Grundig DVD150 User Manual
ǵ
CAR INTERMEDIA
DVD 150
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUÊS
ESPANOL
NEDERLANDS
DANSK
SVENSKA
SUOMI
NORSK
2
SOMMAIRE
_____________________________________________________________________________________________________
FRANÇAIS
3 Lecteur de DVD DVD 150
Particularités de votre lecteur de DVD
Equipement fourni
4 Installation et sécurité
Installation des piles dans la télécommande
5 Vue d’ensemble
Face avant du lecteur de DVD
Face arrière du lecteur de DVD
Télécommande
7 Raccordements et préparatifs
Caractéristiques des DVD et CD vidéo
Particularités des DVD
Raccordement
8 Lecture d’un DVD
Mise en marche
Introduction du CD/Lecture du CD
Sélection de la plage ou du chapitre
Sélection du chapitre
Interruption/Reprise de la lecture
Arrêt de la lecture
Retrait du DVD/du CD vidéo
Fonctions supplémentaires de lecture
17 Utilisation avec des appareils
externes
Raccordement de l’amplificateur numérique
multi-canaux
18 INFORMATIONS
Caractéristiques techniques
Recommandations générales pour les
appareils à laser
Comment remédier soi-même aux pannes ?
Nettoyage du DVD/CD
Points service après-vente GRUNDIG
12 Lecture d’un CD MP3
13 Lecture d’un CD audio
Caractéristiques du CD audio
Les fonctions audio
15 Réglages
Réglages de l’image
Réglages du son
Sélection de la langue des menus du DVD
16 Réglages personnels
Sécurité enfants
LECTEUR DE DVD DVD 150
__________________________________________________________________________
FRANÇAIS
3
Particularités de votre lecteur
de DVD
Votre lecteur de DVD vous offre une reproduction
d’image numérique parfaite, de qualité studio.
Votre lecteur de DVD est construit pour résister
particulièrement bien aux chocs et convient donc
parfaitement à une utilisation dans les véhicules.
Selon le type de DVD et de chaîne Hi-Fi, il est
possible d’obtenir une restitution du son en
stéréo ou comme son multi-canaux numérique
avec une qualité excellente, comparable à celle
des cinémas.
En outre, le DVD vidéo offre p. ex. la possibilité
de sélectionner le canal du son et de la langue
de synchronisation, la sélection de la langue
des sous-titres ainsi que la sélection de différents
angles d’enregistrement en fonction de la
position de la caméra.
En plus des DVD, il est possible de lire également les CD audio, vidéo et MP3.
Equipement fourni
1 Télécommande
2 Câble de raccordement AV
3 Capteur infrarouge pour le montage de
l’appareil dans le coffre ; en supplément
(non fourni avec Car Cine)
4 Câble de connexion auto
5 Matériel de fixation ; en supplément
(non fourni avec Car Cine)
6 Adaptateur secteur
7 Lecteur de DVD DVD 150
8 2 piles, 1,5 V, type Mignon
9 Manuel d’utilisation
6
1
4
2
3
7
9
5
8
Title
TV
Tele Pilot 81 D
ǵ
CAR AUDIO
POWER MENU PREV
NEXT STOP EJECT
ENTER
PLAY
4
INSTALLATION ET SÉCURITÉ
_________________________________________________________________________
FRANÇAIS
Veuillez respecter les consignes suivantes :
Ce lecteur de DVD est prévu pour la lecture de
signaux audio et vidéo de disques compacts
(DVD et CD).
Toute autre utilisation est formellement exclue.
Ce lecteur de DVD est capable de lire des CD
dans presque toutes les situations.
Ce lecteur de DVD est conçu pour une utilisation
dans des endroits secs. Si toutefois vous l’utilisez
à l’extérieur, veillez à ce qu’il soit protégé de
l’humidité (pluie, projections d’eau).
N’introduisez pas de corps étrangers dans les
trous d’aération du lecteur de DVD.
N’ouvrez surtout pas votre lecteur de DVD. La
garantie du fabricant ne couvre aucun dégât
occasionné par des manipulations inadéquates.
Installation des piles dans la
télécommande
1 Ouvrez le compartiment des piles en appuyant
sur la languette pour retirer le couvercle.
2 Lorsque vous insérez les piles (type Mignon,
p. ex. LR 6 ou AA, 2 x1,5 V) tenez compte de la
polarité indiquée dans le compartiment des piles.
Remarque :
Si votre lecteur de DVD ne réagit plus correctement à la télécommande, il se peut que les
piles soient usées. Veuillez impérativement
retirer les piles usées de l’appareil. La garantie du fabricant ne couvre aucun dégât occasionné par un oubli de piles usagées.
Remarque relative à l’environnement :
Ne jetez pas les piles dans les ordures
ménagères, même si elles ne contiennent pas
de métaux lourds. Veillez à la protection de
l’environnement en déposant par exemple les
piles usagées dans un centre de collecte prévu
à cet effet. Renseignez-vous sur la législation
en vigueur dans votre pays.
Si le lecteur de DVD ne lit pas correctement
les DVD ou les CD, utilisez un CD de nettoyage
disponible dans le commerce pour nettoyer
l’optique laser. D’autres méthodes de nettoyage
risqueraient de détruire l’optique laser.
Il peut cependant arriver que, en raison des
différences de qualité des supports et des
particularités de l’enregistrement, certains
DVD ou CD gravés ne puissent pas être lus.
Dans ce cas, le problème ne vient pas du lecteur.
Face avant du lecteur de DVD
9
POWER – Met en service et à l’arrêt le
lecteur de DVD (veille).
Sélectionne les différentes fonctions
dans les menus. Confirmation d’une
fonction choisie, lecture.
MENU – Appelle le menu Disque.
l
3
PREV – Sélectionne la plage ou le passage précédents pendant la lecture.
4
l NEXT – Sélectionne la plage ou le pas-
sage suivants pendant la lecture.
TO LCD-MONITOR
Prises de sortie vidéo pour le branchement
de deux moniteurs LCD (MONITEUR 1,2).
DIGITAL OUTPUT (OPTICAL)
Prise de sortie audio (optique) pour PCM/
MPEG2/Dolby Digital/signaux DTS, pour le
branchement d’un amplificateur multi-canaux
numérique audio/vidéo.
CAR DC
Prise pour alimentation en courant continu 12 V
(montage fixe).
DC IN 12 V–
Prise pour alimentation en courant continu 12 V
(réseau d’alimentation de bord ou bloc
d’alimentation).
7
STOP – Une seule pression permet de
mettre sur «PAUSE» ;
une double pression permet de le mettre
sur «STOP».
ə
EJECT – Ejecte le CD.
Face arrière du lecteur de DVD
S-VIDEO OUTPUT
Prise de sortie vidéo, pour le branchement d’un
téléviseur équipé d’une prise vidéo S-VHS.
A/V INPUT
Prise d’entrée audio/vidéo, pour le branchement de sources de signaux externes.
A/V OUTPUT
Prise de sortie audio/vidéo, pour le branchement d’un téléviseur.
FRANÇAIS
5
VUE D’ENSEMBLE
__________________________________________________________________________________________
A/V INPUT
VIDEO L AUDIO R
POWER MENU PREV
ENTER
PLAY
ENTER
PLAY
NEXT STOP EJECT
S-VIDEO
OUTPUT
TO LCD MONITOR
L AUDIO RVIDEO
A/V OUTPUT
MONITOR 1 MONITOR 2
(OPTICAL)
DIGITAL
OUTPUT
CAR DC
DC IN 12V
6
FRANÇAIS
c Sélectionne des scènes du DVD.
!
Arrêt sur image pour les DVD et CD
vidéo ; pause pour les CD audio.
7
Interrompt toutes les fonctions en cours.
8
Lance la lecture.
5
Permet de sélectionner la plage ou le
passage précédents pendant la lecture.
6
Permet de sélectionner la plage ou le
passage suivants pendant la lecture.
m Active pendant la lecture la recherche
d’image en marche arrière à
différentes vitesses.
, Active pendant la lecture la recherche
d’image en marche avant à différentes
vitesses.
d Permet de basculer pendant la lecture
entre la langue originale et la langue
de synchronisation d’un DVD.
TV Avec
asvolume du son +/-
Peut être utilisé en association avec les
téléviseurs Grundig.
y Pour la sélection et l’affichage de sous-
titres du DVD pendant la lecture.
Remarque :
Il se peut que quelques fonctions – suivant le
support de CD utilisé – ne fonctionnent pas
ou fonctionnent différemment.
v Permet d’agrandir des scènes lors de la
lecture.
b Pour la sélection et la répétition de
passages pour les DVD et les CD
vidéo, ou de plages pour les CD audio.
n Sélectionne pendant la lecture
différents angles de vue (position de la
caméra) de certaines scènes ou
passages des DVD.
i Permet d’appeler le menu principal du
lecteur de DVD.
d Aucune fonction.
x Permet de quitter le menu ou de
retourner au menu du niveau supérieur.
AS Sélectionnent les différentes fonctions
dans les menus.
as Sélectionnent les différentes fonctions
dans les menus.
OK Permet de confirmer les fonctions
sélectionnées dans les menus.
. Permet d’appeler le menu Disque du
DVD/ CD vidéo pendant la lecture ;
active/désactive le menu Contenu d’un
CD-MP3.
Title Permet d’appeler le menu Plages du
DVD pendant la lecture ;
appelle le menu Info d’un CD-MP3.
VUE D’ENSEMBLE
__________________________________________________________________________________________________
La télécommande
9
Fait passer le lecteur de DVD du mode
veille au mode marche et inversement
(mise en veille).
1...0 Touches à chiffres pour différentes
entrées.
Title
TV
Tele Pilot 81 M
RACCORDEMENTS ET PRÉPARATIFS
___________________________________________________________
FRANÇAIS
7
Caractéristiques des DVD et
CD vidéo
Vous reconnaîtrez les DVD, les CD S-vidéo et les
CD vidéo à leur sigle sur le label.
Selon leur contenu (films, clips vidéo etc.), les
DVD, les CD S-vidéo et les CD vidéo comportent
une ou plusieurs plages.
Chaque plage comprend un ou plusieurs chapitres (Chapter). Plages et chapitres peuvent être
sélectionnés simplement et facilement.
Certaines fonctions du lecteur de DVD ne
peuvent pas être sélectionnées lors de la lecture
d’un CD vidéo. Tout dépend du CD vidéo.
Raccordement
1 Fiche de l’adaptateur secteur.
2 Branchez la fiche secteur dans la prise
230 V ~.
ou bien :
branchez le câble adaptateur de la voiture
dans la prise
»DC IN 12 V«
.
ou :
en cas de montage fixe dans une voiture :
branchez le câble d’alimentation en courant
dans la prise »CAR DC«.
Remarque :
Respectez la polarité de l’alimentation en
courant !
L’alimentation en courant devrait être interrompue lors de la coupure du contact (consommation de la batterie).
Particularités des DVD
Les DVD comportent dans un menu Plages un
répertoire des plages et/ou des passages de
plages.
Certaines fonctions du lecteur de DVD comme le
ralenti, l’arrêt sur image ou le fonctionnement
automatique peuvent également être commandées par le DVD. Il se peut que la fonction arrêt
sur image, par exemple, ne puisse pas être
sélectionnée dans certaines scènes.
Les pistes audio de nombreux DVD sont enregistrées en 8 langues maximum. Vous pouvez
choisir la langue que vous désirez.
De nombreux DVD sont conçus par le fabricant
avec des sous-titres en plusieurs langues. Quant
à l’affichage des sous-titres, vous pouvez choisir
parmi un maximum de 21 langues.
Comme les films sortent à des dates différentes
dans les différentes régions du monde, tous les
lecteurs de DVD comportent un code régional.
Le code régional de votre lecteur de DVD est
le 2.
Les DVD eux-mêmes peuvent également être
munis d’un code régional supplémentaire. Si
vous introduisez dans votre lecteur un DVD
portant un code différent, un rappel de votre
code régional s’affiche sur l’écran de votre
téléviseur. Ce DVD ne peut pas être lu.
Loading...