Handdiktiergerät
Portable Dictation Machine
Machine à dicter portable
stenorette 2029
microcassette
j
k
l
x
Euro 1
Dh 2028 STT
Handdiktiergerät
Portable dictation machine
Machine à dicter portable
Ideal für Spracherkennung
For Use with Speech to Text
Compatibilité reconnaissance vocale
Breve introduzione 2
Vano microcassette .................................................2
Blocco dell’accensione.............................................2
Velocità del nastro ...................................................2
Contanastro .............................................................2
Registrazione: .........................................................3
Riproduzione ..........................................................3
Avvolgimento rapido e riavvolgimento ................... 3
Cancellazione rapida ................................................3
Preparazione 4
Funzionamento con pile/accumulatore.....................4
Funzionamento con alimentatore caricabatterie
678 CW....................................................................5
Collegamento degli auricolari...................................6
Velocità del nastro ...................................................6
Registrazione dettato 7
Identificazione del parlato 8
Generalità ................................................................8
Collegamento del PC................................................8
Riproduzione mediante un dittafono da tavolo ........9
Registrazione vocale e funzionamento del
microfono ...............................................................9
Apparecchio di immissione portatile .....................10
Funzionamento dell’altoparlante ............................10
Cura e manutenzione 11
Testine magnetiche e unità.....................................11
Mobile....................................................................12
Unformazioni utili...................................................12
Dati tecnici 13
Accessori 14
Servizio 15
Indice
1
I
E
Vano microcassette
Introduzione delle pile/degli accumulatori: premere la chiusura del
coperchio verde »
il LID LOCK« e
rimuoverlo.
Introduzione della cassetta:
Aprire lo sportellino fino all’arresto.
Per estrarre la cassetta ribaltare
l’apparecchio.
Blocco dell’accensione
Premere contro il pezzo verde oppure rosso.
Codice rosso visibile: Blocco
dell’accensione dell’interruttore
scorrevole attivato.
Velocità del nastro
Selezionare la velocità del nastro con
l’interruttore scorrevole »SPEED«
situato sul retro.
Per l’identificazione del parlato:
impostare 2.4 STT.
Contanastro
Azzerare il contatore:
premere il tasto »O-SET«
accanto al contanastro sotto
al coperchio scorrevole.
Breve introduzione
2
SPEED 1.2
STT
2.4 STT
0-SET
123
0-SET
COUNTER
Registrazione:
p
–
Attivazione della registrazione: premere il tasto rosso »DICTATE« (fino
allo scatto).
u Avvio registrazione:porre l’interrut-
tore scorrevole su »START«.
© Pausa registrazione: porre l’interrut-
tore scorrevole su »STOP«.
ii uu Fine della registrazione: porre breve-
mente l’interruttore scorrevole su
»
ii REWIND« oppure »uu FFWD«.
Riproduzione
u Avvio riproduzione: porre l’interrut-
tore scorrevole su »START«.
© Arresto riproduzione: porre l’inter-
ruttore scorrevole su »STOP«.
X Volume: regolare il volume con il
regolatore »VOL«.
Avanzamento e riavvolgimento rapido
uu Avanzamento rapido (udibile): porre
l’interruttore scorrevole su »FFWD«.
ii Avvolgimento rapido (udibile): porre
l’interruttore scorrevole su »REWIND«.
Cancellazione rapida
p
–
Premere il tasto »DICTATE« e mantenerlo premuto.
ii Porre l’interruttore scorrevole su
»REWIND«.
Breve introduzione
3
Funzionamento con pile/accumulatore
Indicazione di carica delle pile/degli accumulatori (e indicazione della registrazione):
si accende durante la registrazione.
Si spegne quando le pile/gli accumulatori sono
scarichi. È possibile registrare finché il motore
non si ferma (segnale di avvertimento).
Funzionamento con gli accumulatori
Gli accumulatori del tipo 662* vengono caricati
nell’apparecchio con l’alimentatore caricabatterie 678CW*.
Il tempo di carica ammonta a ca. 18 ore. L’apparecchio può essere intanto utilizzato.
Attenzione:
L’alimentatore caricabatterie è stato concepito esclusivamente per il dittafono Grundig
Dh 2028 STT. Utilizzare il modello »
678 CW
UC« per gli USA e il Canada, il »678 CW GB«
per la Gran Bretagna e il »678 CW« per il
resto d’Europa. Non utilizzare l’alimentatore
se la spina o il cavo sono danneggiati.
Attenzione:
Estrarre le pile dall’apparecchio quando sono
scariche o quando l’apparecchio non viene
usato per molto tempo.
La Grundig non assume alcuna responsabilità per danni derivanti dalla fuoriuscita di
liquido dalle pile.
Preparazione
4
* Accesorio Grundig
Vano pile/accumulatori
Premere »
il LID LOCK« e rimuo-
vere il coperchio scorrevole.
Inserire le pile o gli accumulatori:
vedere le figure
p e Ÿ all’inizio
di queste istruzioni per l’uso.
Applicare nuovamente il coperchio e
chiudere.
Si prega di osservare:
Le pile scariche non vanno buttate nei cassonetti per i rifiuti domestici!
Esistono appositi raccoglitori oppure si possono restituire al rivenditore all’atto della sostituzione.
Funzionamento con alimentatore caricabatterie 678 CW
Vedere figura + all’inizio di queste istruzioni
per l’uso.
Le pile nell’apparecchio vengono disattivate.
Se vengono impiegati gli accumulatori 662*,
essi vengono caricati.
Attenzione:
Leggere le note nel capitolo
»Funzionamento con pile/accumulatori«.
Preparazione
5
* Accesorio Grundig
Collegamento degli auricolari
Inserire lo spinotto degli auricolari
nella presa
U.
Gli altoparlanti in dotazione vengono
disattivati.
Velocità del nastro
La velocità del nastro viene selezionata con l’interruttore scorrevole
»1.2 2.4 SPEED« sul retro
dell’apparecchio.
Nota: Se il nastro procede alla velocità
1,2 cm/s, si ottiene una durata di
registrazione doppia. Si riduce, tuttavia, la qualità della registrazione.
Per l’identificazione del parlato
durante la registrazione e la riproduzione deve essere impostata la velocità del nastro »2.4 STT«.
Preparazione
6
STT
EAR
SPEED 1.2
STT
2.4 STT
Microfono
Distanza di ca. 2 cm-5 cm accanto o sotto la
bocca, diminuire la distanza in caso di forti
interferenze.
Registrazione
p
–
Premere il tasto di registrazione rosso »p–DICTATE« (fino allo scatto).
u Interruttore scorrevole su u »START«.
– L’indicazione di registrazione si accende.
– Lo scorrimento del nastro viene avviato.
– Quando manca la microcassetta o il nastro è
alla fine, ha luogo una segnalazione acustica.
Ogni nuova registrazione cancella quella già
esistente sulla parte di nastro in cui si registra.
Pausa registrazione:
© Portare l’interruttore scorrevole su
»
© STOP«.
– L’indicazione di registrazione si spegne.
– Il tasto di registrazione »p
–
DICTATE« resta
incastrato.
Fine della registrazione:
Porre brevemente l’interruttore scorrevole su
»iiREWIND« (oppure »uuFFWD«):
– Il tasto »
p
-
DICTATE« scattaall’infuori.
Portare l’interruttore scorrevole su »
© STOP«.
DIN 32 750-T
0 5 1015 20 2530
Registrazione dettato
7
Dh 2225
Identificazione del parlato
Generalità
Il dittafono DH 2028 STT (Speech To Text) è in
grado di riconoscere il parlato.
Questo dittafono dispone di una migliore qualità di registrazione rispetto ai dittafoni tradizionali.
In questo caso viene soppresso il segnale acustico per »nessuna cassetta«, se il cavo per il
ri-versamento è inserito, in modo da poter utiliz-zare l’apparecchio come microfono.
La riproduzione risulta migliore quando è collegato il cavo per il riversamento.
Collegamento del PC
Inserire la spina piatta del cavo per il riversamento in dotazione nella presa e lo
spinotto nell’ingresso microfono della scheda
audio del PC.
L’impostazione del volume sul regolatore del
volume agisce soltanto sugli altoparlanti, ma
non sul livello del segnale sull’attacco del PC.
8
STT
Identificazione del parlato
Riproduzione mediante un dittafono da
tavolo
Le registrazioni effettuate su un modello
Grundig Dh 2028 STT possono essere riprodotte su un qualsiasi registratore a microcassetta.
Se la riproduzione sul dittafono è troppo stridula per lo stenodattilografo, è sufficiente posizionare il regolatore del suono dell’apparecchio
(
Ò!) su »–«.
Registrazione vocale e funzionamento
del microfono
Per impostare il livello di registrazione, per
eseguire una registrazione del modello vocale
o per creare un dettato, si deve utilizzare il
Dh 2028 STT come microfono.
Rimuovere la microcassetta, premere il tasto
»
p
-
DICTATE« (fino allo scatto).
Porre l’interruttore scorrevole su »
u START«.
Seguire le istruzioni relative al software per
l’identificazione del parlato.
Per la registrazione vocale si devono disattivare AGC, eco e altri effetti della scheda audio.
9
Identificazione del parlato
Apparecchio di immissione portatile
È possibile registrare testi sulla microcassetta
del Dh 2028 STT e riversarli sul PC mediante
l’apposito cavo.
Per garantire che la prima parola dettata venga
riconosciuta dal software di identificazione del
parlato, è opportuno cominciare a dettare 1 o
2 secondi dopo l’avvio della registrazione.
Attivare dapprima la funzione di identificazione
del parlato nel PC. Posizionare quindi immediatamente l’interruttore scorrevole del
Dh 2028 STT su »
u
START«.
Verificare se il sistema è in grado di elaborare
la quantità di testo dettato.
La velocità di elaborazione dipende dalla
potenza del calcolatore.
Funzionamento dell’altoparlante
Innestare lo spinotto del cavo per il riversamento nella presa »Riproduzione« della scheda
audio. Impostare il Dh 2028 STT sulla riproduzione.
10
Cura e manutenzione
11
Testine magnetiche e unità
È necessario verificare regolarmente se queste
parti, situate nel vano delle microcassette, presentano tracce di sporco dovute alla polvere e
all’abrasione del nastro.
Pulizia delle parti a contatto con il nastro:
Rullo di pressione in
gomma A
Alberino B
Testina C
Testina di cancellazione D
Levetta orientabile E
Per la pulizia si consiglia l’impiego di bastoncini con ovatta imbevuti di benzina detergente.
Non utilizzare mai oggetti metallici o duri!
Aprire il vano cassette ed estrarre la microcas-
setta.
– Commutare l’apparecchio sull’avvio della
registrazione.
L’apparecchio segnala l’assenza della microcassetta nel vano mediante un segnale di
avvertimento.
– Spingere fino in fondo la leva E in direzione
del vano cassette.
– Pulire le parti a contatto con il nastro:
rullo di pressione in gomma A, alberino B,
testina magnetica C e testina di cancellazione D.
C
B
A
D
E
Mobile:
Pulire solo con panno morbido mangiapolvere.
Lucidanti e detergenti potrebbero danneggiare
la superficie del mobile.
Assicurarsi che non penetrino liquidi all’interno
dell’apparecchio.
Unformazioni utili
Questo dittafono funziona perfettamente con
temperature ambiente fino a 35 °C.
Temperature ambiente fino a 55 °C non danneggiano l’apparecchio.
In caso di guasti rivolgersi al rivenditore di
fiducia.
Attenzione Indicazioni per la riparazione
ss
!
Impiegare solo parti di ricambio
originali. Il cavo di alimentazione
può essere sostituito solo da un
tecnico autorizzato della Grundig.
12
Cura e manutenzione
Dati tecnici
13
Tipo di nastro: microcassette
Tracce: 2 tracce, 1 canale, mono
Sistema di azionamento: alberino (Capstan)
Velocità del nastro 2,38 cm/s
oppure 1,19 cm/s
Potenza massima in uscita 130 mW
Risposta di frequenza: 300 - 5000 Hz
Altoparlanti 28 mm Ø, dinamici
Registrazione con premagnetizzazione a cor-
rente alternarta per la riduzione
di fruscii del nastro
(TNR, Tape Noise Reduction)
Alimentazione di corrente: 3 V DC, 2 pile da
1,5 V »AA«, fonte
di alimentazionne
678 CW
Durata delle pile (alcaline-manganese):
ca. 14 ore
Collegamento auricolari: presa Ø 2,5 mm
Impedenza ≥ 4 Ω
Dimensioni: 62 mm x 142 mm x 25 mm
Peso: ca. 210 g
Prodotto conforme alle norme europee
»89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE«
Con riserva di modifiche tecniche
e di design !
14
Accessori per l’ampliamento del campo d’impiego
dell’apparecchio
(non compresi nel volume di fornitura):
Fodero del dittafono 741, per 2 microcassette
MC-60 e per la documentazione.
Alimentatore caricabatterie 678 CW per funzionamento con alimentazione dalla rete e per la carica
del kit di accumulatori 662.
Kit di accumulatori 662, caricati con l’alimentatore
678 CW all’interno dello stesso dittafono.
Microcassetta MC-60
Magnete di cancellazione 616 per la cancellazione
di un’intera microcassetta MC-60.
Coppia di auricolari 558 per l’ascolto di controllo ad
altoparlante disinserito.
Custodia per trasporto 810
Accessori
Servizio
GRUNDIG Italiana S.P.A., Via G.B. Trener, 8
I – 38100 Trento
Tel.: 0461-893234, Fax.: 0461893209
SWITZERLAND
GRUNDIG (Schweiz) AG, Steinackerstr. 28
CH – 8302 Kloten ZH
Tel.: 01-8158111, Fax.: 01-8141 762
15
Annotazioni
16
o
123
A
MC-60
10
5
0
COUNTER
microcassette
DICT. MICVOL
4
0-SET
0-SET
O
B
Made in Japan
60
TM
MC-
MICROCASSETTE
S
E
Ÿ
p
MICROCASSETTE
Akkuset 662
Rechargeable batteries
662
Accumulatori 662
Accumulateurs 662
Baterias 662
Batterien Batteries
Pile Piles
Pilas
Netzbetrieb
Mains operation
Funzionamento con
la rete
Fonctionnament sur
secteur
Funcionamiento a red
+
1,5 V
LR6, AA
0510
MC-
MC-60
A
B
TM
60
Made in Japan
COM 1
LineinAudio
Mic
out
STT
EAR
MICROCAS
MICROCASS
36133-941.02 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Printed in Germany
Business Systems GmbH
Würzburger Straße 150
D- 90766 Fürth
Germany
1
Loading...