Grundig DAVIO 14 TVD 37-2502 TEXT User Manual [da]

ǵ

COLOUR
TELEVISION

DAVIO 14
TVD 37-2502 TEXT

DANSK
SVENSKA
NORSK
SUOMI

2

INDHOLD

______________________________________________

3 Opstilling og sikkerhed
4 Tilslutning og forberedelse

4 Tilslutning af antenne og netkabel
4 Isættelse af batterier i fjernbetjeningen

5-8 Kort oversigt

5-7 Fjernbetjeningen
8 Tv’ets forside

9-11 Indstillinger

9 Indstilling af tv-programmer – automatisk
9-10 Ændring af programbelægning
11 Billedindstillinger

12-13 Tv-funktion
14-15 Tekst-tv-funktion

14 FLOF-tekst og normaltekstfunktion
14-15 Yderligere funktioner

16-17 Komfortfunktioner

16-17 Komfortfunktioner med menuen »FEATURES« (SPECIALFUNKTIONER)

18-26 Dvd-funktion

18 Særlige forhold ved dvd-funktionen
18 Diskformater
19-21 Forberedelser
22-23 Funktion med en dvd, video-cd eller audio-cd
24 Ekstrafunktioner for afspilningen med en dvd eller video-cd
25 Funktion med en MP3-cd eller en JPEG-cd
25 Ekstrafunktioner for afspilningen med en JPEG-cd
26 Oprettelse og afspilning af et afspilningsprogram

27-28 Dvd-indstillinger

27 Valg af menuen
27-28 Mulighederne i menuerne

29-32 Funktion med eksternt udstyr

29 Dekoder eller satellitreceiver
29 Hovedtelefoner
30 Videobåndoptager eller set-top-box
31 Camcorder
32 Tilslutning af en digital flerkanal-forstærker eller af et digitalt

tokanals-audioanlæg

33-34 Specialindstillinger

33-34 Indstilling af tv-programmer

35-37 Informationer

35-37 Tekniske data, servicehenvisninger til specialforhandleren,

Generelle henvisninger for udstyr med laser, afhjælpning af fejl

DANSK

3

Overhold følgende henvisninger i forbindelse med opstillingen af tv’et:
Dette tv er beregnet til modtagelse og gengivelse af billed- og lydsignaler.

Enhver anden anvendelse er udtrykkeligt forbudt.
Den ideelle afstand til skærmen er på 5 gange skærmens diagonalmål.

Lys udefra på skærmen forringer billedkvaliteten.
Sørg for tilstrækkeligt store afstande i reoler.
Tv’et er udelukkende beregnet til anvendelse i tørre rum. Hvis du alligevel

anvender det udendørs, skal du under alle omstændigheder sørge for, at det
er beskyttet mod fugt (regn, vandstænk). Udsæt aldrig tv’et for nogen form
for fugt.

Hvis tv’et er udsat for kraftige temperatursvingninger, f.eks. ved transport fra
kulden og ind i varmen, skal du slutte det til lysnettet og lade det stå i mindst
to timer uden ilagt disk.

Stil ikke beholdere med væske (vaser eller lignende) oven på tv’et. Beholde­ren kan vælte og væsken påvirke den elektriske sikkerhed.
Stil tv’et på et plant og hårdt underlag. Læg ikke genstande (f.eks. aviser)
oven på tv’et, og læg ikke duge eller lignende under tv’et.

Stil ikke tv’et i umiddelbar nærhed af radiatorer eller i direkte sollys, da det
forringer kølingen.
Varmeophobninger er farekilder og forkorter tv’ets levetid. Få for en sikker­heds skyld af og til en fagmand til at fjerne aflejringer inde i tv’et.
Hold tv’et på afstand af magnetfelter (f.eks. højttalere).

Du må under ingen omstændigheder åbne tv’et. Garantien gælder ikke for
skader, der er opstået som et resultat af usagkyndige indgreb.

Sørg for, at netkablet ikke bliver beskadiget.
Tordenvejr udgør en fare for alle elektriske apparater. Også når der er sluk-

ket for tv’et, kan det blive beskadiget af et lynnedslag i lysnettet og/eller
antenneledningen. Træk derfor altid net- og antennestikket ud i tordenvejr.

Stik ikke fremmedlegemer ind i diskskuffen.
Hvis apparatet ikke kan læse disks fejlfrit, skal du bruge en almindelig

rense-cd for at rengøre laseroptikken. Andre rengøringsmetoder kan øde­lægge laseroptikken.

Hold altid diskskuffen lukket, så der ikke samler sig støv på laseroptikken.
Rengør kun skærmen med en fugtig, blød klud. Brug kun rent vand.

OPSTILLING OG SIKKERHED

_____________

! SERVICE !! SERVICE !

5 x

10

cm

20

cm

20 cm

TV/DVD

PROG/VOL

MENU

TV/DVD

PROG/VOL

TV/DVD

PROG/VOL

! SERVICE !

O
I
D
U
A

L

R

TV/
D
V
D

O
E
D
I
V

PRO
G/V
OL

ME

N
U

M
P

3

10

cm

MP3

f

l

o

G

m

a

g

e

i

r

K

MP3

MENU

MP3

MENU

4

Tilslutning af antenne og netkabel

1 Sæt antennekablet fra husantennen i antennebøsningen »Ä« i tv’et.
2 Sæt netkablets stik i stikkontakten.

Isættelse af batterier i fjernbetjeningen

1 Åbn for batterirummet ved at tage dækslet af.
2 Sæt batterier i (type micro, f.eks. LR 03 eller AAA,

2 x 1,5 V).
Overhold den korrekte polaritet (den er angivet i bunden
af batterirummet).

3 Luk batterirummet.

Bemærk:

Hvis tv’et ikke længere reagerer rigtigt på fjernbetjenin­gens kommandoer, kan det skyldes, at batterierne er
brugt op. Brugte batterier skal altid fjernes.
Der hæftes ikke for skader, der er opstået som resultat af
lækkende batterier.

Miljøhenvisning

Batterier hører ikke hjemme i almindeligt husholdnings­affald. Det gælder også for batterier, der ikke indeholder
tungmetaller. Bortskaf de brugte batterier miljømæssigt
korrekt ved f.eks. at aflevere dem i de dertil beregnede
indsamlingsbeholdere. Informér dig om de gældende
lovbestemmelser.

TILSLUTNING OG FORBEREDELSE ____

VIDEO A/L A/R

COAXIAL

AV

TV R

1

2

DANSK

5

KORT OVERSIGT__________________________________

Fjernbetjeningen

Tv-funktion

Ǽ Slukker for tv’et (standby).

TV/DVD Stiller fjernbetjeningen om fra tv-funktion til

dvd-funktion og tilbage.

E

Skifter billedformat;
frigivelse af svar i tekst-tv-funktion.

-/-- Skifter mellem et- og tocifrede programpladser.

Skifter til dobbelt tegnstørrelse i tekst-tv-funktionen.

1…0 Tænder for tv’et fra standby;

vælger programmer direkte.

d Lyd til/fra (mute).

i Henter info-menuen og går ud af den igen;

går ud af alle menuer.

Z Zappefunktion;

sidestop i tekst-tv-funktion.

P+, P- Tænder for tv’et fra standby;

vælger programmer trinvist;
flytter cursoren opad/nedad.

OK Henter programbelægningen;

aktiverer forskellige funktioner.

ǸǷ Flytter cursoren mod venstre/højre.

TXT Stiller om mellem tekst-tv-funktion og tv-funktion;

fjerner menuen.

AV Vælger av-programpladser og det sidst sete

tv-program.

–

z

+ Regulerer lydstyrken.
SUB Vælger undersider i tekst-tv-funktion.
UPDATE Aktualiserer en side i tekst-tv-funktion.

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

6

KORT OVERSIGT__________________________________

z

Vælger en side i tekst-tv-funktion.

Ȅ Klokkeslæt til;

Vælger en side i tekst-tv-funktion.

ǷǷ

Vælger en side i tekst-tv-funktion.

F

Vælger en side i tekst-tv-funktion.

VCR, SAT Stiller om til betjening af en GRUNDIG video-
DVD EXT. båndoptager, GRUNDIG satellitreceiver eller

GRUNDIG dvd-afspiller.
Tryk på den pågældende tast (»VCR«, »SAT«,

»DVD EXT.«), og hold den inde. Tryk derefter på den
ønskede tast.

Bemærk:

Hvilke funktioner du kan udføre, afhænger af appara­tets udstyr.
Prøv dig frem.

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

DANSK

7

KORT OVERSIGT__________________________________

Dvd-funktion

1…0 Taltaster til forskellige indtastninger.

TV/DVD Stiller fjernbetjeningen om fra tv-funktion til

dvd-funktion og tilbage.

ZOOM Forstørrer/formindsker scener under afspilningen.
PROGRAM

Til programmering af en afspilningsliste for den
isatte disk.

GO TO Henter dvd-delens info-menu.

DVD Henter diskmenuen* på en dvd under afspilningen.
MENU

P+, P- Vælger forskellige funktioner i menuerne.

ǸǷ

OK Bekræfter funktioner.

DVD Henter dvd-delens hovedmenu.
SETUP

TITLE Henter dvd’ens titelmenu* under afspilningen.

3

Skifter under afspilningen til billedsøgning tilbage
med forskellige hastigheder.

4

Skifter under afspilningen til billedsøgning fremad
med forskellige hastigheder.

7 Afbryder alle drevfunktioner.

5a

Vælger den foregående titel eller det foregående
afsnit under afspilningen.

8! Starter afspilningen;

stillbillede ved dvd’er og video-cd’er;
pause ved audio-cd’er og MP3-cd’er.

s6

Vælger den næste titel eller det næste afsnit under
afspilningen.

* Afhængigt af den anvendte dvd.

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

8

KORT OVERSIGT__________________________________

Tv’ets forside

Ȃ Sætter tv’et i standby og slukker for det igen.

Skuffe til cd-medier.

TV/DVD Stiller apparatet om fra tv-funktion til dvd-funktion og

tilbage.

7 Afbryder alle drevfunktioner.

5a

Vælger den foregående titel eller det foregående afsnit
under afspilningen.
Vælger forskellige funktioner i menuerne.

8/! Starter afspilningen;

stillbillede ved dvd’er og video-cd’er;
pause ved audio-cd’er og MP3-cd’er;
aktiverer menufunktioner

s6

Vælger den næste titel eller det næste afsnit under
afspilningen.
Vælger forskellige funktioner i menuerne.

ə

Til at åbne og lukke skuffen.

PROG/VOL

Tænder for tv’et fra standby;
forvalgtast til programvalg eller lydstyrke.

– Programvalg nedad;

lydstyrke lavere.

+

programvalg opad;
lydstyrke højere.

MENU Henter tv-menuen, skifter en side tilbage i tv-menuen.

Henter dvd-delens hovedmenu.

y Tilslutning til hovedtelefoner (3,5 mm ø jackstik).

VIDEO Billedsignalindgang for camcorder.
R AUDIO L Lydsignalindgang for camcorder.

A

TV/DVD

PROG/VOL MENU

A

DANSK

9

Indstilling af tv-programmer – automatisk

Tv’et er udstyret med en automatisk programsøgning.
Du starter øgningen og kan derefter sortere tv-programmerne i
rækkefølge efter eget valg.
Der står 100 programpladser til rådighed til tv-programmer, som
kan programmeres vilkårligt med tv-programmer fra antennen eller
fra kabeltilslutningen.
Du kan også slette tv-programmer fra programtabellen, som er
blevet fundet flere gange, eller hvis modtagekvalitet er for dårlig.

1 Tænd tv’et med »

Ȃ« på tv’et, tryk derefter på »P+« på fjern-

betjeningen.
– Når tv’et tages i brug første gang, vises menuen »Language«

(Sprog).

Hjælp:

Hvis menuen »Language« (Sprog) ikke vises på skærmen, skal
indstillingen i henhold til kapitlet ”Ny indstilling af alle tv-pro­grammer” på side 34.

2 Vælg sprog med »P+«, »P-«, »

Ǹ

« eller »Ƿ« og bekræft med

»OK«.
– Menuen »Landevalg« vises.

3 Vælg land med »P+«, »P-«, »

Ǹ

« eller »Ƿ«, og bekræft med

»OK«.

Bemærk:

Hvis dit land ikke vises, skal du vælge linjen » . . . . . . . «.

4 Start søgningen med »OK«.

– Søgningen begynder og kan – alt efter antallet af tv-program-

mer, der kan modtages – vare nogle minutter.

– Efter søgningen skifter tv’et til programplads 1.

Ændring af programbelægning

Hvis tv-programmer blev gemt flere gange ved indstillingen af
tv-programmer med den automatiske programsøgning, kan du
slette dem. Du kan også gemme tv-programmer på en anden
programplads, ændre et programnavn eller indtaste et nyt samt
springe programpladser over.

Valg af programtabel

1 Hent »Hovedmenu« med »i«.

– »Hovedmenu« vises.

2 Vælg linien »Program Edit« med »P+« eller »P-«, og bekræft

med »OK«.
– Menuen »Program Edit« vises.

Bemærk:

Den videre betjening fremgår af de efterfølgende kapitler.

INDSTILLINGER ____________________________________

Landevalg

Arabic Iran Russia
Belgium Ireland Schweiz
Bulgaria Italia Slovenija
âeska Rep. Magyar Slovensko

Danmark Netherl. Suomi

Deutschl. Norge Sverige
Ellada Österreich Türkiye
España Polska U. K.
Franca Por tugal Yugoslavia

Hrvatska Romania . . ......

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Udvælge

●

i

Udgang

Hovedmenu

Billede

Program Edit

Opsætning
Funktioner

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Udvælge

●

i

Udgang

Language

English Svenska Romaneste

Deutsch Dansk Hir vatski
Francais Norsk âe‰tina
Italiano Suomi Slovenãina
Español Slovensko G. Shqipe
Portuguesa Polski Блгapck
Ellenika Magyar Мaкедонски
Türkçe Pycck Srpski
Nederlands Л¹1

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Select

10

Sletning af programmer

1 Vælg det tv-program, der skal slettes, i menuen »Program Edit«

med »P+« eller »P-«, »Ǹ« eller »Ƿ«.

2 Slet tv-program med »

ǷǷ

« (gul).

Bemærk:

Der kan slettes yderligere tv-programmer ved at gentage punkt 1
og 2.

Sortering af tv-programmer

1 Vælg tv-programmet, der skal flyttes, med »P+«, »P-«, »Ǹ«

eller »Ƿ« i menuen »Program Edit«.

2 Markér tv-programmet med »

Ȅ« (grøn).

3 Vælg en ny programplads med »P+«, »P-«, »

Ǹ

« eller »Ƿ«,

og bekræft med »Ȅ« (grøn).
– Alle følgende tv-programmer flyttes en programplads.

Bemærk:

Sortering af yderligere tv-programmer, gentag pkt. 1 til 3.

Indtastning af programnavne (maks. 5 tegn)

1 Vælg det ønskede tv-program med »P+«, »P-«, »Ǹ« eller

»Ƿ« i menuen »Program Edit«.

2 Markér tv-programmet med »

F

« (blå).

3 Vælg bogstaver eller tal med »P+« eller »P-«, den næste

position med »

Ǹ

« eller »Ƿ«, og gentag indtastningen dér.

4 Gem programnavnene med »

F

« (blå).

Bemærk:

Indtast yderligere programnavne ved at gentage pkt. 1 til 4.

Overspringning af tv-programmer

Du kan markere tv-programmer, der skal springes over ved at
vælge med »P+« eller »P-«. Det er fortsat muligt at vælge med tal­tasterne.

1 Vælg det ønskede tv-program med »P+«, »P-«, »

Ǹ

« eller

»Ƿ« i menuen »Program Edit«.

2 Markér tv-programmet med »

z

« (rød).
– Tv-programmet vises med rød baggrund.
– Markeringen kan slettes ved at trykke igen på den røde tast.

Afslutning af indstillingerne

1 Afslut indstillingerne med

»i«

.

INDSTILLINGER ____________________________________

Program Edit

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Spring Over

Udvælge

●

Flyt

●

Slet

Udgang

●

Navngiv

●

i

Program Edit

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Spring Over

Udvælge

●

Flyt

●

Slet

Udgang

●

Navngiv

●

i

Program Edit

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Spring Over

Udvælge

●

Flyt

●

Slet

Udgang

●

Navngiv

●

i

Program Edit

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Spring Over

Udvælge

●

Flyt

●

Slet

Udgang

●

Navngiv

●

i

DANSK

11

Billedindstillinger

1 Hent »Hovedmenu« med »i«.

– »Hovedmenu« vises.

2 Vælg linjen »Billede« med »P+« eller »P-«, og bekræft med

»OK«.
– Menuen »Billede« vises.

3 Vælg linjen »Lys«, »Kontrast«, »Farve« eller »Skarphed« med

»P+« eller »P-«, og indstil den ønskede værdi med »

Ǹ

« eller

»Ƿ«.

4 Afslut indstillingerne med »

i«.

INDSTILLINGER ____________________________________

Billede

Lys

Kontrast
Farv e
Skarphed

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Tilbage

●

i

Udgang

1212

Tænd/sluk

1 Tænd for tv’et med »Ȃ« på tv’et.
2 Sæt tv’et i standby med »

Ǽ«.

Tænd for tv’et igen fra standby med »1...0« eller »P+« eller
»P-«.

3 Sluk helt for tv’et med »

Ȃ« på tv’et.

– På den måde sparer du energi.

Valg af programpladser

1 Vælg programpladser direkte med »1...0«.

Tocifrede programpladser har forvalget »–/– –«.

2 Vælg programpladser trinvist med »P+« eller »P-«.

Valg af av-programpladser

1 Vælg av-programpladser direkte med »AV«.

Regulering af lydstyrken

1 Reguler lydstyrken med »– z« eller »

z

+«.

Til-/frakobling af lyden

1 Slå lyden fra (mute) og til igen med »p«.

Visning af klokkeslæt

1 Vis klokkeslættet med »Ȅ« (kun ved tv-programmer med tekst-

tv).

Skift af billedformat

Tv'et skifter automatisk til formatet 16:9, hvis det registreres på
euro-av-bøsningerne.

1 Vælg billedformat med

E

. På skærmen vises det valgte billed­format, for eksempel »16:9«.
– Du kan vælge mellem følgende billedformater:

Format »AUTO«

Ved 16:9-udsendelser skiftes der automatisk til billedformatet
»16:9«.
Ved 4:3-udsendelser skiftes der automatisk til billedformatet »4:3«.

Format »4:3«

Ved 4:3-udsendelser skal du vælge billedformatet »4:3«.

Format »16:9«

Ved 16:9-udsendelser skal du vælge billedformatet »16:9«.

TV-FUNKTION ______________________________________

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

DANSK

13

Zappefunktion

Ved hjælp af denne funktion kan du gemme det tv-program, du ser
i øjeblikket, og stille videre (zappe) til andre tv-programmer.

1 Vælg tv-programmet, som zappehukommelsen skal gemmes i,

(f.eks. t-program 7, PRO7) med »1…0« eller »P+« »P-«, og
gem med »Z«.
– På skærmen vises f.eks. »z –>P7 PRO7«.

2 Skift til et andet tv-program med »1…0« eller »P+« »P-«.
3 Med »Z« kan du hver gang skifte (zappe) til det gemte tv-pro-

gram (i eksemplet PRO7) og tilbage til det sidst sete tv-program.

4 Afslut zappefunktionen med »

i«.

– Visningen slukkes.

TV-FUNKTION ______________________________________

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

14

FLOF-tekst og normaltekstfunktion

Hentning af tekst-tv og valg af tekst-tv-sider

1 Slå tekst-tv til med »TXT«.
2 Vælg tekst-tv-side direkte med »1...0« eller trinvist med »P+«

eller »P-« (tilbage til tekst-tv-side 100 med »

i«).

Bemærk:

Nederst på skærmen ses en informationslinje, som består af et
rødt, et grønt, et gult og et blåt skriftfelt. Fjernbetjeningen har
tilsvarende taster, der er markeret med disse farver.

3 Vælg en tekst-tv-side med »

z

« (rød), »Ȅ« (grøn), »II« (gul)

eller »F« (blå). Den afhænger af angivelsen i informations­linjen.

4 Slå tekst-tv fra med »TXT«.

Yderligere funktioner

Udligning af ventetid

Mens der søges efter en bestemt side, kan du stille om på tv­programmet.

1 Indtast nummeret på tekst-tv-siden med »1...0«, og tryk

derefter på »UPDATE«.
– Så snart siden findes, vises tekstsidenummeret i det øverste

venstre hjørne af skærmen.

2 Skift til tekst-tv-siden med »UPDATE«.

Forstørrelse af skrifthøjden

Hvis du har svært ved at læse teksten på skærmen, kan du forstørre
skrifthøjden til det dobbelte.

1 Forstør skrifthøjden på en tekst-tv-side ved at trykke på »–/– – «

flere gange.

Sidestop

Under en flerdobbelt side kan der være samlet flere undersider, som
der automatisk bladres videre i af tv-stationen.

1 Stop undersiden med »Z«.
2 Afslut funktionen med »Z«.

TEKST-TV-FUNKTION __________________________

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

DANSK

15

Direkte hentning af underside

Hvis den valgte tekst-tv-side indeholder flere sider, vises nummeret
på den aktuelle underside og det samlede antal sider.

1 Hent funktionen undersider med »SUB«.
2 Vælg den ønskede underside fircifret med »1...0«.

– Efter kort tid vises den valgte underside.

Frigivelse af svar

På visse tekst-tv-sider kan der være indeholdt »skjulte svar« eller
informationer. De kan åbnes.

1 Få vist informationer med »E«.
2 Skjul informationerne med »E«.

TEKST-TV-FUNKTION __________________________

TV

DVD

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

z

AV

d

16

Billedformat

Du kan ændre billedformatet til 16:9, hvis der udsendes udsendel­ser i billedformatet 16:9 fra programudbydere eller dvd’er.

1 Hent »Hovedmenu« med »

i«.

2 Vælg linjen »Funktioner« med »P+« eller »P-«, og bekræft

med »OK«.

3 Vælg linjen »Billedformat« med »P+« eller »P-«.
4 Vælg det ønskede billedformat med »

Ǹ

« eller »Ƿ«.

5 Afslut indstillingen med »

i«.

Indtastning af slukketidspunkt

Du kan indtaste et slukketidspunkt. Når det indstillede tidsrum er
gået, skifter tv’et automatisk til standby.

1 Hent »Hovedmenu« med »

i«.

2 Vælg linjen »Funktioner« med »P+« eller »P-«, og bekræft

med »OK«.

3 Vælg linjen »Sluk Timer« med »P+« eller »P-«.
4 Indstil det ønskede slukketidspunkt (i trin á 15 minutter fra 15 til

120 minutter) med »

Ǹ

« eller »Ƿ«.

5 Afslut indstillingen med »

i«.

Bemærk:

Slukketidspunktet slettes ved at vælge linjen »Sluk Timer« igen
og indstille »Nej« med »

Ǹ

« eller »Ƿ«.

Automatisk lydstyrke

Tv-stationerne sender i forskellige lydstyrker. Funktionen AVL (Auto­matic Volume Limiting) sørger for en ensartet lydstyrke, når der
skiftes fra et tv-program til et andet.

1 Hent »Hovedmenu« med »

i«.

– »Hovedmenu« vises.

2 Vælg linjen »Funktioner« med »P+« eller »P-«, og bekræft

med »OK«.

3 Vælg linjen »AVL« med »P+« eller »P-«, og vælg »Ja« med

»

Ǹ

« eller »Ƿ«.

4 Afslut indstillingen med »

i«.

KOMFORTFUNKTIONER_____________________

Funktioner

Billedformat AUTO

Sluk Timer Nej
AVL Ja
Sprog

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Tilbage

●

i

Udgang

Funktioner

Billedformat AUTO

Sluk Timer 00:15

AVL Ja
Sprog

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Tilbage

●

i

Udgang

Funktioner

Billedformat AUTO
Sluk Timer 00:12

AVL Ja

Sprog

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Tilbage

●

i

Udgang

DANSK

17

Ændring af sprog for brugerstyringen

1 Hent »Hovedmenu« med »i«.

– »Hovedmenu« vises.

2 Vælg linjen »Funktioner« med »P+« eller »P-«, og bekræft

med »OK«.

3 Vælg linjen »Sprog« med »P+« eller »P-«, og bekræft med

»OK«.
– Menuen »Sprog« vises.

4 Vælg det ønskede sprog med »P+«, »P-«, »

Ǹ

« eller »Ƿ«, og

bekræft med »OK«.

5 Afslut indstillingen med »

i«.

Børnesikring

Du kan spærre alle tv-programmer. Skærmen er mørk.

1 Hent »Hovedmenu« med »

i«.

– »Hovedmenu« vises.

2 Vælg linjen »Søg« med »P+« eller »P-«, og bekræft med

»OK«.

3 Vælg linjen »Børnesikring« med »P+« eller »P-«.
4 Aktivér (Ja) eller deaktivér (Nej) børnesikringen med »

Ǹ

« eller

»Ƿ«.

5 Afslut indstillingen med »

i«.

KOMFORTFUNKTIONER_____________________

Funktioner

Billedformat AUTO
Sluk Timer 00:12
AVL Ja

Sprog

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Udvælge

●

Tilbage

●

i

Udgang

Opsætning

System BG
Kanal C 34
Finindstil 0
Søg

ĵŁ

Autoprogram

Børnesikring Ja

Prog Nummer P1
Gem

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Tilbage

●

i

Udgang

18

Særlige forhold ved dvd-funktionen

Din dvd-afspiller giver dig perfekt digital billedgengivelse i studie­kvalitet.

Alt efter dvd-type og audioanlæg eller stereo-tv er lydgengivelse mulig i
stereo eller med digital flerkanallyd i perfekt biografkvalitet.

Andre kendetegn for dvd-video er f.eks. valg af lydkanal og synkronise­ringssprog, valg af sprog for undertekster samt valg af forskellige kamera­vinkler. Din dvd-afspiller kan afspille dvd’er med regionalkode 2.

Ud over dvd’er kan der også afspilles MP3-cd’er, JPEG-kodede (foto)­cd’er, video-cd’er, S-video-cd’er og audio-cd’er.

Diskformater

Med din dvd-afspiller kan du afspille cd-r, cd-rw, vcd 2,0, super-vcd,
dvd r og dvd rw.

Afhængigt af mediernes kvalitetsforskelle samt af optagelsens egens­kaber kan det alligevel forekomme, at enkelte dvd’er eller cd’er, som
man selv har optaget, ikke kan læses. I disse tilfælde er der ikke tale om
en fejlfunktion ved dvd-afspilleren.

Egne optagelser (cd-r og cd-rw) skal være lukkede.
Du skal være opmærksom på, at indstillingerne for dit brænderprogram

skal opfylde ISO 9660-standarden for at fremstille en cd-r eller en cd-rw.
Under afspilningen/gengivelsen af MP3- eller JPEG-cd’er kan det

forekomme, at enkelte titler/billeder springes over eller ikke afspilles/
gengives korrekt. Det kan skyldes diskkonfigurationen, encoder-soft­waren eller den hardware, der er anvendt til optagelsen.

Audio-cd’er (cd-da) svarer til specifikationen og er forsynet med det
tilsvarende logo. Kopieringsbeskyttede cd’er svarer ikke til denne speci­fikation og er ikke forsynet med det tilsvarende logo. Disse cd’er kan
forårsage fejl i afspilningen.

DVD-FUNKTION __________________________________

DANSK

19

Forberedelser

Tænd

1 Tænd for tv’et, og vælg dvd-funktionen med »TV/DVD«.
2 Hvis der er tilsluttet et audioanlæg eller en av-receiver til

apparatet, så tænd for det/den, og vælg lydindgangen for
apparatet.

Isættelse af en disk

1 Åbn diskskuffen med »ə«.

– Diskskuffen åbner.

2 Læg den ønskede disk i diskskuffen med teksten (etiketsiden)

opad.

3 Luk diskskuffen med »

ə«.

– Diskskuffen lukker igen, og disken indlæses.

Bemærk:

Afspilningen af en dvd, vcd, s-vcd eller audio-cd (cd-da)
starter automatisk.

Ved en MP3- eller JPEG-cd vises filbrowseren.
Hvis symbolet » « vises på tv-skærmen, er den valgte funktion

ikke mulig med den disk, der er sat i.

Udtagning af disk

1 Åbn diskskuffen med »ə«, og tag disken ud.

DVD-FUNKTION __________________________________

-

20

Kendetegn for en dvd

Dvd’er genkender du på logo’et på etiketten.
Afhængigt af indholdet på dvd’en er der en eller flere titler på
diskene.

Hver enkelt titel kan indeholde et eller flere kapitler. Titler og kapitler
kan vælges nemt og komfortabelt.

Afspilningen af dvd’en kan kontrolleres og styres via dvd-afspille­rens menu på tv-skærmen.

Særlige forhold ved dvd

Dvd’er har en titelmenu med en oversigt over titler og/eller afsnit i
titlerne.

Nogle af dvd-afspillerens funktioner som f.eks. slowmotion, still­billede eller autoplay kan også være styret fra dvd’en. Derfor kan
det ske, at f.eks. stillbilledefunktionen ikke kan vælges i bestemte
scener.

På mange dvd’er indspilles lydsporene i op til 8 sprog. Du kan
vælge det sprog, du ønsker.

Mange dvd’er indspilles af producenten med undertekster på flere
sprog. Du kan vælge sproget for underteksterne ud fra op til
32 sprog.

Fordi film offentliggøres på forskellige tidspunkter i de forskellige
regioner i verden, er alle dvd-afspillere forsynet med en regional­kode. Denne dvd-afspiller er tilladt for regionalkode 2.
Dvd’er kan også være forsynet med en ekstra regionalkode. Hvis du
lægger en dvd med en anden regionalkode i dvd-afspilleren, vises
en henvisning til regionalkoden på tv-skærmen. Denne dvd kan ikke
afspilles.

Kendetegn for s-vcd’er/vcd’er

S-vcd’er/vcd’er (video-cd’er) genkender du på logo’et på etiketten.
Afhængigt af indholdet på s-vcd’en/vcd’en (film, videoklip osv.) er
der indspillet en eller flere titler på diskene.

S-vcd’er/vcd’er er som audio-cd’er optaget med en titelstruktur.
S-vcd’er/vcd’er kan være produceret med PBC-systemet (Play Back

Control) til titelnavigation. Det afhænger af den anvendte bearbejd­nings- og brændersoftware.

Afspilningen af s-vcd’en/vcd’en kan kontrolleres og styres via
menuen på tv-skærmen.

Nogle funktioner (slowmotion, kameravinkel, markering af scener)
kan ikke vælges under afspilningen af en s-vcd/vcd. Det afhænger
af produktionen af s-vcd’en/vcd’en.

S-vcd’er kan – afhængigt af produktionen – have forskellige synkro­niserede sprog og undertekster.

DVD-FUNKTION __________________________________

DANSK

21

Kendetegn for en MP3-cd

MP3 står for MPEG-1 Audio Layer 3 og kommer fra den Motion
Picture Expert Group (MPEG)-standard, der er udviklet til kompri­mering af filmdata.

Ved hjælp af MP3-formatet er det muligt at gemme audiofiler på en
computer i en kvalitet, der næsten svarer til cd-kvalitet. Der kræves
kun ca. 10 % af den oprindelige datamængde. Som standard ind­kodes MP3-filer med en bitrate på 128 kbps. Principielt gælder, at
jo højere en MP3-fils bitrate er, jo bedre er lydkvaliteten.

På internettet er de fleste MP3-filer indkodet med 128 eller 160 kbps.
160 kbps regnes allerede som cd-kvalitet.

MP3-filer kan også downloades fra internettet og så brændes på
cd-rom. Din dvd-afspiller er i stand til at læse det såkaldte ID3-tag
fra fil-header’en – som indeholder informationer om titel og
kunstner – og vise informationerne i info-menuen/i status-linjen.

MP3-cd’er indeholder lydoptagelser. Du kan afspille dem som
normalt via et audioanlæg. De digitalsignaler, der udlæses i forbin­delse med MP3-afspilningen, er PCM-kodede, uafhængigt af ind­stillingen af audioudgangen. Signalerne udlæses med samme data­hastighed som musikkildens (muligt er: 32 kbps – 320 kbps, ideelt:
128 kbps).

MP3-filer kan være organiseret i mapper og undermapper – lige­som filerne på en pc.

Kendetegn for en JPEG-cd

JPEG står for Joint Picture Experts Group. Processen er udviklet til
komprimering af billedfiler.

JPEG-filer kan være brændt på en cd sammen med andre filtyper.
Sådanne cd’er kaldes også fil-cd’er eller Mixed Mode-cd’er. For
eksempel kan de indeholde MP3-filer (audio) og JPEG-filer, f.eks.
for at illustrere et pladecover.

På en JPEG-cd kan filerne være samlet i mapper (directory). Struk­turen ligner den på en MP3-cd.

JPEG-cd’er indeholder kun data i det komprimerede JPEG-format.
Det er for det meste data fra digitalkameraer, eller de stammer
fra billedbearbejdningsprogrammer. Dataene (billeder) kan vises
enkeltvis eller efter hinanden i et diasshow.

Kendetegn for en audio-cd

Du kan kende en audio-cd på dette logo.
Audio-cd’er indeholder kun lydoptagelser. Du kan afspille dem som
normalt via et audioanlæg.
De enkelte titler befinder sig efter hinanden i en række. Der er ingen
opdeling (mapper).

DVD-FUNKTION __________________________________

22

Funktion med en dvd, video-cd eller audio-cd

Afhængigt af den anvendte disk kan forskellige funktioner ikke
vælges.

Afspilning af en titel

1 Når skuffen er lukket og disken »indlæst«, starter afspilningen

automatisk.

2 Skift til pause i afspilningen (stillbillede) med »

8

!

«.

3 Fortsæt afspilningen med »

8

!

«.

4 Afbryd afspilningen med »

7«.

5 Fortsæt afspilningen med »

8

!

«.

6 Afslut afspilningen med »

7« (tryk to gange).

Bemærk:

Afhængigt af den anvendte disk kan det være nødvendigt at
vælge kapitler eller titler fra en indholdsfortegnelse på disken
med tasterne »P+«, »P-«, »

Ǹ

« eller »Ƿ« og aktivere dem med

tasten »OK« eller starte afspilningen med »8!«.

Hentning af informationer*

Du kan få vist informationer om titler, kapitler og spilletid på skær­men.

1 Hent info-menuen frem ved at trykke på »GO TO« to gange.

– Du får informationer om følgende:

DVD, VCD Disktypen.
Title 01/02 Aktuel titel og titler, der er til

rådighed.

Chapter 03/18 Aktuelt kapitel og kapitler, der er

til rådighed.
2:05:00 Kapitlets forløbne spilletid.
0:03:50 Kapitlets resterende spilletid.

2 Fjern info-menuen ved at trykke på »GO TO« flere gange.

Henting af funktionen direkte søgning*

Med funktionen direkte søgning kan du vælge en afspilningspositi­on med et sekunds nøjagtighed.

1 Hent funktionen direkte søgning frem ved at trykke på »GO

TO« tre gange.

2 Vælg tids-, titel- og kapitelindtastning med »

Ǹ

« eller »Ƿ«.

3 Indtast tid, titel- eller kapitelnummer med taltasterne »1…0«,

og bekræft med »OK«.

4 Afspilningen starter fra den indtastede position.

DVD-FUNKTION __________________________________

* Kun dvd eller video-cd.

DANSK

23

Valg af kameravinkel og gentagelsesfunktion*

Mange dvd’er indeholder scener eller passager, som er optaget
flere gange fra forskellige kameraplaceringer (forskellige kamera­vinkler). Du kan vælge disse forskellige kameravinkler.
Med gentagelsesfunktionen kan det aktuelle kapitel eller den
aktuelle titel gentages.

1 Hent kameravinkel og gentagelsesfunktion frem ved at trykke

på »GO TO« fire gange.

2 Vælg »Angle« (kameravinkel) eller »Repeat« (gen-

tagelsesfunktion) med »

Ǹ

« eller »Ƿ«.

3 Vælg den ønskede kameravinkel eller gentagelsesfunktion med

»OK«.

4 Fjern menuen ved at trykke på »GO TO« flere gange.

Valg af titler og kapitler via diskmenuen*

Hvis en disk indeholder flere forskellige titler og/eller kapitler, kan
du vælge disse. Om en disk indeholder flere titler/kapitler, kan du
se i info-menuen under visningerne »Titel« og »Kapitel«.

1 Hent indholdet på disken med »DVD MENU« (diskmenu) eller

»TITLE« (titelmenu).
– Hvis disken har en titelmenu, vises denne på skærmen.

2 Vælg titler eller kapitler med »P+«, »P-«, »

Ǹ

« eller »Ƿ«, og

aktivér dem med »OK«.
– Afspilningen starter med den valgte titel eller det valgte kapitel.

Valg af kapitler, trinvist (SKIP)

1 Vælg næste kapitel ved at trykke på »s6« under afspilningen.
2 Vælg det foregående kapitel med »

5a

«.

– Afspilningen starter med det valgte kapitel.

Afbrydelse/fortsættelse af afspilningen (pause)

Afspilningen af dvd’en kan afbrydes på et vilkårligt sted og derefter
fortsættes på det samme sted.

1 Afbryd afspilningen ved at trykke på »

7« én gang.

2 Fortsæt med »

8

!

« afspilningen på det sted, hvor den blev

afsluttet.

Afslutning af afspilningen

Afspilningen kan til enhver tid afsluttes ved at trykke på »7« to
gange.

DVD-FUNKTION __________________________________

* Kun dvd eller video-cd.

24

Ekstrafunktioner for afspilningen med en
dvd eller video-cd

Bemærk:

Ved funktionerne “billedsøgning”, “slowmotion” og “stillbillede”
er lyden slået fra.
Nogle funktioner kan ikke vælges. Det afhænger af den
anvendte disk.

Billedsøgning

Du kan vælge mellem forskellige afspilningshastigheder.

1 Vælg den ønskede afspilningshastighed under afspilningen

med »

3

« eller »4«.

2 For at komme tilbage til afspilningen skal du trykke på »

8

!

«.

Slowmotion

Du kan vælge mellem forskellige hastigheder (1/2, 1/4, 1/6, 1/8
hastighed tilbage eller frem).

1 Tryk på »

8

!

« under afspilningen.

2 Vælg den ønskede hastighed for slowmotion med »

3

« eller

»4«.

3 For at komme tilbage til afspilningen skal du trykke på »

8

!

«.

Stillbillede (pause)

1 Tryk på »8!« under afspilningen.
2 For at komme tilbage til afspilningen skal du trykke på »

8

!

«.

Forstørrelse af billedet (zoom)

Med denne funktion kan billedudsnit forstørres. Billedforstørrelserne
vælges i rækkefølgen 1, 2, 3, 4, Off (normalbillede).

1 Tryk på »E« flere gange under afspilningen eller under

pause i afspilningen.
– Et billedudsnit forstørres.

2 Flyt billedudsnittet på skærmen med »P+«, »P-«, »

Ǹ

« eller

»Ƿ«.

3 Skift tilbage til “normal” billedstørrelse med »E«.

DVD-FUNKTION __________________________________

DANSK

25

DANSK

25

Funktion med en MP3-cd eller en JPEG-cd

Afspilning

1 Når diskskuffen er lukket, og MP3-cd’en/JPEG-cd’en er “ind-

læst”, vises diskens filbrowser (“indholdsfortegnelsen”).

2 Vælg den ønskede titel med »P+«, »P-«, »

Ǹ

« eller »Ƿ«, og

start afspilningen af titlen med »OK«.

3 Afbryd afspilningen med »

8

!

« (pause).

4 Fortsæt afspilningen med »

8

!

«.

5 Afslut afspilningen med »

7«.

Direkte valg af titel, med taltasterne

1 Vælg den ønskede titel under afspilningen med »1 ... 0«, og

bekræft med »OK«.
– Afspilningen starter med den valgte titel.

Trinvist valg af titel (SKIP)

1 Vælg den næste titel under afspilningen med »s6«.
2 Vælg den foregående titel med »

5a

«.

– Afspilningen starter med den valgte titel.

Ekstrafunktioner for afspilningen med en JPEG-cd

Ændring af billedvisningen

Billederne kan drejes eller spejlvendes.

1 Drej billederne 90° under gengivelsen med »

Ǹ

« eller »Ƿ«.

2 Spejlvend billeder under gengivelsen med »P+« eller »P-«.

Forstørrelse/formindskelse af billedet (zoom)

Med denne funktion kan billedudsnit forstørres eller gøres mindre.

1 Tryk på »E« flere gange under afspilningen eller under

pause i afspilningen.
– Et billedudsnit forstørres.

2 Flyt billedudsnittet på skærmen med »P+«, »P-«, »

Ǹ

« eller

»Ƿ«.

3 Skift tilbage til “normal” billedstørrelse med »E«.

DVD-FUNKTION __________________________________

26

Oprettelse og afspilning af et afspilningsprogram

Med denne funktion kan du oprette en afspilningsliste for alle disk­medier.
Op til 12 titler eller kapitler kan gemmes.

1 Læg en disk i skuffen.
2 Hent menuen »Program Input« med »PROGRAM«.

– Afhængigt af den anvendte disk vises den pågældende pro-

grammenu. Position 1 er markeret.

3 Indtast nummeret på titlen eller kapitlet med »1…0«.
4 Vælg den næste indtastningsposition med »

Ǹ

«, »Ƿ«, »P+«

eller »P-«.

Bemærk:

Du kan slette alle indtastninger ved at vælge linjen »Clear All«
med »P+«, »P-«, »Ǹ« eller »Ƿ« og bekræfte med »OK«.

5 For at afspille programmet skal du vælge linjen »Play Program«

med »P+«, »P-«, »

Ǹ

« eller »Ƿ« og bekræfte med »OK«.

– Afspilningen af programmet starter.

6 Afslut afspilningen af programmet med »

7«.

DVD-FUNKTION __________________________________

Program Input Title/Chapter

1 ---- 4 ---- 7 ---- 10 ---­2 ---- 5 ---- 8 ---- 11 ---­3 ---- 6 ---- 9 ---- 12 ---­Play Program Clear All

DANSK

27

Der kræves ingen indstillinger for at kunne anvende tv’ets dvd-del.
I menuen kan du dog f.eks. ændre sproget for brugerstyringen,
vælge menusprog, vælge billedformat og meget andet.

Valg af menuen

1 Hent menuen med »DVD SETUP«.

– Menuen vises.

2 Vælg den ønskede menu med »

Ǹ

« eller »Ƿ«, og aktivér den

med »OK«.
– Den valgte menulinje er markeret.

3 Vælg den ønskede linje med »P+« eller »P-«, og bekræft med

»OK«.
– Indstillingsmulighederne vises.

4 Vælg den ønskede funktion/indstilling med »P+« eller »P-«,

og bekræft med »OK«.

Bemærk:

Med »P+« kan der skiftes til menulinjen ovenover.

5 Luk menuen med »DVD SETUP«.

Mulighederne i menuerne

Sprog

– Player Language: – Vælg “sprog” for skærmmenuerne.
– Subtitle: – Vælg og få vist undertekster.
– Audio Language: – Vælg synkroniseret sprog.
– Menu Language: – Vælg “sprog” for dvd-menuerne.
– Display Function: – Slå funktionsvisninger (f.eks.

II

pause)

til/fra.

Billedmenu

– TV Format: – Indstil billedformatet (4:3 PS (PanScan),

4:3 LB (Letterbox), 16:9).
– TV Standard: – Vælg tv-standard (NTSC, PAL, auto).
– JPEG View: – Vælg visningen af JPEG-billederne

(original, skærmstørrelse).
– JPEG Interval: – Vælg visningstiden for JPEG-billederne

(5, 10, 15 sekunder).
– Last Memory: – Slå til/fra.

DVD-INDSTILLINGER___________________________

Installation Picture Sound Child Lock

Player Language

Subtitle

Audio Language
Menu Language

English

Off
Auto
Auto

Display Function On

Installation Picture Sound Child Lock

TV Format

TV Standard

JPEG View
JPEG Interval

4:3 PS

Auto

Original

5 Seconds

Last Memory On

Installation Picture Sound Child Lock

Player Language

Subtitle

Audio Language
Menu Language

English

Off
Auto
Auto

Display Function On

28

DVD-INDSTILLINGER___________________________

Lydmenu

– Digital Output: Indstil digitaludgang (fra, raw (origi-

nallydformat), PCM).

– LPCM 48k DS: Indstil samplingshastigheden 48 kHz

(indtilling: Til) eller 98 kHz (indstilling:
Fra).

Børnesikring

– Code: Indtast password, og bekræft med

»OK« (efter indtastning af en vilkårlig
talkode kan adgangsniveauet ikke
mere ændres).

– Access Level: Vælg adgangsniveau (1 til 8)

(låssymbolet efter koden skal være
åbent).

– Factory Defaults: Tilbage til fabriksindstillingen.

Installation Picture Sound Child Lock

Digital Output

LPCM 48k DS

PCM

Off

FF

Installation Picture Sound Child Lock

Code

Access Level

Factory Defaults

- - - -

8. Adult
Reset

DANSK

29

Dekoder eller satellitreceiver

Hvis tv’et modtager kodede programmer fra private udbydere,
kræver det en dekoder.

Tilslutning af dekoder eller satellitreceiver

1 Forbind bøsningen »AV1« på tv’et og den tilsvarende bøsning på

dekoderen med et EURO/AV-kabel.

Bemærk:

Der kan som alternativ også tilsluttes en satellitreceiver til denne
bøsning.
Hvis der skal anvendes både en satellitreceiver og en dekoder, skal
dekoderen tilsluttes til satellitreceiveren.

Funktion med en dekoder

1 Tænd for dekoderen og tv’et.
2 Vælg programpladsen »AV1« ved at trykke på »AV« flere

gange, indtil »AV1« vises på tv’et.

Hovedtelefoner

Tilslutning af hovedtelefoner

1 Sæt hovedtelefonstikket (3,5 mm ø jackstik) i hovedtelefon-

bøsningen på tv’ets forside.

FUNKTION MED EKSTERNT UDSTYR__

PAY-TV

VIDEO A/L A/R

COAXIAL

AV

Decoder

TV/DVD

PROG/VOL

MENU

O

I

D

U

A

L

R

O

E

D

I

V

30

Videobåndoptager eller set-top-box

Tilslutning af videobåndoptager eller set-top-box

1 Forbind bøsningen »AV1« på tv’et og den tilsvarende bøsning

på videobåndoptageren eller set-top-boxen med et EURO­AV(scart)-kabel.

Funktion med videobåndoptager eller set-top-box

1 Tænd for videobåndoptageren eller set-top-boxen, og vælg den

ønskede funktion.

2 Vælg programplads »AV1« med »AV «.

– På tv’et kan du se og høre billed- og lydinformationerne fra

videobåndoptageren eller set-top-boxen.

Bemærk:

Du kan tilslutte et eksternt RGB-apparat (dvd-afspiller) til EURO­AV1-bøsningen, men du skal anvende et fuldt belagt EURO-AV­kabel.

Signalet fra den indbyggede dvd-afspiller udsendes ikke ved
Euro-AV-bøsningen.

Funktion med et s-video-apparat

Hvis du har et apparat med s-videoudgang (f.eks. en dvd-afspiller),
kan du tilslutte det til bøsningen »AV1« med et EURO/AV-kabel.
Programpladsen »AV1-S« kan vælges med »AV «.

FUNKTION MED EKSTERNT UDSTYR__

VIDEO A/L A/R

COAXIAL

AV

ń

R

L

AUDIO

R

L

I

N

O
U
T

2 EXTERNAL / DEC. - AV 2

1 EXTERNAL / EURO - AV 1

DANSK

31

Camcorder

Tilslutning af camcorder

1 Forbind den gule bøsning (VIDEO – billedsignal) på tv’et og

den tilsvarende bøsning på camcorderen (VHS, Video 8) med
phonokabel.

2 Forbind den hvide og den røde bøsning (L AUDIO R – lyd-

signal) på tv’et og de tilsvarende bøsninger på camcorderen
med phonokabel.

Funktion med en camcorder (VHS, Video 8)

1 Tænd for camcorderen, sæt et bånd i, og start afspilningen.
2 Vælg programpladsen »AV2« (for VHS, Video 8) ved at trykke

på »AV« flere gange, indtil »AV2« vises på tv’et.
– På tv’et kan du se og høre billed- og lydinformationerne fra

camcorderen.

FUNKTION MED EKSTERNT UDSTYR__

G

O

I

D

U

A

L

R

O

E

D

I

/VOL

V

MENU

32

FUNKTION MED EKSTERNT UDSTYR__

Tilslutning af en digital flerkanal-forstærker eller
af et digitalt tokanals-audioanlæg

Ved en flerkanal-audio-/videoforstærker (Dolby* Digital dekoder
eller DTS) dekodes dvd’ens digitale flerkanallyd og gengives
optimalt.

1 Sæt et almindeligt phonokabel i phonobøsningen »COAXIAL«

(digitalt lydsignal) på tv’et og i den tilsvarende bøsning på den
digitale flerkanalforstærker.

2 Sæt almindeligt phonokabel i phonobøsningerne »VIDEO«

(billedsignal), »A/L« (lydsignal til venstre) og »A/R« (lydsignal
til højre) på tv’et og i de tilsvarende bøsninger på den digitale
flerkanalforstærker.

Bemærk:

Også i forbindelse med en digital tilslutning bør du etablere
den analoge audiotilslutning, da der – afhængigt af disktypen –
ikke kan udlæses noget signal via bøsningen »COAXIAL«.

VIDEO A/L A/R

COAXIAL

AV

WT–A

* Produceret med licens fra Dolby Laboratories Licensing Corporation. “Dolby”,

“Dolby Pro Logic”, “Dolby Digital” og dobbelt-D-symbolet “

ij ” er varemærker

fra Dolby Laboratories Licensing Corporation. Copyright 1992 Dolby Laboratori­es, Inc. Alle rettigheder forbeholdes.

DANSK

33

Indstilling af tv-programmer

Denne indstilling er kun nødvendig, hvis der udbydes et nyt tv-pro­gram og du vil beholde din egen specielle rækkefølge for program­pladserne. Tv-programmet kan indstilles direkte eller med en
søgning.

Indstilling af tv-programmer med søgningen

1 Hent »Hovedmenu« med »i«.
2 Vælg linjen »Opsætning« med »P+« eller »P-«, og bekræft

med »OK«.
– Menuen »Opsætning« vises.

3 Vælg linjen »Prog Nummer« med »P+« eller »P-«, og

indstil den ønskede programplads med »

Ǹ

« eller »Ƿ«.

4 Vælg linjen »Søg« med »P+« eller »P-«, og start søgningen

med »

Ǹ

« eller »Ƿ«.

– Hvis der registreres et tilstrækkeligt kraftigt sendersignal,

afbrydes søgningen og billedet vises. Gentag søgningen,
indtil det ønskede tv-program vises.

Bemærk:

Det aktuelle system vises automatisk i linjen »System«.

5 Vælg linjen »Gem« med »P+« eller »P-«, og bekræft med

»OK«.
– Meldingen »Gemt« vises.

Bemærk:

Indstilling af yderligere tv-programmer, gentag pkt. 3 til 5.

6 Afslut indstillingen med »

i«.

Finindstilling af tv-programmer

Tv’et indstiller automatisk på den bedst mulige modtagelse. I områ­der med dårlig modtagelse kan det være nødvendigt at foretage en
manuel finindstilling.

1 Hent »Hovedmenu« med »

i«.

2 Vælg linjen »Opsætning« med »P+« eller »P-«, og bekræft

med »OK«.
– Menuen »Opsætning« vises.

3 Vælg linjen »Finindstil« med »P+« eller »P-«, og indstil med

»

Ǹ

« eller »Ƿ«.

4 Vælg linjen »Gem« med »P+« eller »P-«, og bekræft med

»OK«.
– Meldingen »Gemt« vises.

5 Afslut indstillingen med »

i«.

SPECIALINDSTILLINGER______________________

Opsætning

System BG
Kanal C 34
Finindstil 0

Søg

ĵŁ

Autoprogram
Børnesikring Ja
Prog Nummer P1
Gem

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Tilbage

●

i

Udgang

Opsætning

System BG
Kanal C 34
Finindstil 0
Søg

ĵŁ

Autoprogram
Børnesikring Ja
Prog Nummer P1

Gem

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Gem

●

Tilbage

●

i

Udgang

Opsætning

System BG
Kanal C 34

Finindstil 0

Søg

ĵŁ

Autoprogram
Børnesikring Ja
Prog Nummer P1
Gem

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Tilbage

●

i

Udgang

34

Indstilling af tv-programmer ved at indtaste
kanaltallene

1 Hent »Hovedmenu« med »i«.
2 Vælg linjen »Opsætning« med »P+« eller »P-«, og bekræft

med »OK«.
– Menuen »Opsætning« vises.

3 Vælg linjen »Prog Nummer« med »P+« eller »P-«, og indstil

den ønskede programplads med »

Ǹ

« eller »Ƿ«.

4 Vælg linjen »Kanal« med »P+« eller »P-«, og bekræft med

»OK«.

5 Vælg mellem »S« (specialkanal) og »C« (kanal) med »OK«.
6 Indtast kanaltallet trinvist med »

Ǹ

« eller »Ƿ«, eller indtast

kanaltallet direkte med »1…0«.

Bemærk:

Det aktuelle system vises i linjen »System«.

7 Vælg linjen »Gem« med »P+« eller »P-«, og bekræft med

»OK«.

Bemærk:

For at indstille yderligere tv-programmer gentages punkt 3
til 7.

8 Afslut indstillingen med »

i«.

Ny indstilling af alle tv-programmer

Alle tv-programmer kan indstilles igen (f.eks. i forbindelse med en
flytning).

1 Hent »Hovedmenu« med »

i«.

2 Vælg linjen »Opsætning« med »P+« eller »P-«, og bekræft

med »OK«.
– Menuen »Opsætning« vises.

3 Vælg linjen »Prog Nummer« med »P+« eller »P-«, og

indtast programnumrene, hvor lagringen skal starte, med »

Ǹ

«

eller »Ƿ«.

4 Vælg linjen »Autoprogram« med »P+« eller »P-«, og bekræft

med »OK«.
– Menuen »Landevalg« vises.

5 Vælg land med »P+«, »P-«, »

Ǹ

« eller »Ƿ«, og bekræft med

»OK«.
– Søgningen kan – alt efter antallet af tv-programmer, der kan

modtages – vare nogle minutter.

Bemærk:

Søgningen kan afbrydes med »

i«.

SPECIALINDSTILLINGER______________________

Opsætning

System BG
Kanal C 34
Finindstil 0
Søg

ĵŁ

Autoprogram
Børnesikring Ja
Prog Nummer P1

Gem

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Gem

●

Tilbage

●

i

Udgang

Hovedmenu

Billede
Program Edit

Opsætning

Funktioner

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Udvælge

●

i

Udgang

Opsætning

System BG

Kanal C 34

Finindstil 0
Søg

ĵŁ

Autoprogram
Børnesikring Ja
Prog Nummer P1
Gem

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

0 –●9

C/S

●

Tilbage

●

i

Udgang

Opsætning

System BG
Kanal C 34
Finindstil 0
Søg

ĵŁ

Autoprogram
Børnesikring Ja

Prog Nummer P1

Gem

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

0 –●9

●

Tilbage

●

i

Udgang

DANSK

35

Tekniske data

Netspænding: 230 V, 50 Hz
Effektforbrug: I standby 2 W, i drift 50 W
Lydudgangstrin: 2x6 watt musik
Frekvensområder: C01 ... C99, specialkanaler S01 ... S41,

frekvenser bånd 1 ... 4
Programpladser: 100 og 3 av
Diskformater: Dvd r (+/–), dvd rw (+/–), cd-r, cd-rw
Medieformater: Dvd-video, audio-cd, video-cd,

S-video-cd, cd-rom (MP3, JPEG)

Servicehenvisninger til specialforhandleren

Produktet opfylder kravene i de følgende EU-direktiver:
Direktivet 73/23/EØF vedrørende elektrisk materiel til anvendelse inden for
bestemte spændingsgrænser. Direktivet 89/336/EØF vedrørende elektro­magnetisk kompatibilitet.

Tv’et overholder følgende standarder: EN 60065, EN 55013, EN 55020.

Generelle henvisninger for udstyr med laser

Apparatet er et CLASS 1 LASER PRODUCT. Dette betyder, at laseren på grund af sin tekniske kon­struktion er sikret, således at den maksimalt tilladte udstrålingsværdi aldrig kan overskrides.

Forsigtig:

Hvis der anvendes andre betjeningsanordninger end specificeret her, eller der anvendes andre frem­gangsmåder, kan der forekomme farlig eksponering af stråling.

Dette apparat udsender laserstråler. Da der er risiko for øjenlæsioner, må apparatet kun åbnes og
vedligeholdes af kvalificerede fagfolk.

Hvis der anvendes andre indstillinger end de her specificerede, eller der anvendes ANDRE METOD­ER, kan der forekomme farlig udsættelse for stråling.

DTS og DTS Digital Out er varemærker fra Digital Theater Systems, Inc. Alle rettigheder forbehol­des.

Under afspilningen af DTS-kodede cd’er og dvd’er opstår et højt støjniveau ved de analoge ste­reoudgange. For at undgå evt. skader på audiosystemet bør brugeren træffe de nødvendige for­holdsregler, såfremt dvd-afspillerens stereoudgange sluttes til et forstærkersystem. Til DTS Digital
Surround-gengivelsen skal der sluttes en ekstern 5.1-kanal DTS Digital Surround-dekoder til dvd­afspillerens digitale udgang (S/PDIF).

Fremstillet med tilladelse fra Dolby Laboratories. Betegnelsen ”Dolby” og dobbelt-D-logoet ”ij ” er
varemærker for Dolby Laboratories. Fortroligt, ikke-publiceret materiale.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle rettigheder forbeholdes.

Dette produkt indeholder komponenter, som er beskyttet gennem kravene i visse U.S.-patenter, eller
som Macrovision Corporation eller andre ejere har åndelig ejendomsret til. Udnyttelsen af denne
ophavsretsbeskyttede teknik skal ske med tilladelse fra Macrovision Corporation og er kun tilladt
for privat fremvisning i hjemmet eller til andre begrænsede formål, såfremt der ikke foreligger
videregående tilladelser fra Macrovision Corporation. Efterligning og demontering af apparatet er
ikke tilladt.

INFORMATIONER ________________________________

CLASS 1

LASER PRODUCT

36

Fejl

Billedet er lyst (støj), men
der ses ikke nogen sender

Billedet har kun lidt
kontrast

Fejl i billede og/eller lyd

Spøgelsesbilleder, refleksion

Ingen farve

Forkerte farver, farvepletter

Billede findes, ingen lyd

Intet tekst-tv eller fejl i
tekst-tv

Fjernbetjeningen virker
ikke

Når der tændes for appa­ratet, er billedet ukendeligt

INFORMATIONER ________________________________

Mulig årsag

Antennekabel

Der er ikke programmeret
et tv-program

Billedindstillinger ude af
justering

Problemet skyldes senderen
Forstyrrelser fra andre

apparater
Programindstilling

Antenne

Farveintensitet på minimum
Tv-standardindstilling

(hvis indstilling er mulig)
Problemet skyldes program-

met
Kraftigt magnetfelt på

grund af højttalere eller
lign

Lydstyrke minimum
Problemet skyldes program-

met
Tv-programmet (har intet

tekst-tv) eller antenne­anlægget

Sendersignal er for svagt
Ingen optisk forbindelse

Batterierne i fjernbetjenin­gen

Udefineret driftstilstand

Børnesikring aktiveret

Afhjælpning

Antennekabel tilsluttet ?

Start programsøgning

Regulér lysstyrke-, kontrast­resp. farveindstillingen

Test med et andet program.
Flyt rundt på apparaterne

Automatisk eller manuel
programindstilling/finind­stilling

Få antennekablet eller

-anlægget set efter
Skru op for farverne
Vælg den rigtige farvenorm

Test med et andet program.

Øg afstanden mellem højt­talerne og tv’et.
Ved vedvarende farvepletter
slukkes for tv’et med netaf­bryderen, og det tændes
igen efter 10 minutter

Lydstyrke op/tænd
Test med et andet program

Kontrollér med et andet
program, finindstilling,
spøgelsesbilleder

Kontrollér antenneanlægget
Ret fjernbetjeningen mod

tv’et
Kontrollér resp. udskift

batterierne
Sluk for tv’et med netafbry-

deren i ca. 2 min.
Deaktivér børnesikringen

Afhjælpning af fejl

Skulle nedenstående anvisninger ikke føre til et tilfredsstillende resultat, så
henvend dig til en autoriseret Grundig-forhandler. Husk på, at forstyrrelser
også kan fremkaldes af eksterne apparater såsom videobåndoptager og
satellitreceiver.

Tv-funktion

DANSK

37

INFORMATIONER ________________________________

Rengøring af disk

Tør den snavsede disk i en lige linje fra midten og ud mod kanten med en klud.
Brug ikke opløsningsmidler som benzin, fortynder, almindelige rengøringsmidler eller antistatik-spray
til analoge grammofonplader.

Software-henvisning

Vi gør udtrykkeligt opmærksom på, at kun operativsoftware, der er frigivet af GRUNDIG, er tilladt til
dvd-afspillerne. Denne operativsoftware fås hos specialforhandlere eller på Grundigs website
www.grundig.com eller www.grundig.de. Alle former for operativsoftware, som stammer fra tvivlsom­me kilder på internettet, og som læses ind i apparatet, fører til funktionsforstyrrelser og på grund af
påvirkning udefra til bortfald af alle former for garantikrav.
GRUNDIG afviser generelt alle erstatningskrav, der måtte opstå som et resultat heraf. Reparationsud­gifter, også inden for garantiperioden, påhviler i disse tilfælde kunden.

Fejl

Diskskuffen åbner ikke,
billed-/lydforstyrrelser

Forvrænget billede

Dvd/cd kan ikke afspilles

Ingen lyd

Ingen lyd ved digitalud­gangen

Årsag/Afhjælpning

Sluk for apparatet med nedafbryderen »

Ȃ«, og tænd for

det igen.
Sørg for, at der ikke er fingeraftryk på disken,

og overhold rengøringsanvisningerne.
Kontrollér, om teksten på disken vender opad.
Rengør disken.
Kontrollér, om disken er beskadiget ved at prøve en

anden disk.
Prøv en anden afspilningskilde.
Anvend en ekstern dekoder til DTS-lydformater.
Samplingshastigheden er indstillet på 96 kHz. Indstil

samplingshastigheden på 48 kHz. Se indstillingen på
side 28.

Dvd-funktion