HIFI LOUDSPEAKERS
DPS 5200
ǵ
2
______________________________________________________________________________________________________
4 Sicherheit 7 Bedienelemente des Subwoofers
4 Pflege 7 Subwoofer einstellen
4 Lieferumfang 8 Störungen selbst beheben
5 Lautsprecher aufstellen 8 Technische Daten
6 Impedanz der Lautsprecher 55 Service
einstellen
6 Lautsprecher anschließen
9 Safety 13 Operating controls of the
9 Cleaning subwoofer
9 Packing contents 13 Setting the subwoofer
10 Setting up the loudspeakers 14 Rectifying minor problems
11 Setting the impedance 14 Technical data
of the loudspeakers 55 Service
11 Connecting the loudspeakers
12 Additional information for
units (subwoofer) sold in UK.
15 Sécurité 18 Eléments de commande du
15 Entretien subwoofer
15 Volume de livraison 18 Réglage du subwoofer
16 Installation des haut-parleurs 19 Remédier soi-même aux pannes
17 Réglage de l’impédance des 19 Caractéristiques techniques
haut-parleurs 55 Service
17 Raccordement des haut-parleurs
20 Sicurezza 23 Elementi di comando del
20 Cura subwoofer
20 Volume di consegna 23 Regolazione del subwoofer
21 Installazione degli altoparlanti 24 Come eliminare i disturbi
22 Regolazione dell’impedenza 24 Dati tecnici
degli altoparlanti 55 Service
22 Collegamento degli altoparlanti
25 Segurança 28 Elementos de comando do
25 Conservação subwoofer
25 Material fornecido 28 Regular o subwoofer
26 Colocação dos altifalantes 29 Problemas de solução fácil
27 Regular a impedância 29 Dados técnicos
dos altifalantes 55 Service
27 Conectar os altifalantes
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUÊS
3
______________________________________________________________________________________________________
ESPAÑOL
NEDERLANDS
DANSK
SVENSKA
SUOMI
30 Seguridad 33 Mandos del subwoofer
30 Cuidado 33 Ajustar el subwoofer
30 Volumen de suministro 34 Problemas de fácil solución
31 Colocar los altavoces 34 Datos técnicos
32 Ajustar la impedancia de 55 Service
los altavoces
32 Conectar los altavoces
35 Veiligheid 38 Bedieningselementen van de
35 Onderhoud subwoofer
35 Omvang van de levering 38 Subwoofer instellen
36 Luidsprekers opstellen 39 Storingen zelf verhelpen
37 Impedantie van de luidsprekers 39 Technische gegevens
instellen 55 Service
37 Luidsprekers aansluiten
40 Sikkerhed 43 Subwooferens betjeningselementer
40 Vedligeholdelse 43 Indstilling af subwooferen
40 Indeholdt i leveringen 44 Afhjælpning af fejl
41 Opstilling af højtalerne 44 Tekniske data
42 Indstilling af højtalernes 55 Service
impedans
42 Tilslutning af højtalerne
45 Säkerhet 48 Reglage på subwoofern
45 Skötsel 48 Ställa in subwoofern
45 Leveransinnehåll 49 Åtgärda störningar
46 Ställa upp högtalarna 49 Tekniska data
47 Ställa in högtalarnas 55 Service
impedans
47 Ansluta högtalarna
50 Turvallisuus 53 Subwooferin käyttölaitteet
50 Hoito 53 Subwooferin säätäminen
50 Toimituskokonaisuus 54 Häiriöiden poistaminen
51 Kovaäänisten sijoittaminen 54 Tekniset tiedot
52 Kovaäänisten impedanssin 55 Service
säätäminen
52 Kovaäänisten liittäminen
50
HIFI-KOVAÄÄNISET DPS 5200
___________________
DPS 5200 -hifi-kovaääniset sopivat käytettäviksi Grundig AV-viritinvastaanottimen kanssa, kun se on yhdistetty Grundig-televisioon tai muuhun ulkoiseen laitteeseen.
Turvallisuus
Jotta kovaäänisistä olisi teille pitkäksi aikaa iloa ja viihdykettä, olkaa hyvä ja
ottakaa huomioon seuraavat ohjeet:
Nämä kovaääniset on tarkoitettu audiosignaalien toistoon kotikäytössä. Kaikenlainen muu käyttö on ehdottomasti kielletty.
Huolehtikaa subwooferia sijoittaessanne siitä, että laitteen sivuilla, yläpuolella ja
takana pitää olla vähintään 20 cm vapaata tilaa.
Kovaääniset on tarkoitettu käytettäväksi kuivissa tiloissa. Huolehtikaa ehdottomasti siitä, että ne ovat suojassa kosteudelta (roiske- ja pisaravesi). Älkää sijoittako kovaäänisiä lämmityksen välittömään läheisyyteen tai suoraan auringonpaisteeseen.
Älkää asettako nesteillä täytettyjä astioita (maljakoita tai vastaavia) kovaäänisten päälle. Astiat voivat kaatuja ja ulos valuva neste voi heikentää sähköturvallisuutta. Älkää asettako mitään avotulia, esim. kynttilöitä, kovaäänisten päälle.
Kovaäänisiä ei saa missään tapauksessa avata itse. Valmistajan takuu ei kata
epäasiallisista toimista johtuvia vaurioita.
Ukonilma on vaaraksi kaikille sähköisille laitteille. Sähköverkkoon osunut salamanisku voi vaurioittaa subwooferia silloinkin, kun se on kytkettynä pois päältä.
Vetäkää aina ukonilmalla verkkopistoke seinästä.
Hoito
Puhdistakaa laitetta vain puhtaalla, kostealla nahkarätillä. Älkää käyttäkö mitään puhdistusaineita, sillä nämä saattavat vahingoittaa laitteen koteloa!
Toimituskokonaisuus
1 2 etukovaäänistä (front)
2 2 surround-kovaäänistä
3 Keskikovaääninen (center)
4 Subwoofer
5 Audio-liitäntäjohto subwooferia varten
6 5 kovaäänisjohtoa
7 2 x 12 kumitallaa Surround-kovaäänistä varten (seinäasennus)
8 Käyttöohje
! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !
AUDIO INPUT
ON / OFF
I
O
FUSE/T3.15AL
230
˜
50/60 Hz
SUOMI
20
cm
20
cm
20
cm
20
cm
SUOMI
51
HIFI-KOVAÄÄNISET DPS 5200
_______________________________________________
Kovaäänisten sijoittaminen
Sijoittakaa etukovaääniset mahdollisuuksien mukaan samaan linjaan television
kanssa ja hieman kuuntelijan paikkaan päin; kuuntelijan paikan ja kovaäänisten tulisi muodosta tasasivuinen kolmio. Tällä saavutatte parhaan stereo-vaikutelman.
Sijoittkaa surround-kovaääniset hieman toisiinsa päin ja riittävän kauas kuuntelijan paikan taakse vasemmalle ja oikealle. Korvan korkeudelle asettuvaa sijoituskorkeutta tulisi noudattaa – myös seinäasennuksessa.
Sijoittakaa keskikovaääninen molempien etukovaäänisten väliin keskelle, esim.
television alle tai päälle. Keskikovaäänisen paras sijoituskorkeus on istuvan
kuuntelijan korvien korkeudella.
Optimaaliseen matalien äänien toistoon suositellaan subwooferin sijoittamista
etukovaäänisten viereen vasemmalle tai oikealle siten, että ääni kulkee tilan halkaisijan suuntaisesti.
Voi olla, että seistessänne tilan keskellä ette voi kuulla subwooferin matalia
ääniä riittävästi. Tämä johtuu ns. seisovista aalloista, joita muodostuu samansuuntaisten seinien väliin. Tässä tapauksessa riittää, että asetatte subwooferin
vinosti seinään nähden tai mahdollisesti käännätte vaiheen.
Välttäkää sijoittamasta kovaäänisiä nurkkaan, jolloin matalat äänet kuuluvat
liian voimakkaina.
Kovaäänisten eteen sijoitetut esineet/verhot vaikuttavat huomattavasti korkeiden
äänien toistoon sekä Stereo-vaikutelmaan.
Ohjeita:
Käyttäkää sijoituspaikasta riippuen (esim. huonekalujen päällä) mukana toimitettuja kumitalloja etu-, keski- ja surround-kovaäänisissä.
Olkaa hyvä ja ottakaa huomioon, että huonekalujen pinnat on käsitelty erilaisilla lakka- tai muovipinnoitteilla, jotka useimmiten sisältävät kemiallisia
lisäaineita. Nämä lisäaineet voivat syövyttää mm. laitteen jalkojen materiaalia, jolloin alla olevan huonekalun pinnalle syntyy jäänteitä, joita on vaikeaa
tai mahdotonta poistaa.
Surround-kovaäänisten seinäasennus
Kiinnittäkää kovaäänisjohtojen päät surround-kovaäänisten tuloliittimiin ennen
seinäasennuksen suorittamista.
1 Liimatkaa mukana toimitetut kumitallat (2 x ø 6 mm) surround-kovaäänisten
taakse molempiin alakulmiin.
2 Poratkaa kaksi reikää, työntäkää reikiin proput ja kiertäkää ruuvit kiinni
siten, että niiden päät jäävät n. 6 mm ulos seinäpinnan tasosta.
3 Ripustakaa surround-kovaääniset kiinnitinsangan rei’istä.
Front L
Surround L Surround R
Front R
Center
Subwoofer
52
HIFI-KOVAÄÄNISET DPS 5200
_______________________________________________
Kovaäänisten impedanssin säätäminen
Kovaäänissetti DPS 5200:n kaikkien kovaäänisten nimellisimpedanssi on 4 Ω.
Ennen kovaäänisten liittämistä AV-viritinvastaanottimeen se täytyy säätää tätä
arvoa vastaavaksi.
Kovaäänisten liittäminen
Viereisellä merkillä merkittyjä kovaäänisliitäntöjä ei saa koskettaa käytön aikana. Kytkekää AV-viritinvastaanotin pois päältä ja irrottakaa verkkopistoke
ennen kovaäänisten liittämistä.
Älkää poistako kovaäänisjohtojen päiden eristekuorta liian pitkältä matkalta ja
kiertäkää päät huolellisesti ennen niiden liittämistä. Metallilangat eivät saa
sojottaa sivuille. Ne voivat aiheuttaa oikosulun.
Avatkaa kovaäänisjohtojen liittämistä varten vastaava ruuvikiinnitin laitteen
takaa ja työntäkää johdon pää vastaavaan aukkoon. Kiristäkää ruuvikiinnitin
sen jälkeen uudelleen.
Ohje:
Tarkastakaa liitoksen lujuus vetämällä kevyesti kiinnitetystä kovaäänisjohdosta.
1 Yhdistäkää etukovaäänisten tuloliittimet ja vastaanottimen lähtöliittimet ohei-
silla johdoilla, huomatkaa napaisuus.
Ohje:
Kovaäänisjohdon merkitty johdin kuuluu tuloissa ja lähdöissä »+«:aan, merkitsemätön »–«:een. Liittäkää kovaäänisjohdon merkitty johdin AV-viritinvastaanottimen punaiseen liittimeen, kovaäänisjohdon merkitsemätön johdin
mustaan liittimeen.
2 Yhdistäkää keskikovaäänisen tuloliittimet ja viritinvastaanottimen lähtöliitti-
met oheisella kovaäänisjohdolla, huomatkaa napaisuus.
3 Yhdistäkää surround-kovaäänisten tuloliittimet ja vastaanottimen lähtöliitti-
met oheisilla johdoilla, huomatkaa napaisuus.
4 Yhdistäkää subwooferin tuloliitin »AUDIO INPUT« ja viritinvastaanottimen
lähtöliitin »SUBWOOFER OUT« oheisella audiojohdolla.
5 Työntäkää subwooferin verkkojohdon pistoke pistorasiaan.
Huomio:
Liittäkää subwoofer vasta sitten sähköverkkoon, kun järjestelmän kaikki muut
komponentit on liitetty täysin.
min. max.
AUDIO INPUT
FUSE/T3.15AL
O
50/60 Hz
230
˜
SUOMI
53
HIFI-KOVAÄÄNISET DPS 5200
_______________________________________________
Subwooferin käyttölaitteet
I O ON/OFF Kytkee subwooferin päälle ja pois (laitteen takana).
Subwooferin toimintailmaisin loistaa päälle kytkettäessä
punaisena.
AUTO ON/OFF Kytkee subwooferin automaattisen päällekytkennän
päälle ja pois (laitteen takana).
»ON«: Subwoofer kytketyy automaattisesti päälle heti,
kun se saa äänisignaaleja. Jos laite ei saa äänisignaaleja, se kytketyy 5-6 minuutin kuluttua automaattisesti
pois päältä.
PHASE 0° 180° Vaihekytkin (laitteen takana).
VOLUME Muuttaa äänenvoimakkuutta (laitteen takana).
AUDIO INPUT Äänisignaalitulo (laitteen takana).
230V~50/60 Hz Verkkojohto (laitteen takana).
Toimintailmaisin (laitteen edessä). Loistaa punaisena,
kun subwoofer kytketään päälle, vihreänä, kun laite toimii.
Subwooferin säätäminen
Järjestelmän liitosten tekemisen jälkeen subwooferin äänenvoimakkuus täytyy
sovittaa muihin kovaäänisiin. Subwooferin täytyy olla pois päältä.
1 Asettakaa subwooferin äänenvoimakkuussäädin »VOLUME« keskiasentoon.
2 Kytkekää kaikki muut järjestelmäkomponentit päälle.
3 Kytkekää subwoofer päälle »I O ON/OFF«:illa.
4 Asettakaa viritinvastaanotin esim. viritinkäytössä halutulle äänenvoimakkuu-
delle.
5 Sovittakaa subwooferin äänenvoimakkuus askeleittain muihin kovaäänisiin.
6 Kääntäkää vaihe tarvittaessa »PHASE 0° 180°«:lla.
Ohje:
Normaalisti vaihe määräytyy vahvistimesta. Vaiheen kääntäminen voi
parantaa matalien äänten toistoa subwooferin sijoittamisesta ja etäisyydestä
riippuen.
ON
180
AUTO PHASE
OFF
0
VOLUME
min. max.
AUDIO INPUT
ON / OFF
FUSE/T3.15AL
230
˜
I
O
50/60 Hz
ON
180
AUTO PHASE
FUSE/T3.15AL
0
OFF
VOLUME
min. max.
AUDIO INPUT
ON / OFF
230
I
O
50/60 Hz
˜
54
HIFI-KOVAÄÄNISET DPS 5200
_______________________________________________
Häiriöiden poistaminen
Mahdollinen syy
Kovaäänisjohtoja ei ole liitetty oikein
Kovaäänisjohtojen napaisuus on
kytketty ristiin
Verkkopistoketta ei ole liitetty kunnolla
Äänenvoimakkuus on asetettu minimiin
Subwoofer on kytketty
»I O ON/OFF«:llä pois päältä
Kytkin »AUTO ON/OFF« on asennossa »OFF«
Tulosignaali on liian heikko
Aputoimenpide
Tarkastakaa kovaäänisjohtojen liitokset
Tarkastakaa liitosten napaisuus
Tarkastakaa verkkoliitos
Lisätkää äänenvoimakkuutta
»VOLUME«:lla
Asettakaa kytkin »I O ON/OFF« on
asentoon »ON«
Asettakaa kytkin »AUTO ON/OFF«
on asentoon »ON«
Lisätkää viritinvahvistimen äänenvoimakkuutta
Häiriö
Ei ääntä
Äänivaikutelma on riittämätön
Ei virransyöttöä, vaikka subwoofer on
päällä
Subwooferista ei kuulu ääntä
Subwoofer ei kytkeydy automaattisesti
päälle
Jos alla olevat aputoimet eivät tuota tyydyttävää tulosta, kääntykää valtuutetun GRUNDIG-ammattikauppiaan
puoleen. Olkaa hyvä ja ottakaa huomioon, että myös ulkopuoliset laitteet kuten kuvanauhuri ja satelliittivastaanotin voivat aiheuttaa häiriöitä.
Tekniset tiedot
Tämä laite täyttää EU-direktiivien 89/336/EEC, 73/23/EEC ja 93/68/EEC
vaatimukset.
Nämä laitteet vastaavat DIN EN 60065:n (VDE 0860) mukaisia turvallisuusmääräyksiä ja siten myös kansainvälistä turvallisuusmääräystä IEC 60065.
Ette saa itse avata kovaäänisiä. Valmistajan takuu ei kata epäasiallisista toimista johtuvia vaurioita.
Yleistä
Verkkojännite:
Subwoofer: 230 V ~, 50/60 Hz
Maks. tehonkulutus:
Subwoofer:
käyttö: ≤ 405 W, standby: ≤ 2 W
Käyttöympäristön lämpötila:
+10°C:sta +35°C:een
Kovaääniset
Musiikki- ja nimelliskuormitettavuus:
Musiikki:
5 x 100 W (4 Ω) (etu, keski, surround), 1 x 120 W
(subwoofer)
Sini:
5 x 65 W (4 Ω), 1 x 80 W (subwoofer)
Nimellisimpedanssi:
5 x 4 Ω, 1 x > 10 kOhm (subwoofer)
Taajuusalue:
Etu- ja surround-kovaääniset:
100 ... 20 000 Hz
Subwoofer:
40 ... 200 Hz
Järjestelmä:
5 x 2-Wege (magneettisesti suojattu)
subwoofer: bassorefleksi-järjestelmä
Mitat:
Etu- ja surround-kovaääniset:
L x K x S: 122 x 172 x 141 mm
Keskikovaääninen:
L x K x S: 360 x 105 x 165 mm
Subwoofer:
L x K x S: 360 x 355 x 360 mm
Paino:
Etu- ja surround-kovaääniset: 1,4 kg
Keskikovaääninen: 2,8 kg
Subwoofer: 13,4 kg
Oikeudet teknisiin ja optisiin muutoksiin pidätetään!
55
_________________________________________________________
GRUNDIG Service
GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von
8.00 – 19.00 Uhr zur Verfügung.
Haben Sie Fragen zur Umweltverträglichkeit unserer Geräte,
wenden Sie sich an die GRUNDIG
Öko-Technologie,
Fax: 0911/703-9213.
Grundig Kundenberatungszentrum
Montags bis Freitags
von 8.00 bis 19.00 Uhr
Deutschland: 0180 / 530 21 22*
Österreich: 0800 / 700 600*
*gebührenpflichtig
GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G
B-1930 Zaventem
+32/2-7 16 04 00
GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood, Herts, WD6 1RX
GB Großbritannien/Great Britain
+44/1 81-3 24 94 00
Technical Service
Unit 35, Woodside Park, Wood Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP
Großbritannien/Great Britain
+44/1 78-8 57 00 88
GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park, Old Naas Road
EIR Dublin 12
+3 53/1-4 50 97 17
GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout
F-92563 Rueil Malmaison Cedex
+33/1-41 39 26 26
GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28
CH 8302 Kloten
+41/1-8 15 81 11
GRUNDIG PORTUGUESA
Comércio de Artigos Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17
P-1495 Cruz Quebrada, Lisboa
+3 51/1-4 19 75 70
GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)
E-08820 El Prat De Llobregat (Barcelona)
+34/93-4 79 92 00
GRUNDIG Deutschland
Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:
Telefon 0180/523 18 52* • Telefax 0180/5 23 18 46*
*gebührenpflichtig
GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234
N-1401 Ski
+47/64 87 82 00
GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19
DK-3500 Værløse
+45/44 48 68 22
GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5
SF-02271 Espoo
+3 58/9-8 04 39 00
GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050
S-17104 Solna
+46/8-6 29 85 30
GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140
PL-62800 Kalisz
+48/62-7 66 77 70
GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45
A-1120 Wien
+43/1-81 11 70
GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22
NL-1096 CJ Amsterdam
+31/20-5 68 15 68
GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8
I-38100 Trento
+39/4 61-89 31 11
Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72011 403 1500
Loading...