Grundig EC 4790 CD User Manual

WKC 3705 RDS

SECURITY CODE

EC 4490 CD
EC 4790 CD
EC 4890 CD

<

1

Sisällysluettelo Käyttöohje

CD-käytön lopetus ............................ 11

CD-levyn poisto ............................... 11

CD-levynvaihtimen käyttö (GRUNDIG)12

MCD:n kuuntelun valinta .................... 12

CDn valinta .................................... 12

CDn toistotoiminnot .......................... 12

TRACK, FAST, RANDOM .................... 12

DAT-käytöt 12

DAT-soittimen liitäntä........................ 12

DAT-käytön kytkentä päälle

(AUX-käyttö) .................................. 12

EXPERT-käyttötaso 13

Toiminnot ...................................... 13

EXPERT-säätöjen muuttaminen ............ 13

Mahdolliset säädöt ........................... 14

Kellonaika ..................................... 15

Koodaus 16

Ohjeita.......................................... 16

Onko koodaus aktivoitu?..................... 16

Koodauksen aktivointi........................ 16

Aktivoinnin poisto............................. 16

Uudelleen käyttöönotto ...................... 17

Odotusajat ..................................... 17

Asennus ja irrotus 18

Sulake ......................................... 18

Huoltojännitteet .............................. 18

Kaiuttimet...................................... 19

Lisäliitännät .................................. 19

Hyvä tietää 20

Radion vastaanotto-olosuhteet ............ 20

Hoito ........................................... 20

Toimintaviat 21

Laite ei kytkeydy päälle .................... 21

Varkausuojavalomerkki ..................... 21

Vastaanotto on huonoa ...................... 21

CD-soitin ei toimi ............................ 21

CE

Laite vastaa sähkömagneettista mukautuvuut­ta koskevia suojavaatimuksia (EU-direktiivit
89/336 ETY, 92/31 ETY ja 93/68/ETY) normi­en EN 55013 ja EN 55020 mukaisesti.

Ota huomioon 2

Varkaussuojaukset ............................. 2

Kiertosäätimien irrottaminen ja paikalleen

asetus ............................................ 3

Yleisiä ohjeita .................................. 4

Kytkentä päälle- ja pois päältä 5

Sound-säädöt 6

Äänenvoimakkuus (volume) .................. 6

LOUD (loudness) ............................... 6

Radio (TUNER) 7

TUNER FM-alueen valinta .................... 7

Liikenneradiovalmius (TP).................... 7

Vaihtoehtoiset taajuudet (AF) ................ 7

RDS-kanavien viritys

(LEARN-muisti) ................................. 8

FM-muistipaikkojen varaaminen ............ 8

Asemien/RDS-kanavien viritys

hakutoiminnolla ................................ 9

Manuaalinen taajuudensäätö ................ 9

AM-asemien viritys........................... 10

CD-käyttö 11

CDn kuuntelun valinta ....................... 11

TRACK, FAST, RANDOM .................... 11

SF

Oikeus teknisiin ja optisiin muutoksiin

pidätetään!

<

2

Varkaussuojaukset

Identity Card on autoradiosi
henkilöllisyystodistus

Se sisältää tyypin, valmistusnumeron ja
koodinumeron koodausta varten.

Valmistusnumero on sama kuin autoradion
kehykseen painettu numero.

Kortti helpottaa poliisia etsimään laitetta, jos
se on varastettu, ja omistustodistuksena se
nopeuttaa vakuutuskäsittelyä.

 Sijoita kortti siten, että se ei voi joutua

vääriin käsiin.

 Jos kadotat kortin (koodinumeron), aino-

astaan myyjäliike voi poistaa koodin omi­stuksen todistamisen jälkeen korvausta
vastaan.

Kooditarra

Kooditarrat on sijoitettu auton ikkunaan
näkyvälle paikalle, ja se osoittaa kaikille, että
autoradio on varkaille arvoton!

Koodaus

Jos radio kytketään irti auton akusta (jatkuva­sta jännitteestä, liitin 30), elektroninen suoja
lukitsee radion toiminnot.
Vain laitteen omistaja saa radion uudelleen
toimimaaan syöttämällä koodinumeron.

Käyttösäätimen irrotus

Koodinumerosuojan lisäksi voit irrottaa radion
vasemman kiertosäätimen

ÄÄ

ja ottaa sen

mukaasi. Näin autoradio on varkaille arvoton.

Varkaussuojavalomerkki

Varkaussuojavalodiodi tulee näkyviin sen jäl­keen, kun olet poistanut kiertosäätimen. Valo­merkki aktivoidaan sivun 14 ohjeiden mukaan.

Suojatoimenpiteet

66 Huolehdi seuraavista seikoista, niin autora-

diosi ei katoa.

- Aktivoi koodaus.

- Kiinnitä kooditarrat auton ikkunoihin.

- Ota vasen kiertosäädin mukaaasi.

- Varkaussuojavalomerkki vilkkuu.

GRUNDIG huolehtii ympäristönsuojelusta

Panit varmaan merkille, että autora­dion pakkauksessa ei ole käytetty

lainkaan muovia.
Pakkauksen kaikki osat ovat pahvista tai pape­rista, ja ne voidaan jättää paperinkeräykseen.

G

Ota huomioon

1

Model Type

Serial No.

Code No.

Die Identity Card dient als Eigentumsnachweis mit individuellem Sicherheits­code und erleichtert bei Verlust des Gerätes die Schadensabwicklung.
Vor fremdem Zugriff schützen.

The identity card serves as evidence of ownership with individual
security code and facilitates the settlement in the case of theft of the unit.
Keep the document safe.

DOUBLE SECURITY SYSTEM

CODE

<

3

SF

Autoradion asennus

Arvoisa asiakas …
Anna autoradion asennus ammattilaisen
tehtäväksi. Näin luot edellytykset laitteen moit­teettomalla toiminnalle.

Tarvittavat asennusohjeet löytyvät käyt­töohjeen lopusta.

Kiertosäätimen irrotus

Voit irrottaa vasemman kiertosäätimenÄÄ.
Silloin laite on muille arvoton. Sen osoittaa
vilkkuva varkaussuojavalodiodi kiertosäätimen
kiinnittimessä.

Vedä kiertosäädin yksinkertaisesti irti ja ota se
mukaasi.

Jos irrotat vasemman kiertosäätimen

ÄÄ

, kun
laite on kytketty päälle, se kytkeytyy automaat­tisesti pois päältä.

Ota huomioon

Kiertosäätimen paikalleen asetus

Aseta kiertosäädin takaisin vasemmalla ole­vaan aukkoon.
Työnnä se kevyesti laitteeseen, kunne se lukit­tuu paikalleen.
Jos et saa laitetta päälle

¡

IO

-näppäimellä,
irrota kiertosäädin uudestaan ja aseta se sitten
takaisin paikalleen.

Voit asettaa kiertosäätimen oheisena toimitet­tuun koteloon ja kuljettaa sitä avainrenkaassa
varmasti mukanasi.

Liikenneturvallisuus

 Ennen ajoa

Perehdy autoradion eri toimintoihin ennen
kuin lähdet liikkeelle.

 Äänenvoimakkuus ja liikenne

Liian kovalla oleva ääni voi aiheuttaa itsel­lesi ja muille vaaratilanteen liikenteessä.
Valitse äänen voimakkuus sen vuoksi aina
siten, että voit hyvin kuulla ympäristön
äänet (esim. auton äänimerkit, pelastusa­joneuvot, poliisiautot jne.). Äänenvoimak­kuus säädetään vasemmalla kier­tosäätimellä

ÄÄ

.

 Liikenneradion tiedotukset voivat tulla

liian kovalla äänellä normaaliin
radioääneen verrattuna, ks. myös s. 15,
EXPERT

§?.

 Multimedia CD -levyissä on ääniraitojen

lisäksi tietoraitoja. Jos varoituksista huoli­matta soitat tällaista levyä, saattaa syntyä
ääniä, joiden kovuus haittaa liikennetur­vallisuutta. Sitä paitsi päätelaitteet ja kai­uttimet voivat vaurioitua.

<

4

Ota huomioon

Laajennettu toiminta

EXPERT-käyttötasolla voit käyttää perustoi­mintoja laajempaa toimintoaluetta ja säilyttää
kuitenkin kokonaiskuvan.

Käyttö autopuhelimen kanssa (Phone)

Voit yhdistää laitteen autopuhelimeen tai
radiopuhelimeen.

Autopuhelinta tai radiopuhelinta käytettäessä
autoradio kytkeytyy äänettömäksi.
Näyttökenttään tulee teksti »PHONE «, katso
myös s. 14, EXPERT

8 ja s. 19, A2.

Merkkiääni

Autoradio on esisäädetty niin, että toimintojen
suoritus vahvistetaan lyhyellä merkkiäänellä.
EXPERT-käyttötasolla voit säädöllä
»BEEP OFF « korvata merkkiäänen kovaääni­sten hetkellisellä äänettömyydellä, ks. s. 14,
EXPERT

4.

Kuuntelukohteen valinta

Tämä käyttöohje koskee laitteita EC 4490 CD ja EC 4790 CD.
Laitteissa on erilaiset näppäinnimikkeet (katso takapuolta).
Käyttöohjeessa on esitetty EC 4490 CD:n näppäimet.
EC 4790 CD ja EC 4890 CD eroavat toisistaan vain värin suhteen.

Eject/tallennus muistiin

EC 4490 CD

EC 4790 CD
EC 4890 CD

– Painamalla

¡

IO

-näppäintä (vähintään

sekunnin ajan), sillä laite on suojattu tahat­toman päällekytkennän varalta, tai

– työntämällä CD-levy CD-koteloon, laite kyt-

keytyy automaattisesti ja toistaa CD-levyä,

tai

– auton virta- ja käynnistyskytkimellä,

mikäli autoradio on ennen tätä sammutettu
sillä.

66 Tämän toiminnon voi muuttaa EXPERT-

käyttötasolla, ks.
s. 14, EXPERT

7, tai

– Kun olet kytkenyt autoradion pois päältä

virta- ja käynnistyskytkimellä:
Paina

¡

IO

-näppäintä.

66 Jos virta- ja käynnistyskytkin jää pois pääl-

tä, autoradio kytkeytyy tunnin kuluttua
automaattisesti pois päältä, katso
myös s. 19/A4.

Autoradio voidaan kytkeä pois päältä koska
tahansa.
Paina

¡

IO

-näppäintä.

Uusi kytkentä päälle on mahdollista.

 Päällekytkennän yhteydessä myös auto-

maattiantenni tulee ulos!
Kytke sen vuoksi laite pois päältä ennen
kuin esimerkiksi ajat auton pesuun!

<

5

SF

Kytkentä päälle ja pois päältä

Päälle-/
pois päältä

SOUND

<

6

Esimerkki: bassoäänien säätäminen
Paina vasenta kiertosäädintä

ÄÄ

nopeasti niin

monta kertaa, kunnes näytössä näkyy:

Vasenta kiertosäädintä kiertämällä

ÄÄ

voit nyt
muuttaa bassotoistoa.
Jos haluat heti muuttaa bassotoiston takaisin
keskiasentooon:

Paina vasenta kiertokytkintä

ÄÄ

, kunnes kuulet

merkkiäänen.

LOUD (loudness)

Loudness päälle kytkettynä, äänenparannus
hiljaisella voimakkuudella. Voit kytkeä toimin­non pois päältä perusasennosta vasemmalla
kiertosäätimellä

ÄÄ

. Paina vasenta kiertosää-

dintä

ÄÄ

, kunnes kuulet merkkiäänen. Näytös­sä näkyy
»LOUD ON « tai » LOUD oFF«.

Äänen säädöt

Äänenvoimakkuus

Kierrä vasenta kiertosäädintä

ÄÄ

:
Näyttöön tulee näkyviin:
»VOL 00 « … »VOL 46 «.

Sound-säädöt

Säätöjä FADER, BASS, TREBLE, BALANCE
koskee seuraava.

1. Valitse toiminnot painamalla nopeasti

yhden tai useamman kerran vasenta kier­tosäädintä

ÄÄ

.

2. Valitse haluamasi äänityyppi kiertämällä

vasenta kiertokytkintä

ÄÄ

tai
valitse perustoiminnot:

Paina vasenta kier-

tosäädintä

ÄÄ

, kunnes kuulet merkkiäänen.

3. Säädön lopetus:

Paina vasenta kiertosää-

dintä

ÄÄ

uudestaan, kunnes näytössä näkyy

esim. aseman nimi tai taajuus.

66 Noin 10 sekunnin kuluttua poistut auto-

maattisesti käyttötasosta, jossa suoritit
säädöt.

Äänenvoimakkuuden jakautuminen
FAD (fader)

Faderilla voit muuttaa äänenvoimakkuuden
jakautumista etumaisen (»F» Front) ja ta-kim­maisen (»R» Rear) kaiutinryhmän välillä.

66 Jos haluat liittää vain yhden kaiutinparin,

käytä mukana olevaa 2 x 20 W adapteria.
Silloin tulee fader-säätimen olla keskiasen­nossa.

Äänenvoimakkuuden suhde BAL
(balance)

Balance on oikean ja vasemman kaiuttimen
välinen äänenvoimakkuuden suhde.

Vasen

ÄÄ

kiertokytkin

SOUND

<

7

SF

Radio (tuner)

TUNER FM -alueen valinta

Paina

¡

-näppäintä nopeasti niin monta

kertaa, että näyttöön tulee »TUNER FM «.

Stereovastaanotto (vain FM)

Vastaanotat stereolähettimen lähetystä, kun
näytössä näkyy »

) «.

Liikenneradiovalmius (TP)

TP (TRAFFIC PROGRAM) =

liikenneradioasema

TP:n kytkenntä päälle/pois päältä:

Paina nopeasti

¡

TP

-näppäintä

.

Ilmoitusvalmius on kytketty päälle: merkin
»TP« ympärillä on oranssi neliö.

66 Mikäli asema ei ole liikenneradioasema,

käynnistyy automaattisesti haku, joka etsii
lähimmän liikenneradioaseman.

Paina nopeasti

¡

TP

-näppäintä.

 Liikenneradion tiedotukset alkavat vähim-

mäisäänenvoimakkuudella:

EXPERT-käyttövalikossa voit muutttaa vähim­mäisäänenvoimakkuutta, jolla liikenneradion
tiedotukset kuuluvat, ks. s. 15 EXPERT

§?.

66 Jos haluat kuulla ainoastaan liikenneradio-

tiedotukset, aktivoi toiminto »liikenneradio­tiedotusvalmius« näppäimellä

¡

TP

ja

säädä äänenvoimakkuus vasemmalla

ÄÄ

kiertosäätimellä nollaan (vasemmalle kier­täen).

66 Myös CDn tai CD-levynvaihtimen toisto

keskeytyy liikenneradiotiedotusten ajaksi.

Vaihtoehtoiset taajuudet (AF)

Kun vastaanotat RDS-lähetystä, jota lähettävät
useammat asemat, joilla on eri taajuus, auto­radio valitsee automaattisesti parhaiten
vastaanotettavan taajuden.

66 Jos olet alueella, jossa vastaanotto toimii

hyvin huonosti, saattavat AFn vaihtoyri­tykset kuulua häiritsevinä taukoina. Tällöin
voidaan AF-toiminto kytkeä pois päältä.

AF-toiminnon kytkentä pois päältä

Tämä on mahdollista vain sellaisten asemien
yhteydessä, joilla on vaihtoehtotaajuudet.

Paina

¡

TP

- näppäintä niin kauan, kunnes
merkkiääni kuuluu. Merkin
» AF« ympärillä ei enää ole
punaista neliötä.

Näyttö:
AF Pois päältä, mutta vastaanotetta-

va asema lähettää AF.

AF-toiminnon kytkentä uudelleen päälle

Paina

¡

TP

- näppäintä, kunnes merkkiääni

kuuluu. »AF« on punaisen
neliön ympäröimä.

Näyttö:

AF lähetetään ja toiminto on aktivoitu.
Autoradio toimitetaan AF aktivoituna.

AF

<

8

2. Valitse asema/RDS-kanava (ULA) esim.

kutsumalla LEARN-muisti.

66 Mikäli asema-/RDS-kanava on jo tallennettu

jollekin muistipaikalle, kyseinen numero
tulee näkyviin näyttökenttään.

3. Tallenna asema/RDS-kanava:

Paina nopeasti näppäintä

¡

. Merkki
STORE näkyy näytössä. Valitse oikealla
kiertosäätimellä

¢¢

haluamasi muistipaikka

1 ja 48 väliltä.

Vahvista syötetty tieto painamalla näppäintä

¡

tai oikeaa kiertosäädint䢢, kunnes

merkkiääni kuuluu ja näytössä näkyy
»STORED «.

66 Jos et valitse muistipaikkaa, asema siirtyy

seuraavalle vapaalle muistipaikalle. Näytös­sä näkyy »FREE «.

66 Valitut AF- ja TP-säädöt tallentuvat yhdessä

aseman kanssa.

RDS-kanavien viritys (LEARN-muisti)

Yhdellä näppäimen painalluksella voit tallentaa
LEARN-muistiin jopa 25 RDS-kanavaa
Tallennetut RDS-kanavat voi hakea esiin
peräkkäin, ks. Hyvä tietää, s. 20.

66 LEARN-muistin käyttö kannattaa, jos olet

vieraalla vastaanottoalueella etkä halua
poistaa jo tallennettuja asemia.

LEARN-haun käynnistys

Valitse näppäimellä

¡

alue »TUNER FM «.

Paina oikeaa kiertosäädintä

¢¢

, kunnes kuulet

ensimmäisen merkkiäänen.
»LRN ... « tulee näyttöön, vastaanotin tutkii

ULA-alueen.

66 Odota aina, kunnes LEARN-haku on päät-

tynyt. Hakua ei voi keskeyttää.

Radio

66 Kun vastaanotto on mahdotonta, voi

LEARN-haku olla koko ajan aktiivisena,
esim. maanalaisessa autotallissa, kun
antenni on rikki, katso myös s. 21.
Kun LEARN-haku on päättynyt, on maksi­missaan 25 asemaa tallennettu ja kuulet
asemaa, jonka vastaanotto on parhain.

LEARN-muistin sisällön haku

Valitse LEARN-käyttö painamalla oikeaa kier­tosäädintä

¢¢

nopeasti niin monta kertaa, että

näytöllä näkyy hetken ajan »LEARN «.
Oikeaa kiertosäädintä

¢¢

kiertämällä voit kut­sua LEARN-muistin asemat tietystä suun­nasta. Näytössä näkyy aseman valinnan aika­na »RDS-SCAN «.

FM-muistipaikkojen varaus

ULA-alueella »TUNER FM « on 48 muistipaik­kaa.

1. Valitse alue

»TUNER FM « näppäimellä

¡

.

<

9

SF

2. Paina oikeaa kiertosäädint䢢niin kauan,

kunnes kuulet toisen merkkiäänen ja
»MANUAL « näkyy hetken aikaa näytössä
ja punainen merkki »MAN« tulee näkyviin.

3. Säädä taajuus oikealla kiertosäätimellä

¢¢

haluamassasi suunnassa. Oikealle kier­rettäessä arvo kasvaa FM:n yhteydessä
aina 50 kHz, AM:n yhteydessä 1 kHz.
Vasemmalle kierrettäessä arvo laskee aina
saman määrän. Näyttökentässä näkyy
esim. »FM 92.70 «.

66 Oikeassa kiertokytkimessä

¢¢

on »vauhti­pyörätoiminto» pikasäätöä varten. Jos
kierrät kiertosäädintä nopeasti, eteenpäin
siirrytään nopeassa tahdissa.

4. Jos haluat siirtää viritetyn aseman muisti-

paikkoihin, katso s. 8, PRESETS.

5. Manuaalinen taajuudensäätö lopetetaan

painamalla oikeaa kiertosäädintä

¢¢

.

Asemien/RDS-kanavien viritys hakutoi­minnolla

1. Valitse alue:

»TUNER FM « näppäimellä

¡

.

2. Paina oikeaa kiertokytkintä

¢¢

nopeasti
niin monta kertaa, että näytössä näkyy
»SEARCH «.

3. Kierrä oikeaa kiertosäädintä

¢¢

käyn-

nistääksesi haun haluamaasi suuntaan.

66 Haku toimii kahdella herkkyystasolla.

Ensimmäisellä hakukierroksella haetaan
asemia, joiden kentänvoimakkuus on suuri
(paikallisasemia), toisella hakukierroksella
haetaan asemia, joiden kentävoimakkuus
on pieni (kaukovastaanotto).

4. Jos haluat asettaa viritetyn aseman muisti-

paikoille, katso
sivu 8, PRESETS.

Manuaalinen tajuudensäätö

1. Valitse alue » TUNER FM « tai

»TUNER AM «.

Radio

Muistipaikkojen haku

1. Valitse » PRESET «-käyttötapa painamalla

oikeaa kiertosäädintä

¢¢

lyhyesti niin monta
kertaa, että hetken aikaa näkyy »PRESET «
ja vihreä merkki PRESET tulee näkyviin.

2. Kierrä oikeaa kiertosäädintä

¢¢

valitaksesi

haluamasi muistipaikat.

66 Asetukset pysyvä muistissa, vaikka käyt-

töjännite katkeaa.

Muistipaikkavarausten poisto

Jos haluat poistaa muistipaikkatallennuksen,
paina näppäintä

¡

kerran nopeasti, kun­nes merkki »STORE« näkyy näytössä. Valitse
oikealla kiertosäätimellä

¢¢

poistettava muisti-

paikka. Paina oikeaa kiertosäädintä

¢¢

, kunnes
merkkiääni kuuluu kahdesti ja näytössä näkyy
kahden sekunnin ajan »ERASED «.

<

10

Last Station Memory

Sen jälkeen kun olet valinnut alueen, kuuluu
viimeksi säädetty asema/kanava (Last station
memory) tällä alueella. Last station memory
merkitsee, että laite huomioi säädöt, jotka on
viimeksi valittu ennen laitteen sulkemista. Kun
laite kytketään uudes-taan päälle, kuuluu tämä
asema tai CD-/CD-levynvaihtimen levy jälleen.

AM-muistipaikkojen (presets) varaus

Alueella

»TUNER AM «

on 15 muistipaikkaa.

1. Viritetyn aseman tallennus:

Paina nopeasti näppäintä

¡

. Merkki

STORE näkyy näytössä.

2. Valitse oikealla kiertosäätimellä

¢¢

halua-

masi muistipaikka 1 ja 15 väliltä.

3. Vahvista syöttämäsi tieto näppäintä

¡

tai oikeaa kiertosäädint䢢paina­malla, kunnes merkkiääni kuuluu ja näyt­töön tulee »STORED «.

AM-aseman viritys hakutoiminnolla

1. Valitse alue » TUNER AM « (pitkät

aallot/keskipitkät aallot):
Paina

¡

-näppäintä niin monta kertaa,
että näyttöön tulee »TUNER AM «:
keskipitikillä aalloilla näytössä on »MW «,
pitkillä »lW «.

2. Paina oikeaa kiertosäädintä

¢¢

niin monta

kertaa, että näytössä näkyy hetken ajan

»SEARCH «.

3. Käynnistä haku haluttuun suuntaan kier-

tämällä oikeaa kiertosäädintä.

66 Asemien haussa haetaan AM-alueella (AM-

TUNER) ensiksi pitkien aaltojen alue ja sit­ten lyhyiden aaltojen alue.

Radio

Kuuntelulähteet

Tallennus

Á

Muistipaikkojen valinta

SOUND

<

11

SF

CD-kuuntelun valinta

Työnnä CD-koteloon CD-levy painettu puoli
ylöspäin tai paina näppäintä

¡

nopeasti
niin monta kertaa, että näyttökenttään tulee
näkyviin teksti »DISC «.

Kappaleen valinta tai uusiminen

Paina oikeaa kiertosäädint䢢nopeasti niin
monta kertaa, että näyttökenttään tulee
näkyviin teksti »TRACK «. Kierrä sen jälkeen
kiertosäädintä

¢¢

, kunnes haluamasi kappa­leen numero tulee näkyviin näyttökenttään.
Kierto
oikealle: seuraava kappale
Kierto
vasemmalle: juuri kuuntelemasi tai edellinen

kappale soitetaan uudestaan.

Pikahakuf (FAST)

Paina oikeaa kiertosäädint䢢nopeasti monta
kertaa, kunnes näyttökentässä näkyy teksti
»FAST «.
Kierto oikealle: pikahaku eteenpäin
Kierto vasemmalle: pikahaku taaksepäin
Takaisin toistoon palataan kiertämällä kier­tosäädintä päinvastaiseen suuntaan tai paina­malla sitä nopeasti.

Kappaleenvalinta sattumanvaraisessa
järjestyksessä (TRACK RANDOM)

Kappaleenhaku ilman järjestystä käynnistetään
painamalla pitkään oikeaa kiertokytkintä

¢¢

,

näyttökenttään tulee näkyviin teksti »RND ON «.
Lopeta kappaleenhaku painamalla pitkään

oikeaa kiertokytkintä

¢¢

, näyttökenttään tulee

näkyviin teksti »RND OFF «.
Toiminto päättyy automaattisesti, kun laite

kytketään pois päältä.

CD-käytön lopetus

Paina nopeasti näppäintä

¡

ja valitse

toinen kuuntelu.

CD-levyn poisto

Paina CD-käytön aikana nopeasti näppäintä

¡

.

Näyttökenttään tulee näkyviin teksti »EJECT «,
CD-levy työntyy hetken kuluttua ulos.

Jos CD-levyä ei tämän jälkeen poisteta
15 sekunnin kuluessa, se työntyyy turvalli­suussyistä takaisin.

Mikäli haluat CD-levyn uudelleen ulos, on
ensin kytkettävä laite CD-käytölle

¡

-

näppäimellä ja sen jälkeen painettava

¡

-

näppäintä.

66 CD-toisto keskeytyy liikenneradiotiedo-

tusten ajaksi.

Juuri kuultava liikenneradiotiedotus kes­keytetään painamalla nopeasti

¡

TP

-näppäintä.

CD-käyttö

<

12

Pikahaku (FAST)

Paina oikeaa ¢¢kiertosäädintä, kunnes
näytössä näkyy »FAST«.

Kierto oikealle: seuraava kappale
Kierto vasemmalle: juuri kuuntelemasi tai

edellisen kappaleen toisto

Takaisin toistoon palataan kiertämällä kier­tosäädintä päinvastaiseen suuntaan taipaina­malla sitä nopeasti.

Kappaleenvalinta sattumanvaraisessa
järjestyksessä (TRACK RANDOM)

Kappaleenhaku ilman järjestystä käynnis­teään painamalla pitkään oikeaa kiertokytkintä

¢¢

, näyttöön tulee näkyviin: »RND ON «.

Lopeta kappaleenhaku
painamalla pitkään oikeaa kiertokytkintä

¢¢

,

näyttöön tulee näkyviin »RND OFF «.
Toiminto päätyy automattisesti, kun laite kyt-

ketään pois päältä.

CD-levynvaihtimen käytön lopetus

Paina nopeasti näppäintä

¡

ja valitse toi-

nen kuuntelulähde.

DAT-käyttö

66 Näitä toimintoja voi käyttää vain silloin, kun

sopiva CD-levynvaihdin* on liitetty.
Ota huomioon myös CD-levynvaihtimen
käyttöohjeet.
Luettelo mahdollisesti esiintyvistä vikail­moituksista on sivulla 21.

MCD-kuuntelun valinta

Paina näppäintä

¡

nopeasti niin monta

kertaa, että näyttöön tulee »MCD «.

CD-levyn valinta

Paina nopeasti ¡-näppäintä niin monta
kertaa, että näyttöön tulee halutun CD-levyn
numero.

Kappaleen valinta tai toisto

Paina oikeaa kiertosäädint䢢, kunnnes näyt­töön tulee »TRACK «. Kierrä nyt oikeaa kier­tosäädintä

¢¢

, kunnes näyttöön tulee halutun
kappalen numero.
Kierto oikealle: seuraava kappale

Kierto vasemmalle: juuri kuuntelemasi tai

edellisen kappaleen toisto

* Alan liikkeet osaavat neuvoa, mikä Grundig CD-levynvaih-

din on sopiva.

DAT-soittimen liitäntä

DAT = Digital Audio Tape
CD = Compact Disc (ilman CD-levynvaihdinta)

Mikäli auroradioon ei ole liitetty GRUNDIG CD­levynvaihdinta, siihen voidaan liittää myös
DAT-soitin (tai ulkopuolinen CD-soitin)
GRUNDIGin CDP-adapterilla (til.nro
G.IG 71-00).

DAT-käytön kytkentä päälle
(AUX-käyttö)

Paina nopeasti näppäintä

¡

niin monta

kertaa, että näyttöön tulee »AUX «.

66 Liitettyjä laitteita käytetään suoraan laittei-

sta. Ota huomioon laitteen tekniset tiedot ja
ohjeet.
Maksimaalinen ulostulojännite ei saa ylittää
2 V

RMS

.

66 DAT-toisto keskeytyy liikenneradiotiedo-

tusten ajaksi.

Juuri kuultava liikenneradiotiedotus kes­keytetään painamalla nopeasti

¡

TP

-näppä-

intä.

CD-levynvaihtimen käyttö, »GRUNDIG CD-levynvaihdin «*

<

13

SF

Jotta autoradion käyttö olisi mahdollisimman
yksinkertaista, ylimääräisessä käyttötasossa
(EXPERT)on paljon toimintoja, joita tarvitset
vain kerran tai harvoin.

Luettelo mahdollisista
Expert-säädöistä

1 Koodisäädöt
2 Näyttökentän valon voimakkuus
3 Varmuusvalonäyttö päälle/pois
4 Äänimerkki päälle/pois
5 Automaattinen LEARN-haku päälle/pois
6 Automaattinen paikallisohjelman vaihto

päälle/pois

7 Kytkentä päälle ja pois päältä auton

virta- ja käynnistyskytkimellä

8 Kytkentä äänettömäksi autopuhe-

linkäytön yhteydessä

9 Tuloherkkyys CD-levynvaihtimen tai

DAT-käytön yhteydessä

§I Äänenvoimakkuden rajoitus päälle kyt-

kettäessä

§? Liikenneradiotiedotusten minimiäänen-

voimakkuus

§` Kellonajan näyttö päälle/pois

§Q Kellon RDS-synkronointi päälle/pois

§W Kellonajan syöttö

Expert-säätöjen muuttaminen

1. EXPERTin kytkentä päälle

Paina

¡

- näppäintä niin pitkään, että
äänimerkki kuuluu. Näytössä
näkyy hetken ajan »EXPERT«.

2. Säädön valinta

Valitse se säätö, jonka haluat tarkistaa
tai muuttaa kiertämällä oikeaa kierto­säädintä

¢¢

.

Mahdolliset säädöt

1…§W

Esimerkki (toiminto 10):

§I Äänenvoimakkuuden rajoitus päällekyt-

kennän yhteydessä
Kierrä oikeaa kiertosäädintä

¢¢

, kunnes
näytökentässä näkyy haluttu toiminto
»ONVOL 13 «.

3. Säädön aktivointi

Paina nopeasti oikeaa kiertosäädintä

¢¢

.

Näyttöön tulee »

CH «

(CH: Change = muuta).

4. Säädön muuttaminen

Säädä oikealla kiertosäätimella

¢¢

halua­masi äänenvoimakkuus. Näytössä näkyy
esim.:

Kun oikealla kiertosäädintä

¢¢

kierretään

oikealle: arvo kasvaa tai

toiminto kytketään päälle

vasemmalle: arvo laskee tai

toiminto kytketään pois päältä

5. Säädön päättäminen

Kun oikeaa kiertosäädintä

¢¢

painetaan
nopeasti
»

CH « häviää näytöltä.

6. Seuraavan säädön valinta

(Toista kohdat 2. - 5.)

7. EXPERTin kytkentä pois päältä

Paina

¡

-näppäintä, tai paina oikeaa
kiertosäädintä

¢¢

, kunnes ääni-

merkki kuuluu.

EXPERT-käyttötaso

<

14

EXPERT-käyttötaso

Mahdolliset säädöt 1…§W

1 Koodauksen aktivointi (tarkat ohjeet

luvussa »Koodaus«, s. 16)

Jos näytössä näkyy » CODE «, koodaus ei
ole aktivoitu.
Jos näytössä näkyy » SAFE «, koodaus on
aktivoitu.

2 Näyttökentän valon voimakkuus

Säädä » DISPL 07 « (00 … 07) autoradi-

on sijainnin mukaan
niin, että voit hyvin
lukea näyttöä.

66 Mikäli valaistuksen liitäntä on liitospisto-

kealueella, valon voimakkuus muuttuu sen
mukaan, ovatko ajovalot päällä (yösäätö)
vai ei (päiväsäätö). Molemmat säädöt voi­daan valita erikseen ja tallentaa sekä silloin,
kun ajovalot ovat päällä, että silloin, kun ne
eivät ole päällä.

3 Varmuusvalodiodi (päälle/pois)

»BLK ON « Varmuusvalonäyttö vilkkuu,

kun laite on kytketty pois pääl­tä ja auton virta sammutettu.

»BLK OFF « Varmuusvalodiodi ei vilku.

4 Äänimerkki (päälle/pois)

»BEEP ON « Merkkiääni toiminnonvahvi-

stuksena

»BEEP OFF « Toiminnovahvistus lyhyellä

kaiutinulostulojen äänet­tömäksi kytkennällä.

5 Autom. LEARN (radiokäyttö)

Kun olet vastaanottoalueella, jossa RDS­liikenneradiokanavien vastaanotto on huo­noa, voit estää automaattisen asemanhaun
radiokäytössä.

» LRN ON «: automaattinen LEARN
» LRN OFF «: ei automaattista LEARNiä

66 Alle » VOL 4 « äänenvoimakkuuksilla

» LRN ON « toimii aina.

6 Paikallisohjelman automaattinen vaihto

Kun RDS-kanava koostuu eri paikallis­lähetyksistä, saattaa käydä niin, että autora­dio vastaanottoalueen vuoksi vaihtelee eri
paikallislähetysten välillä.

»REG ON « automaattinen paikalliskana-

vanvaihto

»REG OFF « ei vaihtoa toiselle paikalliska-

navalle

7 Kytkentä päälle ja pois päältä

virta- ja käynnistyskytkimellä

»IGN ON « Autoradion päälle ja pois pääl-

tä kytkentä myös auton virta­ja käynnistyskytkimellä

»IGN OFF « Päälle ja pois päältä kytkentä

vain

¡

IO

-näppäimellä

8 Kytkentä äänettömäksi puhelimen käytön

aikana

»PHONE ON « Kytkentä äänettömäksi

aktivoitu

» PHONE OFF « Kytkentä äänettömäksi ei

aktivoitu

<

15

SF

9 MCD- ja AUX-tuloherkkyys

CD-levynvaihtimen säätö
»MCD LOW « matala
»MCD MID « keskinkertainen (esim.

MCD 36/MCD 40)

» MCD HIGH « korkea

§I Äänenvoimakkuuden rajoitus päälle

kytketäessä

»ON VOL - - « ei rajoitusta tai
»ON VOL 20 « maks. äänenvoimakkuus,

esim. 20 (- - … 46).
Äänenvoimakkuutta rajoitetaan vain
silloin, kun äänenvoimakkuus autoradio sam­mutettaessa on suurempi kuin säädetty arvo!

§? Liikenneradiotiedotusten minimiäänen-

voimakkuuus

»TA VOL 16 « (5 … 46)
Säätäessäsi kuulet sen äänenvoimakkuu­den, jolla liikenneradiotiedotukset tulevat
kuulumaan.

§` CLOCK ON/OFF

»CLOCK ON « Kellonaika näkyy näytössä.
»CLOCK OFF« Kellonaika ei näy näytössä.

§Q Kellon synkronointi

»sync ON « Kello säätyy RDS-tietojen

mukaan (synkronointi).

»sync OFF « Alueilla, joissa ei vastaanote-

ta RDS TIMER-signaaleja,
voidaan synkronointi kytkeä
pois päältä.

§W DIGITIMEn säätö

»TM 00:00 « Voit säätää kellonajan

käsin. Kun kierrät oikeaa
kiertosäädintä

¢¢

nopeasti,
kellonaika siirtyy eteenpäin
pikavauhtia.

66 Juuri vastaanotettava RDS-lähetys saattaa

korjata äsken käsin säädettyä kellonaikaa
»sync ON « :n yhteydessä (ks.

§Q

)!
Mikäli RDS-lähetinaseman kellonaika ei ole
sopiva, toiminnolla »sync OFF « on
estettävä kellonajan korjaus.

EXPERT-käyttötaso

<

16

Koodauksen aktivoinnin poisto

esim. ennen autoradion irrotusta:

1. EXPERT on päällä ja näytössä näkyy

»SAFE «.
Aktivoi säätö:

painamalla nopeasti oikeaa

¢¢

kiertokyt-

kintä. Näyttöön tulee »

CH I - - - - «

(CH: Change = muuta).

2. Syötä koodinumero (ks.Identity Card),

kuten luvussa »Koodauksen aktivointi« on
selostettu kiertämällä oikeaa kiertosäädintä

¢¢

.

3. Koodinumeron vahvistus:

Paina oikeaa kiertosäädintä

¢¢

kunnes
näytössä näkyy hetken ajan »CODE «.
Noin 3 sekunnin kuluttua radio toimii.

Koodaus ei ole enää aktivoitu!

Jos olet syöttänyt väärän koodinumeron:
»SAFE« jää näyttöön, radio ei toimi.

Aloita alusta. Ota huomioon odotusajat
(ks. s. 17).

66 Autoradion koodinumero on Identity Card-

kortissa.
Koodausta ei ole aktivoitu valmistajan toi­mesta.

Kun olet aktivoinut autoradion koodauksen:
Kun autoradion yhteys auton akkuun (jat­kuvajännite, liitin 30) katkeaa, autoradio on
elektronisesti suojattu.
Sen saa toimimaan vain syöttämällä kodi­numeron.

Onko koodaus aktivoitu?

Valitse EXPERT-käyttötaso. Kierrä oikeaa kier­tosäädintä

¢¢

, kunnes näytössä näkyy »SAFE «

tai »CODE «:

Koodaus aktivoitu

Koodaus ei aktivoitu

Koodauksen aktivointi

1. Valitse EXPERT-käyttötaso ja kierrä oikeaa

kiertosäädintä

¢¢

, kunnes näyttökenttään
tulee näkyviin teksti »CODE «.
Aktivoi säätö painamalla nopeasti oikeaa

kiertosäädintä

¢¢

. Näyttökenttään tulee

näkyviin »

CH - - - - «

(CH: Change = muuttaa).

2. Koodinumero säädetään (ks. Identity Card -

kortti) valitsemalla oikea lukuarvo oikeaa
kiertosäädintä

¢¢

kiertämällä.

66 Oikeassa kiertokytkimessä

¢¢

on »vauhti­pyörä toiminto« pikasäätöä varten. Kun
säädintä kierretään nopeasti, eteenpäin siir­tyminen tapahtuu pikatahtia.

3. Koodinumeron vahvistus

Paina nopeasti oikeaa kiertosäädintä

¢¢

.
Näyttöön tulee »SAFE «.
Koodaus on aktivoitu!

4. EXPERT-tason kytkentä pois

Paina

¡

-näppäintä tai oikeaa kiertokyt-

kintä

¢¢

, kunnes äänimerkki kuuluu.

Koodaus

<

17

SF

Koodaus

Taulukko osoittaa yksittäisten yritysten väliset
odotusajat.
Seitsemännen yrityksen jälkeen odotusaika on
24 tuntia!
Kuudennen yrityksen jälkeen kannattaa antaa
myyjäliikkeen suorittaa »Uudelleen käyttöö­notto» tai »Koodauksen aktivoinnin poisto».

Uudelleen käyttöönotto

Autoradio on koodaus aktivoituna elektroni­sesti suojattu, kun se kytketään irti auton vir­tapiiristä (jatkuvajännite, liitin 30), esim. kor­jaamokäynnin jälkeen.

1. Kytke autoradio päälle:

Näyttöön tulee näkyviin »SAFE «.
Noin 3 sekunnin kuluttua näytössä näkyy
»I - - - - « . (»I « osoittaa yritysten
lukumäärän).

2. Syötä koodinumero (ks. Identity Card)

kuten luvussa »Koodauksen aktivointi» on
esitetty kiertämällä oikeaa kiertosäädintä

¢¢

.

3. Koodinumeron hyväksyntä:

Paina oikeaa kiertosäädintä

¢¢

, kunnes
näytössä näkyy hetken ajan »SAFE «.
Radio toimii n. 3 sekunnin kuluttua.

Mikäli olet syöttänyt väärän
koodinumeron:

»SAFE « jää näyttöön, radio ei toimi.
Aloita alusta.
Muista odotusajat yritysten välillä

.

Odotusajat

Jotta koodauksen aktivoinnin poisto ei olisi
mahdollista kokeilemalla, on epäonnistunei­den yritysten välillä odotusajat. Odotusaikojen
kuluesssa autoradion voi kytkeä päälle ja pois
päältä, mutta se ei toimi.

Odotusaikana

autoradion ei tule olla päälle kytketttynä.
Sen pitää kuitenkin olla kytkettynä jatkuvaan
jännitteeseen + 12 V. Niin kauan kuin »SAFE «
näkyy näytössä, odotusaika ei ole vielä päät­tynyt.
Odotusaika on päättynyt, kun seuraavan yri­tyksen luku näkyy näytössä, esim. »2 - - - - «.

Yritys Odotusaika

(näytössä) (n.)

1

21 s

2

1,5 min.

3

5,5 min.

4

22 min.

5

1,5 h

6

6,0 h

7

24 h

8

24 h

Asennusta ja irrotusta koskevat kuvat löytyvät
kirjasen alusta.

Asennusmateriaalit ja tarvikkeet

Alan liikkeessä osataan kertoa, mitä asennus­materiaaleja tarvitset ja mitä tarvikkeita on tar­jolla.

Asennuskehyksen asetus paikalleen -

kuva o … a

Kuva o

– Aseta asennuskehys b auton laitepesään a.
– Taivuta liuskoja c laitepesän a takana tar-

peen mukaan (auton tyypistä riippuen)
ylöspäin.

Autoradion asetus paikalleen

Kuva o

– Työnnä autoradio vasteeseen saakka asen-

nuskehykseen b.
Autoradio lukittuu paikalleen.

Autoradion irrotus

Kuva a

Vie molemmat sangat d suojuksen aukkoon ja
työnnä vasteeseen saakka.

– Paina lankoja ulospäin ja vedä radio hitaasti

ulos.

Antenni

Autoradio on tehty antenneille, joiden impe­danssi on 75 Ω (-150 Ω). Antennijohdon
pidennykset, esim. asennus taakse, voivat hei­kentää vastaan-ottoa.

Kuvat

p ja Ÿ

– Tarvittaessa käytä antenniadapteria

(kuva.

p).

– Kiinnitä antenniadapteri (kuva

p) tai anten-

nijohto (kuva

Ÿ) muovipitimeen.

Sulake

Kuva +

EC 4490 CD

Lattasulake T 7,5 A/DIN 72581 – paikoillaan.

EC 4790 CD

Lattasulake T 10 A/DIN 72581 – paikoillaan.

Huoltojännitteet

Veitsikoskettimet A: kuva +

A8 maadoitusliitäntä

Kytke auton liittimeen 31

(maadoitus).

A7 litäntä +12 V käyttöjännitteelle

Kytke auton liittimeen 30

(jatkuva jännite).

A6 mittarivalon liitäntä

Veitsikosketin A6 auton liittimeen 58

liitettynä:
Sammutetun autoradion valoa voidaan säätää
mittarivalonsäätimellä, kun ajovalot ovat
päällä.

Veitsikosketin A6 ei kytkettynä:
Ei valoa, kun autoradio on sammutettu

A5 +12 V kytkentäjännitteen ulostulo

(maks. 0,5 A)

on veitsikoskettimessa A 5 kun autoradio on
päällä.
Automaattiantennille (ulos ja sisään
vetäminen),
antennin vahvistimelle (käyttöjännite) jne.

<

18

Asennus ja irrotus

<

19

SF

Asennus ja irrotus

A4 liitäntä +12 V sytytysjännitteelle

Liitä auton liittimeen 15

, jos haluat kytkeä
autoradion päälle ja pois päältä
virta- ja käynnistyskytkimellä.

– Liitin 30

, autoradiota ei voi kytkeä päälle ja

pois päältä virta- ja käynnistykytkimellä.

Laite ei kytkeydy pois päältä tunnin kuluttua
siitä, kun virta on katkaistu virta- ja käynnisty­skytkimellä. Varkaussuojavalo ei vilku.

66 Jotta laite toimisi moitteettomasti, on tässä

koskettimessa aina oltava liitin 15 tai 30!

A2 Phone-Mute-liitäntä

autopuhelimelle tai radiopuhelimelle:
Autoradio on kytketty äänettömäksi, kun
autopuhelinta tai radiopuhelinta käytetään.
Näyttökenttään tulee näkyviin teksti
»PHONE «, ks. s. 14, EXPERT-säätö

8.

Veitsikosketin A2 on tällöin maadoitettava
puhelimen/radiopuhelimen mute-lähdöstä!

Kaiuttimet

Veitsikoskettimet B: kuva +

Maksimaalinen lähtöteho
EC 4490 CD 4 Ω-kaiuttimissa: 4 x 7 W, muka-

na olevalla adapterilla 2 x 20 W.

Kun haluat liittää vain kaksi kaiutinta:

Voit yhdistää neljä 7 W lähtöä mukana toimi-

tetulla adapterilla (kuva O) kahteen 20 W

lähtöön. Kytke 20 W adapteri jakkikosketti­meen B (kuva

+).

Etukaiuttimien liitännät ovat samat kuin yllä.
Takakaiuttimien liitäntöjä ei tällöin käytetä.

EC 4790 CD 4 Ω-kaiuttimissa: 4 x 20 W.

Etukaiuttimet Takakaiuttimet
B3 oikea +B1oikea +

B4 oikea –B2oikea –
B5 vasen +B7vasen +
B6 vasen –B8vasen –

 Älä yhdistä kaiuttimien liitäntöjä sähköi-

sesti äläkä maadoita!

Lisäliitännät

Veitsikoskettimet C: kuva +

CD-levynvaihtimen ja AUXin liitäntä
C13 CD-väylänohjausjohto, on AUX-käyttöä

varten yhdistettävä C15:een.

C15 CD-väylän maadoitus
C16 huoltojännite + 12 V CD-levynvaihti-

melle

C17 kytkentäjännite CD-levynvaihtimelle
C18 CD-NF-maadoitus tai. AUX-NF-maadoitus
C19 vasen CD-NF tai vasen AUX-NF
C20 CD-NF-oikea tai AUX-NF-oikea

Linjalähtö

Liitäntämahdollisuus vahvistimelle (booster)
tai aktiivikaiuttimelle

Sopiva adapteri:
adapteri 416 (til.nro. G.ID 16-00)

C11 vasen takakaiutin +
C12 oikea takakaiutin +
C13 maadoitus –
C14 vasen etukaiutin +
C15 oikea etukaiutin +
C16 kytkentäjännite vahvistimen päälle ja

pois päältä kytkentää varten
(maks. 0,3 A).

Liittimien C17, C6 ja A5 kokonaisvirrankulu­tus ei saa yhteensä ylittää 0,5 A.

<

20

CD

Kun radio ei ole päällä, poista kotelosta työn­tynyt CD-levy, jotta se ei aiheuta loukkaantu­mista äkillisen jarrutuksen tai onnettomuuden
yhteydessä.

Kiinnitä radio varmasti sille varattuun tilaan,
jotta voit myös huonolla tieosuudella nauttia
korkealaatuisesta CD-musiikista.

Radion vastaanottoedellytykset

ULA-vastaanotto

Vastaanotto-olosuhteet muuttuvat ajettaessa
koko ajan.
Vuoret, rakennukset ja sillat voivat haitata
vastaanottoa, erityisesti silloin, kun olet kau­kana lähettimestä.

Radio-Data-System (RDS)

RDS on tietojärjestelmä, jonka signaaleja lähe­tetään ylimääräisesti useimmilla ULA-radioka­navilla.

Programm Service

RDS-kanavien yhteydessä näkyy kanavan nimi
lyhenteenä näytössä,
esim. » BAYERN 3 « Bayerischer Rundfunk –
kanava 3.
Ota huomioon, etä RDS-kanavilla voi olla eri­laisia paikallislähetyksiä ja kanavanimiä.

Vaihtoehtoiset taajuudet

RDS-ohjelmaa lähettävät useat eri lähetinase­mat eri taajuuksilla (vaihtoehtoiset taajuudet).
Kun valitset RDS-kanavan, autoradio siirtyy
automaattisesti parhaiten vastaanotettavalle
taajudelle, mikäli sellainen on.

Enhanced Other Network (EON)

Tämä toiminto mahdollistaa liikenneradiotie­dotusten kuulemisen, vaikka olisitikin valinnut
RDS-kanavan, jolla ei ole omaa liikenne­radiota.

Edellytys

Radiolaitos, joka lähettää valittua RDS-ohjel­maa EON:llä, lähettää toista RDS-ohjelmaa,
johon kuuluvat myös liikenneradiotiedotukset.

Liikenneradiovalmius

myös RDS-kanavilla EONillä, kun »TP«
näyttökentässä on aktivoitu ja valittu RDS­kanava jää kuulumaan.

TP päälle/pois:

Paina

¡

TP

-näppäintä; päällä: TPn ympärillä

näkyy kehys.

Vian yhteydessä

Käänny myyjäliikkeen puoleen.
Saksan liittotasavallassa myyjä voi vian yhtey­dessä halutessasi vaihtaa takuupalveluna
GRUNDIG-autoradion tehtaan tarkastamaan
laitteeseen.

Muista:
Edellytyksenä on, että autoradion takuusinetti
on ehjä.

Hoito

Puhdista autoradion etulevy vain pehmeällä,
pölyäsitovalla ja antistaattisella liinalla. Kiillo­tus- ja puhdistusaineet voivat vahingoittaa
levyn pintaa.

Hyvä tietää

<

21

SF

Laite ei kytkeydy päälle

– Paina vasen kiertosäädin

ÄÄ

uudelleen

sisään.

– Pidä

¡

IO

-näppäintä kytkemisen aikana

vähintään sekunnin ajan alhaalla.

– Onko laitteen sulake rikki (takapuolella, kat-

so myös alussa olevaa kuvaa 4)? Vie laite
siinä tapauksessa myyjäliikkeeseen.

Varmuusvalodiodi ei vilku

– Valitse EXPERT-käyttötaso (ks. s. 14),

»BLK ON «.

– Vie laite myyjäliikkeeseen ja tarkistuta lait-

teen liitäntä (ks. s. 19, liitäntä A4).

Vastanotto on huonoa

Oletko aluella, jossa vastaanotto-olosouhteet
ovat huonot (esim. maanalainen autotalli, tun­neli, vuoren laakso)?

Silloin vastaanotto paranee, kun siirryt toiseen
paikkaan.

Jos vastaanotto ei parane, saattaa vika olla
itse antennissa tai antennijohdossa. Anna
ammattilaisen tutkia asia.

Radiovastaanotto keskeytyy usein

Olet alueella, jossa vastaanotto on hyvin huo­noa. Sellaisessa paikassa saattaa sattua, että
vaihtoyritykset eri taajuksien välillä kuuluvat
taukoina. Tällöin voidaan AF-toiminto kytkeä
pois päältä (ks. s. 7).

CD ei toimi

Mikäli CD-kotelossa ei ole CD-levyä, ei
näppäimellä

¡

voida valita CD-toimintoa.

Huomioi näyttökentän vikailmoitukset.
SURFACE CD-levy sijoitettu väärin tai häiriö

tietojen siirrossa

TOO HOT Laite ylikuumentunut

CD-levynvaihdin ei toimi

Katso kirjasen alussa olevia näyttökentän
vikailmoitusten selityksiä ja lue CD-levynvaih­timen käyttöohjeet.

MAGAZINE CD-kotelo puuttuu tai ei ole

mennyt kunnolla paikalleen

MECHANIC CD-levynvaihtimen mekaaninen

vika

NO CD CD-kotelo tyhjä
NO COMMU Tietojensiirto keskeytynyt
SURFACE CD-levy asetettu väärin tai

tietojensiirto häiriintynyt

TOO HOT CD-levynvaihdin ylikuumentunut

Kaiutin on mykkä

Tarkista, oletko säätänyt FADERin tai
BALANCEn väärin. Jos tämä ei auta, anna
ammattilaisen tutkia kaiuttimien tulojohdot ja
kaiuttimet.

Toimintaviat

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 GRUNDIG AG .D-90762 Fürth EC 4490 CD, EC4790 CD, EC4890 CD

18383-941.6300