andere zender
testen

Afstand luidspreker tot tele­visietoestel vergroten
bij blijvende kleurvlekken
het televisietoestel met de
netschakelaar uitschakelen
en na 10 minuten opnieuw
inschakelen

Volume bijstellen/inschake­len

Met andere zender testen
Met een andere zender

controleren, fijnafstelling,
echobeelden

Antenne-installatie
controleren

Afstandsbediening op het
televisietoestel richten

Batterijen controleren of
vervangen

Televisietoestel met de
nettoets ca. 2 min. uitscha­kelen

Kinderslot uitschakelen

Storingen zelf verhelpen

Als de volgende maatregelen niet tot een bevredigend resultaat leiden,
neemt u dan contact op met een bevoegde GRUNDIG-dealer! Houd er reke­ning mee dat storingen ook door externe apparatuur, zoals videorecorders
en satellietontvangers kunnen worden veroorzaakt.

Televisiemodus

NEDERLANDS

41

INFORMATIE_________________________________________

Disk reinigen

Veeg de verontreinigde disk met een schoonmaakdoek in rechte lijnen vanuit het midden naar de
rand toe schoon.
Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, verdunningsmiddelen, in de handel verkrijgbare reini­gingsmiddelen of antistatische spray voor analoge grammofoonplaten.

Software-instructie

We wijzen er uitdrukkelijk op dat enkel door GRUNDIG goedgekeurde systeemsoftware voor de
DVD-speler toegestaan is. Deze systeemsoftware vindt u in de vakhandel of op de Grundig-website
www.grundig.com of www.grundig.de. Alle systeemsoftware die uit twijfelachtige bronnen van het
internet afkomstig is en die in het toestel geladen wordt, leidt tot functiestoringen en bij ingrepen door
derden tot het vervallen van elke aanspraak op garantie.
GRUNDIG wijst daarom alle terugbetalingen van kosten om dergelijke redenen principieel af. Repa­ratiekosten, ook binnen de garantieperiode, zijn in deze gevallen ten laste van de klant.

Storing

Disklade opent niet,
beeld-/geluidstoringen

Vervormd beeld

Dvd/cd kan niet worden
afgespeeld

Geen geluid

Geen geluid aan de
digitale uitgang

Oorzaak/Verhelpen

Schakel het toestel met de netschakelaar »

Ȃ« uit en

opnieuw in.
Let erop, dat zich op de disk geen vingerafdrukken

bevinden, neem de reinigingsvoorschriften in acht
Controleer of de disk met het opschrift naar boven is

geplaatst
Reinig de disk.
Controleer of de disk is beschadigd door een andere

disk te proberen
Test een andere weergavebron
Voor DTS-geluidsformaten een externe decoder

gebruiken.
De aftastsnelheid werd op 96 kHz ingesteld. Aftasts-

nelheid op 48 kHz instellen, zie instelling op pagina 31.

DVD