Grundig ELEGANCE 15 FLAT TVD 40-2502/5 TEXT User Manual [hu]

ǵ

COLOR
TELEVISION

ELEGANCE 15 FLAT
TVD 40-2502/5 TEXT

ENGLISH
POLSKI

MAGYAR

2

TARTALOM

____________________________________________

3 Felállítás és biztonság
4 Csatlakoztatás és előkészítés

4 Az antenna és a hálózati vezeték csatlakoztatása
4 Az elemek behelyezése a távirányítóba

5-8 Áttekintés

5-7 Távirányító
8 A TV-készülék elülső oldala

9-11 Beállítások

9 Tévéprogramok automatikus beállítása
10-11 Programkiosztás módosítása
11 Képbeállítások

12-13 Televízió-üzemmód
14-15 Videotext-üzemmód

14 FLOF-text és Normáltext-üzemmód
14-15 További funkciók

16-17 Komfortfunkciók

16-17 Komfortfunkciók

18 DVD-üzemmód

18 A DVD-üzemmód jellegzetességei
18 Lemezformátumok
19-21 Előkészületek
22-23 Működés DVD-vel, video CD-vel vagy audio CD-vel
24 Kiegészítő lejátszási funkciók DVD-vel vagy video CD-vel
25 Működés MP3 CD-vel vagy JPEG CD-vel
25 JPEG CD lejátszásának kiegészítő funkciói
26 Lejátszóprogram készítése és lefuttatása

27-28 DVD-Beállítások

27 Menü kiválasztása
27-28 Választási lehetőségek a menükben

29-32 Működés külső készülékekkel

29 Dekóder vagy műholdvevő
29 Fejhallgató
30 Videomagnó vagy SET-TOP-Box
31 Videokamera
32 Digitális többcsatornás erősítő, illetve digitális kétcsatornás

audioberendezés csatlakoztatása

33-34 Különleges beállítások

33-34 Tévéprogramok beállítása

35-38 Információk

35 Műszaki adatok; szerviz-tudnivalók a szakkereskedelem számára
36 Általános tudnivalók a lézerrel működő készülékekről
37-38 Üzemzavarok sajátkezű elhárítása

MAGYAR

3

FELÁLLÍTÁS ÉS BIZTONSÁG

______________

A tévékészülék felállításánál kérjük tartsa szem előtt a következő
tudnivalókat:

Ez a tévékészülék kép- és hangjelek vételére és lejátszására szolgál.
A készüléket más célra nem szabad használni.

Az ideális nézőtávolság a képernyő átlójának ötszöröse.
A képernyőre eső idegen fény rontja a képminőséget.

Ügyeljen arra, hogy a szekrénysorba állított készülék körül elegendő
távolság legyen.

A tévékészüléket rendeltetésszerűen csak száraz helyiségben szabad
üzemeltetni. Ha mégis a szabadban kívánja üzemeltetni a készüléket,
feltétlenül gondoskodjon róla, hogy az nedvességtől (esőtől, fröccsenő
víztől) védve legyen. Mindennemű nedvességtől óvja a tévékészüléket.

Ne helyezzen folyadékkal töltött edényeket (vázát vagy hasonlót) a
tévékészülékre. Az edény feldőlhet, és a készülékbe kerülő folyadék
veszélyeztetheti az elektromos biztonságot.
Sima, kemény felületre helyezze a tévékészüléket. Ne helyezzen semmi­lyen tárgyat (pl. újságokat) a tévékészülékre, és ne tegyen terítőt vagy
hasonlókat a készülék alá.

Ne helyezze a TV-készüléket a fűtés közvetlen közelébe vagy tűző
napra, mivel ez akadályozza a készülék hűlését.
Hőtorlódások veszélyforrást jelentenek, és csökkentik a tévékészülék
élettartamát. A biztonság érdekében rendszeres közönként szakember­rel távolíttassa el a lerakódásokat a tévékészülékből.

Tartsa távol a tévékészüléket mágneses mezőktől (például hangfalaktól).
A tévékészüléket semmilyen esetben sem szabad kinyitni. A

szakszerűtlen beavatkozás miatt keletkező károkra nem támasztható
szavatossági igény.

Ügyeljen arra, hogy a hálózati vezeték ne sérüljön meg.
A viharok minden elektromos készülék számára veszélyt jelentenek.

A tévékészülékben kikapcsolt állapotában is károkat okozhat a hálózat­ba és/vagy az antennavezetékbe becsapó villám. Ezért vihar esetén
mindig húzza ki a hálózati csatlakozót és az antennacsatlakozót.

Ne tegyen idegen tárgyakat a DVD-lejátszó lemeztartójába.
Ha a DVD-lejátszó nem tudja kifogástalanul olvasni a DVD-ket vagy a

CD-ket, akkor a kereskedelemben kapható tisztító CD-vel tisztítsa meg a
lézeroptikát. Más tisztítási módszerek tönkretehetik a lézeroptikát.

Mindig tartsa zárva a DVD-lejátszó lemeztartóját, hogy a lézeroptikán
ne gyűlhessen össze a por.

A képernyőt csak nedves, puha ruhával tisztítsa. Csak tiszta vizet hasz­náljon.

! SERVICE !! SERVICE !

5 x

10

cm

20 cm

20

cm

TV/DVD

PRG/VOL MENU

TV/DVD

PRG/VOL MENU

TV/DVD

PRG/VOL MENU

! SERVICE !

O
I

D
U
A

L

TV/DVD

R

O

E

D

I

V

PRG/VOL MENU

10

cm

lf

o

G

m

a

g

rie

K

4

Antenna és hálózati vezeték csatlakoztatása

1 Dugja be a házi antenna vezetékét a tévékészülék »Ä«

antennacsatlakozó hüvelyébe.

2 Dugja be a hálózati vezeték csatlakozóját a csatlakozóaljzat-

ba.

Az elemek behelyezése a távirányítóba

1 Az elemrekesz kinyitásához vegye le a fedelet.
2 Helyezze be az elemeket (ceruzaelem, pl. UM-3 vagy

AA, 2x1,5 V).
Behelyezéskor ügyeljen a polaritásra (a jelölés az elem­rekesz alján látható).

3 Csukja be az elemrekeszt.

Fontos tudnivaló:

Ha a tévékészülék már nem reagál megfelelően a
távirányító parancsaira, valószínűleg lemerültek az ele­mek. A lemerült elemeket feltétlenül távolítsa el.
Az elemekből kifolyt elektrolit okozta károkért nem válla­lunk felelősséget.

Környezetvédelmi tudnivaló

Az elemeket – beleértve a nehézfémektől menteseket is –
nem szabad a háztartási hulladék közé dobni. Ügyeljen
az elhasználódott elemek környezetkímélő ártalmat­lanítására, például vigye nyilvános gyűjtőhelyre őket.
Tájékozódjon az Önöknél érvényes jogszabályi előírá­sokról.

CSATLAKOZTATÁS ÉS ELŐKÉSZÍTÉS

___

VIDEO A/L A/R

COAXIAL

AV

TV R

1

2

MAGYAR

5

ÁTTEKINTÉS

__________________________________________

A távirányító

Ǽ Kikapcsolja a televíziókészüléket (Stand-by).

TV/DVD Átkapcsol a DVD-üzemmód és a TV-üzemmód között.

E

Átkapcsolja a képformátumot.
Válasznyugtázás a videotext-üzemmódban.

-/-- Átkapcsol egy- vagy kétjegyű programhelyek között;

videotext-üzemmódban dupla betűméretre kapcsol.

1…0 Bekapcsolja a tévékészüléket stand-by állapotból;

közvetlenül választ programokat.

d Hang be/ki (elnémítás).

i Előhívja, majd ismét kikapcsolja az információs menüt;

minden menüt kikapcsol.

Z Programváltogató funkció.

Oldalmegállítás a videotext-üzemmódban.

P+, P- Bekapcsolják a tévékészülék stand-by állapotból;

programokat választanak ki lépésenként;
fel/le mozgatják a kurzort.

ǸǷ Balra/jobbra mozgatják a kurzort.

OK Lehívja a programkiosztást;

különböző funkciókat aktivál.

TXT Átkapcsol a videotext-üzemmód és a TV-üzemmód

között.

AV Kiválasztja az AV-programhelyeket és az utoljára

nézett tévéprogramot.

–

z

+ Változtatják a hangerőt.

SUB Kiválasztja az aloldalakat videotext-üzemmódban.

UPDATE Aktualizál egy oldalt videotext-üzemmódban.

GO TO

TV

DVD

ZOOM

PROGRAM

DVD MENU

z

DVD SETUP TITLE

TXT

UPDATE

SUB

VCR

Tele Pilot 165 C

DVD
EXT.

SAT

AV

d

6

z

Videotext-üzemmódban kiválaszt egy oldalt.

Ȅ Pontos idő be;

Videotext-üzemmódban kiválaszt egy oldalt.

ǷǷ

Videotext-üzemmódban kiválaszt egy oldalt.

F

Videotext-üzemmódban kiválaszt egy oldalt.

VCR, SAT
DVD Átkapcsol GRUNDIG videomagnó, GRUNDIG

műholdvevő vagy GRUNDIG DVD-lejátszó kezelésére.
Tartsa nyomva a megfelelő (»VCR«, »SAT«, »DVD

EXT.«) gombot. Ezután nyomja meg a kívánt gombot.

Fontos tudnivaló:

Hogy mely funkciókat lehet megvalósítani, az a ké­szülék felszereltségétől függ.
Egyszerűen próbálja ki.

ÁTTEKINTÉS

___________________________________________

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

DVD

EXT.

DVD

z

UPDATE

d

TV

AV

MAGYAR

7

ÁTTEKINTÉS

___________________________________________

DVD-üzemmód

1…0 Számgombok különböző bevitelekhez.

TV/DVD TV-üzemmódról DVD-üzemmódra kapcsolja a

távirányítót és vissza.

ZOOM Felnagyítja/kicsinyíti a jeleneteket lejátszásnál.
PROGRAM

A behelyezett lemezhez tartozó lejátszólista progra­mozásához.

GO TO Előhívja a DVD-rész információs menüjét.

DVD Lejátszás közben előhívja egy DVD
MENU lemezmenüjét*.

P+, P- Különböző funkciókat választ ki a menükben.

ǸǷ

OK Funkciókat nyugtáz.

DVD Előhívja a DVD-rész főmenüjét.
SETUP

TITLE Lejátszás közben előhívja a DVD műsorszám-

menüjét*.

3

Lejátszás közben képkeresésre kapcsol hátrafelé,
különböző sebességekkel.

4

Lejátszás közben képkeresésre kapcsol előre,
különböző sebességekkel.

7 Minden éppen futó funkciót megszakít.

5a

Lejátszás közben kiválasztja az előző műsorszá­mot/szakaszt.

8! Elindítja a lejátszást;

állókép DVD-nél és video-CD-nél;
szünet audio- és MP3-CD-nél.

s6

Lejátszás közben kiválasztja a következő
műsorszámot/szakaszt.

* a használt DVD-től függ

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

8

ÁTTEKINTÉS

___________________________________________

A TV-készülék elülső oldala

Ȃ Készenlétre (stand-by) kapcsolja és kikapcsolja a

TV-készüléket.
Lemeztartó CD-médiumokhoz.

TV/DVD TV-üzemmódról DVD-üzemmódra kapcsolja a készüléket

és vissza.

7 Minden éppen futó funkciót megszakít.

5a

Lejátszás közben kiválasztja az előző
műsorszámot/szakaszt.
Különböző funkciókat választ ki a menükben.

8/! Elindítja a lejátszást;

állókép DVD-nél és video-CD-nél;
szünet audio- és MP3-CD-nél;
aktiválja a menüfunkciókat.

s6

Lejátszás közben kiválasztja a következő
műsorszámot/szakaszt.
Különböző funkciókat választ ki a menükben.

ə

Nyitja és zárja a lemeztartót.

PROG/VOL

Bekapcsolja a TV-készüléket készenlétről (stand-by).
Előválasztó gomb programkiválasztáshoz vagy
hangerőhöz:

– Programválasztás lefelé;

hangerőcsökkentés.

+

Programválasztás felfelé;
hangerőnövelés.

MENU Előhívja a TV-menüt, egy oldallal visszakapcsol a

TV-menüben.
Előhívja és ismét lekapcsolja a DVD-rész főmenüjét.

y Fejhallgató-csatlakozó (3,5 mm ø dugóhoz).

VIDEO Képjel-bemenet videokamera számára.
R AUDIO L Hangjel-bemenet videokamera számára.

A

TV/DVD

PRG/VOL MENU

A

MAGYAR

99

A tévéprogramok automatikus beállítása

A tévékészülék automatikus programkeresővel rendelkezik.
Indítsa el az keresőt, a programok automatikus tárolása után pedig
saját kívánságának megfelelően elrendezheti a tárolt tévéprogra­mokat.
100 programhely áll rendelkezésre tévéprogramok számára, ame­lyeket tetszés szerint fel lehet tölteni antennán vagy kábelcsatlako­záson keresztül fogható tévéprogramokkal.
A programtáblázatból kitörölheti azokat a tévéprogramokat, ame­lyeket többször is tárolt a kereső, vagy amelyek vételi minősége
nem kielégítő.

1 Kapcsolja be a tévékészüléket a tévékészüléken lévő »

Ȃ«

gombbal, ezután nyomja meg a távirányító »P+« gombját.
– Az első üzembe helyezés után a »Language« (Nyelv) menü

jelenik meg.

Segítség:

Ha a »Language« (Nyelv) menü nem jelenik meg a képernyőn,
akkor a 34. oldalon található, “Összes tévéprogram újbóli
beállítása” fejezet szerint végezze el a beállítást.

2 A »P+«, »P-«, »

Ǹ

« vagy »Ƿ« gombbal válassza ki, majd az
»OK« gombbal nyugtázza a nyelvet.
– Megjelenik az »Ország Kiválasztása« menü.

3 A »P+«, »P-«, »

Ǹ

« vagy a »Ƿ« gombbal válassza ki, majd

az »OK« gombbal nyugtázza az országot.

Fontos tudnivaló:

Ha az Ön országa nem jelenik meg a képernyőn,

akkor válassza a » . . . . . . . « sort.

4 Indítsa el a keresést az »OK« gombbal.

– Megjelenik az »Hangolás« menü, és elkezdődik a keresés. A

keresés – a fogható TV-programok számától függően –
néhány percig is eltarthat.

– A keresési folyamat befejezése után a tévékészülék az 1. pro-

gramhelyre kapcsol.

BEÁLLÍTÁSOK

_______________________________________

Ország Kiválasztása

Arabic Iran Russia
Belgium Ireland Schweiz
Bulgaria Italia Slovenija

âeska Rep. Magyar Slovensko

Danmark Netherl. Suomi
Deutschl. Norge Sverige
Eλλaδa Österreich Türkiye
España Polska U. K.
Franca Portugal Yugoslavia

Hrvatska Romania . . ......

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Kiválasztás

●

i

Távozás

Language

English Svenska Romaneste

Deutsch Dansk Hir vatski
Français Norsk âe‰tina
Italiano Suomi Slovenãina
Español Slovensko G. Shqipe
Portuguesa Polski Блгapck
Ellenika Magyar Мaкедонски
Türkçe Pycck Srpski
Nederlands Л¹1

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Select

1010

Programkiosztás módosítása

Ha a tévéprogramok automatikus beállításánál egyes tévéprogra­mok többször letárolódtak, akkor ezeket törölheti. A tévéprogramo­kat áthelyezheti egy másik programhelyre, módosíthatja a program
nevét, vagy új nevet adhat a programnak, és átugorhatja a pro­gramhelyeket.

Programtáblázat kiválasztása

1 Hívja le a »Fomenü« az »i« gombbal.

– Megjelenik a »Fomenü«.

2 Válassza ki a »Program Szerkesztés« sort a »P+« vagy »P-«

gombbal, majd nyugtázza a »OK« gombbal.
– Megjelenik a »Program Szerkesztés« menü.

Fontos tudnivaló:

További kezelési utasítások a következő fejezetekben talál­hatók.

Programok törlése

1 Válasza ki a »Program Szerkesztés« menüben a »P+«, »P-«,

»Ǹ« vagy a »Ƿ« gombbal a törlendő TV-programot.

2 Törölje a »

ǷǷ

« (sárga) gombbal a tévéprogramot.

Fontos tudnivaló:

További TV-programok törléséhez ismételje meg az 1. és a 2.
pontok lépéseit.

Tévéprogramok rendezése

1 A »Program Szerkesztés« menüben a »P+«, »P-«, »Ǹ« vagy

»Ƿ« gombbal válassza ki az eltolandó tévéprogramot.

2 Jelölje ki a »

Ȅ« (zöld) gombbal a tévéprogramot.

3 A »P+«, »P-«, »

Ǹ

« vagy »Ƿ« gombbal válassza ki, majd a

»Ȅ« (zöld) gombbal nyugtázza az új programhelyet.
– Az összes következő tévéprogram egy programhellyel

eltolódik.

Fontos tudnivaló:

További tévéprogramok rendezéséhez ismételje meg az 1 – 3
pontok lépéseit.

BEÁLLÍTÁSOK

_________________________________________

Program Szerkesztés

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Ugrás

Kiválasztás

●

Áthelyezés

●

Törlés

Távozás

●

Név

●

i

Program Szerkesztés

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Ugrás

Kiválasztás

●

Áthelyezés

●

Törlés

Távozás

●

Név

●

i

Fomenü

Kép

Program Szerkesztés

Hangolás
Szolgáltatások

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Kiválasztás

●

i

Távozás

MAGYAR

1111

Programnevek beírása (max. 5 karakter)

1 A »Program Szerkesztés« menüben a »P+«, »P-«, »Ǹ« vagy

»Ƿ« gombbal válassza ki a kívánt tévéprogramot.

2 Jelölje ki a »

F

« (kék) gombbal a tévéprogramot.

3 A »P+« vagy »P-« gombbal válassza ki a betűket vagy számo-

kat, a »

Ǹ

« vagy »Ƿ« gombbal lépjen a következő pozícióra,

és ott ismételje meg a bevitelt.

4 Tárolja le a programnevet a »

F

« (kék) gombbal.

Fontos tudnivaló:

További programnevek beírásához ismételje meg az 1 – 4
pontok lépéseit.

Tévéprogramok átugrása

Kijelölheti azokat a tévéprogramokat, amelyeket a »P+« vagy »P-«
gombokkal történő kiválasztásnál át kíván ugrani. A szám­gombokkal történő kiválasztás továbbra is lehetséges.

1 A »Program Szerkesztés« menüben a »P+«, »P-«, »

Ǹ

« vagy

»Ƿ« gombbal válassza ki a kívánt tévéprogramot.

2 Jelölje ki a »

z

« (piros) gombbal a tévéprogramot.
– A tévéprogram piros háttérrel jelenik meg.
– A kijelölés a piros gomb ismételt megnyomásával törölhető.

A beállítások befejezése

1 A beállításokat a »i« gombbal fejezze be.

Képbeállítások

1 Hívja le a »Fomenü« az »i« gombbal.

– Megjelenik a »Fomenü«.

2 Válassza ki a »Kép« sort a »P+« vagy »P-« gombbal, és nyug-

tázza az »OK« gombbal.
– Megjelenik a »Kép« menü.

3 Válassza ki a »Fényeró«, »Kontraszt«, »Szín« vagy »Élesség«

sort a »P+« vagy »P-« gombbal, és állítsa be a kívánt értéket a
»

Ǹ

« vagy »Ƿ« gombbal.

4 A beállításokat a »

i« gombbal fejezze be.

BEÁLLÍTÁSOK

_________________________________________

Program Szerkesztés

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Ugrás

Kiválasztás

●

Áthelyezés

●

Törlés

Távozás

●

Név

●

i

Kép

Fényerö

Kontraszt
Szín
Élesség

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Vissza

●

i

Távozás

Program Szerkesztés

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Ugrás

Kiválasztás

●

Áthelyezés

●

Törlés

Távozás

●

Név

●

i

12

Alapfunkciók

Be-/kikapcsolás

1 Kapcsolja be a tévékészüléken lévő »Ȃ« gombbal a készüléket.

– A tévékészülék készenlétben (stand-by) van.
Kapcsolja be a tévékészüléket az »1…0« vagy »P+« vagy
»P-« gombbal.

2 Kapcsolja készenlétbe (stand-by) a tévékészüléket az »

Ǽ«

gombbal.
Készenlétből kapcsolja be ismét a tévékészüléket az »1…0«
vagy »P+« vagy »P-« gombbal.

3 A tévékészüléken lévő »

Ȃ« gombbal kapcsolja ki teljesen a

tévékészüléket.
– Ezáltal energiát takarít meg.

Programhelyek választása

1 Az »1…0« gombokkal válassza ki közvetlenül a program-

helyeket.
Előválasztás a kétjegyű programhely kiválasztásához a
»–/– –« gombbal.

2 A »P+« vagy »P-« gombbal válassza ki lépésenként a pro-

gramhelyeket.

AV-programhelyek választása

1 Az »AV« gombbal válassza ki közvetlenül az AV-program-

helyeket.

A hangerő változtatása

1 Változtassa a hangerőt a »– z« vagy »

z

+« gombbal.

Hang be-/kikapcsolása

1 A »p« gombbal kapcsolja ki (elnémítás), majd kapcsolja be

ismét a hangot.

Pontos idő kijelzésének be-/kikapcsolása

1 A pontos idő kijelzését az »Ȅ« gombbal kapcsolhatja be

vagy ki (csak videotexttel rendelkező tévéprogramoknál).

TELEVÍZIÓ-ÜZEMMÓD

_______________________

TXT

SCAN

PIP

z

AV

POS

SIZEPAP

d

VCR

DVD

SAT

Tele Pilot 160 C