Grundig DAVIO 14 TVD 37-2502 TEXT User Manual [de]

ǵ

COLOR
TELEVISION

DAVIO 14
TVD 37-2502 TEXT

DEUTSCH
ENGLISH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS

2

INHALT

__________________________________________________

3 Aufstellen und Sicherheit
4 Anschließen/Vorbereiten

4 Antenne und Netzkabel anschließen
4 Batterien in die Fernbedienung einlegen

5-8 Auf einen Blick

5-7 Die Fernbedienung
8 Die Vorderseite des Fernsehgerätes

9-11 Einstellungen

9 Fernseh-Programme einstellen – automatisch
9-10 Programmbelegung ändern
11 Bild-Einstellungen

12-13 Fernseh-Betrieb
14-15 Videotext-Betrieb

14 FLOF-text und Normaltext-Betrieb
14-15 Weitere Funktionen

16-17 Komfort-Funktionen

16-17 Komfortfunktionen mit dem Menü »SONDERFUNKTIONEN«

18-26 DVD-Betrieb

18 Besonderheiten des DVD-Betriebes
18 Disc-Formate
19-21 Vorbereiten
22-23 Betrieb mit einer DVD, Video-CD oder Audio-CD
24 Zusatzfunktionen der Wiedergabe mit einer DVD oder Video-CD
25 Betrieb mit einer MP3-CD oder einer JPEG-CD
25 Zusatzfunktionen der Wiedergabe mit JPEG-CD
26 Wiedergabe-Programm erstellen und abspielen

27-28 DVD-Einstellungen

27 Menü anwählen
27-28 Die Möglichkeiten in den Menüs

29-32 Betrieb mit externen Geräten

29 Decoder oder Satellitenreceiver
29 Kopfhörer
30 Videorecorder oder SET-TOP-Box
31 Camera-Recorder
32 Digitalen Mehrkanal-Verstärker oder digitale Zweikanal-Audioanlage

anschließen

33-34 Sondereinstellungen

33-34 Fernseh-Programme einstellen

35-38 Informationen

35-38 Technische Daten, Service Hinweise für den Fachhandel, Allgemeine Hin-

weise für Geräte mit Laser, Störungen selbst beheben, GRUNDIG Service

DEUTSCH

3

Beachten Sie beim Aufstellen des Fernsehgerätes bitte die folgenden
Hinweise:

Dieses Fernsehgerät ist für den Empfang und die Wiedergabe von Bild- und
Tonsignalen bestimmt.
Jede andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen.

Der ideale Betrachtungsabstand beträgt 5 mal die Bildschirmdiagonale.
Fremdlicht auf dem Bildschirm beeinträchtigt die Bildqualität.

Achten Sie auf genügend große Abstände in der Schrankwand.
Das Fernsehgerät ist für den Betrieb in trockenen Räumen bestimmt. Sollten

Sie es dennoch im Freien betreiben, sorgen Sie unbedingt dafür, dass es vor
Feuchtigkeit (Regen, Wasserspritzer) geschützt ist. Setzen Sie das Fernseh­gerät keinerlei Feuchtigkeit aus.

Wenn Das Fernsehgerät starken Temperaturschwankungen ausgesetzt ist,
zum Beispiel beim Transport vom Kalten ins Warme, dann schließen Sie ihn
an das Stromnetz an und lassen ihn mindestens zwei Stunden ohne einge­legte Disc stehen.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße (Vasen oder Ähnliches)
auf das Fernsehgerät. Das Gefäß kann umkippen und die Flüssigkeit kann
die elektrische Sicherheit beeinträchtigen.
Stellen Sie das Fernsehgerät auf eine ebene und harte Unterlage. Legen Sie
keine Gegenstände (zum Beispiel Zeitungen) auf das Fernsehgerät und keine
Deckchen oder Ähnliches unter das Fernsehgerät.

Stellen Sie das Fernsehgerät nicht in unmittelbare Nähe der Heizung oder in
die pralle Sonne, dadurch wird die Kühlung beeinträchtigt.
Wärmestaus sind Gefahrenquellen und beeinträchtigen die Lebensdauer des
Fernsehgerätes. Lassen Sie sicherheitshalber von Zeit zu Zeit die Ablagerun­gen im Fernsehgerät vom Fachmann entfernen.
Halten Sie das Fernsehgerät von Magnetfeldern (zum Beispiel Lautsprecher­boxen) fern.

Sie dürfen das Fernsehgerät auf keinen Fall öffnen. Für Schäden, die durch
unsachgemäße Eingriffe entstehen, geht der Anspruch auf Gewährleistung
verloren.

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht beschädigt wird.
Gewitter stellen eine Gefahr für jedes elektrische Gerät dar. Auch wenn das

Fernsehgerät ausgeschaltet ist, kann es durch einen Blitzschlag in das Strom­netz und/oder die Antennenleitung beschädigt werden. Bei einem Gewitter
müssen Sie immer den Netz- und den Antennenstecker ziehen.

Stecken Sie keine Fremdkörper in die Disc-Schublade.
Wenn das Gerät Discs nicht einwandfrei lesen kann, benutzen Sie eine han-

delsübliche Reinigungs-CD, um die Laseroptik zu reinigen. Andere Reini­gungsmethoden können die Laseroptik zerstören.

Halten Sie die Disc-Schublade immer geschlossen, damit sich kein Staub auf
der Laseroptik ansammelt.

Reinigen Sie den Bildschirm nur mit einem feuchten, weichen Tuch. Verwen­den Sie nur klares Wasser.

AUFSTELLEN UND SICHERHEIT

_________

20

! SERVICE !! SERVICE !

cm

! SERVICE !

5 x

O
I
D
U
A

L

R

TV/
D
V
D

O
E
D
I
V

PRO
G/V
OL

ME

N
U

M
P

3

20 cm

10

cm

10

cm

TV/DVD

MP3

PROG/VOL

MENU

f

l

o

G

m

a

g

e

i

r

K

TV/DVD

MP3

PROG/VOL

MENU

TV/DVD

MP3

PROG/VOL

MENU

4

Antenne und Netzkabel anschließen

1 Antennenkabel der Hausantenne in die Antennenbuchse »Ä« des

Fernsehgerätes stecken.

2 Stecker des Netzkabels in die Steckdose stecken.

Batterien in die Fernbedienung einlegen

1 Batteriefach öffnen, dazu Deckel abnehmen.
2 Batterien einlegen (Typ Micro, z.B. LR 03 oder AAA,

2x 1,5V).
Dabei Polung beachten (im Batteriefachboden markiert).

3 Batteriefach schließen.

Hinweis:

Wenn das Fernsehgerät auf die Fernbedienbefehle nicht
mehr richtig reagiert, können die Batterien verbraucht
sein. Verbrauchte Batterien unbedingt entfernen.
Für Schäden, die durch ausgelaufene Batterien entste­hen, kann nicht gehaftet werden.

Umwelthinweis

Die Batterien – auch schwermetallfreie – dürfen nicht im
Hausmüll entsorgt werden. Verbrauchte Batterien müssen
in die Altbatteriesammelgefäße bei Handel und öffent­lich-rechtlichen Entsorgungsträgern gegeben werden.

ANSCHLIESSEN/VORBEREITEN

_________

VIDEO A/L A/R

COAXIAL

AV

TV R

1

2

DEUTSCH

5

Die Fernbedienung

Fernseh-Betrieb

Ǽ Schaltet das Fernsehgerät ab (Stand-by).

TV/DVD Schaltet die Fernbedienung um von Fernseh-Betrieb

auf DVD-Betrieb und zurück.

E

Schaltet das Bildformat um.
Antwortfreigabe im Videotext-Betrieb.

-/-- Schaltet zwischen ein- und zweistelligen Programm-

plätzen um;
schaltet auf doppelte Zeichengröße im Videotext­Betrieb.

1…0 Schalten das Fernsehgerät aus Stand-by ein;

wählen Programme direkt.

d Ton ein/aus (stummschalten).

i Ruft das Infomenü auf und schaltet es wieder ab;

schaltet alle Menüs ab.

Z Zapp-Funktion.

Seitenstop im Videotext-Betrieb.

P+, P- Schalten das Fernsehgerät aus Stand-by ein;

wählen Programme schrittweise;
bewegen Cursor nach oben/unten.

OK Ruft die Programmbelegung auf;

aktiviert verschiedene Funktionen.

ǸǷ Bewegen Cursor nach links/rechts.

TXT Schaltet um zwischen Videotext-Betrieb und TV-

Betrieb;
Blendet das Menü aus.

AV Wählt AV-Programmplätze und das zuletzt gesehene

Fernseh-Programm.

–

z

+ Ändern die Lautstärke.
SUB Wählt Unterseiten im Videotext-Betrieb.
UPDATE Aktualisiert eine Seite im Videotext-Betrieb.

AUF EINEN BLICK

________________________________

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

6

z

Wählt im Videotext-Betrieb eine Seite.

Ȅ Uhrzeit ein;

wählt im Videotext-Betrieb eine Seite.

ǷǷ

Wählt im Videotext-Betrieb eine Seite.

F

Wählt im Videotext-Betrieb eine Seite.

VCR, SAT Schaltet auf die Bedienung eines GRUNDIG Video-
DVD EXT. recorders, GRUNDIG Satelliten-Receivers oder

GRUNDIG DVD-Players.
Entsprechende Taste (»VCR«, »SAT«, »DVD EXT.«)

gedrückt halten. Anschließend gewünschte Taste
drücken.

Hinweis:

Welche Funktionen Sie ausführen können, hängt von
der Ausstattung des Gerätes ab.
Probieren Sie es einfach aus.

AUF EINEN BLICK

________________________________

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

DEUTSCH

7

DVD-Betrieb

1…0 Ziffern-Tasten für verschiedene Eingaben.

TV/DVD Schaltet die Fernbedienung um von Fernseh-Betrieb

auf DVD-Betrieb und zurück.

ZOOM Vergrößert/verkleinert Szenen bei der Wiedergabe.
PROGRAM

Zum Programmieren einer Wiedergabeliste für die
eingelegte Disc.

GO TO Ruft das Info-Menü des DVD-Teiles auf.

DVD Ruft während der Wiedergabe das Discmenü* einer
MENU DVD auf.

P+, P- Wählen in den Menüs verschiedene Funktionen.

ǸǷ

OK Bestätigt Funktionen.

DVD Ruft das Hauptmenü des DVD-Teiles auf.
SETUP

TITLE Ruft während der Wiedergabe das Titelmenü* der

DVD auf.

3

Schaltet während der Wiedergabe auf Bildsuchlauf
rückwärts in verschiedenen Geschwindigkeiten.

4

Schaltet während der Wiedergabe auf Bildsuchlauf
vorwärts in verschiedenen Geschwindigkeiten.

7 Unterbricht jede Lauffunktion.

5a

Wählt während der Wiedergabe den vorherigen
Titel/Abschnitt.

8! Startet die Wiedergabe;

Standbild bei DVDs und Video-CDs;
Pause bei Audio-CDs und MP3-CDs.

s6

Wählt während der Wiedergabe den nächsten
Titel/Abschnitt.

* abhängig von der verwendeten DVD

AUF EINEN BLICK

________________________________

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

8

AUF EINEN BLICK

________________________________

Die Vorderseite des Fernsehgerätes

Ȃ Schaltet das Fernsehgerät in Stand-by und wieder aus.

Schublade für CD-Medien.

TV/DVD Schaltet das Gerät um von Fernseh-Betrieb auf DVD-

Betrieb und zurück.

7 Unterbricht jede Lauffunktion.

5a

Wählt während der Wiedergabe den vorherigen
Titel/Abschnitt.
Wählt in den Menüs verschiedene Funktionen.

8/! Startet die Wiedergabe;

Standbild bei DVDs und Video-CDs;
Pause bei Audio-CDs und MP3-CDs;
aktiviert Menü-Funktionen.

s6

Wählt während der Wiedergabe den nächsten
Titel/Abschnitt.
Wählt in den Menüs verschiedene Funktionen.

ə

Zum Öffnen und Schließen der Schublade.

PROG/VOL

Schaltet das Fernsehgerät aus Stand-by ein.
Vorwahltaste für Programmwahl oder Lautstärke:

– Programmwahl abwärts;

Lautstärke verringern.

+

Programmwahl aufwärts;
Lautstärke vergrössern.

MENU Ruft das TV Menü auf, schaltet im TV Menü eine Seite

zurück.
Ruft das Hauptmenü des DVD-Teiles auf und schaltet es
wieder ab.

y Kopfhöreranschluss (3,5 mm ø Klinke).

VIDEO Bildsignaleingang für Camerarecorder.
R AUDIO L Tonsignaleingang für Camerarecorder.

A

TV/DVD

PROG/VOL MENU

A

DEUTSCH

9

Fernseh-Programme einstellen – automatisch

Das Fernsehgerät ist mit einem automatischen Programmsuchlauf
ausgestattet.

Sie starten den Suchlauf und können danach die Fernseh-Program­me in der Reihenfolge Ihrer Wahl sortieren.

Es stehen 100 Programmplätze für Fernseh-Programme zur Verfü­gung, die beliebig mit Fernseh-Programmen von der Antenne oder
vom Kabelanschluss belegt werden können.

1 Fernsehgerät mit »

Ȃ« am Fernsehgerät einschalten, danach

»P+« der Fernbedienung drücken.
– Nach der ersten Inbetriebnahme wird das Menü »Language«

(Sprache) eingeblendet.

Hilfe:

Wenn am Bildschirm das Menü »Language« (Sprache) nicht
erscheint, Einstellung nach dem Kapitel „Alle Fernseh-Program­me neu einstellen”, auf Seite 34 durchführen.

2 Sprache mit »P+«, »P-«, »

Ǹ

« oder »Ƿ« und mit »OK«
bestätigen.
– Das Menü »Länderauswahl« wird eingeblendet.

3 Land mit »P+«, »P-«, »

Ǹ

« oder »Ƿ« wählen und mit »OK«

bestätigen.

Hinweis:

Wird Ihr Land nicht eingeblendet, wählen Sie die Zeile

» . . . . . . . .«.

4 Suchlauf mit »OK« starten.

– Das Menü »Installation« wird eingeblendet und der Suchlauf

beginnt. Er kann – je nach Anzahl der zu empfangenden
Fernseh-Programme – einige Minuten dauern.

– Nach dem Suchvorgang schaltet das Fernsehgerät auf Pro-

grammplatz 1.

Programmbelegung ändern

Wurden beim Einstellen der Fernseh-Programme mit dem automati­schen Programmsuchlauf Fernseh-Programme mehrfach gespeichert,
können Sie diese löschen. Sie können auch Fernseh-Programme auf
einen anderen Programmplatz legen, einen Programmnamen
ändern oder neu eingeben sowie Programmplätze überspringen.

Programmtabelle anwählen

1 »INFO« mit »i« aufrufen.

– Das »INFO« wird eingeblendet.

2 Zeile »Programmtabelle« mit »P+« oder »P-« wählen und mit

»OK« bestätigen.
– Das Menü »Programmtabelle« wird eingeblendet.

Hinweis:

Die weitere Bedienung entnehmen Sie den folgenden Kapiteln.

EINSTELLUNGEN

__________________________________

Länderauswahl

Arabic Iran Russia
Belgium Ireland Schweiz
Bulgaria Italia Slovenija
âeska Rep. Magyar Slovensko
Danmark Netherl. Suomi

Deutschl. Norge Sverige

Ellada Österreich Türkiye
España Polska U. K.
Franca Portugal Yugoslavia

Hrvatska Romania . .......

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Wählen

●

i

Ende

INFO

Bild

Programmtabelle
Installation
Sonderfunktionen

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Wählen

●

i

Ende

Language

English Svenska Romaneste

Deutsch Dansk Hir vatski
Francais Norsk âe‰tina
Italiano Suomi Slovenãina
Español Slovensko G. Shqipe
Portuguesa Polski Блгapck
Ellenika Magyar Мaкедонски
Türkçe Pycck Srpski
Nederlands Л¹1

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Select

10

Programme löschen

1 Im Menü »Programmtabelle« das zu löschende Fernseh-Pro-

gramm mit »P+« oder »P-«, »Ǹ« oder »Ƿ« wählen.

2 Fernseh-Programm mit »

ǷǷ

« (gelb) löschen.

Hinweis:

Weitere Fernseh-Programme löschen, dazu die Pkt.1 und 2
wiederholen.

Fernseh-Programme sortieren

1 Im Menü »Programmtabelle« das zu verschiebende Fernseh-

Programm mit »P+« oder »P-«, »Ǹ« oder »Ƿ« wählen.

2 Fernseh-Programm mit »

Ȅ« (grün) markieren.

3 Neuen Programmplatz mit »P+« oder »P-«, »

Ǹ

« oder »Ƿ«

wählen und mit »Ȅ« (grün) bestätigen.
– Alle folgenden Fernseh-Programme werden um einen Pro-

grammplatz verschoben.

Hinweis:

Weitere Programmnamen eingeben, dazu die Pkt.1 bis 3
wiederholen.

Programmnamen eingeben (max. 5 Stellen)

1 Im Menü »Programmtabelle« das gewünschte Fernseh-Pro-

gramm mit »P+« oder »P-«, »Ǹ« oder »Ƿ« wählen.

2 Fernseh-Programm mit »

F

« (blau) markieren.

3 Mit »P+« oder »P-« Buchstaben oder Ziffern auswählen, mit

»

Ǹ

« oder »Ƿ« zur nächsten Position, dort Eingabe wieder-

holen.

4 Programmnamen mit »

F

« (blau) speichern.

Hinweis:

Weitere Programmnamen eingeben, dazu die Pkt.1 bis 4
wiederholen.

Fernseh-Programme überspringen

Sie können Fernseh-Programme markieren, die bei der Anwahl mit
»P+« oder »P-« übersprungen werden sollen. Eine Anwahl mit den
Zifferntasten ist weiterhin möglich.

1 Im Menü »Programmtabelle« das gewünschte Fernseh-Pro-

gramm mit »P+« oder »P-«, »

Ǹ

« oder »Ƿ« wählen.

2 Fernseh-Programm mit »

z

« (rot) markieren.
– Das Fernseh-Programm wird rot hinterlegt dargestellt.
– Die Markierung kann durch erneutes Drücken der roten Taste

gelöscht werden.

Einstellungen beenden

1 Einstellungen mit »i« beenden.

EINSTELLUNGEN

__________________________________

Programmtabelle

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Überspringen

Wählen

●

Einfügen

●

Löschen

Ende

●

Namen

●

i

Programmtabelle

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Überspringen

Wählen

●

Einfügen

●

Löschen

Ende

●

Namen

●

i

Programmtabelle

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Überspringen

Wählen

●

Einfügen

●

Löschen

Ende

●

Namen

●

i

Programmtabelle

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Überspringen

Wählen

●

Einfügen

●

Löschen

Ende

●

Namen

●

i

DEUTSCH

11

Bild-Einstellungen

1 »INFO« mit »i« aufrufen.

– Das »INFO« wird eingeblendet.

2 Zeile »Bild« mit »P+« oder »P-« wählen und mit »OK«

bestätigen.
– Das Menü »Bild« wird eingeblendet.

3 Zeile »Helligkeit«, »Kontrast«, »Farbe« oder »Bildschärfe« mit

»P+« oder »P-« wählen und gewünschten Wert mit »

Ǹ

« oder

»Ƿ« einstellen.

4 Einstellungen mit »

i« beenden.

EINSTELLUNGEN

__________________________________

Bild

Helligkeit

Kontrast
Farbe
Bildschärfe

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Zurück

●

i

Ende

12

Ein-/ausschalten

1 Fernsehgerät mit »Ȃ« am Fernsehgerät einschalten.
2 Fernsehgerät mit »

Ǽ« in Bereitschaft (Stand-by) schalten.

Fernsehgerät mit »1…0« oder »P+« oder »P-« aus Bereit­schaft wieder einschalten.

3 Fernsehgerät mit »

Ȃ« am Fernsehgerät vollständig aus-

schalten.
– Sie sparen dadurch Energie.

Programmplätze anwählen

1 Programmplätze mit »1…0« direkt wählen.

Vorwahl für zweistellige Programmplatzwahl mit »–/–– «.

2 Programmplätze mit »P+« oder »P-« schrittweise wählen.

AV-Programmplätze anwählen

1 AV-Programmplätze mit »AV« direkt wählen.

Lautstärke ändern

1 Lautstärke mit »– z« oder »

z

+« ändern.

Ton ein/ausschalten

1 Ton mit »p« ausschalten (stummschalten) und wieder ein-

schalten.

Uhrzeit einblenden

1 Uhrzeit mit »Ȅ« einblenden (nur bei Fernseh-Programmen mit

Videotext).

Bildformat-Umschaltung

Das Fernsehgerät schaltet automatisch auf das Format 16:9 um,
wenn an den Euro-AV-Buchsen dieses Format erkannt wird.

1 Bildformat mit »

E

« anwählen, am Bildschirm erscheint das
gewählte Bildformat, zum Beispiel »16:9«.
– Sie können zwischen folgenden Bildformaten wählen:

Format »Auto«

Bei 16:9 Sendungen wird automatisch auf das Bildformat »16:9«
geschaltet.
Bei 4:3 Sendungen wird automatisch auf das Bildformat »4:3«
geschaltet.

Format »4:3«

Bei 4:3 Sendungen wählen Sie das Bildformat »4:3«.

Format »16:9«

Bei 16:9 Sendungen wählen Sie das Bildformat »16:9«.

FERNSEH-BETRIEB

________________________________

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

DVD MENU

UPDATE

SUB

DVD
EXT.

SAT

TV

DVD

z

AV

d

Tele Pilot 165 C