Grundig ELEGANCE 21 FLAT TVD 55-2502/5 TOP User Manual [es]

ǵ

COLOR
TELEVISION

ELEGANCE 21 FLAT
TVD 55-2502/5 TOP

DEUTSCH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ITALIANO

2

ÍNDICE ___________________________________________________

3 Instalación y seguridad
4 Conexión/preparativos

4 Conexión de la antena y del cable de red
4 Colocación de las pilas en el mando a distancia

5-8 Vista general

5-7 El mando a distancia
8 La parte delantera del televisor

9-12 Ajustes

9 Sintonización de las cadenas de televisión – automáticamente
9-10 Modificación de la programación de las cadenas
11 Ajustes de imagen
11-12 Ajustes de sonido

13-14 Modo televisión
15-16 Modo teletexto

15 Modo texto FLOF y texto normal
15-16 Otras funciones

17-18 Funciones adicionales

17-18 Funciones adicionales con el menú »FUNCIONES ESPECIALES«

19-27 Modo DVD

19 Particularidades del modo DVD
19 Formato del disco
20-22 Preparativos
23-24 Funcionamiento con un DVD, Video-CD o Audio-CD
25 Funciones adicionales para la reproducción de un DVD o Video-CD
26 Funcionamiento con un CD MP3 o un CD JPEG
26 Funciones adicionales para la reproducción de un CD JPEG
27 Crear y reproducir un programa de reproducción

28-29 Ajustes DVD

28 Seleccionar el menú de instalación
28-29 Posibilidades en los menús

30-33 Funcionamiento con dispositivos externos

30 Decodificador o receptor de satélite
30 Auriculares
31 Vídeo o SET-TOP-Box
32 Cámara de vídeo
33 Conectar un amplificador multicanal digital o un equipo de audio de doble

canal digital

34-36 Ajustes especiales

34-36 Sintonización de las cadenas de televisión

37-39 Información

37-39 Datos técnicos, indicaciones de servicio para los proveedores,

Indicaciones generales para equipos con láser, problemas de fácil solución

ESPAÑOL

3

A la hora de instalar el televisor, por favor, tenga en cuenta las siguientes
indicaciones:

Este televisor está destinado a la recepción y reproducción de señales vídeo
y audio.
Cualquier otro uso queda expresamente excluido.

La distancia ideal para el espectador es igual a 5 veces la diagonal de la
pantalla.
La luz externa menoscaba la calidad de la imagen en la pantalla.

Deje suficiente espacio alrededor del televisor si lo coloca en un mueble.
El televisor está concebido para ser utilizado en lugares cerrados y secos.

No obstante, si desea utilizarlo al aire libre, es absolutamente necesario
evitar que entre en contacto con humedad (lluvia, dispositivos de riego). No
exponga el televisor a ninguna clase de humedad.

Si el televisor ha estado expuesto a cambios bruscos de temperatura, por
ejemplo, si ha pasado del frío al calor durante el transporte, conéctelo a la
red eléctrica y no introduzca ningún disco hasta que hayan transcurrido por
lo menos dos horas.

No coloque sobre el televisor ningún recipiente con líquidos (jarrones o
similares). El recipiente podría volcarse y el líquido podría afectar a la segu­ridad eléctrica.
Instale el televisor sobre una superficie plana y firme. No coloque ningún
objeto sobre el televisor (por ejemplo periódicos) ni ninguna manta o similar
debajo del mismo.

No sitúe el televisor en las inmediaciones de la calefacción ni lo exponga
directamente a la radiación solar, ya que esto podría ocasionar un sobreca­lentamiento.
Las acumulaciones de calor son fuente de peligro y menoscaban la vida útil
del televisor. Como medida de seguridad haga retirar de vez en cuando las
acumulaciones de polvo en el televisor por parte de un técnico.
Mantenga el televisor alejado de campos magnéticos (por ejemplo, de alta­voces).

No abra en ningún caso el televisor. La garantía no cubre los daños causa­dos por manipulaciones incorrectas.

Proteja el cable de red para que no resulte dañado.
Las tormentas representan un peligro para cualquier aparato eléctrico. Aun

cuando el televisor esté apagado, los rayos pueden producir daños en la
red eléctrica y/o en el cable de la antena. Por este motivo, en caso de tor­menta hay que extraer siempre el enchufe de red y de antena.

No introduzca ningún objeto en la bandeja salvo CDs.
Si el equipo no puede leer correctamente los discos, utilice un disco de lim-

pieza de tipo convencional para limpiar el sistema óptico del láser. Otros
métodos de limpieza podrían dañar la lente de láser.

Mantenga siempre cerrada la bandeja del CD para que no se acumule
polvo en el sistema óptico del láser.

Limpie la pantalla solamente con un paño suave y húmedo. Utilice solamen­te agua limpia.

INSTALACIÓN Y SEGURIDAD____________

! SERVICE !! SERVICE !

10

cm

20

cm

! SERVICE !

20 cm

10

cm

f

l

o

G

m

a

g

e

i

r

K

4

Conexión de la antena y del cable de red

1 Conecte el cable de antena al conector de la antena de la casa y a la

entrada de antena »Ä« del televisor.

2 Enchufe el cable a la red eléctrica.

Colocación de las pilas en el mando a distancia

1 Abra el compartimento de las pilas retirando la tapa.
2 Colocar las pilas (tipo Mignon, p. ej. LR 03 o AAA,

2 x 1,5 V).
Tenga en cuenta la polaridad indicada en el fondo del
compartimento.

3 Cierre el compartimento para las pilas.

Nota:

Si el televisor deja de reaccionar adecuadamente a las
órdenes dadas por el mando a distancia, puede ser que
las pilas estén gastadas. Debe extraer siempre las pilas
gastadas.
El fabricante no se responsabilizará de los daños provo­cados por derrame de pilas.

Indicación relativa al medio ambiente

Las pilas no se deben tirar a la basura doméstica, tam­poco las pilas exentas de metales pesados. Deseche las
pilas usadas de un modo ecológico, por ejemplo, depo­sitándolas en lugares públicos de recolección de pilas.
Infórmese sobre la legislación vigente al respecto.

CONEXIÓN/PREPARATIVOS_____________

COAXIAL

AV1

AV2

TV R

1

2

ESPAÑOL

5

VISTA GENERAL___________________________________

El mando a distancia

Modo televisión

Ǽ Apaga el televisor (stand-by).

TV/DVD Cambia alternativamente entre el modo televisión y

el modo DVD del mando a distancia.

E

Cambia el formato de imagen.
Visualizar la respuestaen el modo de teletexto.

-/-- Cambia entre las posiciones de programación de una

o dos cifras.
Cambia a tamaño de letras dobles en el modo de
teletexto.

1…0 Encienden el televisor estando en stand-by;

seleccionan directamente las cadenas.

d Activa y desactiva el sonido.

i Muestra y oculta el menú de información;

oculta todos los menús.

Z Función zapping.

Parada de página en el modo de teletexto.

P+, P- Encienden el televisor, estando en stand-by.

Cambian de canal paso a paso;
mueven el cursor hacia arriba y hacia abajo.

OK Abre la programación de las cadenas;

activa distintas funciones.

ǸǷ Mueven el cursor a la izquierda/derecha.

TXT Cambia alternativamente entre el modo teletexto y el

modo televisión;
oculta el menú.

AV Selecciona posiciones de programación AV y la

cadena de televisión vista por última vez.

–

z

+ Regulan el volumen.
SUB Selecciona la subpáginas en el modo teletexto.
UPDATE Actualiza una página en el modo teletexto.

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

DVD
EXT.

UPDATE

TV

DVD

z

AV

d

6

VISTA GENERAL___________________________________

z

Selecciona distintos ajustes de imagen;
retrocede una página en el teletexto.

Ȅ Muestra y oculta la hora;

avanza una página en el teletexto.

ǷǷ

Selecciona el capítulo deseado en el modo de tele­texto.

F

Selecciona distintos ajustes de sonido;
selecciona el tema deseado en el modo de teletexto.

VCR, SAT Cambia al mando de un vídeo GRUNDIG, un
DVD EXT. receptor de satélite GRUNDIG o un reproductor de

DVD GRUNDIG.
Mantenga pulsada la tecla correspondiente (»VCR«,

»SAT«, »DVD EXT.«). A continuación, pulse la tecla
que desee.

Nota:

Las funciones que puede ejecutar desde el mando a
distancia dependen de las funciones de su equipo.
Simplemente, pruébelo.

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

DVD MENU

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD

ZOOM

z

UPDATE

d

DVD
EXT.

TV

AV

ESPAÑOL

7

VISTA GENERAL___________________________________

Modo DVD

1…0

Teclas numéricas para la introducción de diversos datos.

TV/DVD Cambia alternativamente entre el modo televisión y

el modo DVD del mando a distancia.

ZOOM

Aumenta y reduce las escenas durante la reproducción.

PROGRAM

Programa una lista de reproducción para el disco
introducido.

GO TO Abre el menú de información de la unidad de DVD.

DVD Abre durante la reproducción el menú Disc* de un
MENU DVD.

P+, P- Seleccionan diferentes funciones de los menús.

ǸǷ

OK Confirma funciones.

DVD Abre el menú principal de la unidad de DVD.
SETUP

TITLE Abre el menú de títulos* del DVD durante su repro-

ducción.

3

Cambia durante la reproducción a la búsqueda de
imágenes hacia atrás a diversas velocidades.

4

Cambia durante la reproducción a la búsqueda de
imágenes hacia delante a diversas velocidades.

7 Interrumpe cualquier función en curso.

5a

Selecciona el título o fragmento anterior durante la
reproducción.

8! Inicia la reproducción;

imagen fija para DVDs y CDs de vídeo;
pausa para CDs de audio y CDs MP3.

s6

Selecciona el título o fragmento siguiente durante la
reproducción.

* depende del DVD utilizado

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

DVD
EXT.

UPDATE

TV

DVD

z

AV

d

8

VISTA GENERAL___________________________________

La parte delantera del televisor

Ȃ Enciende el televisor en el modo stand-by y lo apaga.

MENU Muestra el menú TV, retrocede una página en el menú TV.

Muestra el menú principal de la unidad de DVD.

PROG/VOL

Enciende el televisor estando en stand-by;
Tecla de preselección para la selección de cadenas o el
volumen.

– Selecciona cadenas en sentido descendente;

reduce el volumen.

+

selecciona cadenas en sentido ascendente;
aumenta el volumen.

TV/DVD Cambia alternativamente entre el modo televisión y el

modo DVD del equipo.

7 Interrumpe cualquier función en curso.

5a

Selecciona el título o fragmento anterior durante la
reproducción.
Selecciona diferentes funciones en los menús.

8/! Inicia la reproducción;

imagen fija para DVDs y video-CDs;
pausa para audio-CDs y CDs MP3;
activa funciónes de menú.

s6

Selecciona el título o fragmento siguiente durante la
reproducción.
Selecciona diferentes funciones en los menús.

ə

Abre y cierra la bandeja.
Bandeja para los CDs.

y Conector para auriculares (clavija 3,5 mm ø).

S-VIDEO Entrada de la señal de imagen para la cámara de S-

vídeo.

VIDEO Entrada de la señal de vídeo para la cámara de vídeo.
R AUDIO L Entrada de la señal de audio para la cámara de vídeo.

A

TV/DVD

PROG/VOL

MENU

MP3

A

ESPAÑOL

9

Sintonización de las cadenas de televisión –
automáticamente

El televisor está equipado con una búsqueda automática de
cadenas.
Primero inicie la búsqueda y luego podrá clasificar las cadenas de
televisión en el orden deseado.
Dispone de 100 posiciones de programación que puede ocupar
según desee con cadenas de televisión recibidas por antena o por
cable.
Igualmente puede borrar de la lista de cadenas, aquellas que
fueron encontradas varias veces o cuya calidad de recepción es
deficiente.

1 Encienda el televisor con »

Ȃ« que se encuentra en el mismo; a

continuación pulse »P+« del mando a distancia.
– Después de la primera puesta en funcionamiento, aparece el

menú »Language« (Lenguaje).

Ayuda:

En caso de que no aparezca el menú »Language« (Lenguaje) en
la pantalla, realice el ajuste que aparece en el capítulo ”Volver a
sintonizar todas las cadenas de televisión”, en la página 36.

2 Seleccione el idioma con »P+«, »P-«, »

Ǹ

« o »Ƿ« y confirme

con »OK«.
– Aparece el menú »Selección Del País«.

3 Seleccione el país con »P+«, »P-«, »

Ǹ

« o »Ƿ«.

4 Inicie la búsqueda pulsando »OK«.

– Comienza la búsqueda, que puede durar unos minutos,

dependiendo del número de cadenas de televisión que se
reciban.

– Después de la búsqueda, el televisor se sitúa en la posición

de programación 1.

Modificación de la programación de las cadenas

En caso de que se hayan memorizado los canales de televisión más
de una vez durante la búsqueda, puede borrarlos posteriormente.
También podrá memorizar los canales de televisión en otras
posiciones de programación, cambiar el nombre de un canal o intro­ducirlo de nuevo, así como saltarse posiciones de programación.

Seleccionar la tabla de cadenas

1 Active el »MENÚ PRINCIPAL« con »i«.

– Aparece el »MENÚ PRINCIPAL«.

2 Seleccione la línea »Lista De Programas« con »P+« o »P-« y

confirme con »OK«.
– Aparece el menú »Lista De Programas«.

Nota:

En el siguiente capítulo se describe su manejo.

AJUSTES ________________________________________________

Selección Del País

Belgium Hungary Portugal
Czech Rep. Ireland Schweiz
Danmark Italia Suomi
Deutschland Netherlands Sverige

EEλλλλaaδδaa

Norge Türkiye

España Österreich U.K.

France Polska ...........

Comenzar El Autoprog

●

i

Salida

İ

OK

MENÚ PRINCIPAL

Sonido
Imagen

Lista De Programas

Establecer
Caracteristicas

Selección

●

i

Salida

İ

OK

ǵ

Language

English Svenska Romaneste

Deutsch Dansk Hirvatski
Français Norsk âe‰tina
Italiano Suomi Slovenãina
Español Slovensko Gjuha Shqipe
Portuguesa Polski Блгapck
Dutch Magyar Makeдоhckд
Türkçe Pycck Srpski

Eλληvικα Л¹1

Select

İ

OK

10

Borrar cadenas

1 Seleccione la cadena de televisión que desee borrar en el menú

»Lista De Programas« con »P+«, »P-«, »Ǹ« o »Ƿ«.

2 Borre la cadena de televisión con »

ǷǷ

« (amarillo).

Nota:

Para seguir borrando otras cadenas de televisión, repita los
puntos 1 y 2.

Clasificación de las cadenas de televisión

1 Seleccione la cadena de televisión que desee desplazar en el

menú »Lista De Programas« con »P+«, »P-«, »Ǹ« o »Ƿ«.

2 Marque la cadena de televisión con »

Ȅ« (verde).

3 Seleccione la nueva posición de programación con »P+«,

»P-«, »

Ǹ

« o »

Ƿ

« y confirme con »Ȅ« (verde).

– Todas las cadenas de televisión siguientes se desplazan en

una posición.

Nota:

Para seguir clasificando otras cadenas de televisión, repita la
operación desde el punto 1 hasta el 3.

Introducción del nombre de la cadena
(máx. 5 caracteres)

1 Seleccione la cadena de televisión deseada en el menú

»Lista De Programas« con »P+«, »P-«, »Ǹ« o »Ƿ«.

2 Marque la cadena de televisión con »

F

« (azul).

3 Seleccione las letras y cifras con »P+« o »P-«, vaya a la

siguiente posición con »

Ǹ

« o »Ƿ« y repita la introducción.

4 Guarde el nombre de la cadena con »

F

« (azul).

Nota:

Para seguir introduciendo los nombres de las cadenas, repita
los puntos 1 a 4.

Saltarse cadenas de televisión

Puede marcar cadenas de televisión que vayan a ser saltadas
durante la selección con »P+« o »P-«. Es posible una selección con
las teclas numéricas.

1 Seleccione la cadena de televisión deseada en el menú »Lista

De Programas« con »P+«, »P-«, »

Ǹ

« o »Ƿ«.

2 Marque la cadena de televisión con »

z

« (rojo).
– La cadena de televisión se visualiza con el fondo rojo.
– La marcación se puede borrar volviendo a pulsar la tecla

roja.

Finalización de los ajustes

1 Finalice los ajustes con »i«.

AJUSTES ________________________________________________

Lista De Programas

0 5 PRO 7 10 VOX

1 ARD 6 BR3 11 SRTL

2 RTL 7 TELE5 12
3 SAT1 8 WDR 13
4 ZDF 9 KABEL1 14

● Saltar

Selección ● Insertar

● Borrar

●

i

Salida

● Nombre

İ

OK

Lista De Programas

0 5 PRO 7 10 VOX

1 ARD 6 BR3 11 SRTL

2 RTL 7 TELE5 12
3 SAT1 8 WDR 13
4 ZDF 9 KABEL1 14

● Saltar

Selección ● Insertar

● Borrar

●

i

Salida

● Nombre

İ

OK

Lista De Programas

0 5 PRO 7 10 VOX

1 ARD 6 BR3 11 SRTL

2 RTL 7 TELE5 12
3 SAT1 8 WDR 13
4 ZDF 9 KABEL1 14

● Saltar

Selección

● Insertar

● Borrar

●

i

Salida

● Nombre

İ

OK

Lista De Programas

0 5 PRO 7 10 VOX

1 ARD 6 BR3 11 SRTL

2 RTL 7 TELE5 12
3 SAT1 8 WDR 13
4 ZDF 9 KABEL1 14

● Saltar

Selección

● Insertar

● Borrar

●

i

Salida

● Nombre

İ

OK

ESPAÑOL

11

Ajustes de imagen

1 Active el »MENÚ PRINCIPAL« con »i«.

– Aparece el »MENÚ PRINCIPAL«.

2 Seleccione la línea »Imagen« con »P+« o »P-« y confirme con

»OK«.
– Aparece el menú »Imagen«.

3 Seleccione la línea »Brillo«, »Contraste«, »Color«, »Nitidez«,

»Temperatura del color« o »DNR« con »P+« o »P-« e intro­duzca el valor deseado con »

Ǹ

« o »Ƿ«.

Nota:

La función »DNR« (Reducción de ruido) mejora la imagen en
caso de haber una señal de antena deficiente (reduce el ruido de
imagen).
Los ajustes se memorizan como ajustes previos de la imagen
”Usuario”.

4 Finalice los ajustes con »

i«.

Ajustes de sonido

1 Active el »MENÚ PRINCIPAL« con »i«.

– Aparece el »MENÚ PRINCIPAL«.

2 Seleccione la línea »Sonido« con »P+« o »P-« y confirme con

»OK«.
– Aparece el menú »Sonido«.

Nota:

En el siguiente capítulo se describe su manejo.

Volumen

Aquí podrá determinar el volumen estándar. Este volumen se
selecciona tras encender el aparato.

1 Seleccione la línea »Volumen« con »P+« o »P-« y modifique

los ajustes con »

Ǹ

« o »Ƿ«.

Balance

1 Seleccione la línea »Balance« con »P+« o »P-« y modifique los

ajustes con »

Ǹ

« o »Ƿ«.

AJUSTES ________________________________________________

Imagen

Brillo

Contraste
Color
Nitidez
Temperatura del color Normal
DNR Encendido

● Atrás

●

i

Salida

İ

OK

Sonido

Volumen

Balance
Tipo De Sonido Stereo
Modo De So. Normal
AVL Apagado
Ecualizador

● Atrás

●

i

Salida

İ

OK

Sonido

Volumen

Balance
Tipo De Sonido Stereo
Modo De So. Normal
AVL Apagado
Ecualizador

● Atrás

●

i

Salida

İ

OK

12

Sonido estéreo/dual, mono

En caso de que el aparato reciba emisiones con sonido dual, por
ejemplo una película con sonido original en el canal de sonido B
(indicación: »Dual II«) y la versión sincronizada en el canal de
sonido A (indicación: »Dual I«), podrá seleccionar el canal de
sonido que desee.
Si el aparato recibe emisiones en estéreo o Nicam, éste ajusta
automáticamente el formato de sonido estéreo (indicación:
»Stereo«).
En el caso de que la calidad de recepción de sonido estéreo sea
mala, puede cambiar el sonido a »Mono«.

1 Seleccione la línea »Tipo De Sonido« con »P+« o »P-« y

modifíquelo con »

Ǹ

« o »Ƿ«.

Amplitud estéreo

Amplia la imagen sonora en los programas en estéreo y lo mejora
en los programas en mono.

1 Seleccione la línea »Modo De So.« con

»P+« o »P-«.

2 Seleccione el ajuste que desee con »Ǹ« o »Ƿ«.

Volumen automático

Las emisoras de televisión emiten diferentes volúmenes. La función
AVL (Automatic Volume Limiting, limitación automática del volumen)
garantiza un volumen uniforme al cambiar de una cadena de tele­visión a otra.

1 Seleccione la línea »AVL« con »P+« o »P-« y elija »Encendi-

do« con »

Ǹ

« o »Ƿ«.

Ecualizador

El ecualizador le ofrece cuatro ajustes de sonido previamente
programados (música, deporte, cine e habla) y otro (usuario), que
podrá definir Usted mismo.

1 Seleccione la línea »Ecualizador« con »P+« o »P-« y confirme

con »OK«.
– Aparece el menú »Ecualizador«.

2 Seleccione »Usuario« con »P+« o »P-« y confirme con »OK«.

– La banda de frecuencia »0,1 kHz« está activada.

3 Ajuste el valor deseado con »P+« o »P-« y seleccione la

siguiente banda de frecuencia con »

Ǹ

« o »Ƿ«.

4 Memorice el ajuste con »OK«.

Finalización de los ajustes

1 Finalice los ajustes con »i«.

AJUSTES

________________________________________________

Sonido

Volumen
Balance

Tipo De Sonido Stereo

Modo De So. Normal
AVL Apagado
Ecualizador

● Atrás

●

i

Salida

İ

OK

Sonido

Volumen
Balance
Tipo De Sonido Stereo

Modo De So. Normal

AVL Apagado
Ecualizador

● Atrás

●

i

Salida

İ

OK

Sonido

Volumen
Balance
Tipo De Sonido Stereo
Modo De So. Normal
AVL Apagado

Ecualizador

Selección

● Atrás

●

i

Salida

İ

OK

Ecualizador

Música

Deporte
Cine
Diálogos
Usuario 0.1 0.5 1.5 5 10

● Atrás

●

i

Salida

İ

OK