Grundig EC-4000-RDS Service manual
SERVICE MANUAL
Service
Manual
EC 4000 RDS
Sach-Nr./Part No.
72010-748.50
Zusätzlich erforderliche Unterlagen
für den
Komplettservice:
Additionally
required Service
Manuals for the
Complete Service:
Service
Manual
Sicherheit
Safety
Sach-Nr./Part No.
72010-800.00
EASY CONTROL
4000 RDS
EC 4000 RDS
SOUND
EC 4000 RDS (9.18313-8151 / G.HF 40-00)
NEXT
CHANGER CONTROL
Änderungen vorbehalten Printed in Germany Service Manual Sach-Nr.
Subject to alteration VK 233 0496 Service Manual Part No. 72010-748.50
Allgemeiner Teil / General Section EC 4000 RDS
Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshinweise gemäß dem Service Manual "Sicherheit",
Sach-Nummer 72010-800.00, sowie zusätzlich
die eventuell abweichenden, landesspezifischen
Vorschriften!
D
Inhaltsverzeichnis
Seite
Allgemeiner Teil............................. 1 - 2 … 1 - 8
Meßgeräte / Meßmittel .............................................................. 1 - 2
Ausbauhinweise ........................................................................ 1 - 3
Bedienhinweise ......................................................................... 1 - 5
Abgleichvorschriften ..................... 2 - 1 … 2 - 3
Schaltpläne und
Druckplattenabbildungen ........... 3 - 1 … 3 - 28
Bauteilhinweise ......................................................................... 3 - 1
Schaltpläne:
HF-Teil ................................................................................... 3 - 3
Prozessor-Teil........................................................................ 3 - 7
Cassetten-Teil...................................................................... 3 - 11
Bedienplatte ......................................................................... 3 - 13
NF-Teil ................................................................................. 3 - 15
Anschlußplatte ..................................................................... 3 - 19
Druckplattenabbildungen ........................................................ 3 - 20
The regulations and safety instructions shall be
valid as provided by the "Safety" Service Manual,
part number 72010-800.00, as well as the respective national deviations.
GB
Table of Contents
Page
General Section ............................ 1 - 2 … 1 - 12
Test Equipment / Aids ............................................................... 1 - 2
Disassembly Instructions .......................................................... 1 - 3
Operating Hints ......................................................................... 1 - 9
Adjustment Procedures................. 2 - 2 … 2 - 3
Circuit Diagrams
and Layout of PCBs..................... 3 - 1 … 3 - 28
Hints on Components ............................................................... 3 - 1
Circuit Diagrams:
RF Part .................................................................................. 3 - 3
Processor Part ....................................................................... 3 - 7
Cassette Part ....................................................................... 3 - 11
Operating Board .................................................................. 3 - 13
AF Part................................................................................. 3 - 15
Connecting Board ................................................................ 3 - 19
Layout of PCBs ....................................................................... 3 - 20
Ersatzteillisten und
Explosionszeichnungen ................. 4 - 1 … 4 - 4
Ersatzteilliste EC 4000 RDS ..................................................... 4 - 1
Ersatzteilliste Cassetten-Laufwerk LCA 3-1.............................. 4 - 4
Allgemeiner Teil
Meßgeräte / Meßmittel
DC-Voltmeter
Meßsender
NF-Voltmeter
Stereocoder
Wobbler
Frequenzzähler
Test-Cassette 448A (Sach-Nr. 35079-023.00)
Beachten Sie bitte das GRUNDIG Meßtechnik-Programm, das Sie
unter folgender Adresse erhalten:
GRUNDIG electronics GmbH
Würzburger Str. 150
D-90766 Fürth/Bay
Tel. 0911/703-0, Fax 0911/703-4479
Spare Parts Lists and
Exploded Views.............................. 4 - 1 … 4 - 4
Spare Parts List EC 4000 RDS ................................................. 4 - 1
Spare Parts List Cassette Drive LCA 3-3.................................. 4 - 4
General Section
Test Equipment / Aids
DC Voltmeter
Test Generator
AF Voltmeter
Stereo Coder
Sweep Generator
Frequency Counter
Test Cassette 448A (Part No. 35079-023.00)
Please note the Grundig Catalog “Test and Measuring Equipment”
obtainable from:
GRUNDIG electronics GmbH
Würzburger Str. 150
D-90766 Fürth/Bay
Tel. 0911/703-0, Fax 0911/703-4479
1 - 2 GRUNDIG Service
EC 4000 RDS Allgemeiner Teil / General Section
Ausbauhinweise
1. Öffnen des Gehäuses (Fig. 1)
- Den Deckel mit einem Schraubendreher an den Punkten B anhebeln und abheben.
- In gleicher Weise den Boden abnehmen.
Fig. 1
A
Disassembly Instructions
1. Opening the Cover (Fig. 1)
- Lift the cover with a screwdriver at the points B and remove it.
- Do the same with the bottom plate.
A
2. Ausbau der Frontblende
- Deckel und Bodenblech abnehmen (Pkt. 1).
- Cassettenlaufwerk ausbauen (Pkt. 4).
- Den Bedienknopf B abnehmen und den Knopf C abziehen (Fig. 2).
- Die 2 Rastnasen D (Fig. 3) und E (Fig. 4) ausrasten und das
Bedienteil nach vorne herausklappen.
- Die 2 Flexprintstecker F öffnen (Fig. 5).
- Die Frontblende abnehmen.
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
B
Fig. 5
C
2. Removing the Front Panel
- Remove cover and bottom (para 1).
- Remove the cassette drive (para 4).
- Remove the operating part B and pull off the knob C (Fig. 2).
- Disengage the 2 catches D (Fig. 3) and E (Fig. 4) und fold out the
front panel.
- Disconnect the 2 flexprint connectors F (Fig. 5).
- Pull off the front panel.
D
E
F
GRUNDIG Service 1 - 3
Öffnen der Flexprintstecker
Opening the flexprint connectors
Allgemeiner Teil / General Section EC 4000 RDS
3. Zerlegen der Frontblende
- Frontblende ausbauen (Pkt. 2).
- Die 2 Schrauben G herausschrauben und die Rastnase H ausrasten (Fig. 6).
- Die Leiterplatte herausnehmen.
- Zum Einbau der Leiterplatte zuerst die Cassettenklappe J öffen.
Auf richtigen Sitz des Lichtleiters K und des Kunststoffringes L
achten (Fig. 7).
- Zum Ausbau des Displays muß die Metallabdeckung M (Fig. 8)
entfernt werden (4 Löststellen N, Fig. 6).
Fig. 6
G
N
Fig. 8
J
N
H
G
3. Disassembling of the Front Panel
- Remove the Front Panel (para 2).
- Undo the 2 screws G and disengage the catche H (Fig. 6).
- Remove the PCB.
- To reassemble the PCB first open the cassette flap J. Take care of
correct position of the light guide K and the ring L (Fig. 7).
- The remove the display, the metal cover M (Fig. 8) must be removed
(4 solder points N, Fig. 6).
Fig. 7
L
K
M
4. Ausbau des Cassetten-Laufwerks (Fig. 9)
- Deckel und Bodenblech abnehmen (Pkt. 1).
- Die 4 Schrauben O herausschrauben.
- Laufwerk anheben und die 2 Steckverbinder P und Q abziehen.
Fig. 9
P
4. Removing the Cassette Drive
- Remove cover and bottom (para 1).
- Undo the 4 screws O.
- Lift the Cassette Drive and open the connectors P and Q.
O
O
Q
O
1 - 4 GRUNDIG Service
O
EC 4000 RDS Allgemeiner Teil / General Section
GRUNDIG Service 1 - 5
Bedienhinweise Hinweis: Dieses Kapitel enthält Auszüge aus der Bedienungsanleitung. Weitergehende Informationen entnehmen Sie bitte der gerätespezifischen Bedienungsanleitung, deren Sachnummer
Sie in der entsprechenden Ersatzteilliste finden.
Bitte beachten Sie
66 Bleibt der Zünd-/Anlaßschalter ausgeschal-
tet, schaltet sich das Autoradio nach 1
Stunde automatisch aus, siehe auch
Seite 17/A4.
Das Autoradio kann jederzeit ausgeschaltet
werden.
¡
IO
-Taste drücken.
Wiederholtes Einschalten ist möglich.
Beim Einschalten wird auch Ihre Automa-
tikantenne ausgefahren!
Schalten Sie deshalb das Gerät auf aus,
bevor Sie z.B. in eine Waschanlage fahren!
Erweiterter Funktionsumfang
Die EXPERT-Bedienebene ermöglicht es
Ihnen, einen über die Grundbedienung hinausgehenden Funktionsumfang zu nutzen,
ohne den Überblick zu verlieren.
Betrieb mit Autotelefon (Phone)
Sie können Ihr Gerät mit Ihrem Autotelefon
bzw. Funkgerät verbinden.
Beim Betrieb des Autotelefons bzw. des Funkgerätes wird das Autoradio dann stummgeschaltet.
Im Anzeigefeld erscheint: »
PHONE
«, siehe
auch Seite 14, EXPERT
8 und Seite 17, A2.
Signalton
Ihr Autoradio ist so voreingestellt, daß Funktionen mit einem kurzen Signalton bestätigt
werden.
In der EXPERT-Bedienebene können Sie mit
der Einstellung »
BEEP OFF
« den Signalton
durch ein kurzes Stummschalten der Lautsprecher ersetzen, siehe Seite 13, EXPERT
4.
¡
IO
-Taste (mindestens 1 Sekunde) drücken,
denn das Gerät ist gegen unbeabsichtigtes
Einschalten geschützt, oder
– mit dem Zünd-/Anlaßschalter
des Fahrzeugs, wenn das Autoradio vorher
mit dem Zünd-/Anlaßschalter ausgeschaltet
wurde.
66 Diese Funktion kann in der EXPERT-
Bedienebene geändert werden, siehe
Seite 13, EXPERT
7, oder
– nachdem Sie Ihr Autoradio mit dem
Zünd-/Anlaßschalter Ihres Fahrzeugs
ausgeschaltet haben:
¡
IO
-Taste drücken.
Ein- und Ausschalten
Ein-/
Ausschalter
SOUND
Beispiel: Bässe einstellen
Linken
ÄÄ
Drehgeber sooft kurz drücken, bis
im Anzeigefeld erscheint:
Mit dem
linken
ÄÄ
Drehgeber können Sie jetzt
durch Drehen den Eindruck der Baßwiedergabe verändern.
Möchten Sie die Einstellung der Baßwiedergabe sofort in Mittelstellung zurücksetzen:
Linken
ÄÄ
Drehgeber drücken, bis der Signal-
ton zu hören ist.
LOUD (Loudness)
Loudness eingeschaltet, Klangverbesserung
bei geringer Lautstärke. Sie können die Funktion mit dem linken
ÄÄ
Drehgeber aus der
Grundstellung heraus ausschalten. Drücken
Sie den linken
ÄÄ
Drehgeber, bis ein Signalton
zu hören ist. Im Anzeigefeld sehen Sie
»
LOUD ON
« oder »
LOUD oFF
«.
Lautstärke- und Klangeinstellung
Lautstärke
Linken
ÄÄ
Drehgeber drehen:
Im Anzeigefeld erscheint:
»
VOL 00
« … »
VOL 46
«.
Sound-(Klang-)Einstellungen
Für jede der Einstellungen FADER, BASS,
TREBLE, BALANCE gilt:
1. Funktionen durch ein- oder mehrmaliges
kurzes Drücken des
linken
ÄÄ
Drehgeber
anwählen.
2. Stellen Sie den gewünschten Klangeindruck
durch Drehen des linken
ÄÄ
Drehgebers ein.
oder
Grundeinstellung wählen:
Linken
ÄÄ
Drehgeber drücken, bis der Signalton zu hören
ist.
3. Einstellung beenden:
Linken
ÄÄ
Drehgeber
erneut drücken, bis z.B. Name oder Frequenz des Senders im Anzeigefeld zu
sehen ist.
66 Nach ca. 10 Sekunden wird die Bedien-
ebene mit aktuellen Einstellungen automatisch verlassen.
Lautstärkeverteilung FAD (Fader)
Mit dem Fader verändern Sie die „Lautstärkeverteilung“ zwischen vorderer („F“ Front) und
hinterer („R“ Rear) Lautsprechergruppe.
66 Wollen Sie nur ein Lautsprecherpaar an-
schließen, verwenden Sie den beiliegenden
2 x 20 Watt-Adapter. Dann muß der Regler
für den Fader in Mittelstellung stehen.
Lautstärkeverhältnis BAL (Balance)
Balance ist das „Lautstärkeverhältnis“ zwischen den Lautsprechern links und rechts.
Linker
ÄÄ
Drehgeber
SOUND
Bereich TUNER FM wählen
¡
-T
aste
sooft kurz drücken, bis
»
TUNER FM
« im Anzeigefeld erscheint.
Stereo-Empfang (nur FM)
Sie empfangen einen Stereo-Sender, wenn
»
) « im Display erscheint.
Durchsagebereitschaft für Verkehrsfunk-Durchsagen (TP)
TP (TRAFFIC PROGRAM) =
Verkehrsfunksender
TP ein-/ausschalten:
¡
TP
-Taste kurz drücken
.
Durchsagebereitschaft eingeschaltet: Das
Zeichen »TP« ist von einem orangen Quadrat
umgeben.
66 Ist der eingestellte Sender kein Verkehrs-
funksender, startet automatisch ein Suchlauf zum nächsten Verkehrsfunksender.
Aktuelle Verkehrsfunk-Durchsage abbrechen:
¡
TP
-Taste kurz drücken.
Verkehrsfunk-Durchsagen beginnen mit
einer Mindestlautstärke:
Im EXPERT-Bedienmenü können Sie die Mindestlautstärke, mit der Verkehrsfunk-Durchsagen zu hören sind, verändern, siehe Seite 14,
EXPERT
§?.
66 Möchten Sie nur Verkehrsfunk-Durchsagen
hören die Funktion „Verkehrsfunksender“
aktiviert ist und Sie die Lautstärke mit dem
linken
ÄÄ
Drehgeber auf "Null" stellen (nach
links drehen).
66 Auch die Cassetten- oder CD-Wiedergabe
wird während der Verkehrsfunk-Durchsage
unterbochen.
Alternative Frequenzen (AF)
Wenn Sie ein RDS-Programm empfangen,
das von mehreren Sendern mit unterschiedlichen Frequenzen ausgestrahlt wird, dann
wechselt Ihr Autoradio automatisch auf die
am besten zu empfangende Frequenz.
66 Wenn Sie sich in einem sehr schlecht ver-
sorgten Empfangsgebiet aufhalten, können
Wechselversuche zwischen AF´s als
störende Pausen hörbar werden. In einem
solchen Fall kann die AF-Funktion ausgeschaltet werden.
AF-Funktion ausschalten
¡
TP
- Taste länger drücken, bis der Signalton
zu hören ist. Das Zeichen »AF« ist
nicht mehr von einem roten Quadrat
umgeben. Dies ist nur bei Sendern mit
Alternativfrequenzen möglich.
Anzeige:
AF AF wird ausgeschaltet, aber der
empfangene Sender bietet AF an.
AF-Funktion wieder einschalten
¡
TP
- Taste länger drücken, bis der Signalton
zu hören ist. Das Zeichen »AF« ist von
einem roten Quadrat umgeben.
Anzeige:
AF wird angeboten und die Funktion ist
aktiviert. Im Auslieferungszustand ist
AF aktiviert.
AF
Radio (Tuner)
2. Stellen Sie einen Sender/RDS-Programm
(UKW) ein, z. B. durch Abruf eines LEARNSpeichers.
66 Ist der eingestellte Sender/RDS-Programm
bereits auf einem Speicherplatz-Taste
abgelegt, wird die jeweilige Ziffer im Anzeigefeld dargestellt.
3. Eingestellten Sender/RDS-Programm
speichern:
Taste
¡
kurz drücken. Das Zeichen
STORE im Anzeigefeld ist zu sehen. Stellen
Sie mit dem rechten
¢¢
Drehgeber den
gewünschten Speicherplatz zwischen 1 und
48 ein.
Bestätigen Sie die Eingabe, indem Sie die
Taste
¡
oder den rechten¢¢Drehgeber
drücken, bis der Signalton zu hören ist und in
der Anzeige »
STORED
« erscheint.
66 Wählen Sie keinen Speicherplatz aus, wird
der Sender auf dem nächsten freien Speicherplatz abgelegt. Im Anzeigefeld ist
»
FREE
« zu sehen.
66 Die gewählten AF- und TP-Einstellungen
werden zusammen mit der Station abgespeichert.
RDS-Programme einstellen
(LEARN-Speicher)
Mit einem Tastendruck können Sie im LEARNSpeicher bis zu 25 RDS-Programme speichern.
Die gespeicherten RDS-Programme können
Sie nacheinander aufrufen, siehe
Wissenswertes Seite 19.
66 Die Benutzung des LEARN-Speichers ist
sinnvoll, wenn Sie sich in einem fremden
Empfangsbereich aufhalten und die schon
gespeicherten Sender (Presets) nicht
löschen wollen.
LEARN-Suchlauf auslösen
Wählen Sie mit Taste ¡den Bereich
»
TUNER FM
«.
Drücken Sie den r
echten
¢¢
Drehgeber, bis der
1. Signalton zu hören ist:
»
LRN ...
« erscheint im Anzeigefeld, der
Empfänger durchsucht den UKW-Bereich.
66 Warten Sie stets, bis der LEARN-Suchlauf
beendet ist. Der Suchlauf kann nicht unterbrochen werden.
Radio
66 Bei unmöglichem Empfang kann der
LEARN-Suchlauf ständig aktiv sein, z. B. in
der Tiefgarage, bei defekter Antenne,
siehe auch Seite 20.
Sobald der LEARN-Suchlauf abgeschlossen
ist sind, bis zu 25 Sender gespeichert und
Sie hören den Sender mit dem bestem
Empfang.
Inhalt des LEARN-Speichers abrufen
Betriebsart LEARN wählen. Dazu den
rechten
¢¢
Drehgeber sooft kurz drücken,
bis »
LEARN
« kurz erscheint.
Rechten
¢¢
Drehgeber drehen: Sie können die
Sender des LEARN-Speichers in der gewünschten Richtung abrufen. Das Anzeigefeld zeigt
während der Stationswahl »
RDS-SCAN
«.
FM Presets (Speicherplätze) belegen
Im UKW-Bereich »
TUNER FM
« stehen 48 Pre-
sets zur Verfügung.
1. Wählen Sie den Bereich:
»
TUNER FM
« mit der Taste
¡
.
Allgemeiner Teil / General Section EC 4000 RDS
1 - 6 GRUNDIG Service
Manuelle Frequenzeinstellung
1. Bereich wählen: »
TUNER FM
« oder
»
TUNER AM
«.
2. Drücken Sie den rechten
¢¢
Drehgeber
solange, bis Sie den zweiten Signalton
hören und und »
MANUAL
« kurz im Anzeigefeld zu sehen ist. Das rote Zeichen
»MAN« erscheint.
3. Stellen Sie mit dem rechten
¢¢
Drehgeber
die Frequenz in der gewünschten Richtung
ein. Drehen Sie nach rechts erhöhen Sie
den Wert um jeweils 50 kHz, nach links
verringern Sie den Wert um jeweils 50 kHz.
Im Anzeigefeld sehen Sie z.B. »
FM 92.70
«.
66 Der rechten
¢¢
Drehgeber hat eine
„Schwungrad-Funktion“ zur Schnellverstellung. Drehen Sie den Knopf schnell, erfolgt
die Fortschaltung im Schnellgang.
4. Möchten Sie den eingestellten Sender auf
Presets (Speicherplätze) legen, siehe
Seite 7/PRESETS belegen.
5. Manuelle Frequenzeinstellung beenden:
Drücken Sie den rechten
¢¢
Drehgeber.
Sender/RDS-Programme mit Suchlauf
einstellen
1. Wählen Sie den Bereich:
»
TUNER FM
« mit der Taste
¡
.
2. Rechten
¢¢
Drehgeber sooft kurz drücken,
bis kurz »
SEARCH
« im Anzeigefeld zu
sehen ist.
3. Drehen Sie den rechten
¢¢
Drehgeber, um
den Suchlauf in die gewünschte Richtungzu starten.
66 Der Suchlauf arbeitet mit zwei Empfindlich-
keitsstufen, im ersten Durchlauf durch den
Empfangsbereich wird nach Sendern mit
hoher Feldstärke (Ortssender), im zweiten
Durchlauf nach Sendern mit geringer Feldstärke (Fernempfang) gesucht.
4. Möchten Sie den eingestellten Sender auf
Presets (Speicherplätze) legen, siehe
Seite 7, PRESETS belegen.
Radio
Preset aufrufen
1. Betriebsart »
PRESET
« wählen.
Dazu den rechten
¢¢
Drehgeber sooft kurz
drücken, bis »
PRESET
« kurz zu sehen ist
und das Zeichen PRESET erscheint.
2. Drehen Sie den rechten
¢¢
Drehgeber, um
den gewünschten Preset auszuwählen.
66 Auch nach Abklemmen der Betriebsspan-
nung bleiben die Speicherinhalte erhalten.
Preset löschen
Möchten Sie einen belegten Speicherplatz
löschen, drücken Sie die Taste
¡
einmal
kurz, bis das Zeichen STORE im Anzeigefeld
zu sehen ist. Wählen Sie mit dem
rechten
¢¢
Drehgeber den zu löschenden Speicherplatz
an. Drücken Sie den
rechten
¢¢
Drehgeber
solange, bis Sie den Signalton zweimal hören.
Im Anzeigefeld ist für zwei Sekunden
»
ERASED
« zu sehen.
AM Speicherplätze manuell belegen
1. Drücken Sie den rechten¢¢Drehgeber
sooft, bis kurz »
MANUAL
« im Anzeigefeld
zu sehen ist.
2. Stellen Sie mit dem rechten
¢¢
Drehgeber
durch Drehen die gewünschte Frequenz
ein.
3. Möchten Sie den eingestellten Sender auf
Presets (Speicherplätze) legen, siehe
AM-Speicherplätze/PRESETS belegen.
Nachdem Sie den Bereich gewählt haben,
hören Sie den zuletzt eingestellten Sender/
Programm (Last-station-memory) in diesem
Bereich. Last station memory bedeutet, Ihr
Gerät merkt sich die Einstellungen, die Sie
gewählt haben, bevor Sie das Gerät ausschalten. Nach dem Wiedereinschalten hören Sie
diesen Sender, bzw. TAPE/MCD wieder.
AM Speicherplätze (Presets) belegen
Im Bereich
»
TUNER AM
«
stehen 15 Presets
zur Verfügung.
1. Eingestellten Sender speichern:
Taste
¡
kurz drücken. Das Zeichen
STORE im Anzeigefeld ist zu sehen.
2. Stellen Sie mit dem rechten
¢¢
Drehgeber
den gewünschten Speicherplatz zwischen
1 und 15 ein.
3. Bestätigen Sie die Eingabe, indem Sie die
Taste
¡
oder den rechten¢¢Drehgeber
drücken, bis der Signalton zu hören ist und
die Anzeige »
STORED
« erscheint.
AM Sender mit Suchlauf einstellen
1. Bereich »
TUNER AM
« (LW/MW) wählen:
¡
-T
aste
sooft kurz drücken, bis
»
TUNER AM
« im Anzeigefeld erscheint:
bei Mittelwelle erscheint »MW«, bei Langwelle »lW«.
2. Drücken Sie den rechten
¢¢
Drehgeber
sooft, bis kurz »
SEARCH
« im Anzeigefeld
zu sehen ist.
3. Durch Drehen des rechten Drehgebers
starten Sie den Suchlauf in die gewünschte
Richtung.
66 Bei Sendersuche wird im AM-Bereich (AM-
TUNER) zuerst das LW-, dann das MWBand durchsucht.
Radio
Programmquellen
SOUND
Speichern
Á
Speicherplatzwahl
NEXT
CHANGER CONTROL
Programmquelle TAPE wählen
Schieben Sie eine Cassette ins Cassettenfach.
Im Anzeigefeld erscheint »
TAPE 1
«.
oder
Sie haben bereits eine Cassette im Cassettenfach eingelegt?
Drücken Sie die Taste
¡
kurz sooft, bis
»
TAPE
« im Anzeigefeld erscheint.
Cassettenseite wechseln
¡
P
-Taste und
¡
O
-Taste gleichzeitig
leicht drücken. Am Bandende wechselt die
Cassettenseite automatisch.
Im Anzeigefeld bedeuten:
»
TAPE 1
« - obere Cassettenseite
»
TAPE 2
« - untere Cassettenseite.
Schneller Vorlauf und Rücklauf
Vorlauf bzw Rücklauf
¡
P
oder
¡
O
-Taste drücken, bis sie einrastet. Im Anzeigefeld erscheint nach ca. 1,5
Sekunden »
WIND
«.
Funktion abbrechen
¡
P
oder
¡
O
-Taste halb eindrücken.
Cassette ausschieben
Drücken Sie die Tasten
¡
P
und
¡
O
gleichzeitig bis zum Ende. Die Cassette wird
ausgeschoben.
Cassetten-Wiedergabe beenden
Beispiel: Um wieder Radio zu hören:
¡
-Taste drücken:
die Cassette bleibt im Cassettenfach!
oder: Schieben Sie die Cassette aus.
66 Wir empfehlen, die Cassette nicht über
einen längeren Zeitraum im Cassettenfach
zu belassen, da sie dort höheren Belastungen ausgesetzt ist.
66 Das Gerät ist für CR (Chromdioxid)-Bänder
optimiert.
66 Die Cassetten-Wiedergabe wird bei aktivier-
tem Verkehrsfunk während der Verkehrsfunk-Durchsage unterbochen.
Aktuelle Verkehrsfunk-Durchsage abbrechen:
¡
TP
-Taste kurz drücken.
Cassette
Laufwerkstasten Damit die Bedienung des Autoradios so
einfach wie möglich ist, befinden sich eine
Vielzahl von Einstellungen, die Sie nur einmal
oder nur gelegentlich brauchen, in einer
zusätzlichen Bedienebene (EXPERT).
Liste der Expert-Einstellungen
1 Code-Einstellungen
2 Leuchtstärke des Anzeigefeldes
3 Sicherheits-Leuchtanzeige Ein/Aus
4 Signalton Ein/Aus
5 Automatischer LEARN-Suchlauf Ein/Aus
6 Automatischer Wechsel des Regional-
programmes Ein/Aus
7 Ein- und Ausschalten mit dem Zünd-
schloß
8 Stummschaltung bei Autotelefon-Betrieb
9 Eingangsempfindlichkeit bei CD-Wechs-
ler oder DAT-Betrieb
§I Lautstärkebegrenzung beim Einschalten
§? Mindestlautstärke für Verkehrsfunk-
Durchsagen
§` Anzeige der Uhrzeit Ein/Aus
§Q RDS-Synchronisation der Uhr Ein/Aus
§W Eingeben der Uhrzeit
Expert-Einstellungen ändern
1. EXPERT einschalten
¡
- Taste so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist. Im Anzeigefeld
sehen Sie kurz »
EXPERT
«.
2. Einstellung wählen
Wählen Sie die Einstellung aus, die Sie
überprüfen, bzw. verändern wollen.
Mögliche Einstellungen
1…§W
Beispiel (Funktion 10):
Maximale Einschaltlautstärke ändern
Linken
ÄÄ
Drehgeber drehen, bis die
gewünschte Funktion »
ONVOL 13
« im
Anzeigefeld erscheint.
3. Einstellung aktivieren
Rechten
¢¢
Drehgeber kurz drücken:
Im Anzeigefeld erscheint »
CH
«
(CH: Change = ändern).
4. Einstellung verändern
Stellen Sie mit dem rechten ¢¢Drehgeber
durch Drehen die gewünschte Lautstärke
ein. Im Anzeigefeld erscheint z. B.:
Drehen des rechten
¢¢
Drehgeber
nach rechts: Wert erhöhen oder
Funktion einschalten,
nach links: Wert verringern oder
Funktion ausschalten.
5. Einstellung beenden
Rechten
¢¢
Drehgeber kurz drücken:
»
CH
« erlischt im Anzeigefeld.
6. Nächste Einstellung wählen
(Punkt 2. bis 5. wiederholen)
7. EXPERT ausschalten
¡
-Taste drücken, oder rechten
¢¢
Drehgeber drücken, bis der
Signalton zu hören ist.
EXPERT-Bedienebene
EC 4000 RDS Allgemeiner Teil / General Section
GRUNDIG Service 1 - 7
EXPERT
Mögliche Einstellungen 1…§W
1
Codierung aktivieren (eine genaue Anleitung finden Sie im Kapitel »Codierung«,
Seite 15)
Erscheint »
CODE
« im Anzeigefeld, ist die
Codierung nicht aktiviert.
Erscheint »
SAFE
« im Anzeigefeld, ist die
Codierung aktiviert.
2 Leuchtstärke des Anzeigefeldes
»
DISPL 07
« (00 … 07), je nach Einbaula-
ge des Autoradios so einstellen, daß das Anzeigefeld für
Sie gut ablesbar ist.
66 Haben Sie den Beleuchtungsanschluß im
Anschlußsteckfeld belegt? Dann ändert
sich die Beleuchtungsstärke, je nachdem,
ob das Fahrlicht eingeschaltet ist (NachtEinstellung) oder nicht (Tag-Einstellung).
Beide Einstellungen können bei eingeschaltetem oder ausgeschaltetem Fahrlicht separat gewählt und gespeichert werden.
3 Sicherheits-Leuchtanzeige (Ein/Aus)
»
BLK ON
« Die Sicherheits-Leuchtdiode
blinkt bei ausgeschaltetem
Gerät und abgestelltem Fahrzeugmotor.
»
BLK OFF
« Die Sicherheits-Leuchtdiode
blinkt nicht.
4 Signalton (Ein/Aus)
»
BEEP ON
« Signalton als Funktionsbe-
stätigung.
»
BEEP OFF
« Funktionsbestätigung durch
kurzes Stummschalten der
Lautsprecher-Ausgänge.
5 Autom. LEARN (Radio-Betrieb)
Wenn Sie sich in einem Empfangsgebiet
aufhalten, in denen Sie RDS-Programme
mit Verkehrsfunk schlecht empfangen,
können Sie die automatische Sendersuche
im Radio-Betrieb verhindern.
»
LRN ON
« automatischer LEARN
gewünscht,
»
LRN OFF
« kein automatischer LEARN
gewünscht.
66 Bei Lautstärken kleiner »
VOL 4
« gilt der
»
LRN ON
« als gewünscht.
6 Autom. Wechsel des Regionalprogramms
Wenn ein RDS-Programm aus verschiedenen Regionalsendungen besteht, kann es
vorkommen, daß Ihr Autoradio aufgrund
des Empfangsgebietes zwischen verschiedenen Regionalsendungen wechselt.
»
REG ON
« autom. Wechsel des Regio-
nalprogramms ist möglich.
»
REG OFF
« kein Wechsel auf ein anderes
Regionalprogramm.
7 Ein- und Ausschalten mit dem
Zünd-/Anlaßschalter
»
IGN ON
« Sie können das Autoradio mit
dem Zünd-/Anlaßschalter des
Fahrzeuges ein- und ausschalten.
»
IGN OFF
« Ein- und Ausschalten nur mit
der
¡
IO
-Taste.
8 Stummschaltung bei Telefon-Betrieb
»
PHONE ON
« Stummschaltung aktiviert.
»
PHONE OFF
« Stummschaltung deakti-
viert.
9 MCD- bzw. AUX-Eingangsempfindlichkeit
Anpassen eines CD-Wechslers
»
MCD LOW
« niedrig
»
MCD MID
« mittel (z. B. MCD 36/MCD 40)
»
MCD HIGH
« hoch
§I Lautstärke-Begrenzung beim Einschalten
»
ONVOL - -
« keine Begrenzung oder
»
ONVOL 20
« max. Lautstärke, z.B. 20
(- - … 46).
Die Lautstärke wird nur begrenzt, wenn die
Lautstärke beim Ausschalten des Autoradios größer als der eingestellte Wert ist!
§? Mindestlautstärke für Verkehrsfunk-
Durchsagen
»
TA VOL 16
« (5 … 46)
Sie hören während der Einstellung die dann
für die Verkehrsfunkdurchsage gewählte
Lautstärke.
§` CLOCK ON/OFF
»
CLOCK ON
« Uhrzeit wird angezeigt.
»
CLOCK OFF
« Uhrzeit wird nicht ange-
zeigt.
§Q Synchronisation der Uhr
»
sync ON
« Die eingebaute Uhr wird
durch RDS-Informationen
nachgestellt (synchronisiert).
»
sync OFF
« In Gegenden, in denen kein
RDS TIMER-Signal empfangen wird, kann die Synchronisation abgeschalten werden.
§W DIGITIME einstellen
»
TM 00:00
« Hier können Sie die Uhrzeit
manuell einstellen. Drehen
Sie den rechten
¢¢
Drehgeber schnell, erfolgt die Fortschaltung im Schnellgang.
66 Die manuell eingestellte Uhrzeit wird bei
»
sync ON
« (siehe
§Q
) durch den gerade
empfangenden RDS-Sender eventuell korrigiert!
Sollte dieser RDS-Sender eine nicht
gewünschte Uhrzeit ausstrahlen, müssen
Sie mit »
sync OFF
« die Uhrzeit-Korrektur
unterbinden.
EXPERT
Codierung deaktivieren
z.B. vor dem Ausbau des Autoradios:
1. EXPERT-Mode ist eingeschaltet und
»
SAFE
« erscheint im Anzeigefeld.
Aktivieren Sie die Einstellung: Drücken Sie
den rechten
¢¢
Drehgeber kurz. Im Anzeige-
feld erscheint »
CH 1 - - - -
«
(CH: Change = ändern).
2. Code-Nr. (siehe Identity Card), wie im
Kapitel "Codierung aktivieren" beschrieben,
durch Drehen des rechten
¢¢
Drehgebers
eingeben.
3. Code-Nr. bestätigen:
Rechten
¢¢
Drehgeber drücken, bis im
Anzeigefeld vorübergehend »
CODE
«
erscheint.
Nach ca. 3 Sekunden spielt das Radio.
Die Codierung ist nicht mehr aktiviert!
Falls Sie eine falsche Code-Nr. eingegeben
haben:
»
SAFE
« bleibt im Anzeigefeld stehen, das
Radio spielt nicht.
Beginnen Sie nochmals. Beachten Sie die
Wartezeiten zwischen den Versuchen (siehe
Seite 16).
66 Die Code-Nummer Ihres Autoradios befin-
det sich auf der Identity Card.
Die Codierung ist ab Werk nicht aktiviert.
Wenn Sie die Codierung Ihres Autoradios
aktiviert haben:
Sobald das Autoradio von der Autobatterie
(bzw. Dauerplus Klemme 30) Ihres Fahrzeugs getrennt wird, ist es elektronisch
gesichert.
Es kann nur durch Eingabe der Code-Nr.
wieder in Betrieb genommen werden.
Ist die Codierung aktiviert?
Wählen Sie die EXPERT-Bedienebene. Drehen
Sie den rechten
¢¢
Drehgeber, bis im Anzeige-
feld »
SAFE
« oder »
CODE
« erscheint:
Codierung aktiviert
Codierung nicht aktiviert
Codierung aktivieren
1. Wählen Sie die EXPERT-Bedienebene und
drehen Sie, bis »
CODE
« im Anzeigefeld
erscheint.
Aktivieren Sie die Einstellung:
Drücken Sie den rechten
¢¢
Drehgeber
kurz. Im Anzeigefeld erscheint »
CH - - - -
«
(CH: Change = ändern).
2. Code-Nr. (siehe Identity Card) einstellen:
Stellen Sie durch Drehen mit dem rechten
¢¢
Drehgeber den richtigen Zahlenwert ein.
66 Der rechten
¢¢
Drehgeber hat eine
„Schwungrad-Funktion“ zur Schnellverstellung. Drehen Sie den Knopf schnell, erfolgt
die Fortschaltung im Schnellgang.
3. Code-Nr. bestätigen:
Rechten
¢¢
Drehgeber kurz drücken, im
Anzeigefeld erscheint »
SAFE
«.
Die Codierung ist aktiviert!
4. EXPERT ausschalten:
¡
- Taste drücken, oder rechten
¢¢
Drehgeber drücken, bis der Signalton zu
hören ist.
Codierung Ein- und Ausbau
Einbaumaterial und Zubehör
Welches Einbaumaterial Sie benötigen und
was es an Zubehör gibt, sagt Ihnen Ihr Fachhändler.
Einbaurahmen einsetzen - Abb. o…a
Abbildung o
– Einbaurahmen b in den Geräte-Ausschnitt a
des Fahrzeugs einsetzen.
– Schränklappen c hinter dem Geräte-Aus-
schnitt a nach Bedarf (je nach Fahrzeugtyp)
aufbiegen.
Autoradio einschieben
Abbildung o
– Autoradio bis zum Anschlag in den einge-
setzten Einbaurahmen b einschieben.
Das Autoradio rastet ein.
Autoradio herausziehen
Abbildung a
Beide Bügel d in die Öffnung der Blende einführen und bis zum Anschlag einschieben.
– Beide Bügel nach außen drücken und das
Autoradio langsam herausziehen.
Wiederinbetriebnahme
Das Autoradio ist bei aktivierter Codierung
elektronisch gesichert, nachdem es von der
Autobatterie (bzw. Dauerplus Klemme 30)
Ihres Fahrzeugs getrennt war, z.B. nach einem
Werkstattaufenthalt.
1. Autoradio einschalten:
Im Anzeigefeld erscheint »
SAFE
«.
Nach ca. 3 Sekunden erscheint
»
I - - - -
« im Anzeigefeld. Die »I« kenn-
zeichnet die Anzahl der Versuche.
2. Code-Nr. (siehe Identity Card), wie im
Kapitel "Codierung aktivieren" beschrieben,
durch Drehen des rechten
¢¢
Drehgebers
eingeben.
3. Code-Nr. bestätigen:
Rechten
¢¢
Drehgeber drücken, bis im
Anzeigefeld vorübergehend»
SAFE
«
erscheint.
Nach ca. 3Sekunden spielt das Radio.
Falls Sie eine falsche Code-Nr. eingegeben haben:
»
SAFE
« bleibt im Anzeigefeld stehen, das
Radio spielt nicht.
Beginnen Sie nochmals.
Beachten Sie die Wartezeiten zwischen
den
Versuchen.
Codierung
Wartezeiten
Damit das Deaktivieren der Codierung nicht
durch Ausprobieren möglich ist, sind nach
Fehlversuchen Wartezeiten vorgesehen.
Während dieser Zeiten läßt sich das Autoradio
zwar ein- und ausschalten, spielt aber nicht.
Während der Wartezeit
muß das Autoradio nicht eingeschaltet sein.
Es muß jedoch an Dauerspannung + 12 V
angeschlossen sein. So lange »
SAFE
« im
Anzeigefeld steht, ist die Wartezeit noch nicht
abgelaufen.
Die Wartezeit ist zu Ende, wenn die Zahl des
nächsten Versuchs im Display zu sehen ist,
z.B. »
2 - - - -
«.
Die Tabelle zeigt
die Wartezeiten
zwischen den
einzelnen
Versuchen.
Wartezeit nach
dem 7. Versuch
immer
24 Stunden!
Nach dem 6. Versuch empfiehlt es
sich, "Wiederinbetriebnahme" bzw. "Codierung deaktivieren"
von Ihrem Fachhändler durchführen zu lassen.
Versuch (im Wartezeit
Anzeigefeld) (ca.)
1
21 Sek.
2
1,5 Min.
3
5,5 Min.
4
22 Min.
5
1,5 Std.
6
6,0 Std.
7
24 Std.
8
24 Std.
Allgemeiner Teil / General Section EC 4000 RDS
1 - 8 GRUNDIG Service
Ein- und Ausbau
Versorgungsspannungen
Messerkontakte A: Abbildung +
A8 Anschluß für Masse
An Klemme 31
(Masse) des Fahrzeugs
anschließen.
A7 Anschluß für +12 V Betriebsspannung
An Klemme 30
(Dauerplus) des Fahrzeugs
anschließen.
A6 Anschluß für Instrumentenbeleuchtung
Messerkontakt A6 an Klemme 58
des Fahrzeugs angeschlossen:
Die Beleuchtung des ausgeschalteten Autoradios kann bei eingeschaltetem Fahrlicht mit
dem Regler der Instrumentenbeleuchtung
geregelt werden.
Messerkontakt A6 nicht angeschlossen:
Keine Beleuchtung bei ausgeschaltetem
Autoradio.
A5 +12 V Schaltspannungsausgang
(max. 0,5 A)
liegt am Messerkontakt A 5 bei eingeschaltetem Autoradio.
Für Automatikantenne (Aus-/Einfahren),
Antennenverstärker (Betriebsspannung) usw.
A4 Anschluß für +12 V Zündspannung
An Klemme 15 des Fahrzeugs anschließen,
wenn Sie das Autoradio mit dem Zünd-/
Anlaßschalter ein- und ausschalten wollen.
– Klemme 30
, Das Autoradio kann mit dem
Zünd-/Anlaßschalter nicht ein- und ausschaltet werden.
Das Gerät schaltet bei ausgeschalteter Zündung nicht nach 1 Stunde ab. Die SecurityLeuchtdiode blinkt nicht.
66 Um die korrekte Funktion des Gerätes zu
gewährleisten, muß dieser Kontakt immer
mit Klemme 15 oder Klemme 30 belegt
sein!
A2 Phone-Mute-Anschluß
für Autotelefon oder Funkgerät:
Das Autoradio ist stummgeschaltet beim
Betrieb des angeschlossenen Autotelefons
oder des Funkgerätes.
Im Anzeigefeld erscheint »
PHONE
«, siehe Seite 16, EXPERT-Einstellungen.
Der Messerkontakt A2 muß dabei vom MuteAusgang des Telefons/Funkgerätes auf Masse
gelegt werden!
Lautsprecher
Messerkontakte B: Abbildung +
Maximale Ausgangsleistung
an 4Ω-Lautsprechern: 4 x 7 W, mit beiliegendem Adapter 2 x 20 W an 4 Ω.
Frontlautsprecher Hecklautsprecher
B3 rechts +B1rechts +
B4 rechts –B2rechts –
B5 links +B7links +
B6 links –B8links –
Möchten Sie nur 2 Lautsprecher anschließen:
Sie können die vier 7 W Ausgänge über den
mitgelieferten Adapter (Abb.
O) zu zwei 20 W
Ausgängen kombinieren. Dazu den 20 W
Adapter an Steckerbuchse B (Abb.
+) ansch-
ließen.
Die Anschlußbelegung für die Frontlautspre-
cher bleibt identisch wie oben. Die Anschlüsse
für die Hecklautsprecher sind in diesem Fall
unbelegt.
Die Lautsprecheranschlüsse nicht elek-
trisch miteinander verbinden und nicht
auf Masse legen!
Antenne
Das Autoradio ist für Antennen mit 75Ω (bis
150Ω)-Impedanz ausgelegt. AntennenkabelVerlängerungen, z.B. bei Heckmontage, können den Empfang beeinträchtigen.
Abbildung
p und
– im Bedarfsfall Antennenadapter (Abb. p)
verwenden.
– Antennenadapter (Abb.
p) bzw. Antennen-
kabel (Abb.
) im Kunststoffhalter fixieren.
Zusatzanschlüsse
Messerkontakte C: Abbildung +
CD-Wechsler- bzw. AUX-Anschluß
C13 CD-Bus-Steuerleitung, ist für
AUX-Betrieb mit C15 zu verbinden.
C15 CD-Bus-Masse
C16 Versorgungsspannung +12 V für
CD-Wechsler
C17 Schaltspannung für CD-Wechsler
C18 CD-NF-Masse bzw. AUX-NF-Masse
C19 CD-NF-links bzw. AUX-NF-links
C20 CD-NF-rechts bzw. AUX-NF-rechts
Line-Ausgang
Anschlußmöglichkeit für Leistungsverstärker
(Booster) oder Aktiv-Lautsprecher.
C11 Hecklautsprecher links +
C12 Hecklautsprecher rechts +
C13 Masse –
C14 Frontlautsprecher links +
C15 Frontlautsprecher rechts +
C16 Schaltspannung zum Ein-/Ausschalten
eines Leistungsverstärkers (max. 0,3 A).
Die Gesamt-Stromentnahme aus den
Anschlüssen C17, C6 und A5 darf zusammen
0,5 A nicht übersteigen.
Sicherung T 7,5 A
Abbildung +
Flachsicherung T 7,5 A/DIN 72581– gesteckt.
Ein- und Ausbau
Audio-Cassetten
Cassetten unterliegen im Autoradiobetrieb
hoher thermischer Beanspruchung. Verwenden Sie deshalb bitte nur einwandfreie und
hitzebeständige CrO
2
C 60- und C 90-Casset-
ten namhafter Hersteller.
Radio-Empfangsbedingungen
UKW-Empfang
Während der Fahrt ändern sich ständig die
Empfangsbedingungen.
Berge, Gebäude oder Brücken können den
Empfang beeinträchtigen.
Dies gilt besonders dann, wenn Sie weit vom
Sender entfernt sind.
Radio-Data-System (RDS)
RDS ist ein Informationssystem, dessen
Signale zusätzlich von den meisten UKWRundfunkprogrammen ausgestrahlt werden.
Programm Service
Bei RDS-Programmen sehen Sie den Namen
des Programms als Kürzel im Anzeigefeld,
z.B. »
BAYERN 3
« für Bayerischer Rundfunk
– 3. Programm.
Bitte beachten Sie, daß RDS-Programme
unterschiedliche Regionalsendungen und Programmnamen haben können.
Alternative Frequenzen (AF)
Ein RDS-Programm wird von mehreren Sendern mit unterschiedlichen Sendefrequenzen
(alternative Frequenzen) ausgestrahlt.
Sie wählen ein RDS-Programm und Ihr Autoradio wechselt automatisch auf die am besten
zu empfangende Alternativfrequenz, falls vorhanden.
Enhanced Other Network (EON)
Diese Funktion erlaubt es Ihnen VerkehrsfunkDurchsagen zu hören, auch wenn Sie ein
RDS-Programm ohne eigenen Verkehrsfunk
eingestellt haben.
Voraussetzung:
Die Rundfunkanstalt, die das eingestellte
RDS-Programm mit EON ausstrahlt, führt ein
weiteres RDS-Programm, das VerkehrsfunkDurchsagen anbietet.
Durchsagebereitschaft
für Verkehrsfunk-Durchsagen auch bei
RDS-Programmen mit EON, wenn
»TP« im Anzeigefeld aktiviert ist und das eingestellte RDS-Programm hörbar bleibt.
TP ein-/ausschalten:
¡
TP
-Taste drücken; Eingeschaltet: Rahmen
um TP sichtbar.
Sollte eine Störung auftreten
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Auf Ihren Wunsch kann er in der Bundesrepublik Deutschland als Serviceleistung Grundig
Autoradios im Falle eines Defektes durch
werksgeprüfte Austauschgeräte ersetzen.
Bitte beachten Sie:
Voraussetzung für die Teilnahme an diesem
Austauschsystem ist das unverletzte Garantiesiegel an Ihrem Autoradio.
Pflege
Die Frontblende des Autoradios nur mit
einem weichen, staubbindenden und antistatischen Tuch reinigen. Polier- und Reinigungsmittel könnten die Oberfläche der Blende
beschädigen.
Der Tonkopf des Cassettenteiles muß frei von
Bandabrieb sein, um Verluste in der Höhenwiedergabe zu vermeiden. Deshalb sollten Sie
alle 50 … 100 Betriebsstunden den Tonkopf
mit einer Reinigungscassette reinigen.
Wissenswertes
Gerät läßt sich nicht einschalten
Setzen Sie den linken
ÄÄ
Drehgeber nochmals
ein.
Halten Sie die
¡
IO
-Taste beim Einschalten
mindestens 1 Sekunde gedrückt.
Ist die Gerätesicherung (auf der Rückseite,
siehe auch Seite 21) defekt? Dann bringen Sie
Ihr Gerät zu Ihrem Fachhändler.
Security-Leuchtdiode blinkt nicht
Lassen Sie den Anschluß des Gerätes von
Ihrem Fachhändler überprüfen (siehe Seite 17,
Anschluß A4).
Wählen Sie die EXPERT-Bedienebene (siehe
Seite 13),»
BLK ON
«.
Der Empfang ist schlecht
Befinden Sie sich in einem Gebiet mit schlechten Empfangsbedingungen (z.B. Tiefgarage,
Tunnel, Gebirgstal)?
Dann wird sich der Empfang bei einer Ortsveränderung sicher verbessern.
Bessert sich der Empfang nicht, könnte die
Antenne selbst oder die Antennenleitung
defekt sein. Bitte lassen Sie das von einem
Fachmann überprüfen.
Radioempfang wird öfter unterbrochen
Sie befinden sich in einem sehr schlecht versorgten Empfangsgebiet. Hier kann es vorkommen, daß die Wechselversuche zwischen
Alternative Frequenzen als Pausen hörbar
werden. In einem solchen Fall kann die AFFunktion ausgeschaltet werden
(siehe Seite 6).
CD spielt nicht
Beachten Sie die Fehlermeldung im Anzeigefeld und lesen Sie die Bedienungsanleitung
des CD-Wechslers.
MAGAZINE
CD-Magazin fehlt bzw. nicht
eingerastet
MECHANIC
CD-Wechsler – Mechanikfehler
NO CD
CD-Magazin leer
NO COMMU
Datenübertragung unterbrochen
SURFACE
CD falsch eingelegt oder
Datenübertragung gestört
TOO HOT
CD-Wechsler überhitzt
Ein Lautsprecher ist stumm
Überprüfen Sie, ob Sie den FADER oder die
BALANCE verstellt haben. Führt dies nicht
zum Erfolg, lassen Sie die Zuleitungen zu den
Lautsprechern und die Lautsprecher selbst
von einem Fachmann prüfen.
Wenn etwas einmal nicht funktioniert
EC 4000 RDS Allgemeiner Teil / General Section
GRUNDIG Service 1 - 9
Operating Hints Note: This chapter contains excerpts from the operating instructions. For further particulars please refer to the appropriate user instructions the part number of which is indicated in the
relevant spare parts list.
Switching On and Off
66 If you now leave the ignition/starter switch
in its off position, the car radio is automatically switched off after 1 hour, see also
page 17/A4.
It is possible to switch the car radio off
at any time by briefly pressing the
¡
IO
button.
It is also possible to switch it on repeatedly.
When switching on the car radio, the
automatic aerial will automatically be
extended!
For this reason, always switch off the car
radio before visiting a car wash!
Extended functions
In the EXPERT control level, the radio allows
for the use of functions extending beyond the
level of the basic functions.
Phone mode with a car telephone
Your car radio is provided with a connector
for a car telephone or CB radio.
When operating the car telephone or CB radio,
the car radio is muted.
The display then indicates “
PHONE
”, see also
page 14, EXPERT
8 and page 17, A2.
Sound signal
Your car radio has been preset at the factory
so that functions are confirmed by a brief
sound signal.
In the EXPERT control level, you can use the
”
BEEP OFF
” function to replace the sound
signal with a brief muting of the loudspeakers,
see page 13, EXPERT
4.
Press the
¡
IO
button for at least 1 second.
This delay prevents the radio from being
switched on inadvertently. Or switch on
– with the ignition/starter switch
of the vehicle if the car radio has been
switched off with this switch.
66 This function can be altered in the EXPERT
control level, see page 13, EXPERT
7. Or
switch on
– after having switched off the car radio with
the igntion/starter switch of the vehicle
by pressing the
¡
IO
button.
Please note
On/off
switch
SOUND
Example: Bass
Repeatedly and briefly press the left-hand
control knob
ÄÄ
until the display indicates:
Turn the left-hand control knob
ÄÄ
until the
bass tones are to your taste.
Instant resetting to medium position:
Press the left-hand control knob
ÄÄ
until a
signal sounds.
LOUD (Loudness)
The loudness function improves the sound
quality at low volume. It can be switched on
and off with the left-hand control knob
ÄÄ
.
Press the
ÄÄ
knob until the signal sounds. The
display then indicates either ”
LOUD ON
” or
”
LOUD oFF
”.
Volume and Sound Settings
Volume
Turn the left-hand control knob
ÄÄ
.
The display indicates:
”
VOL 00
” … ”
VOL 46
”.
Sound settings
For each of the FADER, LOUD, BASS,
TREBLE, and BALANCE settings applies:
1. Select the desired function by briefly
pressing the left-hand control knob
ÄÄ
once or several times.
2. Adjust the desired sound by turning the
left-hand control knob
ÄÄ
or
select the basic setting: press the left-hand
control knob
ÄÄ
until a signal sounds.
3. Terminate settings: press the left-hand control knob
ÄÄ
again until the display indicates, for example, the name or frequency of
the station.
66 After approximately 10 seconds, each
setting is terminated automatically.
FAD (Fader)
The fader function is used to alter the balance
between the front (”F”) and rear (”R”) loudspeaker groups.
66 If you wish to connect only one loudspea-
ker pair, use the 2 x 20 Watt adapter supplied. The fader control then must be set to
its medium position.
BAL (Balance)
The balance function is used to alter the
balance between the left (”L”) and right (”R”)
loudspeakers.
Left-hand
control knob
ÄÄ
SOUND
Selecting the TUNER FM range
Repeatedly and briefly press the ¡button
until the display indicates ”
TUNER FM
”.
Stereo reception (FM only)
You are receiving a stereo broadcast when the
display indicates ”
) ”.
Traffic announcement standby (TP)
TP (TRAFFIC PROGRAM) =
stations broadcasting traffic announcements.
Switching TP on/off:
Briefly press the
¡
TP
button.
Traffich announcement stanby on: the ”TP”
sign is surrounded by an orange rectangle.
66 If the station tuned to is no TP station, the
radio starts automatically a search for the
next TP station.
Aborting the current traffic announcement:
Briefly press the
¡
TP
button.
Traffic announcements come through
with a certain minimum volume.
You can adjust this minimum volume for
traffic announcements in the EXPERT control
level menu, see page 14, EXPERT
§?.
66 You will hear only traffic annoucements if
the TP function is activated and the volume
level is set to ”zero” with the left-hand control knob
ÄÄ
(turn to left end stop).
66 When a traffic announcement is received,
cassette and CD play will be interrupted for
the duration of this announcement.
Alternative frequencies (AF)
When receiving a DSR programme which is
broadcast by several stations on different frequencies, the car radio will automatically tune
to the frequency giving best reception.
66 When you are in an area with very poor
reception conditions, it may happen that
short pauses occur while the radio is
searching for the alternative frequencies.
It is best in this case to switch the AF
function off.
Switching off the AF function
Press the
¡
TP
button until the signal
sounds. The red rectangle around the
”AF” sign disappears. This applies only for
stations broadcasting alternative frequencies.
Indication:
AF AF switched off, but the received
station offers AF.
Re-activating the AF function
Press the
¡
TP
button until the signal
sounds. A red rectangle around the ”AF” sign
appears.
Indication:
The received station offers AF and the
function is activated. This is the factory
default setting.
AF
Radio (Tuner)
2. Select a station/RDS programme (FM), for
example, by calling up a LEARN memory
position.
66 If the selected station/RDS programme is
already stored on a memory position button (Preset), the display will indicate its
number.
3. Store the selected station/RDS programme:
Briefly press the
¡
button. The STORE
sign is shown in the display. Select the
desired memory position (Preset) number
1 to 48 by turning the right-hand
¢¢
control
knob.
Confirm this by pressing the
¡
button
or the right-hand
¢¢
control knob until the
signal sounds and ”
STORED
” appears in the
display.
66 If you select no Preset number, the station
is automatically allocated to the next free
Preset. The display indicates ”
FREE
”.
66 The selected AF and TP settings are stored
along with the station.
Setting RDS programmes with the
LEARN memory
With the push of a button you can store up to
25 RDS programmes in the LEARN memory!
The stored RDS programmes can be called up
one after the other, see ”Important Information”, page 19.
66 The LEARN memory is useful if you are
in an unknown reception area and do
not wish to erase your stored stations
(Presets).
Releasing a LEARN search
Select the ”
TUNER FM
” range by pressing the
¡
button.
Press on the right-hand ¢¢control knob until
the first signal sounds.
”
LRN ...
” appears in the display and the radio
scans the FM range.
66 Always wait until the LEARN search is
completed. It is not possible to abort the
search function.
Radio
66 If no reception is possible (in an under-
ground car park, or when the aerial is
defective, for example, see page 20), the
LEARN search function can be endless.
As soon as the LEARN search function is
completed, up to 25 stations are stored
and you will hear the station giving best
reception.
Calling up the LEARN memory contents
Select the ”LEARN” mode by repeatedly pressing the right-hand
¢¢
control knob until the
display briefly indicates ”
LEARN
”.
Turn the right-hand
¢¢
control knob to call up
the Presets stored in the LEARN memory in
the desired direction.
While the radio scans the memory, the display
indicates ”
RDS-SCAN
”.
Allocating FM Presets
48 Presets are availabe in the
”
TUNER FM
”
range.
1. Select the ”
TUNER FM
” range by pressing
the
¡
button.
Allgemeiner Teil / General Section EC 4000 RDS
1 - 10 GRUNDIG Service
2. Press the right-hand ¢¢control knob until
the second signal sounds and the display
indicates the red ”MAN” sign and briefly
”
MANUAL
”.
3. Turn the right-hand
¢¢
control knob to the
left or to the right to change the frequency
in the corresponding direction in steps of
50 kHz. The display indicates ”
FM 92.70
”,
for example.
66 The right-hand
¢¢
control knob has a
”flywheel” function for fast tuning.
4. If you wish to store the found stations on
Presets (memory positions), see page 7,
”Allocating FM presets”.
5. To terminate manual frequency tuning,
press the right-hand
¢¢
control knob.
Selecting stations/RDS programmes
with the search function
1. Select the ”
TUNER FM
” range by pressing
the
¡
button.
2. Repeatedly and briefly press the right-hand
¢¢
control knob until ”
SEARCH
” appears
briefly in the display.
3. Turn the right-hand
¢¢
control knob to start
the search function in the desired direction.
66 The search function operates with two
different sensitivities. When exploring the
frequency range the first time, it searches
for stations with high field strength (local
reception). When exploring the range the
second time, it searches also for stations
with low field strength (distant reception).
4. If you wish to store the found stations on
Presets (memory positions), see page 7,
”Allocating FM presets”.
Manual frequency tuning
1. Select the ”
TUNER FM
” or ”
TUNER AM
”
range.
Radio
Calling up Presets
1. Select the ”
PRESET
” mode by repeatedly
and briefly pressing the right-hand
¢¢
control knob until the display briefly indicates
”
PRESET
” and then the PRESET sign.
2. Turn the right-hand
¢¢
control knob to
select the desired Preset.
66 The memory contents are maintained even
when disconnecting the battery voltage.
Erasing Presets
To erase an occupied memory position (Preset), briefly press the
¡
button until the
display indicates the STORE sign. Turn the
right-hand
¢¢
control knob to select the Preset
you wish to erase then press this knob until
two signals sound and the display indicates
for approximately two seconds ”
ERASED
”.
Selecting AM stations manually
1. Repeatedly and briefly press the right-hand
¢¢
control knob until ”
MANUAL
” appears
briefly in the display.
2. Turn the right-hand
¢¢
control knob to the
left or to the right to tune to the desired
frequency.
3. If you wish to store the found stations on
Presets (memory positions), see ”Allocating AM presets”.
After having selected a waveband, you will
hear the station last tuned to in this band
(Last-station-memory). Your radio remembers the station you have tuned to before
switching off. When switching on again,
you will hear this station or the radio switches to TAPE/ MCD if this function was last
selected.
Allocating AM Presets
15 Presets are available in the
”
TUNER AM
”
range.
1. Storing a selected station:
Briefly press the
¡
button. The STORE
sign is visible in the display.
2. Turn the right-hand
¢¢
control knob to
select the desired memory position (Preset)
1 to 15.
3. Confirm this by pressing the
¡
button
or the right-hand
¢¢
control knob until the
signal sounds and the display indicates
”
STORED
”.
Selecting AM stations with the
search function
1. Select the ”
TUNER AM
” range (LW/MW) by
repeatedly and briefly pressing the
¡
button until the display indicates ”
TUNER
AM
”:
for Mediumwave appears ”MW”, for Longwave appears ”lW”.
2. Repeatedly and briefly press the right-hand
¢¢
control knob until ”
SEARCH
” appears
briefly in the display.
3. Turn the right-hand
¢¢
control knob to start
the search function in the desired direction.
66 In the AM range (AM-TUNER), the search
function first scans the LW and then the
MW band.
Radio
Programme
sources
SOUND
Store
Á
Select Preset
NEXT
CHANGER CONTROL
Selecting the TAPE programme source
Slide a cassette into the cassette compartment. The display indicates ”
TAPE 1
”, or
if a cassette is already inserted:
Repeatedly and briefly press the
¡
button
until ”
TAPE
” appears in the display.
Changing the cassette side
Slightly press the
¡
P
and
¡
O
button at
the same time. At tape end, the cassette side
changes automatically.
Indications in the display:
”
TAPE 1
” - upper cassette side
”
TAPE 2
” - bottom cassette side.
Fast forward and rewind
Press the
¡
P
or
¡
O
button until it locks
in. The display indicates after approximately
1.5 seconds ”
WIND
” and the tape is wound in
the respective direction.
Aborting winding
Press the
¡
P
or
¡
O
button half in.
Ejecting the cassette
Press the
¡
P
and
¡
O
buttons at the
same time completely in.
The cassette is ejected.
Ending cassette play
for example, to listen to the radio.
Press the
¡
button.
The cassette remains in its compartment!
Or eject the cassette.
66 We recommend not to leave the cassette in
its compartment for a long period of time
as this would expose the cassette to
increased stress.
66 The cassette player is optimized for CR
(chromium dioxide) cassettes.
66 When the TP function is activated, cas-
sette play will be interrupted during traffic
announcements.
To abort a traffic announcement, briefly press
the
¡
TP
button.
Cassette
Tape run buttons
C
To make car radio operation as easy as possible, numerous settings that you need only
once or occasionally are located in an additional control level (EXPERT).
EXPERT functions summary
1 Code setting
2 Display brightness
3 Security LED on/off
4 Sound signal on/off
5 Autom. LEARN on/off
6 Autom. change of regional prolgramme
on/off
7 Switching on/off with the ignition switch
8 Muting during telephone mode
9 Input sensitivity for CD changer and DAT
mode
§I Volume limitation when switching on
§? Minimum volume level for traffic
announcements
§` Time indication on/off
§Q RDS synchronisation of clock on/off
§W Time setting
Changing EXPERT settings
1. Activate the EXPERT mode
Press the ¡button until the signal
sounds. The display indicates briefly
”
EXPERT
”.
2. Select a setting
Select the setting you wish to change.
Possible settings
1…§W
Example (function 10):
Changing the maximum switch-on volume
Turn the left-hand
ÄÄ
control knob until
the display indicates the function with the
current value ”
ONVOL 13
”.
3. Activate change
Briefly press the right
¢¢
control knob.
The display indicates ”
CH
” (CH = Change).
4. Change the setting
Use the right-hand ¢¢control knob to
adjust the desired volume. The display
indicates, eg.:
Turn the right-hand
¢¢
control knob
to the right to increase the value or to
switch the function on.
to the left to decrease the value or to
switch the function off.
5. End the adjustment
Briefly press the right-hand
¢¢
control
knob: ”
CH
” disappears from the display.
6. Select the next setting
(Repeat the steps 2. through 5.).
7. Deactivate the EXPERT mode
Press the
¡
button or press the right-
hand
¢¢
control knob until the signal
sounds.
EXPERT Control Level
EC 4000 RDS Allgemeiner Teil / General Section
GRUNDIG Service 1 - 11
EXPERT
Possible settings 1…§W
1
Activating coding (for details, see the
chapter ”Coding”, page 15).
If ”
CODE
” appears in the display, coding is
not activated.
If ”
SAFE
” appears in the display, coding is
activated.
2 Display brigthness
”
DISPL 07
” (00 … 07). Set according to the
location of the car radio so that
the display can optimally be read
off.
66 If you havec connected the car radio to
the illumination contact of the vehicle’s
plug connector, the display brightness will
change if the headlights of the vehicle are
switched on (night setting) or off (day
setting). Both settings can separately be
selected and stored in memory with
switched on or switched off headlights.
3 Security LED (on/off)
”
BLK ON
” The Security LED flashes if the
radio is switched off and the
vehicle’s motor is not running.
”
BLK OFF
” The Security LED does not
flash.
4 Sound signal (on/off)
”
BEEP ON
” Sound signal as function con-
firmation.
”
BEEP OFF
” Function confirmation
through brief muting of the
loudspeaker outputs.
5 Autom. LEARN (radio mode)
If you are in a reception area in which
reception of RDS programmes with traffic
announcements is poor, you can disable
the autom. LEARN function in radio mode.
”
LRN ON
”: autom. LEARN
”
LRN OFF
”: no autom. LEARN.
66 If the volume is set below ”
VOL 4
”, the
”
LRN ON
” setting is supposed.
6 Autom. change of regional programme
If an RDS programme consists of various
regional programmes, it may occur that
your car radio changes between regional
stations when changing the reception area.
”
REG ON
” autom. change of regional
programme is possible.
”
REG OFF
” no change of regional
programme is possible.
7 Switching on and off with the
ignition/start switch
”
IGN ON
” It is possible to switch the radio
on and off with the ignition/start
switch of the vehicle.
”
IGN OFF
” Switching on and off is only
possible with the
¡
IO
button.
8 Muting in telephone mode
”
PHONE ON
” Muting activated.
”
PHONE OFF
” Muting deactivated.
9 MCD and AUX input sensitivity
to adjust the sensitivity to a CD changer.
”
MCD LOW
” low
”
MCD MID
” medium
(eg. MCD 36/MCD 40)
”
MCD HIGH
” high
§I Volume limitation when switching on
”
ONVOL - -
”: no limitation
”
ONVOL 20
”: max. volume, eg., 20
(- - … 46).
The volume is limited only if the volume
when the car radio is switched off is
greater than the set value!
§? Minimum volume for traffic
announcements
”
TA VOL 16
” (5 … 46)
The volume for the traffic announcement
can be heard during setting.
§` CLOCK ON/OFF
”
CLOCK ON
” Time indication on.
”
CLOCK OFF
” Time indication off.
§Q Clock synchronization
”
sync ON
” The built-in clock is
synchronized by RDS
signals.
”
sync OFF
” In areas where no RDS
TIMER signals are received,
the synchronization function can be deactivated.
§W DIGITIME
”
TM 00:00
” This function serves for
manual time setting. If you
turn the right-hand control
knob quickly, it will act as a
flywheel.
66 If ”
sync ON
” has been selected (see §Q),
the manually set time may be corrected
by the currently received RDS station.
If this RDS station should transmit an
undesired time, you must disable this
correction by selecting ”
sync OFF
”.
EXPERT
Deactivating coding
before removing the car radio, for example.
1. The EXPERT mode must be switched on
and ”
SAFE
” indicated in the display.
Activate the change mode:
Briefly press the right-hand
¢¢
control
knob. The display indicates ”
CH 1 - - - -
”
(CH = Change).
2. Enter the code number (on the Identity
Card) by turning the right-hand
¢¢
control
knob as described under ”Activating
Coding”
3. Confirm the code number:
Press the right-hand
¢¢
control knob until
”
CODE
” appears briefly in the display.
The radio will play after approximately
3 seconds.
Coding is deactivated!
If you have entered the incorrect code
number:
"
SAFE
" remains in the display and the radio
does not play.
Begin again. Be sure to observe the waiting
periods between attempts (see page 16).
66 Your personal code number is on the iden-
tity card of your car radio.
Coding is not activated when the radio leaves the factory.
If you have “activated” your car radio's
coding: As soon as you disconnect the car
radio from the car battery (or permanent
plus terminal 30), it is electronically
blocked.
Only you are able to put it back into operation by entering your personal Code Number.
Is the coding activated?
Activate the EXPERT mode and turn the
left-hand
¢¢
control knob until the display indi-
cates "
SAFE
" or "
CODE
".
Coding activated.
Coding not activated.
Activating the coding
1. Select the EXPERT control level and turn
the left-hand
¢¢
control knob until ”
CODE
”
appears in the display.
Activate the change mode:
Briefly press the right-hand
¢¢
control
knob. The display indicates ”
CH - - - -
”
(CH = Change).
2. Enter the code number (on the Identity
Card): Use the right-hand
¢¢
control knob
to enter the correct number.
66 When the right-hand
¢¢
control knob is
turned quickly, it will function like a
flywheel.
3. Confirm the code number:
Briefly press the right-hand
¢¢
control knob.
”
SAFE
” appears in the display.
Coding is activated!
4. Deactivate the EXPERT control level:
Press the
¡
button or the right-hand
¢¢
control knob until the signal sounds.
Coding
Installation and removal
Installation materials and accessories
Your dealer can advise you as to what installation materials you will need and what accessories are available. The Figures are to be
found at the end of this booklet.
Installing the mounting frame
Figure o
– Insert mounting frame b into cutout a of the
vehicle.
– Bend the tabs c behind cutout a as required
(depending on type of vehicle).
Inserting the car radio
Figure o
– Insert the car radio all the way into the
installed mounting frame b.
The car radio should snap into place.
Removing the car radio
Figure a
Insert the two removal handles d as far as
possible into the openings in the trim.
Press both removal handles outwards and
slowly pull the radio out.
Return to operation
With coding activated, the car radio is electronically disabled after it has been disconnected
from the car battery (or permanent plus, terminal 30), e.g. after the radio has been removed during servicing.
1. Switch on the car radio.
The display indicates ”
SAFE
”.
After approx. 3 seconds, the display indicates ”
I - - - -
”. The ”I” stands for the
number of attempts.
2. Enter the code number (on Identity Card),
by turning the right-hand
¢¢
control knob
as described in the chapter ”Activating
coding”.
3. Confirm the code number:
Press the right-hand
¢¢
control knob until
”
SAFE
” appears briefly in the display.
After approximately 3 seconds the radio
will play.
If you have entered the incorrect code
number:
"
SAFE
" remains in the display and the radio
does not play.
Begin again. Be sure to observe the waiting
periods between attempts.
Coding
Waiting periods
To prevent deactivation of the coding being
possible by trial and error, waiting periods are
required between attempts. During these waiting periods, the car radio can be switched on
and off but will not play.
During the waiting period
the car radio needs not be switched on, but
it must be connected to the permanent +12 V
voltage. As long as the display indicates
"
SAFE
", the waiting period has not yet elapsed.
The waiting period is over when the number
of the next attempt is visible in the display,
e.g. "
2 - - - -
".
The table shows
the waiting
periods between
the individual
attempts.
Waiting period
after the 7th
attempt is always
24hrs!
After the 6th
attempt we
recommend having a dealer complete the
“Return to operation” or “Deactivate coding”
process.
Attempt Wait.per.
(in display) (approx.)
1
21 sec.
2
1.5 min.
3
5.5 min.
4
22 min.
5
1.5 hrs.
6
6.0 hrs.
7
24 hrs.
8
24 hrs.
Loading...