Grundig DAVIO 14 TVD 37-2502 TEXT User Manual [pt]

ǵ

COLOR
TELEVISION

DAVIO 14
TVD 37-2502 TEXT

DEUTSCH
ENGLISH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS

2

ÍNDICE ___________________________________________________

3 Instalação e segurança
4 Ligação/preparação

4 Conectar a antena e o cabo de energia eléctrica
4 Inserir as pilhas no telecomando

5-8 Vista geral

5-7 O telecomando
8 A parte da fronte do televisor

9-11 Regulações

9 Sintonizar programas televisivos – automaticamente
9-10 Modificar as posições de programa
11 Regulações de imagem

12-13 Modo televisor
14-15 Modo videotexto

14 Texto FLOF e modo texto normal
14-15 Outras funções

16-17 Funções de conforto

16-17 Funções de conforto com o menu »FUNÇÕES ESPECIAIS«

18-26 Modo DVD

18 Particularidades do modo DVD
18 Formatos de disco
19-21 Preparação
22-23 Funcionamento com um DVD, CD vídeo ou CD áudio
24 Funções adicionais da leitura com um DVD ou CD vídeo
25 Funcionamento com um CD MP3 ou um CD JPEG
25 Funções adicionais da leitura com um CD JPEG
26 Criar e ler um programa de repetição

27-28 Regulações DVD

27 Seleccionar o menu SET UP
27-28 As possibilidades nos menus

29-32 Funcionamento com aparelhos externos

29 Descodificador ou receptor de satélites
29 Auscultadores
30 Videogravador ou caixa SET-TOP
31 Câmara de filmar
32 Conectar o amplificador digital de canais múltiplos ou sistema áudio

digital de dois canais

33-34 Regulações especiais

33-34 Sintonizar programas televisivos

35-37 Informações

35-37 Dados técnicos, Indicações de assistência técnica para o serviço de revenda,

Indicações gerais para aparelhos com laser, Problemas de solução fácil

PORTUGUÊS

3

Aquando da instalação do televisor, respeite as seguintes indicações:
Este televisor foi concebido para a recepção e reprodução de sinais vídeo e

áudio.
Utilize-o unicamente para o fim indicado.

A distância ideal a manter do televisor, quando está a ver televisão, é de
5 vezes o tamanho do ecrã na diagonal.
A luz que incide no ecrã influencia a qualidade de imagem.

Tenha em atenção as distâncias a preservar entre a televisão e o armário.
O televisor foi concebido para funcionar em compartimentos secos. Se o

aparelho for colocado a funcionar ao ar livre, tenha impreterivelmente em
atenção que o aparelho tem de ser protegido contra a humidade (chuva,
dispositivos de rega). Não exponha o aparelho a qualquer humidade.

Se o televisor for exposto a grandes variações de temperatura, como, por
exemplo, o transporte de um local com temperatura reduzida para um local
quente, ligue-o à corrente eléctrica e não introduza nenhum disco durante,
no mínimo, duas horas.

Não coloque recipientes com líquidos (jarras ou objectos semelhantes) em
cima do televisor. O recipiente pode tombar e o líquido pode pôr a
segurança eléctrica em perigo.
Coloque o televisor sobre uma superfície lisa e resistente. Não coloque
objectos (jornais, por exemplo) sobre o televisor, nem naprons ou objectos
semelhantes por baixo.

Não coloque o televisor muito perto do aquecimento ou sob um sol intenso,
pois isto prejudica o arrefecimento do aparelho.
A acumulação de calor constitui um perigo, tendo repercussões sobre o
tempo de vida do aparelho. Dirija-se esporadicamente ao seu revendedor
especializado para remover o pó que se acumulou entretanto no aparelho.
Mantenha o televisor afastado de campos magnéticos (por exemplo colunas
de som).

Nunca abra o televisor. Em caso de danos resultantes de intervenções
inadequadas, o direito à garantia é anulado.

Tenha atenção para que o cabo da energia eléctrica não seja danificado.
As trovoadas constituem um perigo para todos os aparelhos eléctricos.

Mesmo se o televisor estiver desligado, pode ser danificado pela incidência
de um raio na rede de distribuição eléctrica e/ou no cabo da antena.
Assim, retire sempre, aquando de trovoadas, as fichas da antena e da
energia eléctrica.

Não insira objectos estranhos na gaveta dos discos.
Se o aparelho tiver problemas com a leitura dos discos, utilize um CD de

limpeza de tipo comercial para limpar a lente do laser. Outros tipos de
limpeza podem danificar a lente do laser.

Mantenha a gaveta dos discos sempre fechada, de forma a evitar
acumulações de pó na lente do laser.

Limpe o ecrã unicamente com um pano húmido e suave. Utilize unicamente
água límpida.

INSTALAÇÃO E SEGURANÇA____________

20

! SERVICE !! SERVICE !

cm

! SERVICE !

5 x

10

cm

O
I
D
U
A

L

R

TV/
D
V
D

O
E
D
I
V

PRO
G/V
OL

ME

N
U

M
P

3

10

cm

20 cm

TV/DVD

MP3

PROG/VOL

MENU

f

l

o

G

m

a

g

e

i

r

K

TV/DVD

MP3

PROG/VOL

MENU

TV/DVD

MP3

PROG/VOL

MENU

4

Conectar a antena e cabo de energia eléctrica

1 Insira o cabo da antena doméstica na tomada de antena »Ä« do

televisor.

2 Introduza a ficha do cabo de energia eléctrica na tomada.

Inserir as pilhas no telecomando

1 Abra o compartimento das pilhas, retirando a tampa.
2 Insira as pilhas (tipo Micro, p.ex. LR 03 ou AAA,

2 x 1,5 V).
Tenha em atenção os pólos (marcado no fundo do
compartimento das pilhas).

3 Feche o compartimento das pilhas.

Atenção:

Se o seu televisor não reagir correctamente ao tele­comando, pode ser que as pilhas estejam gastas. Retire
imediatamente as pilhas gastas.
Não se assume a responsabilidade por danos resul­tantes de pilhas babadas.

Chamada de atenção relativamente ao meio
ambiente

As pilhas gastas – mesmo as isentas de metais pesados
– não devem ser eliminadas através do lixo doméstico.
Por favor, tenha atenção a uma eliminação ecológica
das pilhas gastas, p.ex. entregando-as nos postos de
recolha públicos. Informe-se sobre as normas legais em
vigor na sua região.

LIGAÇÃO/PREPARAÇÃO ___________________

VIDEO A/L A/R

COAXIAL

AV

TV R

1

2

PORTUGUÊS

5

VISTA GERAL________________________________________

O telecomando

Modo televisor

Ǽ Desliga o televisor (standby).

TV/DVD Comuta o telecomando para modo televisor e

modo DVD.

E

Comuta o formato de imagem.
Exibir respostas na função de videotexto.

-/-- Comuta entre posições de programa com um e dois

dígitos.
Comuta para o dobro do tamanho das letras no
modo videotexto

1…0 Liga o televisor a partir de standby;

selecciona programas directamente.

d Para ligar/desligar o som (supressão do som).

i Activa o menu de informação e volta a desactivá-lo;

desactiva todos os menus.

Z Função zapping.

Paragem da página no modo videotexto.

P+, P- Liga o televisor a partir de standby;

selecciona gradualmente os programas;
move o cursor para cima/baixo.

OK Chama as posições de programa;

activa várias funções.

ǸǷ Move o cursor para a esquerda/direita.

TXT Comuta entre o modo videotexto e o modo TV;

desactiva a exibição do menu.

AV Selecciona posições de programa AV e o último

programa televisivo visto.

–

z

+ Para regular o volume.

SUB Exibe as horas;

em modo videotexto, selecciona as sub-páginas.

UPDATE Actualiza uma página no modo videotexto.

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

6

VISTA GERAL________________________________________

z

No modo videotexto, selecciona uma página.

Ȅ Exibe as horas;

no modo videotexto, selecciona uma página.

ǷǷ

No modo videotexto, selecciona uma página.

F

No modo videotexto, selecciona uma página.

VCR, SAT Muda para o comando de um videogravador
DVD EXT. GRUNDIG, receptor de satélites GRUNDIG ou leitor

de DVD GRUNDIG.
Mantenha o botão correspondente (»VCR«, »SAT«,

»DVD EXT.«) premido. Em seguida, premir o botão
pretendido.

Atenção:

As funções que pode realizar dependem do equipa­mento do aparelho.
Experimente-as simplesmente.

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

PORTUGUÊS

7

VISTA GERAL________________________________________

Modo DVD

1…0 Teclas numéricas para diversas introduções de dados.

TV/DVD Comuta o telecomando para modo televisor e

modo DVD.

ZOOM Aumenta/diminui as cenas durante a leitura.
PROGRAM

Para programar uma lista de repetição para o disco
inserido.

GO TO Chama o menu Info da unidade de DVD.

DVD Durante a leitura, chama o menu do disco* de um
MENU DVD.

P+, P- Seleccionam diversas funções nos menus.

ǸǷ

OK Confirma as funções.

DVD Chama o menu principal da unidade de DVD.
SETUP

TITLE Durante a leitura, chama o menu dos títulos* do

DVD.

3

Comuta durante a leitura para busca de imagens
para trás em várias velocidades.

4

Comuta durante a leitura para busca de imagens
para a frente em várias velocidades.

7 Interrompe todas as funções de movimento.

5a

Selecciona durante a leitura o título/parte anterior.

8! Inicia a leitura;

imagem imobilizada nos DVDs e CDs vídeo;
pausa nos CDs áudio e CDs MP3.

s6

Selecciona durante a leitura o título/parte seguinte.

* depende do DVD utilizado

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

8

VISTA GERAL________________________________________

A parte da frente do televisor

Ȃ Comuta o televisor para standby e volta a desligá-lo.

Gaveta para discos com formato CD.

TV/DVD Comuta o aparelho para modo televisor e modo DVD.

7 Interrompe todas as funções do movimento.

5a

Selecciona durante a leitura o título/parte anterior.
Selecciona as diversas funções nos menus.

8/! Inicia a leitura;

imagem imobilizada nos DVDs e CDs vídeo;
pausa nos CDs áudio e CDs MP3;
activa funções do menu.

s6

Selecciona durante a leitura o título/parte seguinte.
Selecciona as diversas funções nos menus.

ə

Para abrir e fechar a gaveta.

PROG/VOL

Liga o televisor a partir de standby;
botão de pré-selecção para seleccionar o programa ou o
volume.

– Selecção descendente dos programas;

diminui o volume.

+

Selecção ascendente dos programas;
aumentar o volume.

MENU Chama o menu TV, no menu TV, folheia uma página para

trás.
Chama o menu principal da unidade de DVD.

y Tomada para auscultadores (ficha com ø 3,5 mm).

VIDEO Entrada de sinal vídeo para câmara de filmar.
R AUDIO L Entrada de sinal áudio para câmara de filmar.

A

TV/DVD

PROG/VOL MENU

A

PORTUGUÊS

9

Sintonizar programas televisivos automaticamente

O televisor está equipado com um sistema automático de busca de
programas.
Iniciando o sistema de busca, pode ordenar os programas de tele­visão na sequência desejada.
Tem 100 posições de programa à disposição, que podem ser
preenchidos com programas televisivos a partir da antena ou da
ligação por cabo.

1 Ligue o televisor com »

Ȃ« no televisor. Depois, premir »P+«

do telecomando.
– Após a primeira colocação em funcionamento do aparelho

será exibido o menu »Language« (Idioma).

Ajuda:

Se no televisor não for exibido o menu »Language« (Idioma),
proceda à regulação de acordo com o capítulo ”Sintonizar
todos os programas televisivos de novo”, na página 34.

2 Seleccione a língua com »P+«, »P-«, »

Ǹ

« ou »Ƿ« e confirme

com »OK«.
O menu »Selecção Do Pais« será exibido.

3 Seleccione o país com »P+«, »P-«, »

Ǹ

« ou »Ƿ« e confirme

com »OK«.

Atenção:

Se o seu país não for exibido, seleccione a linha ». . . . . . . «.

4 Inicie a busca com »OK«.

– O menu »Configuração« é exibido e a busca é iniciada. A

busca pode durar alguns minutos, dependendo da quantida­de dos programas televisivos a sintonizar.

– Após a busca, o televisor comuta para a posição de pro-

grama 1.

Modificar as posições de programa

Se, ao sintonizar os programas televisivos com o sistema automáti­co de busca de programas, alguns programas foram sintonizados
repetidamente, é possível apagá-los. Também poderá colocar um
determinado programa televisivo numa outra posição de pro­grama, alterar um nome de programa ou introduzir um novo, bem
como saltar posições de programa.

Seleccionar a tabela de programas

1 Chame o »Menu Principal« com »i«.

– O »Menu Principal« será exibido.

2 Seleccione a linha »Modificação Dos Canais« com »P+«

ou »P-« e confirme com »OK«.
– É exibido o menu »Modificação Dos Canais«.

Atenção:

Para saber como funciona o resto, leia os capítulos seguintes.

REGULAÇÕES _______________________________________

Selecção Do Pais

Arabic Iran Russia
Belgium Ireland Schweiz
Bulgaria Italia Slovenija
âeska Rep. Magyar Slovensko
Danmark Netherl. Suomi
Deutschl. Norge Sverige
Ellada Österreich Türkiye
España Polska U. K.
Franca Portugal Yugoslavia

Hrvatska Romania . . ......

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Seleccionar

●

i

Sair

Menu Principal

Imagem

Modificação Dos Canais

Configuração
Funções

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Seleccionar

●

i

Sair

Language

English Svenska Romaneste

Deutsch Dansk Hir vatski
Francais Norsk âe‰tina
Italiano Suomi Slovenãina
Español Slovensko G. Shqipe
Portuguesa Polski Блгapck
Ellenika Magyar Мaкедонски
Türkçe Pycck Srpski
Nederlands Л¹1

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Select

10

Apagar programas

1 No menu »Modificação Dos Canais«, seleccione o programa

televisivo a ser apagado com »P+« ou »P-«, »Ǹ« ou »Ƿ«.

2 Apague o programa televisivo com »

ǷǷ

« (amarelo).

Atenção:

Para apagar outros programas televisivos, repita os pontos 1 e

2.

Organizar os programas televisivos

1 No menu »Modificação Dos Canais«, seleccione o programa

televisivo a deslocar com »P+«, »P-«, »Ǹ« ou »Ƿ«.

2 Assinale o programa televisivo com »

Ȅ« (verde).

3 Seleccione a nova posição de programa com »P+«, »P-«,

»

Ǹ

« ou »

Ƿ

« e confirme com »Ȅ« (verde).

– Os programas televisivos seguintes deslocam-se uma posição

de programa.

Atenção:

Para organizar outros programas televisivos, repita os pontos

1 até 3.

Introduzir nome do programa (máx. 5 caracteres)

1 No menu »Modificação Dos Canais«, seleccione o programa

televisivo com »P+«, »P-«, »Ǹ« ou »Ƿ«.

2 Assinale o programa televisivo com »

F

« (azul).

3 Com »P+« ou »P-«, escolha caracteres ou números, com »

Ǹ

«

ou »Ƿ« avance para a próxima posição e repita a introdução.

4 Memorize o nome do programa com »

F

« (azul).

Atenção:

Para introduzir outros nomes de programa, repita os pontos

1 até 4.

Saltar programas televisivos

Poderá marcar programas televisivos, para que sejam saltados
aquando da selecção com »P+« ou »P-«. Continua a ser possível
seleccioná-los com os botões numéricos.

1 No menu »Modificação Dos Canais«, seleccione o programa

televisivo com »P+«, »P-«, »

Ǹ

« ou »Ƿ«.

2 Assinale o programa televisivo com »

z

« (vermelho).
– O programa televisivo é marcado com um fundo vermelho.
– A marcação pode ser apagada carregando novamente no

botão vermelho.

Terminar as regulações

1 Termine as regulações com »i«.

REGULAÇÕES _______________________________________

Modificação Dos Canais

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Saltar

Seleccionar

●

Mover

●

Eliminar

Sair

●

Dar Um Nome

●

i

Modificação Dos Canais

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Saltar

Seleccionar

●

Mover

●

Eliminar

Sair

●

Dar Um Nome

●

i

Modificação Dos Canais

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Saltar

Seleccionar

●

Mover

●

Eliminar

Sair

●

Dar Um Nome

●

i

Modificação Dos Canais

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Saltar

Seleccionar

●

Mover

●

Eliminar

Sair

●

Dar Um Nome

●

i

PORTUGUÊS

11

Regulações da imagem

1 Chame o »Menu Principal« com »i«.

– O »Menu Principal« será exibido.

2 Seleccione a linha »Imagem« com »P+« ou »P-« e con-

firme-a com »OK«.
– O menu »Imagem« será exibido.

3 Seleccione a linha »Brilho«, »Contraste«, »Cor« ou »Nitidez«,

com »P+« ou »P-« e regule o valor pretendido com »

Ǹ

« ou

»Ƿ«.

4 Termine as regulações com »

i«.

REGULAÇÕES _______________________________________

Imagem

Brilho

Contraste
Cor
Nitidez

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Para Trás

●

i

Sair

1212

Ligar/desligar

1 Ligue o televisor com »Ȃ« localizado no televisor.
2 Comute o televisor com »

Ǽ« para standby.

Volte a ligar o televisor com »1...0« ou »P+« ou »P-« a partir
de standby.

3 Desligue o televisor completamente com »Ȃ« no televisor.

– Assim, poupa energia.

Seleccionar posições de programa

1 Seleccione as posições de programa directamente com

»1...0«.
Para a pré-selecção das posições de programa com dois
dígitos, utilize »–/– –«.

2 Seleccione as posições de programa gradualmente com

»P+« ou »P-«.

Seleccionar posições de programa AV

1 Seleccione directamente as posições de programa AV com »AV «.

Alterar o volume

1 Altere o volume com »– z« ou »

z

+«.

Ligar/desligar o som

1 Com »p« desligue o som (som suprimido) e volte a ligá-lo.

Exibir a indicação horária

1 Exiba a indicação horária com »Ȅ« (apenas em programas

televisivos com videotexto).

MODO TELEVISOR_______________________________

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

PORTUGUÊS

13

Comutar o formato de imagem

O televisor comuta automaticamente para o formato 16:9, se nas
tomadas EURO-AV for reconhecido este formato.

1 Seleccione o formato de imagem com »

E

«. No ecrã é
apresentado o formato de imagem escolhido, por exemplo
»16:9«.
– Existe a possibilidade de seleccionar entre os seguintes

formatos de imagem:

Formato »Auto«

Nas transmissões de 16:9 é comutado automaticamente para o
formato de imagem »16:9«.
Nas transmissões de 4:3 é comutado automaticamente para o
formato de imagem »4:3«.

Formato »4:3«

Nas transmissões 4:3, seleccione o formato de imagem »4:3«.

Formato »16:9«

Nas transmissões 16:9, seleccione o formato de imagem »16:9«.

Função zapping

Com esta função poderá memorizar o programa de televisão que
está a visualizar neste momento e mudar para outros programas de
televisão (zapping).

1 Com »1…0« ou »P+«, »P-« escolha o programa de televisão,

que deve ser colocado na memória de zapping (p.ex. pro­grama 7, PRO7) e memorize-o com »Z«.
– No ecrã do televisor surge, p.ex., a indicação

»z –>P7 PRO7«.

2 Com »1…0« ou »P+« »P-« mude para outro programa tele-

visivo.

3 Com »Z« é possível mudar sempre para o programa de tele-

visão memorizado (no exemplo PRO7) e voltar de novo para o
programa visto em último lugar (zapping).

4 Termine a função de zapping com »

i«.

– A indicação é apagada.

MODO TELEVISOR_______________________________

14

Texto FLOF e modo texto normal

Ligar o videotexto e seleccionar as páginas de
videotexto

1 Ligue o videotexto com »TXT«.
2 Seleccione directamente a página de videotexto com »1...0«

ou com »P+« ou »P-«, seleccione gradualmente (para voltar à
página 100 do videotexto, prima »

i«).

Atenção:

Na margem inferior do ecrã, é visionada uma linha de infor­mação com uma área de escrita vermelha, verde, amarela e
azul. Para isso, o telecomando dispõe de botões sinalizados
com cores.

3 Com »

z

« (vermelho), »Ȅ« (verde), »II« (amarelo) ou »

F

«
(azul) seleccione uma página de videotexto. Este facto depende
da indicação na linha de informação.

4 Desligue o videotexto com »TXT«.

Outras funções

Superar o tempo de espera

Enquanto uma página é procurada pode-se comutar para o
programa televisivo.

1 Introduza o número da página do videotexto com »1...0« e,

depois, prima »UPDATE«.
– Assim que a página é encontrada, o número da página é

exibido no canto superior esquerdo do ecrã.

2 Comute para a página de videotexto com »UPDATE«.

Aumentar o tamanho dos caracteres

Se tiver dificuldades em ler o texto no ecrã poderá duplicar o
tamanho dos caracteres.

1 Aumente o tamanho dos caracteres de uma página de

videotexto, para isso, prima »–/– –« repetidamente.

Paragem da página

Sob uma página múltipla, podem estar compreendidas várias
páginas inferiores, que são folheadas automaticamente pela
estação emissora.

1 Para parar a sub-página, prima »Z«.
2 Termine a função com »Z«.

MODO VIDEOTEXTO __________________________

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

PORTUGUÊS

15

Chamar directamente a sub-página

Se a página de videotexto seleccionada possuir outras páginas, o
número da sub-página actual e o número total de páginas são
exibidos.

1 Chame a função sub-páginas com »SUB«.
2 Seleccione a sub-página pretendida com »1...0« inserindo

quatro dígitos.
– A sub-página seleccionada é exibida após pouco tempo.

Autorização de resposta

Em determinadas páginas de videotexto podem existir ”respostas
ocultas” ou outras informações. Estas podem ser consultadas.

1 Para activar a exibição das informações, prima »

E

«.

2 Para desactivar a exibição das informações, prima »

E

«.

MODO VIDEOTEXTO __________________________

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

16

Formato da imagem

Existe a possibilidade de comutar o formato da imagem para 16:9
quando as emissoras de programas ou as emissões de DVDs
transmitem no formato da imagem 16:9.

1 Chame o »Menu principal« com »

i«.

2 Seleccione a linha »Funções« com »P+« ou »P-« e confirme a

selecção com »OK«.

3 Seleccione a linha »Formato De Imag.« com »P+« ou »P-«.
4 Seleccione o formato da imagem pretendido com »

Ǹ

« ou »Ƿ«.

5 Termine a regulação com »

i«.

Introduzir a hora de desligar

Existe a possibilidade de introduzir uma hora de desligar. Depois
de decorrer o tempo regulado, o televisor comuta para standby.

1 Chame o »Menu principal« com »

i«.

2 Seleccione a linha »Funções« com »P+« ou »P-« e confirme a

selecção com »OK«.

3 Seleccione a linha »Temporizador« com »P+« ou »P-«.
4 Regule o tempo de desactivação pretendido (em passos de

15 minutos de 15 a 120 minutos) com »

Ǹ

« ou »Ƿ«.

5 Termine a regulação com »

i«.

Atenção:

Para apagar a hora de desligar, seleccione novamente a linha
»Temporizador desligar« e com »

Ǹ

« ou »Ƿ«, seleccione

»Desligado«.

Volume automático

As emissoras transmitem os programas com diversos volumes.
A função AVL (Automatic Volume Limiting) assegura um volume
uniforme, quando mudar de um programa televisivo para outro.

1 Chame o »Menu principal« com »

i«.

– O »Menu principal« é exibido.

2 Seleccione a linha »Funções« com »P+« ou »P-« e confirme a

selecção com »OK«.

3 Seleccione a linha »AVL« com »P+« ou »P-« e com »

Ǹ

« ou

»Ƿ«, seleccione »Ligado«.

4 Termine a regulação com »

i«.

FUNÇÕES DE CONFORTO__________________

Funções

Formato De Imag. AUTO

Temporizador Desligado
AVL Ligado
Idioma

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Para Trás

●

i

Sair

Funções

Formato De Imag. AUTO

Temporizador 00:15

AVL Ligado
Idioma

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Para Trás

●

i

Sair

Funções

Formato De Imag. AUTO
Temporizador Desligado

AVL Ligado

Idioma

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Para Trás

●

i

Sair

PORTUGUÊS

17

Alterar a língua do guia do utilizador

1 Chame o »Menu Principal« com »i«.

– O »Menu Principal« é exibido.

2 Seleccione a linha »Funções« com »P+« ou »P-« e confirme a

selecção com »OK«.

3 Seleccione a linha »Idioma« com »P+« ou »P-« e confirme

com »OK«.
– O menu »Idioma« será exibido.

4 Seleccione a língua com »P+«, »P-«, »

Ǹ

« ou »Ƿ« e confirme

com »OK«.

5 Termine a regulação com »

i«.

Sistema de protecção contra crianças

Todos os programas televisivos podem ser bloqueados. O ecrã per­manece escuro.

1 Chame o »Menu Principal« com »

i«.

– O »Menu Principal« é exibido.

2 Seleccione a linha »Configuração« com »P+« ou

»P-« e con-

firme com »OK«.

3 Seleccione a linha »Bloq. Infantil« com »P+« ou »P-«.
4 Active (Ligado) ou desactive (Desligado) a protecção contra

crianças com »

Ǹ

« ou »Ƿ«.

5 Termine a regulação com »

i«.

FUNÇÕES DE CONFORTO__________________

Funções

Formato De Imag. AUTO
Temporizador Desligado
AVL Ligado

Idioma

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Seleccionar

●

Para Trás

●

i

Sair

Configuração

Sistema BG
Canal C 34
Sint. Fina 0
Sintonia

ĵŁ

Autoprogram

Bloq. Infantil Ligado

No. De Prog. P1
Memorizar

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Para Trás

●

i

Sair

18

Particularidades do modo DVD

O seu leitor DVD oferece-lhe uma reprodução digital de imagem
perfeita com qualidade de estúdio.

De acordo com o tipo do DVD ou do sistema de alta fidelidade ou o
televisor estéreo, a leitura do som pode ser feita com som estéreo ou
com som de canais múltiplos digitais com uma qualidade excelente de
cinema.

Outras características do vídeo DVD são, por exemplo, a escolha do
canal de som e o idioma de sincronização, a escolha do idioma das
legendas, assim como a escolha entre vários ângulos de posiciona­mento da câmara. O seu leitor DVD foi concebido para os DVDs com
código regional 2.

Para além dos DVDs, também existe a possibilidade de reproduzir CDs
MP3, CDs JPEG codificados (fotografias), CDs vídeo, CDs S-Video e
CDs áudio.

Formatos de disco

Com o seu leitor de DVD é possível produzir os formatos CD-R,
CD-RW, VCD 2,0, Super-VCD, DVD R, DVD RW.

Condicionados pelas diferenças de qualidade dos materiais utilizados,
bem como, as particularidades da gravação, alguns DVDs ou CDs
gravados em casa podem não ser lidos pelas unidades de leitura.
Nesses casos, o leitor de DVD não está avariado.

As gravações próprias (CD-R e CD-RW) têm de estar finalizadas.
Tenha atenção para que as regulações do seu programa de gravação

correspondam ao padrão ISO 9660 para poder criar formatos CD-R
ou CD-RW.

Durante a leitura de CDs MP3 ou JPEG, alguns títulos/imagens poderão
ser saltados ou não lidos/reproduzidos correctamente. Isso pode-se
dever à respectiva configuração do disco, do software de descodifi­cação ou também do hardware utilizado para a gravação.

Os CDs áudio (CD-DA) correspondem às especificações e possuem o
respectivo logótipo. CDs protegidos contra cópia não correspondem a
estas especificações e não possuem o respectivo logótipo. Estes CDs
poderão causar erros durante a leitura.

MODO DVD__________________________________________

PORTUGUÊS

19

Preparação

Ligar

1 Ligue o televisor e com »TV/DVD«, seleccione o modo DVD.
2 Se um sistema de alta fidelidade ou um receptor AV estiver

conectado ao aparelho, estes devem ser ligados e seleccione a
respectiva entrada áudio para o aparelho.

Introduzir o disco

1 Abra a gaveta dos discos com »ə«.

– A gaveta dos discos abre-se.

2 Coloque na gaveta dos discos o disco pretendido com a

impressão (etiqueta) para cima.

3 Feche a gavetas dos discos com »

ə«.

– A gaveta dos discos volta a recolher, o disco é lido.

Atenção:

A leitura de um DVD, VCD, SVCD ou CD áudio (CDDA) é
iniciada automaticamente.

Nos CDs MP3 ou JPEG é exibido o explorador dos ficheiros.
Se o ecrã do televisor exibir o símbolo » «, não é possível

realizar a função seleccionada com este disco.

Retirar o disco

1 Abra a gaveta dos discos com »ə« e retire o disco.

MODO DVD__________________________________________

-

20

Características do DVD

Os DVDs podem ser reconhecidos através do logótipo impresso na
etiqueta.
De acordo com o conteúdo do DVD, os discos podem conter um ou
mais títulos.

Cada título pode possuir um ou mais capítulos (Chapter). Os títulos
e os capítulos podem ser seleccionados de uma forma simples e
confortável.

A leitura do DVD pode ser regulada e controlada a partir do menu
do leitor de DVD – no ecrã do televisor.

Particularidades do DVD

Os DVDs oferecem num menu de títulos uma visão geral dos títulos
existentes e/ou partes do título.

Algumas funções do leitor de DVD, tais como câmara lenta,
imobilização de imagem ou Autoplay também podem ser controla­das a partir do DVD. Por isso, pode acontecer, por exemplo, que a
função de imobilização da imagem não possa ser seleccionada em
determinadas cenas.

Em muitos DVDs são gravadas até 8 línguas nas pistas de som.
Assim, é possível seleccionar a língua pretendida.

Muitos DVDs são gravados com legendas em várias línguas pelo
fabricante. É possível exibir legendas de até 32 línguas.

Todos os leitores de DVD são providos em todo o mundo com um
código regional, uma vez que os filmes são lançados em diferentes
datas nos vários sítios do mundo. O seu leitor de DVD está
concebido para o código regional 2.
Os DVDs também podem ter um código regional suplementar. Se
inserir no leitor de DVD um DVD com um outro código regional,
surgirá no ecrã do televisor uma indicação relativa ao código
regional. Este DVD não pode ser lido.

Características dos S-VCDs/VCDs

Os S-VCDs/VCDs (CDs vídeo) podem ser reconhecidos através do
logótipo na etiqueta.
De acordo com o conteúdo dos S-VCDs/VCDs (filmes, videoclipes,
etc.), os discos podem estar gravados com um ou vários títulos.

Os S-VCDs/VCDs estão, como os CDs áudio, gravados com uma
estrutura de faixas.

Os S-VCDs/VCDs podem ser criados com o sistema PBC (Play Back
Control) para possibilitar a navegação das faixas. Este facto
depende do software de processamento de gravação utilizado.

A leitura dos S-VCDs/VCDs pode ser regulada e controlada a
partir do menu exibido no ecrã do televisor.

Algumas funções (câmara lenta, ângulo da câmara, assinalar
cenas) não podem ser seleccionadas durante a leitura de um
S-VCD/VCD. Este facto depende da criação do S-VCD/VCD.

Dependendo da criação, os S-VCDs podem possuir várias versões
dobradas e legendas.

MODO DVD__________________________________________

PORTUGUÊS

21

Características do CD MP3

MP3 é a abreviatura de MPEG-1 Audio Layer 3 e pertence ao
padrão do Motion Picture Expert Group (MPEG) que foi desen­volvido para comprimir dados de filmes.

Através do formato MP3 existe a possibilidade de guardar ficheiros
áudio no computador com uma qualidade CD muito próxima.
Durante esse processamento, só são necessários aprox. 10 % da
quantidade de dados original. Por padrão, os ficheiros MP3 são
codificados com uma taxa bit de 128 kbps. Por norma aplica-se,
quanto mais alta a taxa bit de um ficheiro MP3, melhor a
qualidade de som.

Na Internet, a maioria dos ficheiros MP3 estão codificados a 128
ou 160 kbps. 160 kbps já é considerado como qualidade CD.

Os ficheiros MP3 também podem ser carregados a partir da
Internet e, depois, gravados num CD-ROM. O seu leitor de DVD
tem a capacidade de ler o referido ID3-Tag a partir do cabeçalho
do ficheiro que contém as informações sobre o título e intérprete e
de apresentar as mesmas no menu de informação/no mostrador de
estado.

Os CDs MP3 contêm gravações áudio. Eles podem ser reproduzi­dos, como de costume, através do sistema áudio. Os sinais digitais
emitidos durante a leitura MP3 estão codificados com PCM,
independentemente da regulação da saída áudio. Os sinais são
emitidos com a mesma taxa de dados que a da fonte musical
(possibilidades: 32 kbps – 320 kbps, ideal: 128 kbps).

Os ficheiros MP3 podem estar organizados em pastas ou subpastas
como os ficheiros num computador.

Características do CD JPEG

JPEG é a abreviatura de Joint Picture Experts Group. O processo foi
desenvolvido para comprimir ficheiros de imagens.

Os ficheiros JPEG podem estar gravados num CD em conjunto com
outro tipo de ficheiros. Este tipo de CDs também são referidos como
CDs de ficheiros ou CDs Mixed Mode. Por exemplo, os CDs podem
conter os ficheiros MP3 (áudio) e os ficheiros JPEG para, p.ex.
apresentar uma capa de álbum.

Num CD JPEG os ficheiros podem estar ordenados por pastas
(Directory). Essa estrutura é semelhante à do CD MP3.

Os CDs JPEG só contêm dados no formato JPEG comprimido. Na
maioria dos casos, esses dados são de câmaras digitais ou provêm
de programas de processamento de imagens. Os dados (imagens)
podem ser exibidos individualmente ou sucessivamente como
apresentação de slides.

Características do CD áudio

O CD áudio pode ser reconhecido através deste logótipo.
Os CDs áudio só contêm gravações de som. Eles podem ser
reproduzidos, como de costume, através do sistema áudio.
Os vários títulos estão gravados uns a seguir aos outros. Não estão
previstas divisões (pastas).

MODO DVD__________________________________________

22

Funcionamento com um DVD, CD vídeo ou CD áudio

Dependendo do disco seleccionado, algumas funções não podem
ser seleccionadas.

Leitura de um título

1 Depois de fechar a gaveta e a ”consulta” do disco, a leitura

inicia-se automaticamente.

2 Comute para pausa na leitura (imagem imobilizada) com

»

8

!

«.

3 Retome a leitura com »

8

!

«.

4 Interrompa a leitura com »

7«.

5 Retome a leitura com »

8

!

«.

6 Termine a leitura com »

7« (premir duas vezes).

Atenção:

Dependendo do disco utilizado, poderá ser necessário, a partir
de um índice do disco, seleccionar capítulos ou títulos com os
botões »P+«, »P-«, »

Ǹ

« ou »Ƿ« e activar os mesmos com o

botão »OK« ou iniciar a leitura com »8!«.

Chamar as informações*

Existe a possibilidade de exibir informações no ecrã sobre os
títulos, capítulos e tempo de leitura.

1 Chame o menu Info, para isso, prima »GO TO« duas vezes.

– São exibidas informações sobre:

DVD, VCD Tipo de disco
Título 01/02 Título actual e títulos existentes
Capítulo 03/18 Capítulo actual e capítulos

existentes
2:05:00 Tempo decorrido do capítulo
0:03:50 Tempo restante do capítulo

2 Desactive a exibição do menu Info, para isso, volte a premir

»GO TO«.

Chamar a função procurar posições*

Com a função procurar posições existe a possibilidade de
seleccionar ao segundo uma posição de leitura.

1 Chame a função procurar posições, para isso, prima »GO TO«

três vezes.

2 Seleccione a introdução do tempo, título e capítulo com »

Ǹ

«

ou »Ƿ«.

3 Com os botões numéricos »1…0«, introduza o tempo, o

número do título ou do capítulo e confirme a introdução com
»OK«.

4 A leitura é iniciada na posição introduzida.

MODO DVD__________________________________________

* apenas DVD ou CD vídeo

PORTUGUÊS

23

Seleccionar o ângulo e função de repetição*

Em muitos DVDs existem cenas ou passagens que foram gravadas
várias vezes por diferentes câmaras (ângulos diferentes). Estes
ângulos diferentes podem ser seleccionados.
Com a função de repetição, existe a possibilidade de repetir o
capítulo ou título actualmente a ser lido.

1 Chame o ângulo e a função de repetição, para isso, prima

»GO TO« quatro vezes.

2 Seleccione »Ângulo« ou »Repetir« com »

Ǹ

« ou »Ƿ«.

3 Seleccione o ângulo ou a função de repetição pretendida com

»OK«.

4 Desactive a exibição do menu, para isso, volte a premir

»GO TO«.

Seleccionar títulos e capítulos através do menu
do disco*

Se um disco possuir vários títulos e/ou capítulos, é possível
seleccioná-los. Poderá reconhecer se um disco possui vários
títulos/capítulos através das indicações »Título« e »Capítulo« do
menu Info.

1 Chame o índice do disco com »DVD MENU« (menu do disco)

ou »TITLE« (menu de títulos).
– Se o disco possuir um menu de títulos, este é exibido no ecrã.

2 Seleccione o título ou o capítulo com »P+«, »P-«, »

Ǹ

« ou
»Ƿ« e active o mesmo com »OK«.
– A leitura inicia-se com o título/capítulo seleccionado.

Seleccionar o capítulo gradualmente (SKIP)

1 Seleccione o capítulo seguinte, para isso, durante a leitura,

prima »s6«.

2 Seleccione o capítulo anterior com »

5a

«.

– A leitura inicia-se com o capítulo seleccionado.

Interromper/retomar a leitura (Resume)

A leitura do DVD pode ser interrompida num determinado ponto e
depois retomada a partir do mesmo.

1 Interrompa a leitura, para isso, prima »

7« só uma vez.

2 Retome a leitura no local em que foi interrompida com »

8

!

«.

Terminar a leitura

A leitura pode ser interrompida a qualquer altura, para isso, prima
»7« duas vezes.

MODO DVD__________________________________________

* apenas DVD ou CD vídeo

24

Funções adicionais da leitura com um DVD ou
CD vídeo

Atenção:

Durante as funções “busca de imagem”, “câmara lenta” e
“imagem imobilizada” o som é suprimido.
Dependendo do disco utilizado, algumas funções não podem
ser seleccionadas.

Busca de imagem

Existe a possibilidade de seleccionar entre várias velocidades de
leitura.

1 Durante a leitura, seleccione a velocidade de leitura preten-

dida com »

3

« ou »4«.

2 Para voltar à leitura, prima »

8

!

«.

Câmara lenta

Existe a possibilidade de seleccionar várias velocidades (1/2, 1/4,
1/6, 1/8 para a frente ou para trás).

1 Durante a leitura, prima »

8

!

«.

2 Seleccione a velocidade da câmara lenta pretendida com

»

3

« ou »4«.

3 Para voltar à leitura, prima »

8

!

«.

Imagem imobilizada (pausa)

1 Durante a leitura, prima »8!«.
2 Para voltar à leitura, prima »

8

!

«.

Ampliar a imagem (zoom)

Com esta função existe a possibilidade de ampliar os recortes da
imagem. As ampliações da imagem são seleccionadas na
sequência 1, 2, 3, 4, Off (imagem normal).

1 Durante a leitura ou pausa, prima »E« repetidamente.

– Um recorte da imagem é ampliado.

2 Desloque o recorte da imagem com »P+«, »P-«, »

Ǹ

« ou »Ƿ«

no ecrã.

3 Para voltar ao tamanho de imagem “normal”, prima »E«.

MODO DVD__________________________________________

PORTUGUÊS

2525

Funcionamento com um CD MP3 ou um CD JPEG

Leitura

1 Depois de fechar a gaveta dos discos e a “consulta” do CD

MP3/JPEG, é exibido o explorador dos ficheiros (o “Índice”)
do disco.

2 Seleccione o título pretendido com »P+«, »P-«, »

Ǹ

« ou »Ƿ« e

inicie a leitura com »OK«.

3 Interrompa (pausa) a leitura com »

8

!

«.

4 Retome a leitura com »

8

!

«.

5 Termine a leitura com »

7«.

Seleccionar o título de modo preciso com os
botões numéricos

1 Durante a leitura, seleccione o título pretendido com »1 ... 0«

e confirme a selecção com »OK«.
– A leitura inicia-se com o título seleccionado.

Seleccionar o título gradualmente (SKIP)

1 Durante a leitura, seleccione o título seguinte com »s6«.
2 Seleccione o título anterior com »

5a

«.

– A leitura inicia-se com o título seleccionado.

Funções adicionais da leitura com um CD JPEG

Alterar a apresentação das imagens

As imagens podem ser rodadas ou invertidas.

1 Durante a leitura, com »

Ǹ

« ou »Ƿ« rode as imagens em 90°.

2 Durante a leitura, com »P+« ou »P-« inverta a imagem.

Ampliar/diminuir a imagem (zoom)

Com esta função existe a possibilidade de ampliar ou diminuir os
recortes da imagem.

1 Durante a leitura ou pausa, prima »E« repetidamente.

– Um recorte da imagem é ampliado.

2 Desloque o recorte da imagem com »P-«, »

Ǹ

« ou »Ƿ«no

ecrã.

3 Para voltar ao tamanho de imagem “normal”, prima »E«.

MODO DVD__________________________________________

26

Criar e ler um programa de repetição

Com esta função existe a possibilidade de criar uma lista de
repetição para todos os formatos de disco.
A função permite memorizar até 12 títulos, capítulos ou faixas.

1 Coloque o disco na gaveta.
2 Chame o menu »Programa« com »PROGRAM«.

– Dependendo do disco utilizado, é exibido o respectivo menu

do programa, a posição 1 está assinalada.

3 Introduza o número do título, capítulo ou faixa com »1…0«.
4 Seleccione a próxima posição de introdução com »

Ǹ

«, »Ƿ«,

»P+« ou »P-«.

Nota:

Existe a possibilidade de apagar todas as introduções, para
isso, seleccione a linha »Apagar Programa« com »P+«, »P-«,
»Ǹ« ou »Ƿ« e confirme com »OK«.

5 Para a leitura do programa, seleccione a linha »Ler Programa«

com »P+«, »P-«, »

Ǹ

« ou »Ƿ« e confirme a selecção com

»OK«.
– A leitura do programa é iniciada.

6 Termine a leitura do programa com »

7«.

MODO DVD__________________________________________

Programa Título/Capítulo

1 ---- 4 ---- 7 ---- 10 ---­2 ---- 5 ---- 8 ---- 11 ---­3 ---- 6 ---- 9 ---- 12 ---­Ler Programa Apagar Programa

PORTUGUÊS

27

Para o funcionamento da unidade DVD do televisor não é
necessário proceder a regulações.
Contudo, no menu poderá, p.ex. alterar o idioma do guia do
utilizador, seleccionar a língua dos menus, escolher o formato da
imagem e muito mais.

Seleccionar o menu

1 Chame o menu com »DVD SETUP«.

– O menu é exibido.

2 Seleccione o menu pretendido com »

Ǹ

« ou »Ƿ« e active o

mesmo com »OK«.
– A linha de menu seleccionada está assinalada.

3 Seleccione a linha pretendida com »P+« ou »P-« e confirme a

selecção com »OK«.
– As possibilidades de regulação são exibidas.

4 Seleccione a função/regulação pretendida com »P+« ou »P-«

e confirme a selecção com »OK«.

Nota:

Com »P+« é possível comutar para a linha superior do menu.

5 Desactive o menu com »DVD SETUP«.

As possibilidades nos menus

Língua

– Língua Apare.: – seleccionar a “Língua” do menu do ecrã.
– Legendas: – seleccionar e exibir as legendas.
– Língua Dobra.: – seleccionar a língua dobrada.
– Língua do Menu: – seleccionar a “Língua” dos menus do

DVD.

– Func. Visual: – ligar/desligar as indicações das funções

(p.ex.

II

Pausa).

Menu imagem

– Formato TV: – regular o formato da imagem (4:3 PS

(PanScan), 4:3 LB (Letterbox), 16:9).

– Norma TV: – seleccionar a norma TV (NTSC, PAL,

Auto).

– Visualiza. JPEG: – seleccionar a apresentação das

imagens JPEG (original, tamanho das
imagens).

– Intervalo JPEG: – seleccionar o tempo de visualização das

imagens JPEG (5, 10, 15 segundos).

– Última Memória: – ligar/desligar.

REGULAÇÕES DVD______________________________

Instalação Imagem Som P. Crianças

Língua Apare.
Legendas
Língua Dobra.
Língua do Menu

Português

Des.
Auto
Auto

Func. Visual Ligado

Instalação Imagem Som P. Crianças

Formato TV
Norma TV
Visualiza. JPEG
Intervalo JPEG

4:3 PS

Auto

Original

5 Segundos

Última Memória Ligado

Instalação Imagem Som P. Crianças

Língua Apare.
Legendas
Língua Dobra.
Língua do Menu

Português

Des.
Auto
Auto

Func. Visual Ligado

28

REGULAÇÕES DVD______________________________

Menu som

– Saída Digital: regular a saída digital (Des, Raw (for-

mato de som original), PCM).

– LPCM 48k DS: regular a frequência de exploração

48 kHz (regulação: Lig) ou 98 kHz
(regulação: Des).

Protecção contra crianças

– Código: introduzir a palavra-passe e con-

firmar com »OK«. (Após a intro­dução de um código numérico
qualquer, o nível de acesso já não
pode ser alterado.)

– Nível Acesso: seleccionar o nível de acesso (1 a 8).

(O símbolo do cadeado a seguir ao
código tem de estar aberto.)

– Adjus. Fábrica: retornar às regulações de fábrica.

Instalação Imagem Som P. Crianças

Saída Digital
LPCM 48k DS

PCM

Des.

FF

Instalação Imagem Som P. Crianças

Código
Nivel Acesso
Adjus. Fábrica

- - - -

8. Adultos
Reset

PORTUGUÊS

29

Descodificador ou receptor de satélites

Se o televisor captar programas codificados de uma emissora
privada, é necessário um descodificador.

Conectar descodificador ou receptor de satélites

1 Conectar a tomada »AV1« do televisor à respectiva tomada do

descodificador com um cabo EURO AV.

Atenção:

Pode introduzir também um receptor de satélites nesta tomada.
Se pretender ligar um receptor de satélites e um descodificador, o
descodificador tem de ser conectado ao receptor de satélites.

Funcionamento com um descodificador

1 Ligue o descodificador e o televisor.
2 Seleccione a posição de programa »AV1«, para isso, prima

»AV« as vezes necessárias até o televisor exibir »AV1«.

Auscultadores

Conectar os auscultadores

1 Introduza a ficha dos auscultadores (ficha com 3,5 mm ø) na

tomada para auscultadores existente na parte da frente do
televisor.

PAY-TV

VIDEO A/L A/R

COAXIAL

AV

Decoder

FUNCIONAMENTO COM APARELHOS EXTERNOS

_

TV/DVD

PROG/VOL

MENU

O

I

D

U

A

L

R

O

E

D

I

V

30

Videogravador ou caixa SET-TOP

Conectar o videogravador ou caixa SET-TOP

1 Conecte a tomada »AV1« do televisor à respectiva tomada do

videogravador ou caixa SET-TOP com um cabo Euro-AV
(Scart).

Funcionamento com videogravador ou com
caixa SET-TOP

1 Ligue o videogravador ou a caixa SET-TOP e seleccione a

função pretendida.

2 Seleccione a posição de programa »AV1« com »AV «.

– No televisor poderá ver e ouvir as informações de imagem e

som do videogravador ou da caixa SET-TOP.

Atenção:

É possível conectar um aparelho RGB externo (leitor de DVD) à
tomada Euro-AV1. Contudo, para tal, terá de usar um cabo
Euro-AV com todos os pinos.

O sinal do leitor de DVD instalado não é disponibilizado pela
tomada Euro-AV.

Utilização com um aparelho S-Video

Se tiver um aparelho com saída S-Video (p.ex. leitor de DVD),
poderá conectá-lo através da tomada »AV1«‚ usando um cabo
EURO/AV.
A posição de programa é »AV1-S«‚ podendo ser seleccionada com
»AV«.

VIDEO A/L A/R

COAXIAL

AV

ń

R

L

AUDIO

R

L

I

N

O
U
T

2 EXTERNAL / DEC. - AV 2

1 EXTERNAL / EURO - AV 1

FUNCIONAMENTO COM APARELHOS EXTERNOS

_

PORTUGUÊS

31

Câmara de filmar

Conectar a câmara de filmar

1 Conecte a tomada amarela (VIDEO – sinal de imagem) do tele-

visor à respectiva tomada da câmara de filmar (VHS, Vídeo 8)
com um cabo cinch.

2 Conecte as tomadas branca e vermelha (L AUDIO R – sinal de

som) do televisor às respectivas tomadas da câmara de filmar
com um cabo cinch.

Funcionamento com uma câmara de filmar
(VHS, Vídeo 8)

1 Ligue a câmara de filmar, introduza a cassete e inicie a

reprodução.

2 Seleccione a posição de programa »AV2« (para VHS, Video 8),

para isso, prima »AV« as vezes necessárias até o televisor
exibir »AV2«.
– No televisor é possível ver e ouvir as informações vídeo e

áudio da câmara de filmar.

G

FUNCIONAMENTO COM APARELHOS EXTERNOS

_

O

I

D

U

A

L

R

O

E

D

I

/VOL

V

MENU

32

Conectar o amplificador digital de canais
múltiplos ou sistema áudio digital de dois canais

O som digital de canais múltiplos do leitor de DVD pode ser
descodificado e reproduzido fielmente com um amplificador
vídeo/áudio de canais múltiplos (Dolby* Digital Decoder ou DTS).

1 Introduza o cabo cinch de tipo comercial na tomada cinch

»COAXIAL« (sinal áudio digital) do televisor e na respectiva
tomada do amplificador digital de canais múltiplos.

2 Introduza o cabo cinch de tipo comercial nas tomadas cinch

»VIDEO« (sinal vídeo), »A/L« (sinal áudio esquerdo) e »A/R«
(sinal áudio direito) do televisor e nas respectivas tomadas do
amplificador digital de canais múltiplos.

Nota:

Mesmo em caso de conexão digital deve-se realizar a conexão
áudio analógica, pois, dependendo do tipo de disco, pode não
ser transmitido nenhum sinal através da tomada »COAXIAL«.

VIDEO A/L A/R

COAXIAL

AV

WT–A

FUNCIONAMENTO COM APARELHOS EXTERNOS

_

* Produzido sob licença da Dolby Laboratories Licensing Corporation. “Dolby”,

“Dolby Pro Logic”, “Dolby Digital” e o símbolo duplo D “

ij ” são marcas

registadas do Dolby Laboratories Licensing Corporation. Copyright 1992 Dolby
Laboratories, Inc. Todos os direitos reservados.

PORTUGUÊS

33

Sintonizar os programas televisivos

Esta sintonização só será necessária, se surgir um canal de tele­visão novo e quiser manter a sua sequência pessoal das posições
de programa. O programa televisivo pode ser sintonizado directa­mente ou através de uma busca automática.

Sintonizar programas de televisão com busca
automática

1 Chame o »Menu Principal« com »i«.
2 Escolha a linha »Configuração« com »P+« ou »P-« e confir-

me-a com »OK«.

3 Seleccione a linha »No. De Prog.« com »P+« ou »P-« e com

»

Ǹ

« ou »Ƿ« sintonize a posição de programa pretendida.

4 Seleccione a linha »Sintonia« com »P+« ou »P-« e com »

Ǹ

«
ou »Ƿ« inicie a procura.
– Se for captado um sinal suficientemente forte, a busca é

interrompida e exibida a imagem. Repita a busca as vezes
necessárias até encontrar o programa televisivo pretendido.

Atenção:

O sistema actual é apresentado automaticamente na linha
»Sistema«.

5 Seleccione a linha »Memorizar« com »P+« ou »P-« e

confirme-a com »OK«.
– É exibida a mensagem »Memorizada«.

Atenção:

Para sintonizar outros programas televisivos, repita o processo
dos pontos 3 até 5.

6 Termine a sintonização com »

i«.

Sintonização de precisão de programas
televisivos

O televisor sintoniza automaticamente a melhor recepção. Contudo
em regiões com condições de recepção mais difíceis, poderá ser
necessário proceder a uma sintonização de precisão.

1 Chame o »Menu Principal« com »

i«.

2 Seleccione a linha »Configuração« com »P+« ou »P-« e con-

firme-a com »OK«.

3 Seleccione a linha »Sint. Fina« com »P+« ou »P-« e sintonize

com »

Ǹ

« ou »Ƿ«.

4 Seleccione a linha »Memorizar« com »P+« ou »P-« e

confirme-a com »OK«.
– É exibida a mensagem »Memorizada«.

5 Termine a sintonização com »

i«.

REGULAÇÕES ESPECIAIS____________________

Configuração

Sistema BG
Canal C 34
Sint. Fina 0

Sintonia

ĵŁ

Autoprogram
Bloq. Infantil Ligado
No. De Prog. P1
Memorizar

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Para Trás

●

i

Sair

Configuração

Sistema BG
Canal C 34
Sint. Fina 0
Sintonia

ĵŁ

Autoprogram
Bloq. Infantil Ligado
No. De Prog. P1

Memorizar

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Memorizar

●

Para Trás

●

i

Sair

Configuração

Sistema BG
Canal C 34

Sint. Fina 0

Sistonia

ĵŁ

Autoprogram
Bloq. Infantil Ligado
No. De Prog. P1
Memorizar

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Para Trás

●

i

Sair

34

Sintonizar programas televisivos através da
introdução do número de canal

1 Chame o »Menu Principal« com »i«.
2 Seleccione a linha »Configuração« com »P+« ou »P-« e con-

firme a selecção com »OK«.

3 Seleccione a linha »No. De Prog.« com »P+« ou »P-« e com

»

Ǹ

« ou »Ƿ«, regule a posição de programa pretendida.

4 Seleccione a linha »Canal« com »P+« ou »P-« e confirme a

selecção com »OK«.

5 Com »OK« escolha entre »S« (canal especial) e »C« (canal).
6 Introduza gradualmente o número do canal com »

Ǹ

« ou »Ƿ«

ou introduza directamente o número do canal com »1…0«.

Atenção:

O sistema actual é exibido na linha »Sistema«.

7 Seleccione a linha »Memorizar« com »P+« ou »P-« e

confirme a selecção com »OK«.

Atenção:

Para sintonizar outros programas televisivos, repita os pontos

3 até 7.

8 Termine a regulação com »

i«.

Sintonizar todos os programas televisivos de
novo

Todos os programas televisivos podem ser sintonizados de novo
(p.ex. após uma mudança de residência).

1 Chame o »Menu Principal« com »

i«.

2 Seleccione a linha »Configuração« com »P+« ou »P-« e con-

firme-a com »OK«.

3 Seleccione a linha »No. De Prog.« com »P+« ou »P-« e com

»

Ǹ

« ou »Ƿ« introduza o número de programa em que deve

ser iniciada a memorização.

4 Seleccione a linha »Sintonia« com »P+« ou »P-« e confirme-a

com »OK«.
– O menu »Selecção Do Pais« será exibido.

5 Seleccione o país com »P+«, »P-«, »

Ǹ

« ou »Ƿ« e confirme

com »OK«.
– A busca pode durar alguns minutos, dependendo da quan-

tidade dos programas televisivos a sintonizar.

Atenção:

Com »

i« é possível interromper a busca.

REGULAÇÕES ESPECIAIS____________________

Configuração

Sistema BG
Canal C 34
Sint. Fina 0
Sintonia

ĵŁ

Autoprogram
Bloq. Infantil Ligado
No. De Prog. P1

Memorizar

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Memorizar

●

Para Trás

●

i

Sair

Menu Principal

Imagem
Modificação Dos Canais

Configuração

Funções

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Seleccionar

●

i

Sair

Configuração

Sistema BG

Canal C 34

Sint. Fina 0
Sintonia

ĵŁ

Autoprogram
Bloq. Infantil Ligado
No. De Prog. P1
Memorizar

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

0 –●9

C/S

●

Para Trás

●

i

Sair

Configuração

Sistema BG
Canal C 34
Sint. Fina 0
Sintonia

ĵŁ

Autoprogram
Bloq. Infantil Ligado

No. De Prog. P1

Memorizar

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

0 –●9

●

Para Trás

●

i

Sair

PORTUGUÊS

35

Dados técnicos

Alimentação: 230 V, 50 Hz
Consumo: em standby 2 W,

em funcionamento 50 W
Amplificador de som: 2x6 Watts musicais
Gama de frequências: C01 ... C99, Canais especiais S01 ... S41,

Frequências banda 1 ... 4
Posições de programa: 100 e 3 AV
Formatos dos discos: DVD R (+/–), DVD RW (+/–), CD-R,

CD-RW
Formatos dos meios: DVD vídeo, CD áudio, CD vídeo,

CD S-Video, CD-ROM (MP3, JPEG)

Indicações de assistência técnica para o serviço
de revenda

O produto corresponde às exigências das seguintes directivas UE:
A directiva 73/23/CEE relativa a equipamento eléctrico a utilizar dentro de determinados limites de
tensão. A directiva 89/336/CEE relativa à compatibilidade electromagnética.
O televisor respeita as normas: EN 60065, EN 55013, EN 55020.

Indicações gerais para aparelhos com laser

O aparelho é um CLASS 1 LASER PRODUCT. Isto significa, que o laser possui, devido à sua
estrutura técnica, um funcionamento intrinsecamente seguro, de forma a que os valores de radiação
máximos permitidos não sejam excedidos em qualquer circunstância.

Cuidado:

Caso sejam usados outros dispositivos de funcionamento, que os aqui especificados ou executados
outros modos de procedimento, podem-se dar exposições perigosas a radiações.

Este aparelho emite raios laser. Só pessoal qualificado é que deverá efectuar a manutenção ou abrir
o aparelho, uma vez que existe o perigo de ferimentos nos olhos.

Se utilizar outras regulações para além das que foram aqui apresentadas, ou se forem efectuados
OUTROS MODOS DE PROCEDIMENTO, podem-se dar exposições perigosas de radiações.

DTS e DTS Digital Out são marcas registadas da Digital Theater Systems, Inc. Todos os direitos
reservados.

Durante a leitura de CDs e DVDs com codificação verifica-se uma elevado nível de ruído nas
saídas estéreo analógicas. Para evitar danos no sistema áudio, o utilizador deve tomar medidas
de precaução adequadas, quando as saídas estéreo do leitor de DVD são conectados a um
sistema amplificador. Para a leitura DTS Digital Surround tem de ser conectado um descodificador
externo DTS Digital Surround de 5.1 canais à saída digital (S/PDIF) do leitor de DVD.

Fabricado com a licença dos Dolby Laboratories. A designação “Dolby” e o logotipo duplo D
“

ij ” são marcas registadas da Dolby Laboratories. Material confidencial e não publicado.

©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Todos os direitos reservados.

Este produto contém componentes que estão protegidos por direitos de certas patentes americanas
e/ou são válidos como propriedade intelectual da Macrovision Corporation ou de outros donos
de direito. O uso desta tecnologia protegida tem de ser autorizado pela Macrovision Company, só
sendo autorizada para o uso em casa ou para outros usos limitados, excepto autorizado de outra
forma pela Macrovision Company. É proibido modificar ou desmontar o aparelho.

INFORMAÇÕES____________________________________

CLASS 1

LASER PRODUCT

36

Problema

Imagem clara (ruído de
fundo), mas sem emissora
visível

Pouco contraste na
imagem

Problemas na imagem
e/ou som

Sombras, reflexos

Não tem cor

Cores erradas, manchas
de cor

Há imagem, não há som

Videotexto inexistente ou
com problemas

Telecomando não funciona

Após a ligação, a imagem
não é visível

INFORMAÇÕES____________________________________

Causas possíveis

Cabo de antena

Os programas televisivos
não estão programados

Sintonização de imagem
mal regulada

Problema é da estação
emissora

Interferências através de
outros aparelhos

Sintonização do programa

Antena

Intensidade de cor no
mínimo

Ajuste das normas de TV
(se existir possibilidade de
ajuste)

Problema do programa
emitido

Forte campo magnético
devido às colunas de som,
etc.

Volume no mínimo
Problema do programa

emitido
Programa televisivo (não

tem VT) ou sistema da
antena

Sinal da emissora
demasiado fraco

Não existe ligação óptica

Substituir as pilhas do
telecomando

Modo de funcionamento
não definido

Sistema de protecção
contra crianças activado

Resolução

Cabo da antena está
conectado ?

Iniciar o sistema de busca
de programas

Modificar a luminosidade,
o contraste ou o ajuste de
cor

Experimentar com outro
programa

Modificar a posição dos
aparelhos

Sintonização automática
ou manual/sintonização de
precisão

Mandar verificar o cabo ou
a unidade de antena

Elevar o nível de cor

Seleccionar a norma certa
de cor

Experimentar com outro
programa

Aumentar a distância das
colunas para o televisor,
havendo manchas de cor,
desligar o televisor da cor­rente e ligá-lo novamente
após 10 minutos

Elevar/ligar o volume
Experimentar com outro

programa
Verificar com outro

programa, sintonização de
precisão, sombras

Verificar sistema da antena

Apontar o telecomando na
direcção do televisor

Verificar ou substituir as
pilhas

Desligar o televisor com o
botão da energia
aprox. 2 minutos

Desactivar o sistema de
protecção contra crianças

Problemas de solução fácil

Se as ajudas abaixo apresentadas não levarem a um resultado satisfatório,
contacte o revendedor autorizado GRUNDIG. Tenha, por favor, em atenção
que aparelhos externos, tais como videogravadores e receptores de
satélites, também podem estar na origem dos problemas.

Modo televisor

PORTUGUÊS

37

INFORMAÇÕES____________________________________

Limpar os discos

Limpe os discos sujos com um pano de limpeza a partir do centro para as margens em linhas rectas.
Não utilize solventes como gasolina, diluentes, materiais de limpeza comerciais ou sprays anti­estáticos para discos analógicos.

Indicações de software

Queremos alertar especialmente para o facto de que, para os leitores de DVD, só podem ser
utilizados softwares de funcionamento autorizados pela GRUNDIG. Estes softwares de funcionamento
podem ser obtidos nos revendedores especializados ou na página de Internet da Grundig
www.grundig.com ou www.grundig.de. Qualquer software de funcionamento obtido de fontes
duvidosas da Internet e carregado no aparelho leva a falhas de funcionamento e devido a uma
intervenção por terceiros anula qualquer direito a garantia.
Por norma, a GRUNDIG recusa qualquer reembolso de custos que resultam dessas razões. Nestes
casos, os custos de reparação, mesmo dentro do prazo de garantia, são suportados pelo cliente.

Problema

A gaveta dos discos não
abre, problemas de
imagem/som

Imagem distorcida

Não se efectua a leitura do
DVD/CD

Não há som

Não há som na saída
digital

Causa / Modo de proceder

Desligar o aparelho com o interruptor de rede »

Ȃ« e

voltar a ligar.

Verificar se existem dedadas no disco, ter atenção aos
cuidados de limpeza.

Verificar se a face impressa do disco está para cima.
Limpar o disco.
Verificar se o disco está danificado, introduzindo um

outro disco.
Testar uma outra fonte de leitura.
Para os formatos de som DTS, utilizar um descodificador

externo.
A frequência de exploração foi regulada para 96 kHz.

Regular a frequência de exploração para 48 kHz, ver
regulação na página 28.

Modo DVD

Grundig Multimedia B.V. • De Boelelaan 7 • NL-1083 HJ Amsterdam • http://www.grundig.com

13/05 72011 717 1500