HIFI LOUDSPEAKERS
DPS 5200
ǵ
2
______________________________________________________________________________________________________
4 Sicherheit 7 Bedienelemente des Subwoofers
4 Pflege 7 Subwoofer einstellen
4 Lieferumfang 8 Störungen selbst beheben
5 Lautsprecher aufstellen 8 Technische Daten
6 Impedanz der Lautsprecher 55 Service
einstellen
6 Lautsprecher anschließen
9 Safety 13 Operating controls of the
9 Cleaning subwoofer
9 Packing contents 13 Setting the subwoofer
10 Setting up the loudspeakers 14 Rectifying minor problems
11 Setting the impedance 14 Technical data
of the loudspeakers 55 Service
11 Connecting the loudspeakers
12 Additional information for
units (subwoofer) sold in UK.
15 Sécurité 18 Eléments de commande du
15 Entretien subwoofer
15 Volume de livraison 18 Réglage du subwoofer
16 Installation des haut-parleurs 19 Remédier soi-même aux pannes
17 Réglage de l’impédance des 19 Caractéristiques techniques
haut-parleurs 55 Service
17 Raccordement des haut-parleurs
20 Sicurezza 23 Elementi di comando del
20 Cura subwoofer
20 Volume di consegna 23 Regolazione del subwoofer
21 Installazione degli altoparlanti 24 Come eliminare i disturbi
22 Regolazione dell’impedenza 24 Dati tecnici
degli altoparlanti 55 Service
22 Collegamento degli altoparlanti
25 Segurança 28 Elementos de comando do
25 Conservação subwoofer
25 Material fornecido 28 Regular o subwoofer
26 Colocação dos altifalantes 29 Problemas de solução fácil
27 Regular a impedância 29 Dados técnicos
dos altifalantes 55 Service
27 Conectar os altifalantes
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUÊS
3
______________________________________________________________________________________________________
ESPAÑOL
NEDERLANDS
DANSK
SVENSKA
SUOMI
30 Seguridad 33 Mandos del subwoofer
30 Cuidado 33 Ajustar el subwoofer
30 Volumen de suministro 34 Problemas de fácil solución
31 Colocar los altavoces 34 Datos técnicos
32 Ajustar la impedancia de 55 Service
los altavoces
32 Conectar los altavoces
35 Veiligheid 38 Bedieningselementen van de
35 Onderhoud subwoofer
35 Omvang van de levering 38 Subwoofer instellen
36 Luidsprekers opstellen 39 Storingen zelf verhelpen
37 Impedantie van de luidsprekers 39 Technische gegevens
instellen 55 Service
37 Luidsprekers aansluiten
40 Sikkerhed 43 Subwooferens betjeningselementer
40 Vedligeholdelse 43 Indstilling af subwooferen
40 Indeholdt i leveringen 44 Afhjælpning af fejl
41 Opstilling af højtalerne 44 Tekniske data
42 Indstilling af højtalernes 55 Service
impedans
42 Tilslutning af højtalerne
45 Säkerhet 48 Reglage på subwoofern
45 Skötsel 48 Ställa in subwoofern
45 Leveransinnehåll 49 Åtgärda störningar
46 Ställa upp högtalarna 49 Tekniska data
47 Ställa in högtalarnas 55 Service
impedans
47 Ansluta högtalarna
50 Turvallisuus 53 Subwooferin käyttölaitteet
50 Hoito 53 Subwooferin säätäminen
50 Toimituskokonaisuus 54 Häiriöiden poistaminen
51 Kovaäänisten sijoittaminen 54 Tekniset tiedot
52 Kovaäänisten impedanssin 55 Service
säätäminen
52 Kovaäänisten liittäminen
ENGLISH
9
DPS 5200 HIFI LOUDSPEAKERS
________________
The DPS 5200 HiFi loudspeakers are designed for operation with your Grundig
AV receiver, which is in turn connected to your Grundig television or to other
external devices.
Safety
To ensure that your loudspeakers provide you with long-term satisfaction and
enjoyment, please observe the following instructions.
These loudspeakers are designed for the playback of audio signals in your
home. Any other use is expressly prohibited.
When setting up the subwoofer, make sure that there is at least 20 cm of space
at the side, above and at the back of the device.
The loudspeakers are designed for use in dry rooms. You must make sure that
the device is protected from moisture such as rain or splashing water. Do not set
up the loudspeakers near a heater or in direct sunlight.
Do not place any vessels containing fluids such as vases on the loudspeakers.
These may be knocked over and spill fluid on the electrical components, thus
presenting a safety risk. Do not place any objects such as burning candles on
the loudspeakers.
Do not open the loudspeaker casing under any circumstances. The manufacturer
will not accept any liability for damage resulting from improper handling.
Thunderstorms are a danger to all electrical devices. Even if the subwoofer is
switched off, it can be damaged by a lightning strike to the mains. Always
remove the mains plug before an electrical storm.
Cleaning
Clean the loudspeaker casing with a clean, moist leather cloth. Do not use any
cleaning agent, as this may damage the casing.
Packing contents
1 2 front loudspeakers
2 2 surround loudspeakers
3 Centre loudspeaker
4 Subwoofer
5 Audio connection cable for the subwoofer
6 5 loudspeaker cables
7 2 x 12 rubber stoppers for loudspeakers
8 Operating manual
! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !
AUDIO INPUT
ON / OFF
I
O
FUSE/T3.15AL
230
˜
50/60 Hz
ENGLISH
20
cm
20
cm
20
cm
20
cm
10
DPS 5200 HIFI LOUDSPEAKERS
_____________________________________________
Setting up the loudspeakers
As far as possible, set up the front loudspeakers in a line with the TV set, angled
slightly towards the listener. The listener and the speakers should form an equilateral triangle. You thus achieve the best stereo effect.
The surround loudspeakers should be angled slightly towards one another at a
sufficient distance behind the listener to the left and right. They should be positioned at ear-height, even when wall-mounted.
Set up the centre loudspeaker at the midpoint between the two front speakers,
e.g. above or below the TV set. The best height for the centre loudspeaker is at
the ear-height of the seated listener.
To achieve an optimal bass tone sound, we recommend that you set up the subwoofer to the left or right of the front loudspeakers, in such a way that the sound
traverses the room along its diagonal.
When you are in the centre of the room, you may not be able to pick up the
bass tone of the subwoofer sufficiently. This is caused by what are called standing waves, which occur between parallel walls. In this case, you just have to
position the subwoofer facing the wall at an angle, or perhaps switch the phase
over.
Avoid placing the loudspeakers in a corner, because this over-amplifies the bass
tones.
Objects/curtains in front of the loudspeakers significantly impair the treble tones
and the stereo effect.
Note:
Depending on where you position the speakers (e.g. on top of furniture), use
the rubber stoppers included for the front, centre and surround speakers.
Please note that furniture surfaces are coated with many different types
of varnish and plastic, most of which contain chemical additives. These
additives can corrode the device supports, leaving residues on the furniture
surfaces which can be difficult or impossible to remove.
Wall mounting of the surround loudspeakers
Fasten the wires of the loudspeaker cables to the input sockets of the surround
loudspeakers before you wall-mount them.
1 Stick the rubber stoppers included (2 x ø 6 mm) to the two lower corners on
the back of the surround loudspeakers.
2 Drill two holes, push in two wall plugs and screw in the screws so that the
heads are jutting out approx. 6 mm.
3 Hang up the surround loudspeakers by means of the holes in the brackets.
Front L
Surround L Surround R
Front R
Center
Subwoofer
ENGLISH
11
DPS 5200 HIFI LOUDSPEAKERS
_____________________________________________
Setting the impedance of the loudspeakers
All the loudspeakers in the DPS 5200 speaker set have a rated impedance of
4 Ω. Before you connect the loudspeakers to the AV receiver, this value must be
set on the AV receiver.
Connecting the loudspeakers
You must not touch the loudspeaker connections indicated with the symbol on
the left during operation. To connect the loudspeakers, switch off the AV receiver
and disconnect the mains.
Do not remove the insulation from too long a section of the loudspeaker cable
wires, and twist them together properly before connecting them. Do not let any
strands stick out, as this can cause short circuits.
To connect the loudspeaker cables, loosen the appropriate terminal screw on the
back of the device and insert the wire into the opening provided. Then tighten
the terminal screw again.
Note:
Check that the connection is secure by pulling lightly on the loudspeaker
cable.
1 Use the loudspeaker cables included to connect the input sockets of the front
loudspeakers with the output sockets of the receiver, observing the polarity.
Note:
Connect the loudspeaker cable with the coloured marking to the »+« inputs
and outputs, and the unmarked cable to the »–«. Connect the loudspeaker
cable with the coloured marking to the red output socket of the AV receiver,
and the unmarked cable to the black socket.
2 Use the loudspeaker cables included to connect the input sockets of the cent-
re loudspeaker with the output sockets of the receiver, observing the polarity.
3 Use the loudspeaker cables included to connect the input sockets of the surro-
und loudspeakers with the output sockets of the receiver, observing the polarity.
4 Use the audio cable included to connect the »AUDIO INPUT« socket of the
subwoofer with the »SUBWOOFER OUT« socket of the receiver.
5 Insert the subwoofer power cord plug into the socket.
Note:
Only connect the subwoofer to the mains when all the other system components have been completely connected.
min. max.
AUDIO INPUT
FUSE/T3.15AL
O
50/60 Hz
230
˜
12
DPS 5200 HIFI LOUDSPEAKERS
_____________________________________________
Additional information for units (subwoofer)
sold in the UK.
Units sold in the UK are suitable for operation from a 240V ac, 50Hz mains supply.
The range of multi-system receivers is built to work in most European countries. However, the mains plug and
socket system for the UK differs from many European countries.
This appliance has been supplied with a fitted, non-removable, approved converter plug for use in the UK. This
converter plug is fitted with a 5A rated fuse.
In case this appliance is supplied with a moulded 2-pin Euro plug only, which is unsuitable for UK operation, this
must be cut off and immediately disposed of. An approved 13A, 3-pin UK plug should then be fitted by a
qualified electrician.
Note:
The severed Euro plug must be destroyed to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a socket
elsewhere.
If a non-rewireable 3-pin plug or a rewireable 13A (BS1363) 3-pin plug is used, it must be fitted with a 5A ASTA
or BSI approved BS1362 fuse. If any other type of plug is used it must be protected by a 5A fuse either in the
plug, or at the distribution board. If this type of plug becomes defective, ensure that the fuse is removed before
disposal, to eliminate potential shock hazard.
If it is necessary to change the fuse in the non-rewireable plug, the correct type and rating (5A ASTA or BSI
approved BS1362) must be used and the fuse cover must be refitted. If the fuse cover is lost or damaged, the lead
and plug must not be used until a replacement is obtained. Replacement fuse covers should be obtained from
your dealer.
Important:
The wires in the mains lead are colour coded in accordance with the following code:
BLUE – NEUTRAL
BROWN – LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of your appliance may not correspond with the coloured marking
identifying terminals in your plug, proceed as follows:
Connect the BLUE coloured wire to plug terminal marked with the letter “N” or coloured black.
Connect the BROWN coloured wire to the plug terminal marked with the letter “L” or coloured red.
In no circumstance must any of the wires be connected to the terminal marked with the letter “E”, earth symbol
“
z”, coloured green, or green & yellow.
Replacement mains lead sets can be obtained from your local dealer, or by contacting Grundig Consumer
Relations (01788 570088)
Moulded 3-pin lead set, suitable for UK use:
Ref: Leadset UK 8290-991-224
Moulded 2-pin Euro lead set, not suitable for UK use:
Ref: Leadset Euro 8290-991-316
ENGLISH
13
ENGLISH
13
DPS 5200 HIFI LOUDSPEAKERS
_____________________________________________
Operating controls of the subwoofer
I O ON/OFF Switches the subwoofer on and off (on back of device).
When you switch it on, the operating indicator on the
subwoofer lights up red.
AUTO ON/OFF Switches the automatic activation of the subwoofer on
and off (on back of device).
»ON«: The subwoofer switches on automatically when
it receives audio signals. If it does not receive any audio
signals, it switches off automatically after 5 to 6 minutes.
PHASE 0° 180° Phase switch (on back of device).
VOLUME Adjusts the volume (on back of device).
AUDIO INPUT Audio signal input (on back of device).
230V~50/60 Hz Mains cable (on back of device).
Operating indicator (on front of device). Lights up red
when the subwoofer is switched on, and green during
operation.
Setting the subwoofer
When the system is connected, the volume of the subwoofer must be adjusted to
that of the other loudspeakers. The subwoofer must be switched off.
1 Turn the »VOLUME« knob of the subwoofer to the middle.
2 Switch on all the other system components.
3 Switch on the subwoofer with »I O ON/OFF«.
4 Set the receiver – in tuner mode, for example – to the desired volume level.
5 Adjust the volume of the subwoofer step by step to match the volume of the
other loudspeakers.
6 If necessary, switch over the phase with »PHASE 0° 180°«.
Note:
The phase is usually determined by the amplifier. Depending on the position
of the subwoofer and the distance to the listener, switching over the phase
can improve the quality of the bass playback.
ON
180
AUTO PHASE
OFF
0
VOLUME
min. max.
AUDIO INPUT
ON / OFF
FUSE/T3.15AL
230
˜
I
O
50/60 Hz
ON
180
AUTO PHASE
FUSE/T3.15AL
0
OFF
VOLUME
min. max.
AUDIO INPUT
ON / OFF
230
I
O
50/60 Hz
˜
1414
DPS 5200 HIFI LOUDSPEAKERS
_____________________________________________
Rectifying minor problems
Possible cause
The loudspeaker cables are not connected correctly
The loudspeaker cables are connected
with the wrong polarity
The mains cable is not plugged in
correctly
The volume is turned down to the
minimum
The subwoofer is switched off with
»I O ON/OFF«
The »AUTO ON/OFF« switch is set
to »OFF«
The audio input signal is too weak
Remedy
Check the connections of the loudspeaker cables
Check the polarity of the connections
Check the mains connection
Turn up the volume with the
»VOLUME« knob
Set the »I O ON/OFF« switch
to »ON«
Set the »AUTO ON/OFF« switch
to »ON«
Turn up the volume of the receiver
Fault
No sound
The sound effect is inadequate
No power supply, although the subwoofer is switched on
No sound from the subwoofer
The subwoofer does not switch on automatically
If the remedies given below do not work, please consult an authorised GRUNDIG dealer. Please bear in mind
that malfunctions can also be caused by external devices such as video recorders or satellite receivers.
Technical data
This product fulfils the European directives 89/336/EEC, 73/23/EEC and
93/68/EEC.
These devices conform to the safety regulation DIN EN 60065 (VDE 0860) and
therefore the international safety regulation IEC 60065.
Never open up the loudspeakers. The manufacturer will not accept any liability
for damage resulting from improper handling.
General information
Mains voltage:
Subwoofer: 230V ~, 50/60 Hz
Maximum power consumption:
Subwoofer:
Operating: ≤ 405 W, standby: ≤ 2 W
Ambient temperature:
+10°C to +35°C
Loudspeakers
Music/rated load:
Music:
5 x 100 W (4 Ω) (front, centre, surround), 1 x 120 W
(subwoofer)
Nominal:
5 x 65 W (4 Ω), 1 x 80 W (subwoofer)
Rated impedance:
5 x 4 Ω, 1 x > 10 kOhm (subwoofer)
Frequency range:
Front and surround loudspeakers:
100 ... 20,000 Hz
Subwoofer:
40 ... 200 Hz
System:
5 x 2-way (magnetically shielded)
Subwoofer: bass reflex system
Dimensions:
Front and surround loudspeakers:
W x H x L: 122 x 172 x 141 mm
Centre loudspeaker:
W x H x L: 360 x 105 x 165 mm
Subwoofer:
W x H x L: 360 x 355 x 360 mm
Weight:
Front and surround loudspeakers: 1.4 kg
Centre loudspeaker: 2.8 kg
Subwoofer: 13.4 kg
Technical and design modifications reserved.
55
_________________________________________________________
GRUNDIG Service
GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von
8.00 – 19.00 Uhr zur Verfügung.
Haben Sie Fragen zur Umweltverträglichkeit unserer Geräte,
wenden Sie sich an die GRUNDIG
Öko-Technologie,
Fax: 0911/703-9213.
Grundig Kundenberatungszentrum
Montags bis Freitags
von 8.00 bis 19.00 Uhr
Deutschland: 0180 / 530 21 22*
Österreich: 0800 / 700 600*
*gebührenpflichtig
GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G
B-1930 Zaventem
+32/2-7 16 04 00
GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood, Herts, WD6 1RX
GB Großbritannien/Great Britain
+44/1 81-3 24 94 00
Technical Service
Unit 35, Woodside Park, Wood Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP
Großbritannien/Great Britain
+44/1 78-8 57 00 88
GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park, Old Naas Road
EIR Dublin 12
+3 53/1-4 50 97 17
GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout
F-92563 Rueil Malmaison Cedex
+33/1-41 39 26 26
GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28
CH 8302 Kloten
+41/1-8 15 81 11
GRUNDIG PORTUGUESA
Comércio de Artigos Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17
P-1495 Cruz Quebrada, Lisboa
+3 51/1-4 19 75 70
GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)
E-08820 El Prat De Llobregat (Barcelona)
+34/93-4 79 92 00
GRUNDIG Deutschland
Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:
Telefon 0180/523 18 52* • Telefax 0180/5 23 18 46*
*gebührenpflichtig
GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234
N-1401 Ski
+47/64 87 82 00
GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19
DK-3500 Værløse
+45/44 48 68 22
GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5
SF-02271 Espoo
+3 58/9-8 04 39 00
GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050
S-17104 Solna
+46/8-6 29 85 30
GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140
PL-62800 Kalisz
+48/62-7 66 77 70
GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45
A-1120 Wien
+43/1-81 11 70
GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22
NL-1096 CJ Amsterdam
+31/20-5 68 15 68
GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8
I-38100 Trento
+39/4 61-89 31 11
Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72011 403 1500
Loading...