Grundig DR 5400 DD User Manual
ǵ
HOME CINEMA
SYSTEM
Cinemo
DR 5400 DD
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
2
ÍNDICE ___________________________________________________
4 Cinemo DR 5400 DD
4 Características del sistema Home Cinema
4 Volumen de suministro
4 Dolby Pro Logic II, Dolby Digital y DTS
5 Instalación y seguridad
6-11 Vista general
6 Parte frontal del receptor DVD
7 Visualizaciones en el receptor DVD
8 Parte trasera del receptor DVD
9-11 Mando a distancia
12-15 Conexiones/Preparativos
12 Esquema de conexión para los altavoces
12 Colocación de los altavoces
13 Conexión de los altavoces
13-14 Conexión de un televisor, una pantalla plana o un proyector
14 Conexión digital de un equipo externo
14 Conectar un equipo externo de forma analógica
15 Conexión de las antenas
15 Conexión del cable de red
15 Colocación de las pilas en el mando a distancia
16-25 Ajustes
16 Generalidades
17-18 Ajuste de las funciones de vídeo
19-20 Ajuste de la configuración de los altavoces
21-22 Ajuste de las funciones de audio
22-23 Ajustes de idioma
23 Ajuste del bloqueo para niños
24-25 Sintonización y memorización de emisoras de radio
25 Restablecimiento de los valores estándar de todos los ajustes
25 Restablecimiento del receptor DVD
26-29 Funciones generales
26 Conexión y desconexión
26 Selección de la fuente
26 Preparar la reproducción de un CD
27 Introducción del CD
27 Extracción del CD
27 Regulación del volumen
27 Desactivación del sonido (Mute)
28 Selección de los efectos de sonido
28 Cambiar entre el modo de doble canal y multicanal
29 Modificación del brillo de la pantalla del receptor DVD
29 Generalidades sobre la reproducción de un CD
ESPAÑOL
3
30-31 Características del CD
30 Formato del CD
30 Características del DVD
30-31 Características de los VCD/S-VCD
31 Características de los CDs MP3/WMA
31 Características de los CDs de audio
31 Características de los CDs de imágenes JPEG/Kodak
32-40 Modo CD
32 Funciones de reproducción
32 Selección de un título o de un capítulo
33 Selección de un título o de un capítulo (en el modo DVD)
33-34 Reproducción con PBC (Play Back Control) (en el modo vídeo y CD)
34 Reproducir un CD MP3/WMA
34 Reproducir un CD de fotografías JPEG
35-36 Ver información
36-38 Funciones adicionales para la reproducción
38-39 Búsqueda orientada (GO TO)
39 Funciones de repetición
40 Creación de un programa – Reproducción de los títulos o las pistas en un
orden determinado
41-43 Otros modos de funcionamiento
41-42 Modo Tuner
43 Modo temporizador de desconexión
44-46 Información
44-45 Datos técnicos
45 Indicaciones generales para equipos con láser
45 Limpieza de los CDs
46 Problemas que puede solucionar Usted mismo
ÍNDICE ___________________________________________________
4
Características del sistema Home Cinema
Este receptor DVD le ofrece una reproducción digital de la imagen
con una calidad de estudio.
Según el modelo del DVD o CD utilizado, la reproducción del sonido puede alcanzar, en estéreo o con un sonido multicanal digital,
una excelente calidad equiparable a la de una sala de cine.
Además de vídeo DVDs, se pueden reproducir audio DVDs, vídeo
o S-Video CDs, MP3/WMA CDs y audio CDs. El receptor DVD
también lee DVD-R/DVD RW con datos de vídeo y CD-R o CD-RW
con datos de audio o de imagen (JPEG/Kodak Pictures) que haya
grabado usted mismo.
Volumen de suministro
1 Receptor DVD Cinemo DR 5400 DD
2 Mando a distancia
3 2 Pilas, 1,5 V, tipo Mignon
4 2 altavoces frontales, 1 altavoz central,
2 altavoces Surround
5 Subwoofer pasivo
6 6 Cable de los altavoces
7 Antena cable para FM
8 Antena de cuadro para AM
9 Cable Euro-AV (scart)
10 Manual de instrucciones
Dolby Pro Logic II, Dolby Digital y DTS
Con el decodificador Dolby Pro Logic II
, el receptor DVD dispone
de la más moderna técnica de decodificación Surround. El sonido
ambiente se obtiene de la señal estéreo. No obstante, el canal de
retorno consta de dos canales estéreo separados cuyo margen de
frecuencia no está limitado. De esta manera, Pro Logic II ofrece una
nueva orientación para la tridimensionalidad, localizabilidad y
estabilidad del campo acústico.
Dolby Digital
, por el contrario, es un sistema de sonido digital para
una reproducción de sonido multicanal completamente independiente. Transmite cinco canales de sonido completos y un canal de
tonos graves (LFE). En general, las señales Dolby Digital pueden
constar también de menos de 5 canales (p. ej. 2.0 ó 3.0).
DTS Digital Sur
round es un sistema de sonido digital para una
reproducción de sonido multicanal 5.1 diferenciada, que genera un
efecto envolvente tridimensional.
CINEMO DR 5400 DD
________________________
10
1
5
7
9
8
6
2
3
4
PRO LOGIC II
DOLBY
SURROUND
1
ON/OFF
igital Home Cinema System
D
SURROUND
HOME CINEMA
SYSTEM
A-B
PROG
CD
S/I
PTY
DSP
ǵ
inemo
C
VOLUME
DSP MODE SOURCE
AUX
DVD
AM
FM
FM
2
3
1
MODE
5
6
4
DISPL
8
9
7
0
M
CL
RGB/
SV
RDS
INFO/NEWS
PTY
TOP
MENU
PTY SEARCH
SPK
LEVEL
Tele Pilot 60 A
SURROUND
ESPAÑOL
5
°C
2h
VOLUME
RCE
D
igital Home Cinema System
VOLUME
DSP MODESOURCE
SURROUND
ON/OFF
C
inemo
°C
D
igital Home Cinema System
VOLUME
DSP MODESOURCE
SURROUND
ON/OFF
C
inemo
K
rieg im
B
alkan
D
igital Home Cinema
S
ystem
VOLUME
DSP MODESOURCE
SURROUND
ON/OFF
C
inemo
SCART
FM 75Ω AM LOOP
MONITOR
OUT
S-VIDEO
VIDEO
VIDEO
OUT
AUDIO OUT
OUT
VIDEO2
AUDIO ININAUDIO IN
IN
VIDEO1
VIDEO
L
R
Digit OUT
Digit INPRE-OUT
SUB-WOOFER
SPEAKER
SW C RS LS R L
CAUTION
SPEAKER IMPEDANCE
6-8 OHMS
CAUTION
SUBWOOFER
IMPEDANCE 10 OHMS
~AC IN
2
CLASS 1
LASER PRODUCT
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
INSTALACIÓN Y SEGURIDAD____________
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones a la hora de instalar el sistema
Home Cinema:
El receptor DVD y los altavoces han sido diseñados para reproducir señales
audiovisuales y están destinados al uso doméstico. Cualquier otro uso
queda expresamente excluido.
Si desea colocar el receptor DVD en una librería, un armario, etc., asegúrese de que el equipo esté suficientemente ventilado. Tiene que dejar un espacio de al menos 10 cm a los lados, encima y detrás del equipo.
Al instalar el receptor DVD, tenga en cuenta que las superficies de los muebles están cubiertas de capas de barniz y productos sintéticos que suelen
contener sustancias químicas. Dichas sustancias provocan daños en el material de la base del equipo, lo cual puede causar que en la superficie del
mueble queden restos de difícil eliminación.
Si el receptor DVD y los altavoces han estado expuestos a cambios bruscos
de temperatura, por ejemplo, han pasado del frío al calor durante el transporte, no los conecte a la red eléctrica ni introduzca un CD hasta que hayan
transcurrido por lo menos dos horas.
El receptor DVD y los altavoces han sido diseñados para ser utilizados en
lugares secos. Asegúrese de protegerlos contra la humedad (gotas o salpicaduras).
Sitúe el receptor DVD sobre una superficie plana y firme. No deposite ningún objeto sobre el receptor DVD (por ejemplo, periódicos) ni ningún tapete
o similar debajo del mismo.
La lente láser es sensible a la temperatura. No sitúe el receptor DVD en las
inmediaciones de la calefacción ni lo exponga directamente a la radiación
solar para prevenir un calentamiento excesivo del mismo.
No introduzca ningún objeto extraño en la bandeja de CD del receptor
DVD. No abra en ningún caso el receptor DVD ni los altavoces. La garantía
no cubre los daños causados por manipulaciones incorrectas.
No coloque ningún recipiente con líquido (jarrones o similares) encima del
receptor DVD o de los altavoces. El recipiente puede volcarse y el líquido
derramado pondría en peligro la seguridad eléctrica. No coloque ningún
objeto con llama, p. ej. velas, encima del receptor DVD o de los altavoces.
Las tormentas representan un peligro para cualquier equipo eléctrico. Aun
cuando el receptor DVD esté apagado, los rayos pueden producir daños en
la red eléctrica. Por este motivo, en caso de tormenta hay que extraer siempre el enchufe de red y de antena del receptor DVD.
Si el receptor DVD no puede leer correctamente los DVDs o CDs, utilice un
disco de limpieza de tipo convencional. Otros métodos de limpieza podrían
dañar la lente de láser. Tenga siempre cerrada la bandeja del receptor DVD
para que no se acumule polvo en el sistema óptico del láser.
igital Home Cinema System
inemo
D
C
ON/OFF
SURROUND
VOLUME
DSP MODESOURCE
6
Parte frontal del receptor DVD
ON/OFF Pone en stand-by el equipo si estaba apagado y lo apaga
si estaba en stand-by.
Para separar por completo el equipo de la red eléctrica es
necesario desenchufarlo.
•
Indicador Stand-by. Se ilumina cuando el receptor DVD se
encuentre en el modo Stand-by.
ə Abre y cierra la bandeja del CD.
ı
II Inicia la reproducción de un CD; cambia a pausa durante
la reproducción.
7
Finaliza la reproducción de un CD.
5a
En el modo CD: pulsando brevemente durante la reproducción, selecciona el fragmento o título anterior; pulsando y manteniendo pulsado, inicia la búsqueda hacia
atrás.
En el modo Tuner: Selecciona la posición de programación anterior (emisora de radio memorizada).
s6
En el modo CD: pulsando brevemente durante la reproducción, selecciona el fragmento o título siguiente; pulsando y manteniendo pulsado, inicia la búsqueda hacia
atrás.
En el modo Tuner: Selecciona la posición de programación siguiente (emisora de radio memorizada).
DSP MODE Selecciona los ajustes de sonido de acuerdo con el medio
introducido CONCERT, STADIUM, HALL, THEATRE, LIVE
HOUSE y DSP OFF.
SOURCE Cambia entre las funciones DVD, TUNER FM, TUNER AM y
VIDEO 1, VIDEO 2, SCART IN, DIGITAL IN.
VOLUME Mando giratorio para regular el volumen.
y Conector para auriculares, para conectar auriculares
estéreo con clavija jack (ø 3,5 mm).
Los altavoces se desactivan automáticamente. La reproducción del sonido tiene lugar en doble canal estéreo sin efectos de sonido envolvente.
VISTA GENERAL___________________________________
D
igital Home Cinema System
VOLUME
DSP MODE SOURCE
SURROUND
ON/OFF
C
inemo
ESPAÑOL
7
DVisualizaciones en el receptor DVD
00 0:00:00 Muestra diferentes estados de funcionamiento y ajustes,
así como el nombre o frecuencia de la emisora de radio.
KHz En conexión con la indicación de la frecuencia de AM
(onda media).
MHz En conexión con la indicación de la frecuencia de FM.
L C R Indica si la señal de origen está compuesta de dos o más
LS S RS canales.
/ Se ha introducido un DVD.
ijDIGITAL Indicación de Dolby-Digital.
ijPro Logic II Indicación de Dolby Pro Logic II.
CD Se ha introducido un CD de audio.
Indicación DTS.
STEREO En el modo Tuner: Recepción de doble canal estéreo.
VCD Se ha introducido un VCD/S-VCD.
MP3 Se ha introducido un CD de MP3.
II El CD se encuentra en reproducción – pausa.
s Reproducción del CD.
TITLE Indica el número del título.
TRK Indica el número de pista.
TUNED Una emisora de radio se ha ajustado óptimamente.
CHP Indica el número del capítulo.
PROG En el modo CD: Se ilumina durante la reproducción de un
programa.
RDS En el modo Tuner: Está sintonizada una emisora RDS.
REPEAT 1 La función de repetición está activada.
A-B Se repite un fragmento marcado.
8 El temporizador de desconexión está activado.
VISTA GENERAL___________________________________
00 00000
::
ij Pro Logic II
ij DIGITAL
STEREO
VCD
CD
II
s
8
MP3
TITLE TRK TUNED CHP PROG RDS REPEAT 1 A-B
KHz
MHz
/
8
Parte trasera del receptor DVD
~AC IN Cable de red.
SPEAKER Terminales para conectar los cables suministrados
SW C RS LS R L para subwoofer, altavoz central, altavoz de
Surround derecho, altavoz de Surround izquierdo,
altavoces frontales derecho e izquierdo.
SUB-WOOFER Salida analógica de baja frecuencia (LFE) para
PRE-OUT conectar un subwoofer activo (no incluido en el
suministro).
Digit IN Entrada digital (coaxial) de audio para conectar un
equipo externo.
Digit OUT Salida digital (coaxial) de audio para conectar un
equipo externo.
VIDEO 1 Entradas de imagen y sonido (estéreo) para
VIDEO IN conectar un equipo externo, p. ej. un receptor de
L AUDIO IN R satélite a través de un cable cinch convencional.
VIDEO 2 Entradas de imagen y sonido (estéreo) para
VIDEO IN conectar un equipo externo, p. ej. un vídeo
L AUDIO IN R a través de un cable cinch convencional.
VIDEO OUT Salidas de imagen y sonido (estéreo) para
OUT conectar un equipo externo, p. ej. un vídeo
L AUDIO OUT R a través de un cable cinch convencional.
RESET Reinicia el receptor DVD en caso de que se bloquee
la electrónica de mando.
MONITOR OUT Salidas de vídeo y S-Video para conectar
VIDEO el televisor como monitor.
S-VIDEO
SCART Conector Euro-AV (Scart) para conectar el televisor
mediante el cable Euro-AV suministrado.
FM 75Ω Conexión para la antena de FM.
AM LOOP Conexión para la antena de cuadro para AM sumi-
nistrada.
VISTA GENERAL___________________________________
SUB-WOOFER
VIDEO
OUT
IN
L
R
VIDEO1
Digit OUT
Digit INPRE-OUT
VIDEO
FM 75Ω AM LOOP
AUDIO OUT
AUDIO ININAUDIO IN
S-VIDEO
VIDEO
VIDEO2
OUT
RESET
MONITOR
SCART
OUT
~AC IN
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CLASS 1
LASER PRODUCT
SW C RS LS R L
CAUTION
SUBWOOFER
IMPEDANCE 10 OHMS
SPEAKER
SPEAKER IMPEDANCE
CAUTION
2
6-8 OHMS
ESPAÑOL
9
VISTA GENERAL___________________________________
Mando a distancia
9 Enciende el receptor DVD, estando en Stand-by,
con la última fuente seleccionada, y viceversa.
ə Abre y cierra la bandeja del CD.
DVD Selecciona la fuente CD.
AUX Selecciona la fuente de programa ENTRADA AV,
ENTRADA SCART y ENTRADA DIGITAL (Aux).
AM FM Selecciona la fuente TUNER, cambia entre las bandas
de frecuencia FM y AM.
1 ... 0 Teclas numéricas para la introducción de datos.
En el modo CD: seleccionan títulos o capítulos.
En el modo Tuner: para la introducción de directorios
de posiciones de programación o frecuencia.
ɧ Activa la función “GO TO” (selección del punto de
inicial deseado para la reproducción, selección de un
determinado título, capítulo o pista).
FM MODE En el modo Tuner FM, cambia entre reproducción
estéreo y mono.
b En el modo DVD: repite un capítulo o un DVD
completo;
en el modo CD: repite un título, un archivo (MP3),
todos los títulos o todos los archivos (MP3).
DISPL En el modo CD, cambia las indicaciones de la
pantalla entre diferente información sobre el número
de capítulos o títulos y la duración de reproducción.
A-B En el modo CD: marca un fragmento que será repeti-
do después continuamente.
O Con una pulsación se activa el ajuste del brillo de la
pantalla; con dos, el ajuste del temporizador de desconexión.
PROG Activa el menú para la elaboración de un programa.
CL Borra un programa.
M Activa la función de memorización de emisoras de
radio en posiciones de programación;
inicia e interrumpe la búsqueda automática de programas (ASP).
RGB/SV Selecciona el formato de salida del vídeo (RGB o
S-Video).
A-B
PROG
AUX
DVD
1
4
7
CL
CD
S/I
INFO/NEWS
PTY
PTY SEARCH
DSP
Tele Pilot 60 A
AM
FM
FM
2
3
MODE
5
6
DISPL
8
9
0
M
RGB/
SV
RDS
PTY
TOP
MENU
SPK
LEVEL
10
n Selecciona durante la reproducción diversos
ángulos de observación (posiciones de la cámara) de determinadas escenas o pasajes de los
DVDs.
y Selecciona y muestra los subtítulos del DVD
durante la reproducción.
d Conmuta durante la reproducción entre el idio-
ma original y el idioma de doblaje de un disco
DVD.
v Aumenta las escenas durante la reproducción
(zoom).
CD S/I En el modo CD: Para la reproducción de pistas o
archivos en orden aleatorio (S = Shuffle); para la
reproducción breve de todos los archivos o pistas
(I = Intro).
– z + Regulan el volumen del sistema Home Cinema.
RDS En el modo Tuner: activa las informaciones RDS.
i En el modo CD activa, en la posición de parada,
el menú de configuración; durante la reproducción regula el brillo y la nitidez de la imagen.
x Para salir de los menús de pantalla.
.
Durante la reproducción, activa el menú de títulos del DVD;
activa y desactiva el PBC (Play
Back Control) del VCD o S- VCD.
En el modo MP3: cambia en entre la reproducción de un archivo, de una álbum o de todo el
contenido de un disco.
TOP MENU Activa el menú del CD.
OK Activa el ajuste seleccionado, confirma entradas.
A INFO/NEWS Mueve el cursor hacia arriba en el menú de con-
figuración o en el del CD (en la pantalla del televisor).
S PTY SEARCH Mueve el cursor hacia abajo en el menú de con-
figuración o en el del CD (en la pantalla del televisor); en el modo Tuner: activa la función de
búsqueda PTY (tipos de emisoras).
PTY – a Mueve el cursor hacia la izquierda en el menú
de configuración o en el del CD (en la pantalla
del televisor); en el modo Tuner: selecciona los
tipos de emisora.
VISTA GENERAL___________________________________
PROG
AUX
DVD
1
4
7
A-B
CL
AM
FM
FM
2
3
MODE
5
6
DISPL
8
9
0
M
RGB/
SV
CD
S/I
INFO/NEWS
PTY
PTY SEARCH
DSP
Tele Pilot 60 A
SPK
LEVEL
PTY
RDS
TOP
MENU
ESPAÑOL
11
s PTY + Mueve el cursor hacia la derecha en el menú de confi-
guración o en el del CD (en la pantalla del televisor);
en el modo Tuner: selecciona los tipos de emisora.
I
s
Durante la reproducción del DVD, cambia a cámara
lenta en diversas velocidades.
II Pulsando una vez cambia a pausa de la reproducción
(imagen fija); pulsando varias veces se avanza la imagen fija por pasos.
7
Pulsando una vez, interrumpe la reproducción del CD
(Resume), pulsando dos veces, finaliza la reproducción del CD (Stop).
ı
Inicia la reproducción.
56 Selecciona el título o fragmento anterior o siguiente
durante la reproducción del CD.
En el modo Tuner: seleccionan la posición de programación anterior o posterior (emisoras de radio memorizadas).
m, En el modo Tuner: cambian la frecuencia hacia atrás o
delante por pasos (pasos de 50 kHz); inician la búsqueda de frecuencia hacia atrás o delante.
En el modo de CD: inician la búsqueda rápida hacia
delante y hacia atrás.
DSP Selecciona los efectos de sonido LIVE HOUSE, HALL,
CONCERT, STADIUM y THEATRE o DSP OFF (no para
MP3).
K Selecciona los efectos de sonido Pro-Logic II Music y
Pro-Logic II Movie o Pro-Logic II Off (estéreo de 2
canales) (no para MP3).
SPK LEVEL Para ajustar el nivel de salida de los altavoces.
d Desactiva y activa el sonido del sistema Home Cinema
(Mute).
VISTA GENERAL___________________________________
A-B
PROG
AUX
DVD
1
4
7
CL
CD
S/I
INFO/NEWS
AM
FM
FM
2
3
MODE
5
6
DISPL
8
9
0
M
RGB/
SV
RDS
PTY SEARCH
LEVEL
Tele Pilot 60 A
PTY
TOP
MENU
SPK
PTY
DSP
12
Esquema de conexión para los altavoces
Colocación de los altavoces
Coloque los altavoces delanteros formando una línea con el televisor y ligeramente inclinados hacia la posición de audición. Los altavoces y la posición de audición deberían formar un triángulo equilátero. De este modo conseguirá el mejor efecto estéreo.
Coloque los altavoces Surround ligeramente girados el uno hacia el
otro y dejando una distancia suficiente a la derecha e izquierda de
la posición de audición. Tanto si coloca los altavoces en el suelo o
en la pared, debe hacerlo a la altura de los oídos del oyente.
Coloque el altavoz central en medio de los altavoces delanteros, p.
ej. debajo o encima del televisor. La altura ideal para el altavoz
central es la de la cabeza del oyente estando sentado.
Para una reproducción óptima de los graves, se recomienda colocar el subwoofer a la derecha o la izquierda de los altavoces
delanteros, de manera que el sonido tenga que recorrer aproximadamente la diagonal de la habitación.
Si se encuentra en medio de la habitación, puede que no aprecie
suficientemente los graves del subwoofer. Esto se debe a las llamadas ondas estacionarias que se crean entre paredes paralelas. En
tal caso, basta con que coloque el subwoofer de forma transversal
respecto a la pared.
Procure no colocar el altavoz en una esquina, ya que esto reforzaría demasiado los tonos graves.
La colocación de objetos delante de los altavoces reduce los tonos
agudos y el efecto estéreo.
CONEXIÓN/PREPARATIVOS_____________
Surround
derecho
Central
Subwoofer
Surround
izquierdo
Delantero
izquierdo
Delantero
derecho
Surround
derecho
Delantero
derecho
Delantero
izquierdo
Surround
izquierdo
Central
subwoofer
INPUT
~AC IN
RISK OF ELECTRIC SHOCK
CLASS 1
LASER PRODUCT
SPEAKER
SW C RS LS R L
CAUTION
DO NOT OPEN
CAUTION
CAUTION
SPEAKER IMPEDANCE
SUBWOOFER
6-8 OHMS
IMPEDANCE 10 OHMS
VIDEO
L
R
VIDEO1
SUB-WOOFER
Digit OUT
Digit INPRE-OUT
2
OUT
IN
VIDEO
FM 75Ω AM LOOP
AUDIO OUT
AUDIO ININAUDIO IN
S-VIDEO
VIDEO
SCART
VIDEO2
MONITOR
OUT
OUT
RESET
ESPAÑOL
13
Conexión de los altavoces
Atención:
Para conectar los altavoces, apague el receptor DVD y desenchúfelo.
Tras conectar los cables de los altavoces no se debe ver ningún
alambre por los lados. Podrían producirse cortocircuitos.
Nota:
Conecte el cable de color del altavoz al terminal de color, y el cable
negro al terminal negro.
Conexión de los altavoces delanteros
1 Conecte los cables para los altavoces delanteros derecho e
izquierdo a los terminales »SPEAKER R« y »SPEAKER L«
del receptor DVD y los terminales correspondientes de los altavoces.
Conexión del altavoz central
1 Conecte el cable para el altavoz central a los terminales »SPE-
AKER C« del receptor DVD y los terminales correspondientes
del altavoz.
Conexión de los altavoces Surround
1 Conecte los cables para los altavoces Surround derecho e
izquierdo a los terminales »SPEAKER RS« y »SPEAKER LS«
del receptor DVD y los terminales correspondientes de los altavoces.
Conectar un subwoofer
1 Conecte el cable para el subwoofer a los terminales »SPEA-
KER SW« del receptor DVD y los terminales correspondientes
del subwoofer.
Conexión de un televisor, una pantalla plana o
un proyector
Tiene tres posibilidades, dependiendo de los conectores de los que
disponga el televisor o el proyector:
– Conectarlo al conector Euro-AV mediante el cable Euro-AV sumi-
nistrado es la mejor opción, ya que las señales de vídeo y audio,
así como las señales de frecuencia AV y la señal de conmutación
de formato se transmiten a través de una conexión.
– Si el televisor no dispone de un conector Euro-AV, puede conec-
tarlo a través del conector de salida de S-Vídeo para conseguir
una buena calidad de imagen.
– También puede realizar la conexión mediante un cable cinch y los
conectores VIDEO OUT para obtener la calidad de imagen estándar.
CONEXIÓN/PREPARATIVOS_____________
Altavoces yx
Delantero izquierdo Negro Blanco
Delantero derecho Negro Rojo
Central Negro Amarillo
Surround izquierdo Negro Verde
Surround derecho Negro Marrón
subwoofer Negro Azul
SW C RS LS R L
CAUTION
SUBWOOFER
IMPEDANCE 10 OHMS
SW C RS LS R L
CAUTION
SUBWOOFER
IMPEDANCE 10 OHMS
SW C RS LS R L
CAUTION
SUBWOOFER
IMPEDANCE 10 OHMS
SW C RS LS R L
CAUTION
SUBWOOFER
IMPEDANCE 10 OHMS
SPEAKER
SPEAKER IMPEDANCE
SPEAKER
SPEAKER IMPEDANCE
SPEAKER
SPEAKER IMPEDANCE
SPEAKER
SPEAKER IMPEDANCE
CAUTION
6-8 OHMS
CAUTION
6-8 OHMS
CAUTION
6-8 OHMS
CAUTION
6-8 OHMS
2
2
2
2
~AC IN
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CLASS 1
LASER PRODUCT
~AC IN
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CLASS 1
LASER PRODUCT
~AC IN
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CLASS 1
LASER PRODUCT
~AC IN
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CLASS 1
LASER PRODUCT
14
Conexión con un cable EURO-AV
1 Inserte el cable EURO-AV en el conector »SCART« del receptor
DVD y en el conector correspondiente del televisor, de la pantalla plana o del proyector.
Conexión con un cable Y/C (S-Video)
1 Enchufe un cable S-Video convencional al conector
»MONITOR OUT S-VIDEO« del receptor DVD y al conector
correspondiente (S-VIDEO IN) del televisor, de la pantalla
plana o del proyector.
Conexión con un cable cinch de vídeo
1 Enchufe un cable cinch de vídeo convencional al conector
»MONITOR OUT VIDEO« del receptor DVD y al conector
correspondiente (VIDEO IN) del televisor, de la pantalla plana
o del proyector.
Conexión digital de un equipo externo
Puede conectar equipos externos, por ejemplo un equipo de grabación digital, con sonido digital para el modo CD. Para ello dispone
de una salida óptica (»Digit OUT«). La salida digital tiene que ser
activada y ajustada en el menú de configuración (ver página 21).
Las fuentes de audio externas se pueden conectar digitalmente a
través de la entrada coaxial »Digit IN«.
1 Conecte el conector de entrada del aparato externo con el
conector de salida correspondiente del receptor DVD;
o
bien
1 Conecte la salida del equipo externo con la entrada correspon-
diente del receptor DVD.
Conectar un equipo externo de forma analógica
1 Conecte las entradas de audio del equipo externo a las clavijas
»AUDIO OUT L R« del receptor DVD con un cable cinch.
2 Conecte la entrada de vídeo del equipo externo a la clavija
»VIDEO OUT« del receptor DVD con un cable cinch;
y/o
1 Conecte las salidas de audio del equipo externo a las clavijas
»AUDIO IN L R« del receptor DVD con un cable cinch.
2 Conecte salida de vídeo del equipo externo a la clavija
»VIDEO IN« del receptor DVD con un cable cinch.
CONEXIÓN/PREPARATIVOS_____________
VIDEO
D
VIDEO
7
O
igit OUT
Digit OUT
OUT
IN
L
R
VIDEO1
VIDEO
FM 75Ω AM LOOP
AUDIO OUT
AUDIO ININAUDIO IN
S-VIDEO
VIDEO
VIDEO2
OUT
RESET
MONITOR
SCART
OUT
OUT
IN
L
R
VIDEO1
VIDEO
FM 75Ω AM LOOP
AUDIO OUT
AUDIO ININAUDIO IN
S-VIDEO
VIDEO
VIDEO2
OUT
RESET
MONITOR
OUT
SCART
VIDEO
OUT
IN
L
R
VIDEO
FM 75Ω AM LOOP
AUDIO OUT
AUDIO ININAUDIO IN
S-VIDEO
VIDEO
SCART
SUB-WOOFER
VIDE
OUT
IN
L
R
VIDEO1
Digit OUT
Digit INPRE-OUT
VIDEO
AUDIO OUT
AUDIO ININAUDIO IN
S-VIDEO
VIDEO
VIDEO2
MONITOR
OUT
OUT
RESET
FM
VIDEO
OUT
IN
L
R
VIDEO1
Digit OUT
Digit IN
VIDEO
IN
L
R
VIDEO1
Digit OUT
Digit IN
VIDEO
FM 75Ω AM LOOP
AUDIO OUT
AUDIO ININAUDIO IN
S-VIDEO
VIDEO
VIDEO2
OUT
OUT
AUDIO OUT
AUDIO ININAUDIO IN
VIDEO
VIDEO2
OUT
RESET
MONITOR
MONITOR
OUT
OUT
VIDEO
FM 75Ω AM LOOP
S-VIDEO
SCART
SCART
ESPAÑOL
15
Conectar las antenas
1 Conecte el cable de antena de la casa al conector de antena
para FM »FM 75Ω«.
Nota:
Si no dispone de ninguna instalación de antena en la casa, utilice la antena auxiliar que viene incluida en el volumen de
suministro. Ésta permite sintonizar emisoras locales en FM con
una calidad de recepción satisfactoria. No está permitido acortar la antena auxiliar.
2 Para la recepción de onda media, conecte el cable de la ante-
na de cuadro de MW suministrada al conector »AM LOOP«.
Nota:
Para evitar interferencias en la recepción, debe colocar la
antena de cuadro MW lo más lejos posible del sistema Home
Cinema.
Conexión del cable de red
1 Enchufe el cable de red (»~AC IN«).
Nota:
Si el receptor DVD deja de reaccionar al pulsar las teclas, el
defecto puede atribuirse a la descarga electrostática del entorno. En ese caso, extraiga el conector de red y vuelva a conectarlo después de unos segundos.
Colocación de las pilas en el mando a distancia
1 Abra el compartimento de las pilas. Para ello, presione la
superficie marcada y tire de la tapa hacia abajo.
2 Cuando coloque las pilas (tipo Mignon, 2 x 1,5 V, LR 6/UM
3/AA) tenga en cuenta la polaridad indicada en el compartimento de las mismas.
3 Cierre el compartimento para las pilas.
Nota:
Si su receptor DVD deja de reaccionar a las órdenes del
mando a distancia, es posible que las pilas estén gastadas.
Debe extraer siempre las pilas gastadas. El fabricante no se
responsabilizará de los daños provocados por derrame de
pilas.
Indicación relativa al medio ambiente:
Las pilas no se deben tirar a la basura doméstica, tampoco las
pilas exentas de metales pesados. Deseche las pilas usadas de
un modo ecológico, por ejemplo, depositándolas en lugares
públicos de recolección de pilas. Infórmese sobre la legislación
vigente al respecto.
CONEXIÓN/PREPARATIVOS_____________
FM 75Ω AM LOOP
T
M
H
FM 75Ω AM LOOP
EO
SCART
~AC IN
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CLASS 1
LASER PRODUCT
TVR
M
A
A
N
N
E
T
N
A
P
O
O
L
SPEAKER
SW C RS LS
CAU
CAUTION
SPEAKER I
SUBWOOFER
6-8 O
IMPEDANCE 10 OHMS
Loading...