Grundig ELEGANCE 15 FLAT TVD 40-2501 TEXT User Manual [nl]

ǵ

COLOR
TELEVISION

ELEGANCE 15 FLAT
TVD 40-2501 TEXT

DEUTSCH
ENGLISH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS

2

INHOUDSOPGAVE ______________________________

3 Opstellen en veiligheid
4 Aansluiten/voorbereiden

4 Antenne en netkabel aansluiten
4 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen

5-8 In een oogopslag

5-7 De afstandsbediening
8 De voorkant van het televisietoestel

9-11 Instellingen

9 Zenders instellen – automatisch
9-10 Zenderindeling wijzigen
11 Beeldinstellingen

12-13 Televisiemodus
14-15 Teletekst-modus

14 FLOF-tekst en normale tekstmodus
14-15 Overige functies

16-17 Comfortfuncties

16-17 Comfortfuncties met het menu »EIGENSCHAPPEN«

18-26 Dvd-modus

18 Bijzonderheden van de dvd-modus
18 Diskformaten
19-21 Voorbereiden
22-23 Gebruik met een dvd, video-cd of audio-cd
24 Aanvullende functies van de weergave met een dvd of video-cd
25 Gebruik met een mp3-cd of een jpeg-cd
25 Aanvullende functies voor de weergave met jpeg-cd
26 Weergaveprogramma maken en afspelen

27-28 Dvd-instellingen

27 SETUP-menu selecteren
27-28 De mogelijkheden in de menu’s

29-32 Gebruik met externe apparatuur

29 Decoder of satellietreceiver
29 Hoofdtelefoon
30 Videorecorder of SET-TOP-Box
31 Camcorder
32 Digitale meerkanaalversterkers of digitale tweekanaal-audioapparatuur

aansluiten

33-34 Speciale instellingen

33-34 Zenders instellen

35-37 Informatie

35-37 Technische gegevens, servicevoorschriften voor de speciaalzaak,

Algemene aanwijzingen voor apparaten die gebruik maken van een laser,
Storingen zelf verhelpen

NEDERLANDS

3

Het is belangrijk dat u bij het installeren van het televisietoestel de volgende
aanwijzingen in acht neemt:

Dit televisietoestel is bestemd voor het ontvangen en weergeven van beeld- en
geluidssignalen.
Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden.

De ideale kijkafstand bedraagt 5 keer de beeldschermdiagonaal.
Licht op het beeldscherm vermindert de beeldkwaliteit.

Zorg voor voldoende afstand tot de kastwand.
Het televisietoestel is bestemd voor gebruik in droge ruimtes. Als u het toestel

toch buiten wilt gebruiken, moet u er in ieder geval voor zorgen dat het
toestel beschut is tegen vocht (regen, waterdruppels). Stel het televisietoestel
in geen geval bloot aan vochtigheid.

Als u het televisietoestel hebt blootgesteld aan sterke temperatuurschomme­lingen, bijvoorbeeld door het toestel van een koud in een warm vertrek te
brengen, dient u het toestel op het stroomnet aan te sluiten en ten minste
twee uren zonder disk erin te laten staan.

Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen (vazen of iets dergelijks) op het
televisietoestel. Deze kunnen omvallen en de vloeistof kan voor gevaarlijke
situaties wat betreft de elektriciteit zorgen.
Zet het televisietoestel op een vlakke en harde ondergrond. Leg geen voor­werpen (bijvoorbeeld kranten) op het televisietoestel en geen kleedjes of iets
dergelijks onder het televisietoestel.

Zet het televisietoestel niet vlakbij de verwarming of in de volle zon. Dit kan
de koeling verstoren.
Warmteophopingen zijn gevaarlijk en verminderen de levensduur van het
toestel. Voor de veiligheid moet u geregeld de afzettingen in het toestel door
een vakman laten verwijderen.
Houd het televisietoestel uit de buurt van magnetische velden (bijvoorbeeld
luidsprekerboxen).

Maak het televisietoestel in geen geval open. Voor schade die door ondes­kundige ingrepen ontstaat, verliest u elke aanspraak op garantie.

Zorg ervoor dat de netkabel niet beschadigd wordt.
Onweer vormt een bedreiging voor alle elektrische apparatuur. Ook als het

televisietoestel uitgeschakeld is, kunnen door blikseminslag in het stroomnet
en/of de antenneleiding beschadigingen optreden. Trek daarom altijd de
net- en de antennestekker uit het stopcontact als het onweert.

Steek geen vreemde voorwerpen in het disklade.
Gebruik een standaard reinigings-cd om de laseroptiek te reinigen als het

apparaat disks niet probleemloos kan lezen. Andere reinigingsmethoden
kunnen de laseroptiek onherstelbaar beschadigen.

Houd de disklade altijd gesloten, om te voorkomen dat zich stof op de laser­optiek verzamelt.

Reinig het beeldscherm enkel met een vochtige, zachte doek. Gebruik enkel
helder water.

OPSTELLEN EN VEILIGHEID _______________

! SERVICE !! SERVICE !

5 x

10

cm

20 cm

20

cm

TV/DVD

PRG/VOL MENU

TV/DVD

PRG/VOL MENU

TV/DVD

PRG/VOL MENU

! SERVICE !

O
I

D
U
A

L

TV/DVD

R

O

E

D

I

V

PRG/VOL MENU

10

cm

lf

o

G

m

a

g

rie

K

4

Antenne en netkabel aansluiten

1 Steek de antennekabel van de huisantenne in de antenne-aansluiting

»Ä« van het televisietoestel.

2 Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact.

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen

1 Voor het openen van het batterijvak moet het klepje eraf

worden gehaald.

2 Batterijen plaatsen (type micro, b.v. LR 03 of AAA,

2 x 1,5 V).
Let hierbij op de polen die onderin het batterijvak zijn
aangegeven.

3 Batterijvak sluiten.

Aanwijzing:

Als het televisietoestel niet meer goed op de afstandsbe­diening reageert, kunnen de batterijen leeg zijn. Lege
batterijen moet u onmiddellijk verwijderen.
Voor schade die ontstaat door lekke batterijen, stelt
GRUNDIG zich niet aansprakelijk.

Milieutip

Indien bij het door u in gebruik genomen apparaat bat­terijen of batterijpacks zijn geleverd, geldt het volgende:
Om te voorkomen dat er mogelijk schadelijke stoffen in
het milieu terechtkomen, dienen batterijen en batterij­packs, na het beëindigen van de levenscyclus niet te
worden weggegooid, maar te worden ingeleverd als
klein chemisch afval.
Wanneer batterijen leeg zijn, moet u ze niet weggooien
maar inleveren als KCA.

AANSLUITEN/VOORBEREIDEN_________

VIDEO A/L A/R

COAXIAL

AV

TV R

1

2

NEDERLANDS

5

IN EEN OOGOPSLAG_________________________

De afstandsbediening

Televisiemodus

Ǽ Schakelt het televisietoestel uit (stand-by).

TV/DVD Schakelt de afstandsbediening om van televisiemodus

in dvd-modus en terug.

E

Schakelt het beeldformaat om.
Antwoordvrijgave in de teletekstmodus.

-/-- Wisselt tussen één- en tweecijferige zenderplaatsen.

Schakelt op dubbele tekengrootte in de teletekstmodus.

1…0 Schakelt het televisietoestel vanuit stand-by in;

kiest direct zenders.

d Geluid aan/uit (geluid uitschakelen).

i Roept het infomenu op en schakelt het weer uit;

schakelt alle menu’s uit.

Z Zapfunctie.

Paginastop in de teletekstmodus.

P+, P- Schakelt het televisietoestel vanuit stand-by in;

Kiest zenders stapsgewijs;
beweegt de cursor naar boven/onderen.

OK Roept de zenderindeling op;

activeert verschillende functies.

ǸǷ Beweegt de cursor naar links/rechts.

TXT Schakelt om tussen teletekst en TV;

menu verbergen.

AV Kiest AV-zenderplaatsen en de laatste gekozen zender.
–

z

+ Hiermee wijzigt u het volume.
SUB Kiest subpagina’s in de teletekstmodus.
UPDATE Actualiseert een pagina in de teletekstmodus.

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

6

IN EEN OOGOPSLAG_________________________

z

kiest in de teletekstmodus een pagina.

Ȅ Geeft de tijd weer;

Kiest een pagina in de teletekstmodus.

ǷǷ

Kiest een pagina in de teletekstmodus.

F

kiest in de teletekstmodus een pagina.

VCR, SAT Schakelt over op de bediening van een
DVD EXT. GRUNDIG videorecorder, GRUNDIG satellietreceiver

of GRUNDIG dvd-speler.
De betreffende toets (»VCR«, »SAT«, »DVD EXT.«)

ingedrukt houden. Daarna op de gewenste knop
drukken.

Aanwijzing:

Welke functies u kunt uitvoeren, hangt af van de
uitrusting van het toestel.
Probeer het gewoon uit.

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

DVD
EXT.

DVD

z

UPDATE

d

TV

AV

NEDERLANDS

7

IN EEN OOGOPSLAG_________________________

DVD

1…0

Cijfertoetsen voor de invoer van verschillende gegevens.

TV/DVD Schakelt de afstandsbediening om van televisie-

modus in dvd-modus en terug.

ZOOM Vergroot/verkleint scènes tijdens de weergave.
PROGRAM

Voor het programmeren van een weergavelijst voor
de geplaatste disk.

GO TO Roept het infomenu van het dvd-deel op.

DVD Roept tijdens de weergave het diskmenu* van een
MENU dvd op.

P+, P- Hiermee kunt u in de menu’s diverse functies

ǸǷ selecteren.

OK Hiermee bevestigt u functies.

DVD Roept het hoofdmenu van het dvd-deel op.
SETUP

TITLE Roept tijdens de weergave het titelmenu* van de

dvd op.

3

Schakelt tijdens de weergave op beeldzoekfunctie
achteruit op verschillende snelheden.

4

Schakelt tijdens de weergave op beeldzoekfunctie
vooruit op verschillende snelheden.

7 Onderbreekt elke loopfunctie.

5a

Kiest tijdens de weergave de vorige titel of het vorige
hoofdstuk.

8! Start de weergave;

Stilstaand beeld bij dvd’s en video-cd’s;
pauze bij cd’s en mp3-cd’s.

s6

Kiest tijdens de weergave de volgende titel of het
volgende hoofdstuk.

* afhankelijk van de gebruikte dvd

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

8

IN EEN OOGOPSLAG_________________________

De voorkant van het televisietoestel

Ȃ Hiermee schakelt u het televisietoestel in stand-by en

opnieuw uit.
Disklade voor cd-media.

TV/DVD Schakelt het toestel om van televisiemodus in dvd-modus

en terug.

7 Onderbreekt elke loopfunctie.

5a

Kiest tijdens de weergave de vorige titel of het vorige
hoofdstuk.
Kiest in de menu’s verschillende functies.

8/! Start de weergave;

Stilstaand beeld bij dvd’s en video-cd’s;
pauze bij audio-cd’s en mp3-cd’s;
activeert Menufuncties.

s6

Kiest tijdens de weergave de volgende titel of het volgende
hoofdstuk.
Kiest in de menu’s verschillende functies.

ə

Om de schuiflade te openen en te sluiten.

PROG/VOL

Schakelt het televisietoestel van uit stand-by in.
Voorkeuzetoets voor zenderkeuze of volume.

– Keuze vorige zender;

volume verlagen;

+

zenderkeuze achteruit;
volume verhogen.

MENU Roept het TV-menu op, schakelt in het TV-menu een

pagina terug.
Roept het hoofdmenu van het dvd-deel op.

y Aansluiting hoofdtelefoon (3,5 mm ø klink).

VIDEO Beeldsignaalingang voor camcorder.
R AUDIO L Geluidssignaalingang voor camcorder.

A

TV/DVD

PRG/VOL MENU

A

NEDERLANDS

9

Televisiezenders instellen – automatisch

Het televisietoestel is met een automatische zenderzoekloop uit­gerust.
Start de zoekloop en daarna kunt u de zenders in de door u gewen­ste volgorde sorteren.
Er staan 100 zenderplaatsen voor televisiezenders ter beschikking,
waaraan willekeurig televisiezenders van de antenne of van de
kabelaansluiting kunnen worden toegewezen.

1 Televisietoestel met »

Ȃ« aan het televisietoestel inschakelen,

daarna »P+« op de afstandsbediening indrukken.
– Na de eerste ingebruikneming wordt het menu »Language«

(Taal) weergegeven.

Help:

Als op het beeldscherm het »Taal« niet verschijnt, de instelling
zoals beschreven in het hoofdstuk ”Alle zenders opnieuw in­stellen” op pagina 34, uitvoeren.

2 Taal met »P+«, »P-«, »

Ǹ

« of »Ƿ« kiezen en met »OK«
bevestigen.
– Het menu »Land Selectie« verschijnt.

3 Land met »P+«, »P-«, »

Ǹ

« of »Ƿ« kiezen en met »OK«

bevestigen.

Aanwijzing:

Als uw land niet in het lijstje voorkomt, kies dan de regel

». . . . . . . «.

4 Zoekloop met »OK« starten.

– Het menu »Set-Up« verschijnt en de zoekloop begint.

De zoekloop kan – afhankelijk van het aantal te ontvangen
zenders – enkele minuten duren.

– Na het zoeken schakelt het televisietoestel op zenderplaats 1.

Zenderindeling wijzigen

Werden bij het instellen van de televisiezenders met het auto­matische zenderzoeken zenders meerdere keren opgeslagen, dan
kunt u die wissen. U kunt ook zenders op een andere zenderplaats
opslaan, een zendernaam wijzigen of opnieuw invoeren alsook
zenderplaatsen overslaan.

Zendertabel kiezen

1 »Hoofd Menu« met »i« oproepen.

– Het »Hoofd Menu« verschijnt.

2 Regel »Progr. Bewerk.« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK«

bevestigen.
– Het menu »Progr. Bewerk.« verschijnt.

Aanwijzing:

Meer over de bediening kunt u in de volgende hoofdstukken
lezen.

INSTELLINGEN______________________________________

Land Selectie

Arabic Iran Russia
Belgium Ireland Schweiz
Bulgaria Italia Slovenija
âeska Rep. Magyar Slovensko
Danmark Netherl. Suomi
Deutschl. Norge Sverige
Ellada Österreich Türkiye
España Polska U. K.
Franca Portugal Yugoslavia

Hrvatska Romania . .......

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Selecteer

●

i

Einde

Hoofd Menu

Beeld

Progr. Bewerk.

Set-Up
Eigenschappen

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Selecteer

●

i

Einde

Language

English Svenska Romaneste

Deutsch Dansk Hir vatski
Francais Norsk âe‰tina
Italiano Suomi Slovenãina
Español Slovensko G. Shqipe
Portuguesa Polski Блгapck
Ellenika Magyar Мaкедонски
Türkçe Pycck Srpski
Nederlands Л¹1

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Select

10

Zenders wissen

1 In het menu »Progr. Bewerk.« de te wissen zender met »P+«,

»P-«, »Ǹ« of »Ƿ« kiezen.

2 Zender met »

ǷǷ

« (geel) wissen.

Aanwijzing:

Wilt u nog meer zenders wissen, herhaal dan de punten 1 en 2.

Zenders sorteren

1 In het menu »Progr. Bewerk.« de te verschuiven zender met

»P+«, »P-«, »Ǹ« of »Ƿ« kiezen.

2 Zender met »

Ȅ« (groen) markeren.

3 Nieuwe zenderplaats met »P+«, »P-«, »

Ǹ

« of »Ƿ« kiezen en

met »Ȅ« (groen) bevestigen.
– Alle volgende zenders worden een zenderplaats verschoven.

Aanwijzing:

Wilt u nog meer zenders sorteren, herhaal dan de punten

1 tot 3.

Zendernaam invoeren (max. 5 tekens)

1 In het menu »Progr. Bewerk.« de gewenste zender met »P+«,

»P-«, »Ǹ« of »Ƿ« kiezen.

2 Zender met »

F

« (blauw) markeren.

3 Met »P+« of »P-« letters of cijfers kiezen, met »

Ǹ

« of »Ƿ«

naar de volgende positie, daar de invoer herhalen.

4 Zendernaam met »

F

« (blauw) opslaan.

Aanwijzing:

Wilt u nog meer zender invoeren, herhaal dan de punten 1 tot
en met 4.

Zenders overslaan

U kunt zenders markeren die bij het kiezen met »P+« of »P-« over­geslagen moeten worden. Het kiezen met de cijfertoetsen blijft
mogelijk.

1 In het menu »Progr. Bewerk.« de gewenste zender met »P+«,

»P-«, »

Ǹ

« of »Ƿ« kiezen.

2 Zender met »

z

« (rood) markeren.
– De zender wordt met een rode achtergrond weergegeven.
– De markering kan door het opnieuw indrukken van de rode

toets gewist worden.

Instellingen beëindigen

1 Instellingen met »i« beëindigen.

INSTELLINGEN______________________________________

Progr. Bewerk.

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Overslaan

Selecteer

●

Verplaatsen

●

Wissen

Einde

●

Benoemen

●

i

Progr. Bewerk.

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Overslaan

Selecteer

●

Verplaatsen

●

Wissen

Einde

●

Benoemen

●

i

Progr. Bewerk.

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Overslaan

Selecteer

●

Verplaatsen

●

Wissen

Einde

●

Benoemen

●

i

Progr. Bewerk.

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Overslaan

Selecteer

●

Verplaatsen

●

Wissen

Einde

●

Benoemen

●

i

NEDERLANDS

11

Beeldinstellingen

1 »Hoofd Menu« met »i« oproepen.

– Het »Hoofd Menu« verschijnt.

2 Regel »Beeld« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK« bevesti-

gen.
– Het menu »Beeld« verschijnt.

3 Regel »Helderheid«, »Contrast«, »Kleur« of »Scherpte« met

»P+« of »P-« kiezen en de gewenste waarde met »

Ǹ

« of »Ƿ«

instellen.

4 Instellingen met »

i« beëindigen.

INSTELLINGEN______________________________________

Beeld

Helderheid

Contrast
Kleur
Scherpte

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Terug

●

i

Einde

1212

In-/uitschakelen

1 Televisietoestel met »Ȃ« aan het televisietoestel inschakelen.
2 Televisietoestel met »

Ǽ« in stand-by schakelen.

Televisietoestel met »1...0« of »P+« of »P-« vanuit stand-by
opnieuw inschakelen.

3 Televisietoestel met »

Ȃ« aan het televisietoestel volledig uit-

schakelen.
– Hierdoor bespaart u energie.

Zenderplaatsen kiezen

1 Zenderplaatsen met »1...0« direct kiezen.

Voorkeuze voor zenderplaatskeuze met twee cijfers met
»–/– –«.

2 Zenderplaatsen met »P+« of »P-« stapsgewijs kiezen.

AV-zenderplaatsen kiezen

1 AV-zenderplaatsen met »AV« direct kiezen.

Volume veranderen

1 Volume met »– z« of »

z

+« veranderen.

Geluid in-/uitschakelen

1 Geluid met »p« uitschakelen (mutefunctie) en opnieuw in-

schakelen.

Tijd weergeven

1 Tijd met »Ȅ« weergeven (enkel bij zenders met teletekst).

Beeldformaat omschakelen

Het televisietoestel schakelt automatisch over op het formaat 16:9
als aan de Euro-AV-bussen dit formaat herkend wordt.

1 Beeldformaat met »

E

« selecteren, op het beeldscherm ver­schijnt het gekozen beeldformaat, bijvoorbeeld »16:9«.
– U kunt uit de volgende beeldformaten kiezen:

Formaat »AUTO«

Bij 16:9-uitzendingen wordt automatisch op het beeldformaat
»16:9« overgeschakeld.
Bij 4:3-uitzendingen wordt automatisch op het beeldformaat »4:3«
overgeschakeld.

Formaat »4:3«

Bij 4:3-uitzendingen kiest u het beeldformaat »4:3«.

Formaat »16:9«

Bij 16:9-uitzendingen kiest u het beeldformaat »16:9«.

TELEVISIEMODUS_________________________________

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

DVD
EXT.

DVD

z

UPDATE

d

TV

AV