HIFI LOUDSPEAKERS
DPS 5200
ǵ
2
______________________________________________________________________________________________________
4 Sicherheit 7 Bedienelemente des Subwoofers
4 Pflege 7 Subwoofer einstellen
4 Lieferumfang 8 Störungen selbst beheben
5 Lautsprecher aufstellen 8 Technische Daten
6 Impedanz der Lautsprecher 55 Service
einstellen
6 Lautsprecher anschließen
9 Safety 13 Operating controls of the
9 Cleaning subwoofer
9 Packing contents 13 Setting the subwoofer
10 Setting up the loudspeakers 14 Rectifying minor problems
11 Setting the impedance 14 Technical data
of the loudspeakers 55 Service
11 Connecting the loudspeakers
12 Additional information for
units (subwoofer) sold in UK.
15 Sécurité 18 Eléments de commande du
15 Entretien subwoofer
15 Volume de livraison 18 Réglage du subwoofer
16 Installation des haut-parleurs 19 Remédier soi-même aux pannes
17 Réglage de l’impédance des 19 Caractéristiques techniques
haut-parleurs 55 Service
17 Raccordement des haut-parleurs
20 Sicurezza 23 Elementi di comando del
20 Cura subwoofer
20 Volume di consegna 23 Regolazione del subwoofer
21 Installazione degli altoparlanti 24 Come eliminare i disturbi
22 Regolazione dell’impedenza 24 Dati tecnici
degli altoparlanti 55 Service
22 Collegamento degli altoparlanti
25 Segurança 28 Elementos de comando do
25 Conservação subwoofer
25 Material fornecido 28 Regular o subwoofer
26 Colocação dos altifalantes 29 Problemas de solução fácil
27 Regular a impedância 29 Dados técnicos
dos altifalantes 55 Service
27 Conectar os altifalantes
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUÊS
3
______________________________________________________________________________________________________
ESPAÑOL
NEDERLANDS
DANSK
SVENSKA
SUOMI
30 Seguridad 33 Mandos del subwoofer
30 Cuidado 33 Ajustar el subwoofer
30 Volumen de suministro 34 Problemas de fácil solución
31 Colocar los altavoces 34 Datos técnicos
32 Ajustar la impedancia de 55 Service
los altavoces
32 Conectar los altavoces
35 Veiligheid 38 Bedieningselementen van de
35 Onderhoud subwoofer
35 Omvang van de levering 38 Subwoofer instellen
36 Luidsprekers opstellen 39 Storingen zelf verhelpen
37 Impedantie van de luidsprekers 39 Technische gegevens
instellen 55 Service
37 Luidsprekers aansluiten
40 Sikkerhed 43 Subwooferens betjeningselementer
40 Vedligeholdelse 43 Indstilling af subwooferen
40 Indeholdt i leveringen 44 Afhjælpning af fejl
41 Opstilling af højtalerne 44 Tekniske data
42 Indstilling af højtalernes 55 Service
impedans
42 Tilslutning af højtalerne
45 Säkerhet 48 Reglage på subwoofern
45 Skötsel 48 Ställa in subwoofern
45 Leveransinnehåll 49 Åtgärda störningar
46 Ställa upp högtalarna 49 Tekniska data
47 Ställa in högtalarnas 55 Service
impedans
47 Ansluta högtalarna
50 Turvallisuus 53 Subwooferin käyttölaitteet
50 Hoito 53 Subwooferin säätäminen
50 Toimituskokonaisuus 54 Häiriöiden poistaminen
51 Kovaäänisten sijoittaminen 54 Tekniset tiedot
52 Kovaäänisten impedanssin 55 Service
säätäminen
52 Kovaäänisten liittäminen
40
HIFI-HØJTALERE DPS 5200
_____________________________
HiFi-højtalerne DPS 5200 er egnet til anvendelse sammen med din Grundig
av-receiver, som er tilsluttet til dit Grundig tv eller til andre eksterne apparater.
Sikkerhed
For at du kan glæde dig over og blive underholdt af dine højtalere mange år
fremover, er det vigtigt, at du overholder følgende henvisninger:
Disse højtalere er beregnet til gengivelse af audiosignaler i private hjem. Enhver
anden anvendelse er udtrykkeligt forbudt.
Når du opstiller subwooferen, skal du være opmærksom på, at der skal være
mindst 20 cm fri plads ved siden af, over og bag ved apparatet.
Højtalerne er udelukkende beregnet til anvendelse i tørre rum. Sørg under alle
omstændigheder for, at de er beskyttet mod fugt (dråber og vandstænk). Stil ikke
højtalerne i umiddelbar nærhed af radiatorer eller i direkte sollys.
Stil ikke beholdere med væske (vaser eller lignende) oven på højtalerne. Beholderen kan vælte og væsken løbe ud og påvirke den elektriske sikkerhed. Stil ikke
åben ild, f.eks. stearinlys, på højtalerne.
Du må under ingen omstændigheder åbne højtalerne. Garantien gælder ikke
for skader, der er opstået som et resultat af usagkyndige indgreb.
Tordenvejr udgør en fare for alle elektriske apparater. Også når der er slukket
for subwooferen, kan den blive beskadiget af et lynnedslag i lysnettet. Netstikket
skal altid trækkes ud i tordenvejr.
Vedligeholdelse
Rengør højtalernes kabinet med et rent, fugtigt vaskeskind. Brug ikke rengøringsmidler, da de kan beskadige kabinettet!
Indeholdt i leveringen
1 2 fronthøjtalere
2 2 surroundhøjtalere
3 Centerhøjtaler
4 Subwoofer
5 Audioforbindelseskabel til subwooferen
6 5 højtalerkabler
7 2 x 12 gummistoppere til surroundhøjtalerne (vægmontering)
8 Betjeningsvejledning
! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !
AUDIO INPUT
ON / OFF
I
O
FUSE/T3.15AL
230
˜
50/60 Hz
DANSK
20
cm
20
cm
20
cm
20
cm
DANSK
41
HIFI-HØJTALERE DPS 5200
_____________________________________________________
Opstilling af højtalerne
Opstil, hvis det er muligt, fronthøjtalerne på linje med tv’et og let vendt mod
hørerens position. Hørerens position og højtalerne bør danne en ligesidet
trekant. Derved opnås den bedste stereoeffekt.
Opstil surroundhøjtalerne let rettet mod hinanden og på tilstrækkelig afstand til
venstre og højre bag hørerpositionen. Højtalerne bør opstilles i ørehøjde – også
ved vægmontering.
Opstil centerhøjtaleren midt imellem de to fronthøjtalere, f.eks. under eller over
tv’et. Den bedste højde for centerhøjtaleren er i ørehøjde, når høreren sidder.
For at opnå en optimal basgengivelse anbefales det at opstille subwooferen til
venstre eller højre ved siden af en fronthøjtaler, således at lyden går omtrent
diagonalt gennem rummet.
Hvis du befinder dig midt i rummet, kan det forekomme, at du ikke opfatter subwooferens bas tilstrækkeligt. Det skyldes statiske bølger, der opstår mellem parallelle vægge. I det tilfælde er det tilstrækkeligt at rette subwooferen på skrå
hen mod væggen eller eventuelt omskifte fasen.
Undgå så vidt muligt at opstille højtalerne i et hjørne, da basgengivelsen derved
forstærkes for meget.
Genstande/forhæng foran højtalerne reducerer diskantgengivelsen og stereoeffekten betydeligt.
Bemærk:
Afhængigt af opstillingsstedet (f.eks. på møbler) skal de medleverede
gummistoppere til front-, center- og surroundhøjtalerne anvendes.
Vær opmærksom på, at overfladen på møbler ofte har en belægning af lak
og kunststoffer, som indeholder kemiske tilsætningsmidler. Disse tilsætningsmidler kan bl.a. angribe apparatets støtteben, hvorved der kan dannes
aflejringer på møbeloverfladen, som kan være meget vanskelige eller umulige
at fjerne.
Vægmontering af surroundhøjtalerne
Fastgør højtalerkablernes litzetråde til sorroundhøjtalerne indgangsbøsninger,
før du foretager vægmonteringen.
1 Klæb de medleverede gummistoppere (2 x ø 6 mm) på de to nederste hjør-
ner på bagsiden af surroundhøjtalerne.
2 Bor to huller, sæt plugs i, og skru skruerne i, så hovederne rager ca. 6 mm
ud af væggen.
3 Hæng surroundhøjtalerne op i hullerne i holdebøjlerne.
Front L
Surround L Surround R
Front R
Center
Subwoofer
42
HIFI-HØJTALERE DPS 5200
_____________________________________________________
Indstilling af højtalernes impedans
Alle højtalere i højtalersættet DPS 5200 har en nominel impedans på 4 Ω. Før
du tilslutter højtalerne til den anvendte av-receiver, skal denne værdi indstilles på
av-receiveren.
Tilslutning af højtalerne
De højtalertilslutninger, der er mærket med tegnet ved siden af, må ikke berøres,
mens der er tændt for højtalerne. Sluk for av-receiveren, og træk netstikket ud
for at tilslutte højtalerne.
Undgå at afisolere for meget af højtalerkablernes litzetråde, og sno dem
omhyggeligt, før de tilsluttes. Der må ikke stikke tråde ud til siden. De kan forårsage kortslutninger.
For at tilslutte højtalerkablerne skal de dertil beregnede skrueklemmer på bagsiden af apparatet løsnes og litzetrådene stikkes ind i den åbning, der er beregnet
til dette. Spænd derefter skrueklemmerne igen.
Bemærk:
Kontrollér, om tilslutningen er korrekt, ved at trække let i det tilsluttede
højtalerkabel.
1 Forbind fronthøjtalernes indgangsbøsninger og receiverens udgangsbøsnin-
ger med de vedlagte højtalerkabler. Overhold polariteten.
Bemærk:
Tilslut det højtalerkabel, der er markeret, til »+« ved ind- og udgangene og
det ikke markerede højtalerkabel til »–«. Tilslut højtalerkablet, der er markeret, til den røde udgangsbøsning på av-receiveren og det ikke markerede
højtalerkabel til den sorte bøsning.
2 Forbind centerhøjtalerens indgangsbøsninger og receiverens udgangsbøs-
ninger med det vedlagte højtalerkabel. Overhold polariteten.
3 Forbind surroundhøjtalernes indgangsbøsninger og receiverens udgangs-
bøsninger med de vedlagte højtalerkabler. Overhold polariteten.
4 Forbind subwooferens indgangsbøsning »AUDIO INPUT« og receiverens
udgangsbøsning »SUBWOOFER OUT« med det vedlagte audiokabel.
5 Sæt subwoofernetkablets stik i stikkontakten.
Vigtigt:
Tilslut først subwooferen til lysnettet, når alle andre systemkomponenter er
tilsluttet helt.
min. max.
AUDIO INPUT
FUSE/T3.15AL
O
50/60 Hz
230
˜
DANSK
43
HIFI-HØJTALERE DPS 5200
_____________________________________________________
Subwooferens betjeningselementer
I O ON/OFF Tænder og slukker for subwooferen (bagsiden af appa-
ratet). Når der tændes for subwooferen, lyser dens
funktionsindikator rødt.
AUTO ON/OFF Tænder og slukker for den automatiske tilkobling af
subwooferen (bagsiden af apparatet).
»ON«: Subwooferen tænder automatisk, så snart den
modtager lydsignaler. Hvis den ikke modtager lydsignaler, slukker den automatisk efter 5 til 6 minutter.
PHASE 0° 180° Fasekontakt (bagsiden af apparatet).
VOLUME Regulerer lydstyrken (apparatets bagside).
AUDIO INPUT Lydsignalindgang (bagsiden af apparatet).
230V~50/60 Hz Netkabel (bagsiden af apparatet).
Funktionsindikator (forsiden af apparatet). Lyser rødt,
når der tændes for subwooferen, og grønt, når den er i
funktion.
Indstilling af subwooferen
Når systemet er tilsluttet, skal subwooferens lydstyrke tilpasses til de andre højtaleres lydstyrke. Subwooferen skal være slukket.
1 Stil subwooferens lydstyrkeregulering »VOLUME« i midten.
2 Tænd for alle andre systemkomponenter.
3 Tænd for subwooferen med »I O ON/OFF«.
4 Indstil receiveren på den ønskede lydstyrke, f.eks. i tunerfunktion.
5 Tilpas subwooferens lydstyrke trinvist til de andre højtaleres lydstyrke.
6 Omskift om nødvendigt fasen med »PHASE 0° 180°«.
Bemærk:
Fasen er normalt fastlagt af forstærkeren. Afhængigt af positioneringen af
subwooferen og afstanden til hørerens position kan faseomskiftningen forbedre basgengivelsen.
ON
180
AUTO PHASE
OFF
0
VOLUME
min. max.
AUDIO INPUT
ON / OFF
FUSE/T3.15AL
230
I
O
50/60 Hz
˜
ON
180
AUTO PHASE
FUSE/T3.15AL
0
OFF
VOLUME
min. max.
AUDIO INPUT
ON / OFF
230
I
O
50/60 Hz
˜
44
HIFI-HØJTALERE DPS 5200
_____________________________________________________
Afhjælpning af fejl
Mulig årsag
Højtalerkablerne er ikke tilsluttet
korrekt.
Højtalerkablerne er tilsluttet med forkert
polaritet.
Netstikket er ikke sat korrekt i.
Lydstyrken er stillet på minimum.
Subwooferen er slukket med
»I O ON/OFF«.
Kontakten »AUTO ON/OFF« er stillet
på »OFF«.
Lydindgangssignalet er for svagt.
Afhjælpning
Kontrollér højtalerkablernes tilslutninger.
Kontrollér tilslutningernes polaritet.
Kontrollér nettilslutningen.
Forøg lydstyrken med »VOLUME«.
Stil kontakten »I O ON/OFF« på
»ON«.
Stil kontakten »AUTO ON/OFF« på
»ON«.
Forøg receiverens lydstyrke.
Fejl
Ingen lyd.
Lydens virkning er ikke tilstrækkelig.
Ingen strømforsyning, selv om der er
tændt for subwooferen.
Ingen lyd fra subwooferen.
Subwooferen tænder ikke automatisk.
Skulle nedenstående anvisninger ikke føre til et tilfredsstillende resultat, så henvend dig til en autoriseret
Grundig-forhandler. Husk på, at forstyrrelser også kan fremkaldes af eksterne apparater såsom videobåndoptager og satellitmodtager.
Tekniske data
Dette produkt opfylder de europæiske direktiver 89/336/EEC, 73/23/EEC og
93/68/EEC.
Dette udstyr opfylder sikkerhedsbestemmelserne i DIN EN 60065 (VDE 0860)
og dermed de internationale sikkerhedsforskrifter IEC 60065.
Højtalerne må ikke åbnes. Garantien gælder ikke for skader, der er opstået som
et resultat af usagkyndige indgreb.
Generelt
Netspænding:
Subwoofer: 230 V ~, 50/60 Hz
Maksimalt effektforbrug:
Subwoofer:
Drift: ≤ 405 W, standby: ≤ 2 W
Omgivelsestemperatur:
+10 °C til +35 °C
Højtalere
Musik- og nominel belastning:
Musik:
5 x 100 W (4 Ω) (front, center, surround), 1 x 120 W
(subwoofer)
Sinus:
5 x 65 W (4 Ω), 1 x 80 W (subwoofer)
Nom. impedans:
5 x 4 Ω, 1 x > 10 kOhm (subwoofer)
Frekvensområde:
Front- og surroundhøjtalere:
100 ... 20.000 Hz
Subwoofer:
40 ... 200 Hz
System:
5 x 2-vejs (magnetisk afskærmet)
Subwoofer: Bass-Reflex-system
Mål:
Front og surroundhøjtalere:
B x H x D: 122 x 172 x 141 mm
Centerhøjtaler:
B x H x D: 360 x 105 x 165 mm
Subwoofer:
B x H x D: 360 x 355 x 360 mm
Vægt:
Front- og surroundhøjtalere: 1,4 kg
Centerhøjtaler: 2,8 kg
Subwoofer: 13,4 kg
Der tages forbehold for tekniske og optiske ændringer!
55
_________________________________________________________
GRUNDIG Service
GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von
8.00 – 19.00 Uhr zur Verfügung.
Haben Sie Fragen zur Umweltverträglichkeit unserer Geräte,
wenden Sie sich an die GRUNDIG
Öko-Technologie,
Fax: 0911/703-9213.
Grundig Kundenberatungszentrum
Montags bis Freitags
von 8.00 bis 19.00 Uhr
Deutschland: 0180 / 530 21 22*
Österreich: 0800 / 700 600*
*gebührenpflichtig
GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G
B-1930 Zaventem
+32/2-7 16 04 00
GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood, Herts, WD6 1RX
GB Großbritannien/Great Britain
+44/1 81-3 24 94 00
Technical Service
Unit 35, Woodside Park, Wood Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP
Großbritannien/Great Britain
+44/1 78-8 57 00 88
GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park, Old Naas Road
EIR Dublin 12
+3 53/1-4 50 97 17
GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout
F-92563 Rueil Malmaison Cedex
+33/1-41 39 26 26
GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28
CH 8302 Kloten
+41/1-8 15 81 11
GRUNDIG PORTUGUESA
Comércio de Artigos Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17
P-1495 Cruz Quebrada, Lisboa
+3 51/1-4 19 75 70
GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)
E-08820 El Prat De Llobregat (Barcelona)
+34/93-4 79 92 00
GRUNDIG Deutschland
Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:
Telefon 0180/523 18 52* • Telefax 0180/5 23 18 46*
*gebührenpflichtig
GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234
N-1401 Ski
+47/64 87 82 00
GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19
DK-3500 Værløse
+45/44 48 68 22
GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5
SF-02271 Espoo
+3 58/9-8 04 39 00
GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050
S-17104 Solna
+46/8-6 29 85 30
GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140
PL-62800 Kalisz
+48/62-7 66 77 70
GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45
A-1120 Wien
+43/1-81 11 70
GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22
NL-1096 CJ Amsterdam
+31/20-5 68 15 68
GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8
I-38100 Trento
+39/4 61-89 31 11
Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72011 403 1500
Loading...