Grundig ELEGANCE 15 FLAT TVD 40-2502/5 TEXT User Manual [pl]

ǵ

COLOR
TELEVISION

ELEGANCE 15 FLAT
TVD 40-2502/5 TEXT

ENGLISH
POLSKI

MAGYAR

2

SPIS TREŚCI___________________________________________

3 Ustawianie i bezpieczeństwo
4 Podłączanie/przygotowanie

4 Podłączanie anteny i przewodu zasilającego
4 Wkładanie baterii do pilota zdalnego sterowania

5-8 Przegląd funkcji

5-7 Pilot zdalnego sterowania
8 Przód telewizora

9-11 Programowanie

9 Automatyczne programowanie kanałów telewizyjnych
10-11 Zmiana zaprogramowanych kanałów
11 Ustawienia obrazu

12-13 Obsługa telewizora
14-15 Obsługa telegazety

14 Funkcja FLOF-text i tryb normalnego tekstu
14-15 Pozostałe funkcje

16-17 Funkcje komfortowe

16-17 Funkcje komfortowe w menu »Opcje«

18-27 Obsługa odtwarzacza DVD

18 Charakterystyka obsługi odtwarzacza DVD
18 Formaty płyt
19-21 Przygotowanie
22-24 Odtwarzanie płyty DVD, CD Video lub CD Audio
25 Dodatkowe funkcje odtwarzania płyty DVD lub CD Video
26 Odtwarzanie płyty CD MP3 lub CD JPEG
26 Dodatkowe funkcje odtwarzania płyty CD JPEG
27 Programowanie i odtwarzanie listy ulubionych

28-29 Ustawienia DVD

28 Wybór menu
28-29 Opcje ustawień w różnych menu

30-33 Praca z urządzeniami peryferyjnymi

30 Dekoder lub odbiornik satelitarny
30 Słuchawki
31 Magnetowid lub zestaw SET-TOP
32 Kamkorder
33 Podłączanie wielokanałowego wzmacniacza cyfrowego lub cyfrowego

dwukanałowego sprzętu muzycznego

34-35 Programowanie specjalne

34-35 Ustawianie programów telewizyjnych

36-39 Informacje

36-39 Dane techniczne, wskazówki serwisowe dla sieci sprzedaży, ogólne infor-

macje o urządzeniach laserowych, samodzielne usuwanie zakłóceń

POLSKI

3

Podczas ustawiania odbiornika telewizyjnego prosimy uwzględnić
następujące wskazówki:

Niniejszy telewizor przeznaczony jest do odbioru i odtwarzania sygnałów
wizyjnych i dźwiękowych.
Wszelkie inne stosowanie jest wykluczone.

Idealna odległość oglądania wynosi 5-krotną długość przekątnej ekranu.
Światło zewnętrzne padające na ekran obniża jakość obrazu.

Prosimy zwrócić uwagę na dostateczny odstęp od ścian szafy.
Telewizor przeznaczony jest do eksploatacji w suchych pomieszczeniach.

W przypadku używania telewizora na wolnym powietrzu należy koniecznie
zabezpieczyć go przed wilgocią (przed deszczem, bryzgami wody).
Należy chronić telewizor przed działaniem wilgoci.

Jeśli telewizor poddany był silnym wahaniom temperatury, na przykład
przy transporcie z zimnego do ciepłego pomieszczenia, należy podłączyć
go do sieci zasilania elektrycznego i odczekać co najmniej 2 godz. bez
wkładania płyty.

Nie ustawiać na telewizorze naczyń wypełnionych cieczą (np. wazony itp.).
Naczynie może się przewrócić i rozlana ciecz może spowodować uszko
dzenie instalacji elektrycznej.
Telewizor należy ustawić na równym i twardym podłożu. Nie umieszczać
na telewizorze żadnych przedmiotów (np. gazet) oraz nie ustawiać go na
obrusach itp.

Nie ustawiać telewizora w bezpośrednim sąsiedztwie grzejnika ani na
słońcu, gdyż wpływa to ujemnie na chłodzenie.
Nadmierna kumulacja ciepła jest źródłem niebezpieczeństwa i wpływa nie­korzystnie na żywotność telewizora. Osady gromadzące się wewnątrz telewi­zora powinny być co pewien czas usuwane przez wykwalifikowany
personel.
Trzymać odbiornik telewizyjny z dala od pól elektromagnetycznych
(np. kolumn głośnikowych).

W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwierać telewizora. W razie
uszkodzeń powstałych w wyniku nieprawidłowych ingerencji wygasają
roszczenia z tytułu gwarancji.

Prosimy sprawdzić, czy przewód zasilający nie jest uszkodzony.
Wyładowania atmosferyczne stanowią zagrożenie dla wszystkich urządzeń

elektrycznych. Nawet jeśli odbiornik telewizyjny jest wyłączony, może dojść
do jego uszkodzenia w wyniku uderzenia pioruna w sieć elektryczną i/lub
przewód antenowy. Podczas burzy należy zawsze wyciągnąć wtyczkę
sieciową i antenową.

Nie wkładać żadnych ciał obcych w kieszeń na płyty.
Jeżeli wystąpią zakłócenia w odtwarzaniu dysków, należy użyć dostępnej

w handlu płyty czyszczącej w celu wyczyszczenia czytnika laserowego.
Inne metody czyszczenia mogą uszkodzić czytnik laserowy.

Kieszeń na płyty musi być zawsze zamknięta, aby uniknąć gromadzenia się
kurzu na czytniku laserowym.

Ekran należy czyścić tylko nawilżoną miękką ściereczką. Używać tylko
czystej wody.

USTAWIANIE I BEZPIECZEŃSTWO___

20

! SERVICE !! SERVICE !

cm

! SERVICE !

5 x

10

cm

O
I

D
U
A

L

TV/DVD

R

O

E

D

I

V

PRG/VOL ME

N
U

10

cm

20 cm

TV/DVD

PRG/VOL MENU

f

l

o

G

m

a

g

rie

K

TV/DVD

PRG/VOL MENU

TV/DVD

PRG/VOL MENU

4

Podłączanie anteny i przewodu zasilającego

1 Włożyć przewód anteny domowej do gniazda antenowego »Ä«

telewizora.

2 Wtyczkę przewodu zasilającego włożyć do gniazda wtykowego.

Wkładanie baterii do pilota zdalnego sterowania

1 Otworzyć schowek na baterie, zdejmując pokrywę.
2 Włożyć baterie (typ Micro, np. LR 03 lub AAA,

2 baterie 1,5 V).
Należy przy tym zwrócić uwagę na prawidłowe
połączenie biegunów (oznaczone na dnie schowka na
baterie).

3 Zamknąć schowek na baterie.

Wskazówka:

Jeśli telewizor nie reaguje prawidłowo na polecenia
pilota, może to oznaczać, że baterie zużyły się. Zużyte
baterie należy koniecznie usunąć.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody
powstałe w wyniku wycieku elektrolitu z baterii.

Wskazówka dotycząca ochrony środowiska

Baterii – w tym również baterii nie zawierających metali
ciężkich – nie wolno wyrzucać do pojemników na odpa­dy domowe. Prosimy przestrzegać ekologicznego recy­klingu zużytych baterii, np. usuwać je w publicznych
miejscach składowania surowców wtórnych. Prosimy
poinformować się na temat aktualnych przepisów pra­wnych.

PODŁĄCZANIE/PRZYGOTOWANIE

VIDEO A/L A/R

COAXIAL

AV

TV R

1

2

POLSKI

5

Pilot zdalnego sterowania

Obsługa telewizora

Ǽ Wyłączanie telewizora (stan czuwania).

TV/DVD Przełączanie pilota z obsługi telewizora na obsługę

odtwarzacza DVD i odwrotnie.

E

Przełączanie formatu obrazu;
Uaktywnianie ”ukrytych informacji” w trybie
wideotekstu.

-/-- Przełączanie między jedno- i dwucyfrowymi numerami

kanałów programowych;
przełączanie na podwójną wielkość czcionki w trybie
wideotekstu.

1…0 Włączanie telewizora ze stanu czuwania (stand by);

bezpośredni wybór programów.

d Włączanie/wyłączanie dźwięku (funkcja wyciszenia).

i Włączanie i wyłączanie menu informacyjnego;

wyłączanie wszystkich menu.

Z Funkcja “przeskakiwania po kanałach” (zapping).;

zatrzymanie strony telegazety.

P+, P- Włączanie telewizora ze stanu czuwania (stand by);

stopniowe przełączanie programów telewizyjnych;
przesuwanie kursora do góry/w dół.

OK Wywoływanie listy programów telewizyjnych;

włączanie różnych funkcji.

ǸǷ Przesuwanie kursora w lewo/w prawo.

TXT Przełączanie pomiędzy trybem telegazety a trybem TV;

wyłączanie menu.

AV Wybór kanałów programowych AV i ostatnio ogląda-

nego programu telewizyjnego.

–

z

+ Regulacja głośności.
SUB Wybór podstron telegazety.
UPDATE Aktualizacja strony w trybie obsługi telegazety.

PRZEGLĄD FUNKCJI ___________________________

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

6

z

Wybór strony w trybie obsługi wideotekstu.

Ȅ Włączanie zegara;

wybór strony w trybie obsługi wideotekstu.

ǷǷ

Wybór strony w trybie obsługi wideotekstu.

F

Wybór strony w trybie obsługi wideotekstu.

VCR, SAT Przełączanie na obsługę magnetowidu GRUNDIG,
DVD EXT. odbiornika satelitarnego GRUNDIG lub odtwarzacza

DVD GRUNDIG.
Trzymać wciśnięty odpowiedni przycisk (»VCR«,

»SAT«, »DVD EXT.«). Następnie nacisnąć odpowied-
ni przycisk.

Wskazówka:

Jakie funkcje można obsługiwać, zależy od wyposa­żenia urządzenia.
Prosimy po prostu wypróbować poszczególne funkcje.

PRZEGLĄD FUNKCJI ___________________________

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

DVD
EXT.

DVD

z

UPDATE

d

TV

AV

POLSKI

7

Obsługa odtwarzacza DVD

1…0 Przyciski numeryczne do wprowadzania różnych

danych.

TV/DVD Przełączanie pilota z obsługi telewizora na obsługę

odtwarzacza DVD i odwrotnie.

ZOOM Powiększanie/pomniejszanie scen podczas

odtwarzania.

PROGRAM

Programowanie listy odtwarzania włożonej płyty.

GO TO Wywoływanie menu informacyjne sekcji odtwa-

rzacza DVD.

DVD Podczas odtwarzania wywoływanie menu płyty*
MENU włożonego dysku DVD.

P+, P- Wybór różnych funkcji w menu.

ǸǷ

OK Potwierdzanie wybranych funkcji.

DVD Wywoływanie głównego menu odtwarzacza DVD.
SETUP

TITLE Podczas odtwarzania wywoływanie menu tytułów*

płyty DVD.

3

Przełączanie podczas odtwarzania na przeszukiwa­nie z podglądem do tyłu z różnymi prędkościami.

4

Przełączanie podczas odtwarzania na przeszukiwa­nie z podglądem do przodu z różnymi prędkościami.

7 Zatrzymanie wszystkich funkcji napędowych.

5a

Wybór podczas odtwarzania poprzedniego
tytułu/fragmentu.

8! Uruchamianie odtwarzania;

obraz nieruchomy w przypadku płyt DVD i CD Video;
pauza w przypadku płyt CD Audio i MP3.

s6

Wybór podczas odtwarzania następnego
tytułu/fragmentu.

* zależnie od stosowanej płyty DVD

PRZEGLĄD FUNKCJI ___________________________

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

8

PRZEGLĄD FUNKCJI ___________________________

Przód telewizora

Ȃ Przełączanie telewizora w stan czuwania (stand by) i

ponowne wyłączanie.
Kieszeń na płyty kompaktowe.

TV/DVD Przełączanie urządzenia z obsługi telewizora na obsługę

odtwarzacza DVD i odwrotnie.

7 Zatrzymanie wszystkich funkcji napędowych.

5a

Wybór podczas odtwarzania poprzedniego tytułu/frag­mentu.
Wybór różnych funkcji w menu.

8/! Uruchamianie odtwarzania;

obraz nieruchomy w przypadku płyt DVD i CD Video;
pauza w przypadku płyt CD Audio i MP3;
włączanie funkcji menu.

s6

Wybór podczas odtwarzania następnego
tytułu/fragmentu.
Wybór różnych funkcji w menu.

ə

Do otwierania i zamykania kieszeni na płyty.

PROG/VOL

Włączanie telewizora ze stanu czuwania (stand by);
Przycisk do wyboru programu telewizyjnego lub regulacji
głośności.

– Wybór programu o niższym numerze;

zmniejszanie poziomu głośności.

+

wybór programu o wyższym numerze;
zwiększanie poziomu głośności.

MENU Wywoływanie menu TV, w menu TV przełączanie o jedną

stronę wstecz.
Wywoływanie głównego menu odtwarzacza DVD.

y Gniazdo słuchawkowe (wtyk typu jack o średnicy 3,5 mm).

VIDEO Wejście dla sygnału wizyjnego kamkordera.
R AUDIO L Wejście dla sygnału dźwiękowego kamkordera.

A

TV/DVD

PRG/VOL MENU

A

POLSKI

9

Automatyczne programowanie kanałów
telewizyjnych

Telewizor wyposażony jest w funkcję automatycznego przeszukiwa­nia programów telewizyjnych.
Można uruchomić funkcję przeszukiwania i następnie posortować
programy telewizyjne w dowolnej kolejności.
Do dyspozycji jest 100 kanałów programowych, które można
dowolnie zajmować programami telewizyjnymi z anteny lub z sieci
kablowej.
Programy telewizyjne, które zostały znalezione wielokrotnie lub
których odbiór jest zakłócony, można usunąć z tabeli programów.

1 Włączyć odbiornik telewizyjny przyciskiem »

Ȃ

« telewizora, a
następnie nacisnąć przycisk »P+« pilota.
– Po pierwszym włączeniu telewizora pojawia się menu

»Language« (Język).

Pomoc:

Jeżeli na ekranie nie pojawi się menu »Language« (Język),
przeprowadzić programowanie wg rozdziału ”Ponowne pro­gramowanie wszystkich kanałów telewizyjnych”, na stronie 35.

2 Wybrać język przyciskiem »P+«, »P-«, »

Ǹ

« lub »Ƿ« i pot­wierdzić przyciskiem »OK«.
– Wyświetlane jest menu »Wybór Kraju«.

3 Wybrać kraj przyciskiem »P+«, »P-«, »

Ǹ

« lub »Ƿ« i po-

twierdzić przyciskiem »OK«.

Wskazówka:

Jeżeli Państwa kraj nie jest wyświetlany, należy wybrać wiersz

». . . . . . . «.

4 Uruchomić funkcję przeszukiwania przyciskiem »OK«.

– Pojawia się menu »Ustawienia« i rozpoczyna się proces

przeszukiwania. Zależnie od liczby odbieranych programów
telewizyjnych przeszukiwanie może potrwać kilka minut.

– Po zakończeniu przeszukiwania telewizor przełącza się na

kanał programowy 1.

PROGRAMOWANIE ____________________________

Wybór Kraju

Arabic Iran Russia
Belgium Ireland Schweiz
Bulgaria Italia Slovenija
âeska Rep. Magyar Slovensko
Danmark Netherl. Suomi
Deutschl. Norge Sverige
Eλλaδa Österreich Türkiye

España Polska U. K.

Franca Portugal Yugoslavia

Hrvatska Romania . . . . . . . .

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Wybierz

●

i

WyjÊcie

Language

English Svenska Romaneste

Deutsch Dansk Hir vatski
Français Norsk âe‰tina
Italiano Suomi Slovenãina
Español Slovensko G. Shqipe
Portuguesa Polski Блгapck
Ellenika Magyar Мaкедонски
Türkçe Pycck Srpski
Nederlands Л¹1

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Select

10

Zmiana zaprogramowanych kanałów

Jeżeli podczas programowania za pomocą funkcji automatycznego
przeszukiwania poszczególne programy telewizyjne zostaną zapi­sane wielokrotnie, istnieje możliwość ich skasowania. Możliwe jest
również umieszczenie programów telewizyjnych na innym kanale
programowym, zmiana nazwy programu lub wprowadzenie nowej
nazwy oraz pomijanie kanałów programowych.

Wybór tabeli programów

1 Wywołać »Główne Menu« przyciskiem »i«.

– Wyświetlane jest menu »Główne Menu«.

2 Zaznaczyć wiersz »Edycja Progr.« przyciskiem »P+« lub »P-«

i potwierdzić przyciskiem »OK«.
– Wyświetlane jest menu »Edycja Progr.«.

Wskazówka:

Dalsze funkcje opisane są w kolejnych rozdziałych.

Kasowanie programów

1 W menu »Edycja Progr.« wybrać kasowany program telewizy-

jny przyciskiem »P+« lub »P-«, »Ǹ« lub »Ƿ«.

2 Skasować program telewizyjny przyciskiem »

ǷǷ

« (żółty).

Wskazówka:

W celu skasowania dalszych programów telewizyjnych pow­tórzyć punkty 1 i 2.

Sortowanie programów telewizyjnych

1 W menu »Edycja Progr.« wybrać przemieszczany program

telewizyjny przyciskiem »P+«, »P-«, »Ǹ« lub »Ƿ«.

2 Zaznaczyć program telewizyjny przyciskiem »

Ȅ« (zielony).

3 Wybrać nowy kanał programowy przyciskiem »P+«, »P-«,

»

Ǹ

« lub »Ƿ« i potwierdzić przyciskiem »Ȅ« (zielony).

– Wszystkie następne programy telewizyjne są przesuwane o

jeden kanał programowy.

Wskazówka:

W celu posortowania dalszych programów telewizyjnych
powtórzyć punkty od 1 do 3.

PROGRAMOWANIE ____________________________

Edycja Progr.

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14
05 PRO 7 10 WDR 15

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Przeskocz

Wybierz

●

PrezenieÊ

●

Kasuj

WyjÊcie

●

Nazwa

●

i

Edycja Progr.

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14
05 PRO 7 10 WDR 15

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Przeskocz

Wybierz

●

PrezenieÊ

●

Kasuj

WyjÊcie

●

Nazwa

●

i

G∏ówne Menu

Obraz

Edycja Progr.

Ustawienia
Opcje

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Wybierz

●

i

WyjÊcie

POLSKI

11

Wprowadzanie nazwy programu
(maks. 5 znaków)

1 W menu »Edycja Progr.« wybrać żądany program telewizyjny

przyciskiem »P+«, »P-«, »Ǹ« lub »Ƿ«.

2 Zaznaczyć program telewizyjny przyciskiem »

F

« (niebieski).

3 Przyciskiem »P+« lub »P-« wybrać literę lub cyfrę, przyciskiem

»

Ǹ

« lub »Ƿ« przejść do następnej pozycji i tam powtórzyć

czynność.

4 Zapisać w pamięci nazwę programu przyciskiem »

F

« (niebieski).

Wskazówka:

Aby wpisać dalsze nazwy programów, powtórzyć punkty od

1 do 4.

Pomijanie programów telewizyjnych

Istnieje możliwość zaznaczenia programów telewizyjnych, które
przy użyciu przycisku »P+« lub »P-« mają być pomijane. Wybór
programów za pomocą przycisków cyfrowych jest w dalszym ciągu
możliwy.

1 W menu »Edycja Progr.« wybrać żądany program telewizyjny

przyciskiem »P+«, »P-«, »

Ǹ

« lub »Ƿ«.

2 Zaznaczyć program telewizyjny przyciskiem »

z

« (czerwony).
– Program telewizyjny wyświetlany jest w kolorze czerwonym.
– Znacznik można skasować, naciskając ponownie czerwony

przycisk.

Zakończenie programowania

1 Zakończyć programowanie przyciskiem »i«.

Ustawienia obrazu

1 Wywołać »Główne Menu« przyciskiem »i«.

– Wyświetlane jest menu »Główne Menu«.

2 Zaznaczyć wiersz »Obraz« przyciskiem »P+« lub »P-« i pot-

wierdzić przyciskiem »OK«.
– Wyświetlane jest menu »Obraz«.

3 Wybrać wiersz »Jasność«, »Kontrast«, »Kolor« lub »Ostrość«

przyciskiem »P+« lub »P-« i ustawić żądaną wartość przycis­kiem »

Ǹ

« lub »Ƿ«.

4 Zakończyć programowanie przyciskiem »

i«.

PROGRAMOWANIE ____________________________

Edycja Progr.

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14
05 PRO 7 10 WDR 15

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Przeskocz

Wybierz

●

PrezenieÊ

●

Kasuj

WyjÊcie

●

Nazwa

●

i

Obraz

JasnoÊç

Kontrast
Kolor
OstroÊç

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Powrót

●

i

WyjÊcie

Edycja Progr.

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14
05 PRO 7 10 WDR 15

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Przeskocz

Wybierz

●

PrezenieÊ

●

Kasuj

WyjÊcie

●

Nazwa

●

i

12

Funkcje podstawowe

Włączanie/wyłączanie

1 Włączyć odbiornik telewizyjny przyciskiem »Ȃ« telewizora.

– Telewizor znajduje się w stanie czuwania (stand by).
Włączyć telewizor przyciskiem »1…0« lub »P+«, lub »P-«.

2 Przełączyć telewizor przyciskiem »

Ǽ« w stan czuwania.

Przyciskiem »1…0« lub »P+«, lub »P-« włączyć ponownie
telewizor ze stanu czuwania.

3 Wyłączyć całkowicie odbiornik telewizyjny wyłącznikiem zasi-

lania »

Ȃ« telewizora.

– Dzięki temu zaoszczędza się energię.

Wybór kanałów programowych

1 Bezpośrednie wybieranie kanałów programowych za pomocą

przycisków »1…0«.
Wybór dwucyfrowych kanałów programowych przez
wcześniejsze naciśnięcie przycisku »–/– – «.

2 Kolejne wybieranie kanałów programowych przyciskiem »P+«

lub »P-«.

Wybór kanałów programowych AV

1 Bezpośrednie wybieranie kanałów programowych AV przycis-

kiem »AV«.

Regulacja głośności

1 Wyregulować głośność przyciskiem »– z« lub »

z

+«.

Włączanie/wyłączanie dźwięku

1 Wyłączyć i ponownie włączyć dźwięk (funkcja wyciszenia)

przyciskiem »p«.

Wyświetlanie wskaźnika zegara

1 Wyświetlić wskaźnik zegara przyciskiem »Ȅ« (tylko w przy-

padku programów telewizyjnych z wideotekstem).

OBSŁUGA TELEWIZORA

_____________________

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

DVD
EXT.

DVD

z

UPDATE

d

TV

AV