Grundig EC 4790 CD User Manual

WKC 3705 RDS

SECURITY CODE

EC 4490 CD
EC 4790 CD
EC 4890 CD

Bemærk 2

Tyverisikringer.................................. 2

Aftagning og isætning af drejeknap ........ 3

Generelle henvisninger ....................... 4

Tænd og sluk 5

Sound-/klang-indstilling 6

Lydstyrke (volume)............................. 6

LOUD (loudness) ............................... 6

Radio (TUNER) 7

Valg af område TUNER FM .................. 7

Indstilling til automatisk modtagelse af

trafikmeldinger (TP) ........................... 7

Alternative frekvenser (AF) ................... 7

Indstilling af RDS-programmer

(LEARN-memory)............................... 8

Belægning af FM-presets ..................... 8

Indstilling af station/RDS-programmer med

søgning .......................................... 9

Manuel frekvensindstilling ................... 9

Indstilling af AM-station .................... 10

CD-funktion 11

Valg af programkilde CD ................... 11

TRACK, FAST, RANDOM .................... 11

Afslut CD-funktion ............................ 11

Udskubning af CD ............................ 11

CD-veksler-funktion (GRUNDIG) 12

Valg af programkilde MCD ................. 12

Valg af CD ..................................... 12

CD afspilningsfunktioner .................... 12

TRACK, FAST, RANDOM .................... 12

DAT-funktion 12

Tilslutning af DAT-spiller ................... 12

Tilkobling af DAT-funktion

(AUX-funktion)................................. 12

EXPERT-betjeningsniveau 13

Funktions-oversigt............................ 13

Ændring af EXPERT-indstillinger ........... 13

Mulige indstillinger .......................... 14

Klokkeslæt .................................... 15

Kodning 15

Henvisninger til kodningen ................. 16

Er kodningen aktiveret?...................... 16

Aktivering af kodningen...................... 16

Deaktivering af kodningen .................. 16

Ny ibrugtagning .............................. 17

Ventetider...................................... 17

y

1

Indhold Betjeningsvejledning

DK

Montering og afmontering 18

Sikringer ....................................... 18

Forsyningsspændinger ...................... 18

Højttalere ...................................... 19

Ekstra tilslutninger ........................... 19

Værd at vide 20

Radio-modtageforhold ...................... 20

Vedligeholdelse .............................. 20

Når noget ikke virker 21

Der kan ikke tændes for apparatet ........ 21

Security-lysdiode ............................ 21

Modtagelsen er dårlig........................ 21

CD’eren spiller ikke .......................... 21

CE

Apparatet opfylder EMV-beskyttelseskravene
(EG-direktiv 89/336 EØF, 92/31 EØF og
93/68/EØF) i henhold til normerne EN 55013
og EN 55020.

Tekniske og optiske ændringer

forbeholdes!

N
SF

y

2

Tyverisikringer

Identity Card, passet til Deres bilradio

indeholder type, serienummer og
kodetallet for kodningen.

Serienummeret er identisk med det nummer,
der er stanset ind bilradioen.

Hvis apparatet mistes, bidrager Identity Card
til at lette politiets efterforskningsarbejde og
som ejerbevis fremmer det sagsbehandlingen
hos forsikringsselskabet.

 Opbevar Deres Identity Card på et sikkert

sted.

 Hvis De mister Deres Identity Card (kode-

nummer) er det kun forhandleren, der ved
påviseligt ejerforhold og ved opkrævning
af et gebyr, igen kan ophæve kodningen.

Kode-mærkat

Kodemrækaterne, anbragt klart synligt på bil­ruden, viser enhver, at:

bilradioen er uden værdi for t

yve!

Kodning

Når kodningen er aktiveret og forbindelsen
mellem bilradioen og bilens batteri (eller kon­stantplus kl.30) bliver afbrudt, blokeres appa­ratet elektronisk.
De er den eneste, der kan tage apparatet i
brug igen ved at indtaste koden.

Aftagning af betjeningsdelen

Udover kodningen kan De tage bilradioens
venstre

ÄÄ

drejeknap af og tage den med
Dem. Derved bliver bilradioen uden værdi for
eventuelle tyve.

Bemærk

Security-kontrollampe

Security-lysdioden bliver synlig, når De tager
betjeningsdelen af. Til aktivering af kon­trollampen, se side 14.

Sikkerhed

66 For at bilradioen bliver, hvor den skal:

- Kodningen aktiveret.

- Kode-mærkater på bagruden.

- Venstre drejeknap er taget med.

- Security-kontrollampe (blinker).

GRUNDIG miljø-initiativ

De har sikkert lagt mærke til, at vi
ved emballeringen af bilradioen helt

har givet afkald på kunststoffer.
Alle bestanddele er af pap/papir og kan afleve­res til papirgenbrug.

G

1

Model Type

Serial No.

Code No.

Die Identity Card dient als Eigentumsnachweis mit individuellem Sicherheits­code und erleichtert bei Verlust des Gerätes die Schadensabwicklung.
Vor fremdem Zugriff schützen.

The identity card serves as evidence of ownership with individual
security code and facilitates the settlement in the case of theft of the unit.
Keep the document safe.

DOUBLE SECURITY SYSTEM

CODE

y

3

DK

Indbygning af bilradioen

Kære kunde…
De bør få en fagmand til at indbygge Deres
bilradio. På den måde sikrer De Dem, at betin­gelserne for, at apparatet fungerer fejlfrit, er til
stede.

De nødvendige monteringshenvisninger finder
De bagerst i betjeningsvejledningen.

Aftagning af drejeknappen

De kan tage den venstre

ÄÄ

drejeknap af. Så
vil apparatet være værdiløst for andre. Dette
indikeres af den blinkende Security-lysdiode i
drejeknappens fatning.

Træk blot drejeknappen ud og tag den med.
Hvis De tager den venstre

ÄÄ

drejeknap af,
mens der er tændt for apparatet, slukker appa­ratet automatisk.

Bemærk

Isætning af drejeknappen

Sæt drejeknappen tilbage i venstre appara­tudskæring igen.
Skub den langsomt ind i apparatet, indtil den
går i indgreb.
Hvis De ikke kan tænde for apparatet med

¡

IO

-tasten, så tag drejeknappen ud en gang

til og sæt den i igen.
De kan opbevare den sikkert i det etui, der

hænger i nøgleringen.

Trafiksikkerhed

 Før kørslen

De bør gøre Dem fortrolig med de for­skellige funktioner på bilradioen, før De
begynder at køre.

 Lydstyrke og trafik

Ved for kraftig lydstyrke kan De udsætte
Dem selv og andre for fare i trafikken.
Derfor bør De altid vælge lydstyrken, så
De stadig kan fornemme lyde fra omgivel­serne (f. eks. bilhorn, redningskøretøjer,
politibiler osv.). De kan indstille lydstyr­ken med venstre

ÄÄ

drejeknap.

 Ved trafikmeddelelser kan der forekomme

betydeligt højere lydstyrke end ved nor­mal afspilning, se også side 15,
EXPERT

§?.

 På multimedia CD´er er der udover audio-

tracks også optegnet datatracks. Hvis De
på trods af advarselshenvisningerne alli­gevel afspiller en sådan CD, kan der
optræde støj med en lydstyrke, der kan
udgøre en risiko for trafiksikkerheden.
Derudover kan udgangstrin og højttalere
blive beskadiget.

y

4

Bemærk

Udvidet funktionsområde

EXPERT-betjeningsniveauet giver Dem mulig­hed for at udnytte et funktionsområde, der går
ud over grundbetjeningen uden at tabe over­blikket.

Funktion med biltelefon (Phone)

De kan forbinde Deres apparat med Deres bil­telefon resp. radioudstyr.

Når biltelefonen eller radiokommunikationen
er i funktion, er bilradioens lyd koblet fra.
I displayet fremkommer visningen: »PHONE «,
se også side 14, EXPERT

8 og side 19, A2.

Signaltone

Deres bilradio er indstillet på en sådan måde,
at alle funktioner bekræftes med en kort sig­naltone.
På EXPERT-betjeningsniveauet kan De ved
hjælp af indstillingen »BEEP OFF « erstatte
signaltonen med en kortvarig frakobling af
lyden i højttalerne, se side 14, EXPERT

4.

Programvisning

I denne betjeningsvejledning beskrives apparaterne EC 4490 CD og EC 4790 CD.
Apparaterne adskiller sig fra hinanden ved symbolerne på tasterne (se bagsiden).
I betjeningsvejledningen vises tasterne på EC 4490 CD.
Apparaterne EC 4790 CD og EC 4890 CD adskiller sig kun ved at have forskellig farve.

Eject resp. gem.

EC 4490 CD

EC 4790 CD
EC 4890 CD

–

¡

IO

-tasten trykkes (mindst 1 sekund),
fordi apparatet er beskyttet mod utilsigtet
tilkobling, eller

– sæt en CD i. Apparatet tænder automatisk

og starter afspilningen af CD’en, eller

– med tændings-/startnøglen

på køretøjet, hvis bilradioen forinden er
blevet slukket med tændings-/startnøglen.

66 Denne funktion kan ændres i EXPERT-

betjeningsniveauet, se
side 14, EXPERT

7, eller

– efter at De har slukket for Deres bilradio

med tændings-/startnøglen:

¡

IO

-tasten trykkes.

66 Hvis tændings-/startnøglen ikke slås til, vil

bilradioen slukke automatisk efter 1 time,
se også side 19/A4.

De kan til enhver tid slukke for bilradioen.

¡

IO

-tasten trykkes.

Det er muligt at koble radioen til flere gange.

 Når der tændes for bilradioen, køres den

automatiske antenne ud samtidigt!
Sørg derfor for at slå apparatet fra, inden
De f.eks. kører ind i en vaskehal!

y

5

DK

Tænd og sluk

Tænd/
sluk afbryder

SOUND

y

6

Eksempel: Indstilling af bas
Tryk flere gange kort på vesntre

ÄÄ

drejeknap,

indtil der i displayet fremkommer flg. visning:

Ved at dreje på venstre

ÄÄ

drejeknap kan De
nu ændre på basgengivelsen.
Hvis De straks vil stille indstillingen af bas­gengivelsen tilbage til midterstillingen:

Tryk på venstre

ÄÄ

drejeknap, indtil signalto-

nen høres.

LOUD (Loudness)

Tilkoblet Loudness, betyder forbedret klang
ved lav lydstyrke. De kan frakoble denne funk­tion ved hjælp af venstre

ÄÄ

drejeknap ud fra

grundindstillingen. Tryk på venstre

ÄÄ

dreje­knap, indtil signaltonen høres. I displayet
vises »LOUD ON « eller »LOUD oFF «.

Lydstyrke- og klangindstilling

Lydstyrke

Drej den venstre

ÄÄ

drejeknap:
I displayet vises:
»VOL 00 « … » VOL 46 «.

Sound-(klang-)indstillinger

For alle indstillinger af FADER, BASS,
TREBLE, BALANCE gælder:

1. Vælg funktionerne ved at trykke en eller

flere gange kort på venstre

ÄÄ

drejeknap.

2. Indstil det ønskede klangbillede ved at dreje

på venstre

ÄÄ

drejeknap
eller
vælg grundindstilling: Tryk på venstre

ÄÄ

drejeknap, indtil signaltonen høres.

3. Afslutning af indstillingen: Tryk på venstre

ÄÄ

drejeknap en gang til, indtil f.eks. statio-

nens navn eller frekvens kan ses i displayet.

66 Efter ca. 10 sekunder forlades betjeningsni-

veauet med de aktuelle indstillinger auto­matisk.

Lydstyrkefordeling FAD (Fader)

Ved hjælp af faderen kan De ændre »lydstyr­kefordelingen« mellem forreste (»F« Front) og
bagerste (»R« Rear) højttalergruppe.

66 Hvis De kun vil tilslutte et højttaler par, skal

De anvende vedlagte 2 x 20 Watt-adapter.
Så skal regulatoren til faderen stå i midter­position.

Lydstyrkeforhold BAL (Balance)

Balance er »lydstyrkeforholdet« mellem højt­talerne i højre og venstre side.

Venstre

ÄÄ

drejeknap

SOUND

y

7

DK

Radio (Tuner)

Valg af område TUNER FM

¡

-t

asten trykkes flere gange kort, indtil

»TUNER FM « vises i displayet.

Stereo-modtagelse (kun FM)

De modtager en stereostation, såfremt
»

) « vises i displayet.

Indstilling til automatisk modtagelse af
trafikmeddelelser (TP)

TP (TRAFFIC PROGRAM) =

trafikradiostationer

Til- og frakobling af TP:

¡

TP

-tasten trykkes kort.

Den automatiske modtagelse er tilkoblet: Teg­net »TP « er omgivet af en orange firkant.

66 Hvis den indstillede station ikke er en tra-

fikradiostation, starter der en automatisk
søgning hen til næste trafikradiostation.

Afbrydelse af den aktuelle trafikradio-medde­lelse:

¡

TP

-tasten trykkes kort.

 Trafikradio-meddelelser begynder med en

minimum lydstyrke:

I EXPERT-betjeningsmenuen kan De ændre
den minimumlydstyrke, hvormed De hører
trafikradiomeddelelserne, se side 15,
EXPERT

§?.

66 Hvis De kun vil høre trafikradio-meddelel-

ser, skal De aktivere funktionen ȁben for
trafikradiomeddelelser« med tasten

¡

TP

og indstille lydstyrken på »nul« ved hjælp af
den venstre

ÄÄ

drejeknap (drej mod venstre).

66 Også CD- og CD-veksler-afspilningen

afbrydes under trafikradiomeddelelsen.

Alternative frekvenser (AF)

Når De modtager et RDS-program, som
udsendes af flere forskellige stationer i for­skellige frekvenser, så stiller bilradioen auto­matisk om på den frekvens. der modtages
bedst.

66 Hvis De opholder Dem i et område med

meget dårlige modtageforhold, kan indstil­lingsforsøgene mellem de forskellige AF’er
høres som forstyrrende pauser. I en sådan
situation kan AF-funktionen slås fra.

Frakobling af AF-funktionen

Det er kun muligt ved stationer med alter­native frekvenser.

¡

TP

- tasten trykkes og holdes inde, indtil
signaltonen høres. Tegnet »AF« er
ikke længere omgivet af en rød firkant.

Visning:
AF frakoblet, men den modtagne station

tilbyder AF.

Genindkobling af AF-funktionen

¡

TP

- tasten trykkes og holdes inde, indtil
signaltonen høres. Tegnet »AF« er
omgivet af en rød firkant.

Visning:

AF tilbydes og funktionen er aktiveret.
AF er aktiveret fra fabrikken.

AF

2. Indstil en af stationerne/RDS-programmer­ne (UKW), f.eks. ved hentning af en
LEARN-hukommelse.

66 Hvis den indstillede station/RDS-kanal alle-

rede er lagt ind på en hukommelsesplads,
vises det pågældende tal i displayet.

3. Lagring af den indstillede station eller det
indstillede RDS-program:
Tryk kort på tasten

¡

. Tegnet STORE

ses i displayet. Indstil ved hjælp af højre

¢¢

drejeknap den ønskede hukommelses-

plads mellem 1 og 48.

Bekræft indtastningen ved at trykke på tasten

¡

eller på højre ¢¢drejeknap, indtil signal­tonen høres og visningen »STORED « kom­mer frem i displayet.

66 Hvis De ikke vælger en hukommelsesplads,

vil stationen blive lagt ind på den næste frie
hukommelsesplads. I displayet vises
»FREE «.

66 De valgte AF og TP-indstillinger gemmes

sammen med stationen.

y

8

Indstilling af RDS-programmer
(LEARN-hukommelse)

Med et tryk på en tast kan De gemme op til
25 RDS-programmer i LEARN-hukommelsen.
De kan hente de gemte RDS-programmer et
efter et,
se Værd at vide side 20.

66 LEARN-hukommelsen kan med fordel bru-

ges, når De befinder Dem i et fremmed
modtageområde og ikke ønsker at slette de
gemte stationer (Presets).

Aktivering af LEARN-søgning

Vælg ved hjælp af tasten

¡

området

»TUNER FM «.
Tryk på højre

¢¢

drejeknap, indtil 1. signaltone

kan høres:
»LRN ... « vises i displayet, modtageren afsø-

ger UKW-området.

66 Vent altid ti LEARN-søgning er afsluttet.

Søgningen kan ikke afbrydes.

Radio

66 Når modtageforholdene er umulige, kan

LEARN-søgningen være konstant aktiv,
f.eks. i parkeringskælderen, når antennen
er defekt, se også side 21.
Så snart LEARN-søgningen er afsluttet, er
der gemt op til 25 stationer og De hører
den station, der modtages bedst.

Hentning af indholdet i LEARN­hukommelsen

Vælg funktionsart LEARN. Dette gøres ved
kort at trykke på højre

¢¢

drejeknap flere

gange, indtil »LEARN « vises kort.
Drej højre

¢¢

drejeknap: De kan hente statio­nerne fra LEARN-hukommelsen i den ønskede
retning. Displayet viser i løbet af stationsvalget
»RDS-SCAN «.

Belægning af FM Presets (hukommel­sespladser)

I UKW-området »TUNER FM « er der 48 pre­sets til rådighed.

1. Vælg området:

»TUNER FM « ved hjælp af tasten

¡

.

y

9

DK

2. Tryk på højre ¢¢drejeknap og hold den

inde, indtil De hører den anden signaltone
og visningen »MANUAL « kort ses i dis­playet samt det røde tegn »MAN« vises.

3. Indstil frekvensen i den ønskede retning
ved hjælp af højre

¢¢

drejeknap. Når De
drejer den mod højre øger De værdien ved
FM med 50 kHz, ved AM med 1 kHz.
Når De drejer mod venstre, reducerer De
værdien med samme værdi. I displayet
vises f.eks. »FM 92.70 «.

66 Den højre

¢¢

drejeknap har en „svinghjul­funktion“ i forhold til hurtigindstillingen.
Når De drejer knappen hurtigt, sker vide­restillingen ligeledes i hurtigt tempo.

4. Hvis De vil lægge den indstillede station på
presets (hukommelsespladser), se side
8/Belægning af PRESETS.

5. Afslut den manuelle frekvensindstilling:
Tryk på den højre

¢¢

drejeknap.

Indstilling af station/RDS-programmer
med søgefunktion

1. Vælg området:

»TUNER FM « med tasten

¡

.

2. Tryk flere gange kort på højre

¢¢

drejeknap,

indtil »SEARCH « kort kan ses i displayet.

3. Drej højre

¢¢

drejeknap for at starte

søgningen i den ønskede retning.

66 Søgningen arbejder med to følsomhedstrin.

Ved første gennemløb gennem modta­geområdet søges efter stationer med høj
feltstyrke (lokalstation) og i andet gennem­løb søges efter stationer med lavere felt­styrke (fjernstationer).

4. Hvis De vil lægge den indstillede station på
presets (hukommelsespladser), se
side 8/Belægning af PRESETS.

Manuel frekvensindstilling

1. Vælg område: » TUNER FM « eller

»TUNER AM «.

Radio

Hentning af preset

1. Vælg funktionsart »PRESET «.

Dette gøres ved kort at trykke på højre

¢¢

drejeknap flere gange, indtil »PRESET «
ses kort og det grønne tegn PRESET vises i
displayet.

2. Drej højre

¢¢

drejeknap, for at vælge den

ønskede preset.

66 Også efter at driftsspændingen er koblet fra

vil indholdet i hukommelsen være gemt.

Sletning af preset

Hvis De vil slette en af de belagte hukommel­sespladser, skal De trykke på tasten

¡

kort en gang, indtil tegnet »STORE« vises i
displayet. Vælg den hukommelsesplads, der
skal slettes ved hjælp af højre

¢¢

drejeknap

Tryk på højre

¢¢

drejeknap, indtil De hører sig­naltonen to gange og i displayet ser visningen
»ERASED « i to sekunder.

y

10

Last Station Memory

Når De har valgt området, hører De den sta­tion/det program, De sidst har haft indstillet i
dette område (Last-station-memory). Last
station memory betyder, at Deres apparat
husker de indstillinger, De har valgt, inden De
slukkede for apparatet. Når De tænder for
apparatet igen, hører De samme station resp.
CD/CD-veksler igen.

Belægning af AM hukommelsespladser
(presets)

I området

»TUNER AM «

er der 15 presets til

rådighed.

1. Lagring af den indstillede station:
Tryk kort på tasten

¡

. De kan nu se

tegnet STORE i displayet.

2. Indstil den ønskede hukommelsesplads
mellem 1 og 15 ved hjælp af højre

¢¢

dreje-

knap.

3. Bekræft indtastningen ved at trykke på
tasten

¡

eller på højre ¢¢drejeknap og
holde den inde, indtil signaltonen kan høres
og visningen »STORED « kommer frem i
displayet.

Indstilling af AM station med søgning

1. Vælg område »TUNER AM « (LW/MW):

¡

-tasten trykkes flere gange, indtil
»TUNER AM « vises i displayet:
ved mellembølge vises »MW «, ved langbøl­ge vises »lW «.

2. Tryk flere gange på højre

¢¢

drejeknap, ind-

til »SEARCH « kort vises i displayet.

3. Ved at dreje højre drejeknap starter De
søgningen i den ønskede retning.

66 Ved stationssøgningen i AM-området (AM-

TUNER) gennemsøges først LW-, og deref­ter MW-båndet.

Radio

Programkilder

Gem

Á Valg af

hukommelsesplads,
gem (tryk)

SOUND

y

11

DK

Valg af programkilde CD

Sæt en CD med skriften opad ind i CD-skuffen
og tryk kort på tasten

¡

flere gange, indtil

»DISC « vises i displayet.

Valg resp. gentagelse af musiknumre

Tryk kort på den højre ¢¢drejeknap flere
gange, indtil »TRACK « vises i displayet. Drej
så den højre

¢¢

drejeknap, indtil tallet for det
ønskede musiknummer vises i displayet.
Drejning
mod højre: næste musiknummerl,
mod venstre: gentagelse af det musiknum-

mer, der høres eller af det
foregående nummer.

Hurtig søgning (FAST)

Tryk kort på højre ¢¢drejeknap flere gange,
indtil »FAST « vises i displayet.
Drejning
mod højre: hurtigt fremløb
mod venstre: hurtigt tilbageløb
Tilbage til afspilning: Drej drejeknappen i
den modsatte retning eller tryk kort på dreje­knappen.

Afspilning af CD’ens numre i tilfældig
rækkefølge (TRACK RANDOM)

Start den tilfældige søgning af musiknumre:
Tryk på højre

¢¢

drejeknap og hold den inde.

I displayet vises: »RND ON «.
Slut den tilfældige søgning af musiknumre:

Tryk på højre

¢¢

drejeknap og hold den inde.

I displayet vises: »RND OFF «.
Denne funktion stilles automatisk tilbage, når

der slukkes for apparatet.

Afslut CD-funktionen

Tryk kort på tasten

¡

og vælg en anden

programkilde.

Udskubning af CD

Tryk under CD-funktionen kort på

¡

-tasten.

I displayet vises: »EJECT «. Efter et kort øje­blik bliver CD’en skubbet ud.

Hvis CD’en ikke fjernes, inden der er gået
15 sekunder, bliver CD’en af sikkerhedsmæs­sige årsager trukket ind igen.

Hvis CD’en skal skubbes ud igen, skal De først
stille om på CD-funktion med

¡

-tasten og

derefter aktivere

¡

-tasten.

66 CD-afspilningen afbrydes under trafik-

radiomeddelsene.

Afbrydelse af aktuelle trafikradiomeddelelser:

¡

TP

-tasten trykkes kort.

CD-funktion

y

12

Hurtig søgning (FAST)

Tryk på højre ¢¢drejeknap og hold den inde,
indtil »FAST« vises i displayet.

Drejning
mod højre: hurtigt fremløb
mod venstre: hurtigt tilbageløb

Tilbage til afspilning: Drej drejeknappen i
modsatte retning eller tryk kort på dreje­knappen.

Afspilning af CD’ens numre i tilfældig
rækkefølge (TRACK RANDOM)

Start den tilfældige søgning af musiknumre:
Tryk på højre

¢¢

drejeknap i længere tid, indtil:

»RND ON « vises i displayet.
Slut den tilfældige søgning af musiknumre:

Tryk på højre

¢¢

drejeknap i længere tid, indtil:

»RND OFF « vises i displayet.
Denne funktion stilles automatisk tilbage, når

der slukkes for apparatet.

Afslut CD-veksler funktionen

Tryk kort på tasten

¡

og vælg en anden

programkilde.

DAT-funktion

66 Disse funktioner kan De kun udføre, når De

har tilsluttet en egnet CD-veksler*.
Se også betjeningsvejledningen for Deres
CD-veksler.
Listen over eventuelle fejlmeldinger kan De
finde på side 21.

Valg af programkilde MCD

Tryk flere gange kort på tasten ¡, indtil
»MCD « vises i displayet.

Valg af CD

¡

-tasten trykkes flere gange kort, indtil

tallet for den ønskede CD vises i displayet.

Valg eller gentagelse af musiknumre

Tryk på den højre ¢¢drejeknap og hold den
inde, indtil »TRACK « vises i displayet. Drej så
højre

¢¢

drejeknap, indtil tallet for det ønskede
musiknummer vises i displayet. Drejning
mod højre: næste musiknummer
mod venstre: gentagelse af det musiknum-

mer, der høres eller af det
foregående nummer.

* Hvilken Grundig CD-veksler, der er egnet, kan De få at

vide af Deres forhandler.

Tilslutning af DAT-spiller

DAT = Digital Audio Tape
CD = Compact Disc (uden CD-veksler)

Hvis De ikke har tilsluttet en GRUNDIG CD­veksler, kan De i stedet tilslutte en DAT-spiller
(eller en ekstern CD-spiller) til bilradioen ved
hjælp af CDP-adapteren fra GRUNDIG
(best. nr. G.IG 71-00).

Tilkobling af DAT-funktion
(AUX-funktion)

Tryk kort på tasten

¡

flere gange, indtil

»AUX « vises i displayet.

66 Betjeningen af de tilsluttede apparater sker

på selve apparaterne. Se de tekniske data
og henvisningerne til apparaterne.
Den maksimale udgangsspænding må ikke
overstige 2V

RMS

.

66 DAT-afspilningen afbrydes under trafik-

radiomeddelelserne.

Afbrydelse af momentane trafikradiomedde­lelser:

¡

TP

-tasten trykkes kort.

CD-veksler-funktion med »GRUNDIG CD-veksler«*

y

13

DK

For at gøre betjeningen af bilradioen så let
som muligt, er et stort antal indstillinger, som
De kun har brug for en eller ganske få gange,
placeret i et ekstra betjeningsniveau
(EXPERT).

Liste over mulige
Expert-indstillinger

1 Kode-indstillinger
2 Displayfeltets lysstyrke
3 Security-kontrollampe Til/Fra
4 Signaltone Til/Fra
5 Automatisk LEARN-søgning Til/Fra
6 Automatisk skift af regionalprogrammet

Til/Fra

7 Tænd/sluk med tændings-/startnøglen.
8 Lydfrakobling ved autotelefon-funktion
9 Indgangsfølsomhed ved CD-veksler eller

DAT-funktion

§I Lydstyrkebegrænsning ved tilkobling

§? Minimum lydstyrke for trafikradiomed-

delelser

§` Visning af klokkeslæt Til/Fra

§Q RDS-synkronisering af uret Til/Fra

§W Indtastning af klokkeslæt

Ændring af Expert-indstillinger

1. Tilkobling af EXPERT

¡

- tasten trykkes og holdes nede, indtil
signaltonen høres. I displayet ser De
kort visningen »EXPERT «.

2. Valg af indstilling

Vælg den indstilling, som De vil kontrollere
eller ændre ved at dreje på højre

¢¢

dreje-

knap.

Mulige indstillinger

1…§W

Eksempel (funktion 10):

§I Ændring af lydstyrkebegrænsningen,

når der tændes
Drej højre

¢¢

drejeknap, indtil den ønskede

funktion »ONVOL 13 « vises i displayet.

3. Aktivering af indstillingen

Tryk kort på højre

¢¢

drejeknap:

I displayet vises »

CH «

(CH: Change = ændre).

4. Ændring af indstilling

Indstil den ønskede lydstyrke ved hjælp af
højre

¢¢

drejeknap. I displayet vises f.eks.:

Drejes højre

¢¢

drejeknap

mod højre: Værdien øges eller

funktionen kobles til.

mod venstre: Værdien reduceres eller

funktionen kobles fra

5. Afslutning af indstillingen

Tryk kort på højre

¢¢

drejeknap:

»

CH « slukkes i displayet.

6. Valg af næste indstilling

(Gentag punkt 2. til 5.)

7. Frakobling af EXPERT

¡

-tasten trykkes eller højre

¢¢

drejeknap trykkes, indtil signalto-

nen høres.

EXPERT-betjeningsniveau

y

14

EXPERT-Betjeningsniveau

Mulige indstillinger 1…§W

1 Aktivering af kodningen (en detaljeret

vejledning finder De i kapitel »Kodning «,
side 16)

Når visningen »CODE « vises i displayet, er
kodningen ikke aktiveret.
Når visningen »SAFE « vises i displayet, så
er kodningen aktiveret.

2 Displayets lysstyrke

»DISPL 07 « (00 … 07), indstilles alt efter

bilradioens placering på en
sådan måde, at De tydeligt
kan aflæse displayet.

66 Har De belagt belysningstilslutningen i tils-

lutningspanelet? Så ændres belysnings­styrken alt efter om kørelyset er tilkoblet
(nat-indstilling) eller ej (dag-indstilling).
Begge indstillinger kan vælges og lagres
separat ved tilkoblet eller frakoblet kørelys.

3 Security-kontrollampe (Til/Fra)

»BLK ON « Security-kontrollampen blin-

ker, når der er slukket for
apparatet og der er slukket for
tændingen.

»BLK OFF « Security-lysdioden blinker

ikke.

4 Signaltone (Til/Fra)

»BEEP ON« Signaltone som funktionsbe-

kræftelse.

»BEEP OFF « Funktionsbekræftelse gen-

nem kort frakobling af lyden
på højttaler-udgangene.

5 Autom. LEARN (Radio-funktion)

Hvis De befinder Dem i et modtageområde,
hvor De har svært ved at modtage RDS­programmer med trafikradio, kan De for­hindre den automatiske stationssøgning i
radiofunktionen.

»LRN ON « automatisk LEARN ønskes
»LRN OFF « der ønskes ingen automatisk

LEARN.

66 Ved en lydstyrke lavere end » VOL 4« gæl-

der »LRN ON « som ønsket.

6 Autom. skift af regionalprogram

Når et RDS-program består af forskellige
regionaludsendelser, kan det forekomme,
at Deres bilradio skifter mellem forskellige
regionaludsendelser alt efter modtageom­råde.

»REG ON « autom. skift af regionalpro-

gram er mulig.

»REG OFF « ingen skift til et andet regio-

nalprogram.

7 Til- og frakobling med tændings-/start-

nøglen

»IGN ON « De kan tænde og slukke for

bilradioen sammen med
køretøjets tændings-/start­nøgle.

»IGN OFF « Tænd og sluk kun med

¡

IO

-

tasten.

8 Lydfrakobling ved telefonfunktion

»PHONE ON « Lydfrakoblingen aktiveret.
»PHONE OFF « Lydfrakoblingen

deaktiveret.

y

15

DK

9 MCD- resp. AUX-indgangsfølsomhed

Tilpasning af en CD-veksler
»MCD LOW « lav
»MCD MID « mddel (f.eks. MCD 36/

MCD 40)

»MCD HIGH « høj

§I Lydstyrkebegrænsning ved tilkobling

»ON VOL - - « ingen begrænsning eller
»ON VOL 20 « maks. lydstyrke, f.eks. 20

(- - … 46).
Lydstyrken begrænses kun, når lydstyrken ved
frakoblingen af bilradioen er højere end den
indstillede værdi!

§? Minimum lydstyrke for trafikradiomedde-

lelser

»TA VOL 16 « (5 … 46)
Under indstillingen hører De så den lydstyr­ke, der er valgt for trafikradiomeddelelserne.

§` CLOCK ON/OFF

»CLOCK ON « klokkeslættet vises.
»CLOCK OFF « klokkeslættet vises ikke.

§Q Synkronisering af uret

»sync ON « Det indbyggede ur opdate-

res via RDS-informationer
(synkroniseres).

»sync OFF « I områder, hvor der ikke kan

modtages RDS TIMER-sig­naler, kan synkroniseringen
kobles fra.

§W Indstilling af DIGITIME

»TM 00:00 « Her kan De indstille klok-

keslættet manuelt. Hvis De
drejer højre

¢¢

drejeknap
hurtigt, sker viderestillingen
ligeledes i hurtigt tempo.

66 Det manuelt indstillede klokkeslæt vil ved

»sync ON « (se

§Q

) eventuelt blive korri­geret af RDS-stationen!
Hvis denne RDS-station ikke udsender det
ønskede klokkeslæt, må De frakoble klok­keslæt-korrekturen med »sync OFF «.

EXPERT-Betjeningsniveau

y

16

Deaktivering af kodningen

f.eks. inden bilradioen afmonteres:

1. EXPERT-mode er tilkoblet og
»SAFE « vises i displayet.
Aktivér indstillingen:

Tryk kort på højre

¢¢

drejeknap. I displayet

vises »

CH I - - - - «

(CH: Change = ændre).

2. Indtast kodenummeret (se Identity Card),
som beskrevet i kapitlet »Aktivering af kod­ningen«, ved at dreje højre

¢¢

drejeknap.

3. Bekræft kodenummeret:
Tryk på højre

¢¢

drejeknap, indtil visningen
»CODE « kort fremkommer i displayet.
Radioen spiller efter ca. 3 sekunder.

Kodningen er ikke længere aktiveret!

Hvis De har indtastet et forkert kodenumer:
»SAFE « bliver stående i displayet og radioen
spiller ikke.

Begynd igen. Vær opmærksom på ventetider­ne mellem forsøgene (se side 17).

66 Kodenummeret til Deres bilradio er placeret

på Identity Card.
Kodningen er ikke aktiveret fra fabrikken.

Når De har aktiveret kodningen af Deres
bilradio:
Så snart forbindelsen mellem bilradioen og
bilens batteri (eller konstantplus kl.30) bli­ver afbrudt, blokeres apparatet elektronisk.
Apparatet kan kun tages i brug igen ved at
indtaste kodenummeret.

Er kodningen aktiveret?

Vælg EXPERT-betjeningsniveauet. Drej højre

¢¢

drejeknap, indtil visningen »SAFE « eller

»CODE « kommer frem i displayet:

Kodning aktiveret

Kodning ikke aktiveret

Aktivering af kodningen

1. Vælg EXPERT-betjeningsniveauet og drej

på den højre

¢¢

drejeknap, indtil »CODE «
vises i displayet.
Aktivér indstillingen:

Tryk kort på den højre

¢¢

drejeknap. I dis-

playet vises »

CH - - - - «

(CH: Change = ændre).

2. Indstilling af kodenummer (se Identity
Card): indstil den rigtige talværdi ved at
dreje på højre

¢¢

drejeknap.

66 Den højre

¢¢

drejeknap har en »svinghjuls­funktion« til hurtig indstilling. Hvis De dre­jer knappen hurtigt, vil viderestillingen ske i
hurtigt tempo.

3. Bekræft kodenummeret:
Tryk kort på højre

¢¢

drejeknap, i displayet
vises »SAFE «.
Kodningen er aktiveret!

4. Frakobling af EXPERT:

¡

- tasten trykkes, eller højre ¢¢dreje-

knap trykkes, indtil signaltonen høres.

Kodning

y

17

DK

Kodning

Tabellen viser ventetiden mellem de enkelte
forsøg.
Ventetiden efter 7. forsøg er altid 24 timer!
Efter 6. forsøg kan det anbefales, at få en for­handler til at udføre en »nyibrugtagning« eller
»deaktivering af kodning«.

Ny ibrugtagning

Hvis Deres bilradio har været skilt fra bilbatte­riet (resp. konstant plus klemme 30) i Deres
køretøj, f.eks. efter et ophold i et værksted, er
den sikret elektronisk, når kodningen er akti­veret.

1. Tænd for bilradioen:
I displayet vises »SAFE «.
Efter ca. 3 sekunder vises
»I - - - - « i displayet. (» I « kendetegner
antallet af forsøg.)

2. Indtast kodenummeret (se Identity Card),
som beskrevet i kapitlet »Aktivering af kod­ningen«, ved at dreje højre

¢¢

drejeknap.

3. Bekræft kodenummeret:
Tryk på højre

¢¢

drejeknap, indtil »SAFE «
kort vises i displayet.
Radioen spiller efter ca. 3 sekunder.

Hvis De har indtastet et forkert kodenum­mer:

»SAFE « bliver stående i displayet og
radioen spiller ikke.
Begynd igen.
Vær opmærksom på ventetiderne mellem
forsøgene.

Ventetider

For at det ikke skal kunne lade sig gøre at
deaktivere kodningen ved at prøve sig frem,
er der indbygget ventetider efter fejlforsøg.
Bilradioen kan tændes og slukkes, men spiller
ikke i en sådan ventetid.

I ventetiden

skal bilradioen ikke være tændt.
Den skal dog være tilsluttet konstant spæn­ding + 12 V. Så længe der står »SAFE « i dis­playet, er ventetiden endnu ikke gået.
Ventetiden er gået, når nummeret for det
næste forsøg kan ses i displayet,
f.eks. »2 - - - - «.

Forsøg Ventetid

(i displayet) (ca.)

1

21 sek.

2

1,5 min

3

5,5 min.

4

22 min.

5

1,5 timer

6

6,0 timer

7

24 timer

8

24 timer

y

18

Montering og afmontering

Illustrationerne til monteringen og afmonte­ringen finder De i begyndelsen af dette hæfte.

Monteringsmateriale og tilbehør

Deres forhandler informerer Dem gerne om,
hvad De skal bruge af monteringsmateriale,
og hvad der findes af tilbehør.

Isætning af monteringsramme –

fig. o … a

Figur o

– Sæt monteringsrammen b ind i apparatuds-

kæringen a på køretøjet.

– Bøj fligene c bag apparatudskæringen a op

alt efter behov (alt efter hvilken type køretøj).

Isætning af bilradioen

Figur o

– Skub bilradioen ind i den isatte monterings-

ramme b indtil stop.
Bilradioen går i indgreb.

Udtagning af bilradioen

Figur a

Stik de to bøjler d ind i åbningen på panelet
og skub ind indtil stop.

– Tryk de to bøjler udad og træk langsomt

bilradioen ud.

Antenne

Bilradioen er konstrueret til antenner med
75 Ω (indtil 150 Ω)-impedans. Antenneka­bel-forlængelser, f.eks. ved hækmontage, kan
påvirke modtagelsen.

Figur

p og Ÿ

– Anvend antenneadapter (fig. p) såfremt det

er nødvendigt.

– Sæt antenneadapteren (fig.

p) resp. anten-

nekablet (fig.

Ÿ) fast i plastholderen.

Sikring

Figur +

EC 4490 CD

Flad sikring T 7,5 A/DIN 72581 – indsat.

EC 4790 CD

Flad sikring T 10 A/DIN 72581 – indsat.

Forsyningsspænding

Knivafbrydere A: figur +

A8 Tilslutning for stel

Tilsluttes på klemme 31

(stel) på køretøjet.

A7 Tilslutning for +12 V driftsspænding

Tilsluttes på klemme 30

(konstant plus) på

køretøjet.

A6 Tilslutning for instrumentbelysning

Knivkontakt A6 tilsluttes på klemme 58

på
køretøjet:
Belysningen af den slukkede bilradio kan
reguleres med regulatoren for instrument­belysningen, når der er tændt for bilens
kørelys.

Knivkontakt A6 ikke tilsluttet:
Ingen belysning, når der er slukket for
bilradioen.

A5 +12 V skiftespændingsudgang

(maks. 0,5 A)

ligger på knivkontakt A 5, når der er tændt for
bilradioen.
For den automatiske antenne (ud-/indkøring),
antenneforstærker (driftsspænding) osv.

y

19

DK

A4 Tilslutning for +12 V tændingsspæn-

ding

Tilsluttes på klemme 15

på køretøjet, hvis De
vil tænde og slukke for bilradioen sammen
med tændings-/startnøglen.

– Klemme 30

, Bilradioen kan ikke tændes og
slukkes sammen med tændings-/start­nøglen.

Når tændingen er slået fra, slukkes der ikke
for apparatet efter 1 time. Security-lysdioden
blinker ikke.

66 For at sikre at apparatet fungerer korrekt,

skal denne kontakt altid være belagt med
en klemme 15 eller klemme 30!

A2 Phone-Mute-tilslutning

til biltelefon eller radiokommunikation:
Bilradioens lyd er koblet fra, når biltelefonen
eller radiokommunikationsudstyret er i brug.
I displayet vises »PHONE «, se side 14,
EXPERT-indstilling

8.

Knivafbryderen A2 skal her føres til stel fra
telefonens/radioudstyrets mute-udgang!

Højttalere

Knivkontakter B: figur +

Maksimal udgangseffekt
EC 4490 CD på 4 Ω-højttalere: 4 x 7 W, med

vedlagte adapter 2 x 20 W.

Hvis De kun vil tilslutte 2 højttalere:

De kan kombinere de fire 7 W udgange til to
20 W udgange ved hjælp af den vedlagte
adapter (fig.

O). Dette gøres ved at slutte

20 W adapteren til stikbøsning B (fig.

+).

Tilslutningsbelægningen til fronthøjttalerne
bliver den samme som ovenfor. Tilslutninger­ne til hækhøjttalerne vil i dette tilfælde ikke
være belagt.

EC 4790 CD på 4 Ω-højttalere: 4 x 20 W.
Fronthøjttalere Hækhøjttalere

B3 højre +B1højre +
B4 højre –B2højre –
B5 venstre +B7venstre +
B6 venstre –B8venstre –



Højttalerne må ikke forbindes elektrisk
med hinanden og ikke føres til stel!

Ekstra tilslutninger

Knivkontakter C: fig +

CD-veksler resp. AUX-tilslutning
C13 CD-bus-styreledning, skal

forbindes med C15 for AUX-funktion.

C15 CD-bus-stel
C16 Forsyningsspænding +12 V for

CD-veksler

C17 Skiftespænding for CD-veksler
C18 CD-NF-stel resp. AUX-NF-stel
C19 CD-NF-venstre resp. AUX-NF-venstre
C20 CD-NF-højre resp. AUX-NF-højre

Line-udgang

Tilslutningsmulighed for effektforstærker
(booster) eller aktiv-højttaler.

Egnet adapter:
adapter 416 (best. nr. G.ID 16-00)

C11 Hækhøjttaler venstre +
C12 Hækhøjttaler højre +
C13 Stel –
C14 Fronthøjttaler venstre +
C15 Fronthøjttaler højre +
C16 Skiftespænding for til-/frakobling af

effektforstærker (maks. 0,3 A).

Det samlede strømforbrug fra tilslutningerne
C17, C6 og A5 må tilsammen ikke være over
0,5 A.

Montering og afmontering

y

20

CD

Når der er slukket for radioen og der er skub­bet en CD ud, bør De fjerne CD’en for at und­gå at komme til skade på den ved en eventuel
pludselig hård opbremsning.

Fastgør radioen sikkert i indbygningshullet,
for at De også ved dårlige vejforhold kan være
sikke på at nyde CD-musik i høj kvalitet.

Radio-modtagebetingelser

UKW-modtagelse

Modtageforholdene ændres hele tiden under
kørslen.
Bjerge, bygninger eller broer kan påvirke
modtagelsen.
Det gælder især, når De befinder Dem langt
fra senderen.

Radio-Data-System (RDS)

RDS er et informationssystem, hvis signaler
også udsendes af de flest UKW-radiostationer.

Program service

Ved RDS-stationer ser De navnet på stationen
forkortet i displayet,
f.eks. » BAYERN 3 « for Bayerischer Rund­funk – 3. program.
Vær opmærksom på, at RDS-stationerne kan
have forskellige regionaludsendelser og pro­gramnavne.

Alternative frekvenser (AF)

Et RDS-program udsendes af af flere stationer
med forskellige sendefrekvenser (alternative
frekvenser).
De vælger en RDS-station og Deres bilradio
skifter automatisk og lydløst over til den alter­nativfrekvens, der modtages bedst.

Enhanced Other Network (EON)

Denne funktion gør det muligt at høre trafik­meddelelser, selv om De har stillet ind på et
RDS-program uden egen trafikradio.

Forudsætning:

Den radiostation, som udsender det ind­stillede RDS-program med EON, skal have et
yderligere RDS-program, som tilbyder trafik­radio.

Åben for trafikmeddelelser

også ved RDS-programmer med EON, når
»TP « i displayet er aktiveret og det indstillede
RDS-program fortsat kan høres.

Til-/frakobling af TP:

¡

TP

-tasten trykkes. Tilkoblet: synlig ramme

om TP.

I tilfælde af fejl

bedes De henvende Dem til Deres forhandler.
Såfremt De ønsker det kan forhandleren som
serviceydelse i Forbundsrepublikken Tyskland
udskifte defekte Grundig bilradioer med en
reserveradio, som er kontrolleret på fabrikken.

Vær opmærksom på:
En betingelse for at deltage i dette udskift­ningssystem er, at garantiseglet på bilradioen
ikke er brudt op.

Vedligeholdelse

Frontpanelet på bilradioen må kun rengøres

med en blød, støvbindende og antistatisk
klud. Polerings- eller rengøringsmidler kan
beskadige panelets overflade.

Værd at vide

y

21

DK

Der kan ikke tændes for apparatet

– Sæt venstre

ÄÄ

drejeknap i en gang til.

– Hold

¡

IO

-tasten inde i mindst 1 sekund

ved tilkoblingen.

– Er apparatsikringen (på bagsiden, se

også figur 4 i begyndelsen af dette hæfte)
defekt? Så tag apparatet med hen til Deres
forhandler.

Security-lysdioden blinker ikke

– Vælg EXPERT-betjeningsniveauet

(se side 14), »BLK ON «.

– Få Deres forhandler til at kontrollere

tilslutningen af apparatet (se side 19,
tilslutning A4).

Modtagelsen er dårlig

Opholder De Dem i et område med dårlige
modtageforhold (f.eks. parkeringskælder, tun­nel, dal).

Så vil modtagelsen sikkert blive bedre, når De
kommer et andet sted hen.

Hvis modtagelsen ikke bliver bedre, kan det
skyldes at selve antennen eller antennelednin­gen er defekt. Få en fagmand til at kontrollere
dette.

Radiomodtagelsen afbrydes ofte

De opholder Dem i et område med meget dår­lige modtageforhold. Her kan det ske, at for­søgene på at skifte mellem alternative frekven­ser kan høres som pauser. I så fald kan De
frakoble AF-funktionen
(se side 7).

CD’en spiller ikke

Hvis der ikke er nogen CD i CD-skuffen, så
kan CD-funktionen ikke vælges med tasten

¡

. Vær opmærksom på fejlmeldinger i

displayet.
SURFACE CD’en sat forkert i eller

fejl i datatransmissionen

TOO HOT Apparatet er overophedet

CD-veksleren spiller ikke

Se fejlmeldingen i displayet i begyndelsen af
hæftet og læs betjeningsvejledningen for CD­veksleren.

MAGAZINE CD-magasinet mangler resp. er

ikke i indgreb

MECHANIC CD-veksler – mekanisk fejl
NO CD CD-magasinet tomt
NO COMMU Datatransmissionen afbrudt
SURFACE CD’en er sat forkert i eller

der er fejl i datatransmissionen

TOO HOT CD-veksleren overophedet

Ingen lyd i den ene højttaler

Kontrollér, om De er kommet til at dreje på
FADER eller BALANCE indstillingen. Hvis det
ikke giver resultat, skal De få en fagmand til at
kontrollere forbindelsesledningerne til højtta­leren og selve højttaleren.

Når noget ikke virker

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 GRUNDIG AG .D-90762 Fürth EC 4490 CD, EC4790 CD, EC4890 CD

18383-941.6300