Grundig DAVIO 14 TVD 37-2502 TEXT User Manual [no]

ǵ

COLOUR
TELEVISION

DAVIO 14
TVD 37-2502 TEXT

DANSK
SVENSKA
NORSK
SUOMI

2

INNHOLD______________________________________________

3 Plassering og sikkerhet
4 Tilkobling/forberedelser

4 Tilkobling av antenne og nettkabel
4 Innsetting av batterier i fjernkontrollen

5-8 Kort oversikt

5-7 Fjernkontrollen
8 Fjernsynsapparatets front

9-11 Innstillinger

9 Automatisk innstilling av fjernsynsprogrammer
9-10 Endre programinnstilling
11 Bildeinnstillinger

12-13 TV-modus
14-15 Tekst-TV

14 FLOF-tekst og normaltekst
14-15 Andre funksjoner

16-17 Komfortfunksjoner

16-17 Komfortfunksjoner med menyen »FEATURES« (SPESIALFUNKSJONER)

18-26 DVD-modus

18 Spesielle funksjoner i DVD-modus
18 Plateformater
19-21 Forberedelser
22-23 Bruk med DVD, Video-CD eller Audio-CD
24 Tilleggsfunksjoner for avspilling av DVD eller Video-CD
25 Bruk en MP3-CD eller JPEG-CD
25 Tilleggsfunksjoner for avspilling med JPEG-CD
26 Opprette og spille avspillingsprogram

27-28 DVD-innstillinger

27 Velge SET UP-menyen
27-28 Muligheter i menyene

29-32 Bruk med eksterne apparater

29 Dekoder eller satellitt-mottaker
29 Hodetelefon
30 Videoopptaker eller SET-TOP-Box
31 Videokamera
32 Tilkobling av digitale flerkanalsforsterkere eller digitale tokanals lydanlegg

33-34 Spesialfunksjoner

33-34 Innstilling av TV-kanaler

35-37 Informasjon

35-37 Tekniske data, serviceinstrukser for forhandler,

Generelle merknader om apparater som inneholder laser,
løse problemer på egen hånd

NORSK

3

Vær vennlig og følg punktene nedenfor ved plassering av fjernsyns­apparatet:

Dette fjernsynsapparatet er konstruert for mottak og gjengivelse av bilde- og
lydsignaler.
Vi gjør uttrykkelig oppmerksom på at annen bruk ikke er tillatt.

Ideell avstand til fjernsynsapparatet ved bruk er 5 ganger TV-skjermens
diagonale lengde.
Eksternt lys som faller inn på TV-skjermen reduserer bildekvaliteten.

Sørg for tilstrekkelig avstand til skapvegg.
Fjernsynsapparatet er beregnet på bruk i tørre rom. Hvis du allikevel bruker

det utendørs, må du sørge for at det ikke kan bli utsatt for fuktighet (regn,
vannsprut). Utsett ikke fjernsynsapparatet for noen form for fuktighet.

Når fjernsynsapparatet utsettes for store temperaturforskjeller, for eksempel
under transport fra et kaldt til et varmt sted, må du kople det til strømnettet
og la det stå i minst to timer uten innsatt plate.

Plasser aldri beholdere (vaser eller lignende) som er fylt med vann på
fjernsynsapparatet. Beholderen kan velte, og væsken kan redusere den
elektriske sikkerheten.
Plasser fjernsynsapparatet på et flatt og hardt underlag. Legg ikke
gjenstander (for eksempel aviser) på fjernsynsapparatet, og legg ikke duker
eller lignende under fjernsynsapparatet.

Plasser ikke fjernsynsapparatet like i nærheten av radiatorer eller i sterk sol,
da det kan påvirke kjølingen ugunstig.
Varmeoppbygging i apparatet er en farekilde og reduserer fjernsyns­apparatets levetid. Få for sikkerhets skyld en fagmann til å rengjøre fjern­synsapparatet fra tid til annen.
Plasser ikke fjernsynsapparatet i nærheten av magnetfelt (for eksempel
høyttalere).

Du må ikke under noen omstendighet åpne fjernsynsapparatet. Ved skader
som oppstår på grunn av ukyndige inngrep, bortfaller garantiansvaret.

Sørg for at nettkabelen ikke blir skadet.
Tordenvær innebærer fare for alle elektriske apparater. Lynet kan slå ned i

lysnettet og/eller antenneledningen og forårsake skader på fjernsyns­apparatet, selv om dette er slått av. Derfor må du alltid trekke ut nett- og
antennestøpselet i tordenvær.

Stikk ikke fremmedlegemer inn i plateskuffen.
Hvis apparatet ikke kan lese plater feilfritt, må du bruke en standard rense-

CD for å rense laseroptikken. Andre rengjøringsmetoder kan ødelegge
laseroptikken.

Hold alltid plateskuffen lukket, slik at det ikke samler seg støv på
laseroptikken.

TV-skjermen skal kun rengjøres med en fuktig, myk klut. Bruk kun rent vann.

PLASSERING OG SIKKERHET____________

! SERVICE !! SERVICE !

5 x

10

cm

20

cm

20 cm

TV/DVD

PROG/VOL

MENU

TV/DVD

PROG/VOL

TV/DVD

PROG/VOL

! SERVICE !

O
I
D
U
A

L

R

TV/
D
V
D

O
E
D
I
V

PRO
G/V
OL

ME

N
U

M
P

3

10

cm

MP3

f

l

o

G

m

a

g

e

i

r

K

MP3

MENU

MP3

MENU

4

Tilkobling av antenne og nettkabel

1 Plugg husantennens antennekabel inn i antennekontakten »Ä« på

fjernsynsapparatet.

2 Plugg støpslet på nettkabelen inn i stikkontakten.

Innsetting av batterier i fjernkontrollen

1 Åpne batterilommen ved å fjerne lokket.
2 Legg inn batteriene (type Micro, f.eks. LR 03 eller AAA,

2x 1,5 V).
Vær oppmerksom på polariteten (markert i bunnen av
batterirommet).

3 Lukk batterilommen.

Merk:

Reagerer ikke fjernsynsapparatet riktig på fjern­kontrollens kommandoer, er kanskje batteriene opp­brukt. Fjern brukte batterier.
Vi tar intet ansvar for skader som oppstår på grunn av
batterivæske som har rent ut.

Miljøvern

Batterier – heller ikke batterier som ikke inneholder tung­metaller – ikke kastes i husholdningsavfallet. Sørg for
miljøvennlig deponering av brukte batterier, f.eks. ved å
benytte offentlige returordninger. Undersøk hvilke regler
som gjelder der du bor.

TILKOBLING/FORBEREDELSER __________

VIDEO A/L A/R

COAXIAL

AV

TV R

1

2

NORSK

5

KORT OVERSIKT__________________________________

Fjernkontrollen

Fjernsynsdrift

Ǽ Slår av fjernsynsapparatet (standby).

TV/DVD Kobler om fjernkontrollen fra fjernsynsdrift til DVD-drift

og tilbake.

E

Skifter bildeformat;
avdekking av svar i tekst-TV-modus.

-/-- Skifter mellom én- og tosifrede programplasser;

skifter til dobbel tegnstørrelse i tekst-TV.

1…0 Slår på fjernsynsapparatet fra standby;

velger program direkte.

d Lyd av/på (høyttalersperre).

i Henter fram TV-menyen;

blar en side tilbake i TV-menyen.

Z Skifter mellom begge de sist sette fjernsyns-

programmene;
sidestopp i tekst-TV.

P+, P- Slår på fjernsynsapparatet fra standby;

velge programmer trinnvis;
bevege markør oppover/nedover.

OK Henter fram program;

aktiverer forskjellige funksjoner.

ǸǷ Beveger markør mot venstre/høyre.

TXT Veksler mellom tekst-TV og fjernsynsdrift;

skjuler menyen.

AV Velger AV-programplasser og det sist sette fjernsyns-

programmet.

–

z

+ Regulerer lydstyrken.
SUB Velger undersider i tekst-TV.
UPDATE Oppdaterer en side i tekst-TV.

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

6

KORT OVERSIKT__________________________________

z

Velger en side i tekst-TV.

Ȅ Klokkeslett på;

Velger en side i tekst-TV.

ǷǷ

Velger en side i tekst-TV.

F

Velger en side i tekst-TV.

VCR, SAT Veksler til betjening av GRUNDIG videoopptakere,
DVD EXT. GRUNDIG satellittmottakere eller GRUNDIG

DVD-spillere.
Hold respektive tast (»VCR«, »SAT«, »DVD EXT.«)

nede. Trykk deretter på ønsket tast.

Merk:

Hvilke funksjoner du kan betjene, avhenger av utstyret
til fjernsynsapparatet.
Prøv deg fram for å finne ut dette.

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

NORSK

7

KORT OVERSIKT__________________________________

DVD-drift

1…0 Talltaster for innlegging av ulike data.

TV/DVD Kobler om fjernkontrollen fra fjernsynsdrift til

DVD-drift og tilbake.

ZOOM Forstørrer/forminsker scener under avspilling.
PROGRAM

For programmering av en spilleliste for platen som er
lagt inn.

GO TO Henter fram infomenyen til DVD-delen.

DVD Henter fram en DVD under avspilling av
MENU Disc-menyen*.

P+, P- Valg av forskjellige funksjoner i menyene.

ǸǷ

OK Bekrefter funksjoner.

DVD Henter fram hovedmenyen til DVD-delen.
SETUP

TITLE Henter fram tittelmenyen* til DVD-platen under

avspilling.

3

Velger billedsøk bakover i ulike hastigheter under
avspilling.

4

Velger billedsøk framover i ulike hastigheter under
avspilling.

7 Avbryter alle driftsfunksjoner.

5a

Velger forrige tittel eller avsnitt under avspilling.

8! Starter avspillingen;

Stillbilde ved DVD-er og video-CD-er;
Pause ved audio-CD-er og MP3-CD-er.

s6

Velger neste tittel eller avsnitt under avspilling.

* avhengig av hvilken DVD som benyttes

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

8

KORT OVERSIKT__________________________________

Fjernsynsapparatets front

Ȃ Slår fjernsynsapparatet til standby og deretter av.

Skuff for CD-medier.

TV/DVD Kobler apparatet om fra fjernsynsdrift til DVD-drift og

tilbake.

7 Avbryter alle driftsfunksjoner.

5a

Velger forrige tittel eller avsnitt under avspilling.
Velger forskjellige funksjoner i menyene.

8/! Starter avspillingen;

Stillbilde ved DVD-er og video-CD-er;
Pause ved Audio-CD-er og MP3-CD-er;
aktiverer menufuncties.

s6

Velger neste tittel eller avsnitt under avspilling.
Velger forskjellige funksjoner i menyene.

ə

For åpning og lukking av skuffen.

PROG/VOL

Slår på fjernsynsapparatet fra standby.
Forvalgtast for programvalg eller lydstyrke.

– Velger program nedover;

Reduserer lydstyrken.

+

Slår på fjernsynsapparatet fra standby;
Velger program oppover;
Øker lydstyrken.

MENU Henter fram TV-menyen, blar en side tilbake i TV-menyen.

Henter fram hovedmenyen til DVD-delen.

y Hodetelefontilkobling (3,5 mm ø kontakt).

VIDEO Bildesignalinngang for videokamera.
R AUDIO L Lydsignalinngang for videokamera.

A

TV/DVD

PROG/VOL MENU

A

NORSK

9

Automatisk innstilling av fjernsynsprogrammer

Fjernsynsapparatet er utstyrt med automatisk programsøking.
Du starter søkingen og kan deretter sortere TV-kanalene i den rek­kefølgen du ønsker.
Du har totalt 100 programplasser som du kan tilknytte TV-kanaler
fra antenne- eller kabelanlegget.
Du kan også slette fra TV-programmer som er lagt inn flere ganger,
eller programmer som har for dårlig kvalitet.

1 Slå på fjernsynsapparatet med »

Ȃ« på apparatet, trykk deret-

ter på »P+« fjernkontrollen.
– Etter første gangs idriftssettelse kommer menyen »Language«

(Sprák) fram.

Hjelp:

Hvis menyen »Language« (Sprák) ikke kommer fram på skjer­men, må man foreta innstillinger iht. kapitlet ”Ny innstilling av
alle TV-kanaler”, på side 34.

2 Velg språk med »P+«, »P-«, »

Ǹ

« eller »Ƿ« og bekreft med

»OK«.
– Menyen »Valg Av Land« kommer fram.

3 Velg land med »P+«, »P-«, »

Ǹ

« eller »Ƿ« og bekreft med

»OK«.

Merk:

Hvis landet ditt ikke kommer fram, velger du linjen

». . . . . . . «.

4 Start søk med »OK«.

– Søkingen begynner – alt etter antall fjernsynsprogrammer

som kan mottas – tar noen få minutter.

– Etter søkingen skifter fjernsynsapparatet over til program-

plass 1.

Endre programinnstilling

Hvis det ved innstilling av fjernsynsprogrammene med den automa­tiske programsøkingen ble lagret flere fjernsynsprogrammer, kan
disse slettes. Du kan også legge fjernsynsprogrammer på en annen
programplass, endre eller legge inn et programnavn på nytt, samt
hoppe over programplasser.

Valg av programtabell

1 Hente fram »Hovedmeny« med »i«.

– »Hovedmeny« kommer fram.

2 Velg linjen »Programvalg« med »P+« eller »P-« og bekreft

med »OK«.
– Menyen »Programvalg« kommer fram.

Merk:

Den videre betjeningen beskrives i de følgende kapitler.

INNSTILLINGER____________________________________

Valg Av Land

Arabic Iran Russia
Belgium Ireland Schweiz
Bulgaria Italia Slovenija
âeska Rep. Magyar Slovensko
Danmark Netherl. Suomi
Deutschl. Norge Sverige
Ellada Österreich Türkiye
España Polska U. K.
Franca Portugal Yugoslavia

Hrvatska Romania . .......

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Velg

●

i

Avslutt

Hovedmeny

Bilde

Programvalg

Oppsett
Egenskaper

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Velg

●

i

Avslutt

Language

English Svenska Romaneste

Deutsch Dansk Hir vatski
Francais Norsk âe‰tina
Italiano Suomi Slovenãina
Español Slovensko G. Shqipe
Portuguesa Polski Блгapck
Ellenika Magyar Мaкедонски
Türkçe Pycck Srpski
Nederlands Л¹1

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Select

10

Slette programmer

1 I menyen »Programvalg« velger du fjernsynsprogrammet som

skal slettes med »P+« eller »P-«, »Ǹ« eller »Ƿ«.

2 Slett fjernsynsprogram med »

ǷǷ

« (gul).

Merk:

Hvis du ønsker å slette flere TV-kanaler, må du gjenta pkt. 1
og 2.

Omorganisering av TV-kanaler

1 I menyen »Programvalg« velger du fjernsynsprogrammet med

»P+«, »P-«, »Ǹ« eller »Ƿ«.

2 Marker fjernsynsprogram med »

Ȅ« (grønn).

3 Velg ny programplass med »P+«, »P-«, »

Ǹ

« eller »Ƿ« og

bekreft med »Ȅ« (grønn).
– Alle etterfølgende fjernsynsprogrammer forskyves med en

programplass.

Merk:

Hvis du ønsker å sortere flere fjernsynsprogrammer, må du gjen­ta pkt. 1 til 3.

Legg inn programnavn (maks. 5 plasser)

1 I menyen »Programvalg« velger du ønsket fjernsynsprogram

med »P+«, »P-«, »Ǹ« eller »Ƿ«.

2 Marker fjernsynsprogram med »

F

« (blå).

3 Med »P+« eller »P-« velger du bokstaver eller tall, med »

Ǹ

«

eller »Ƿ« til neste posisjon, gjenta innleggingen.

4 Lagre programavn med »

F

« (blå).

Merk:

Hvis du ønsker å legge inn flere programnavn, må du gjenta
pkt. 1 til 4.

Hoppe over fjernsynsprogrammer

Du kan markere fjernsynsprogrammer, som ved valg med »P+«
eller »P-« skal hoppes over. Videre kan man velge med
talltastene.

1 I menyen »Programvalg« velger du ønsket fjernsynsprogram

med »P+«, »P-«, »

Ǹ

« eller »Ƿ«.

2 Marker fjernsynsprogram med »

z

« (rød).
– Fjernsynsprogrammet indikeres i rødt.
– Du kan slette markeringen ved å trykke på den røde tasten på

nytt.

Avslutte innstillingene

1 Avslutt innstillingen med »i«.

INNSTILLINGER____________________________________

Programvalg

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Hoppe Over

Velg

●

Flytte

●

Slette

Avslutt

●

Navn

●

i

Programvalg

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Hoppe Over

Velg

●

Flytte

●

Slette

Avslutt

●

Navn

●

i

Programvalg

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Hoppe Over

Velg

●

Flytte

●

Slette

Avslutt

●

Navn

●

i

Programvalg

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Hoppe Over

Velg

●

Flytte

●

Slette

Avslutt

●

Navn

●

i

NORSK

11

Bildeinnstillinger

1 Hente fram »Hovedmeny« med »i«.

– »Hovedmeny« kommer fram.

2 Velg linjen »Bilde« med »P+« eller »P-« og bekreft med

»OK«.
– Menyen »Bilde« kommer fram.

3 Velg linjen »Lysstyrke«, »Kontrast«, »Farge« eller »Skarphet«,

med »P+« eller »P-« og still inn ønsket verdi med »

Ǹ

« eller

»Ƿ«.

4 Avslutt innstillingen med »

i«.

INNSTILLINGER____________________________________

Bilde

Lysstyrke

Kontrast
Farge
Skarphet

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Tilbake/Bak

●

i

Avslutt

1212

Slå av/på

1 Slå på fjernsynsapparatet med »Ȃ« på fjernsynsapparatet.
2 Sett fjernsynsapparatet i klarstilling (standby) med »

Ǽ«.

Slå på fjernsynsapparatet igjen fra standby med »1...0« eller
»P+« eller »P-«.

3 Slå av fjernsynsapparatet helt med »

Ȃ« på apparatet.

– Dette er energibesparende.

Valg av programplasser

1 Velg programplasser direkte med »1...0«.

Forvalg for tosifret programplassvalg med »–/– – «.

2 Velg programplasser trinn for trinn »P+« eller »P-«.

Velge AV-programplasser

1 Velg AV-programplasser direkte med »AV «.

Regulere lydstyrken

1 Lydstyrken reguleres med »– z« eller »

z

+«.

Slå lyden på/av

1 Slå lyden av og på med »p« (høyttalersperre).

Inn- og utlegging av klokkeslett

1 Vis eller skjul klokken med »Ȅ« (kun fjernsynsprogrammer

med tekst-TV).

Skifte bildeformat

Fjernsynsapparatet skifter automatisk over til formatet 16:9 dersom
Euro-AV-kontakten gjenkjenner dette formatet.

1 Velg bildeformat med »

E

«, det valgte bildeformatet vises på
skjermen, f.eks. »16:9«.
– Du kan velge mellom følgende bildeformater:

Format »Auto«

Ved 16:9-programmer skiftes det automatisk til bildeformat »16:9«.
Ved 4:3-programmer skiftes det automatisk til bildeformat »4:3«.

Format »4:3«

Ved 4:3-programmer velger du bildeformat »4:3«.

Format »16:9«

Ved 16:9-programmer velger du bildeformat »16:9«.

TV-MODUS____________________________________________

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

NORSK

13

Zappe-funksjon

Med denne funksjonen kan du lagre fjernsynsprogrammet som vises
i øyeblikket, og gå til et annet fjernsynsprogram (zappe).

1 Velg fjernsynsprogrammet som skal lagres i zappeminnet med

»1…0« eller »P+« »P-« (f.eks. fjernsynsprogram 7, PRO7) og
lare med »Z«.
– På skjermen vises f.eks. »z –>P7 PRO7« .

2 Velg et annet fjernsynsprogram med »1…0« eller »P+« »P-«.
3 Med »Z« kan du fra fjernsynsprogrammet du nå har valgt (i

vårt eksempel PRO7) gå tilbake til fjernsynsprogrammet du kom
fra.

4 Avslutt zappe-funksjonen med »

i«.

– Den overlagte teksten forsvinner.

TV-MODUS____________________________________________

14

FLOF-tekst og normaltekst

Slå på tekst-TV og velge tekst-TV-sider

1 Slå på tekst-TV med »TXT«.
2 Velg tekst-TV-side med »0...9« direkte eller trinnvis med »P+«

hhv. »P-« (tilbake til tekst-TV-side 100 med »

i«).

Merk:

Nederst på skjermen ser du en infolinje, bestående av et rødt,
grønt, gult og blått tekstfelt. Fjernkontrollen har taster med
tilsvarende farger.

3 Velg en tekst-TV-side med »

z

« (rød), »Ȅ« (grønn), »II« (gul)

eller »F« (blå). Dette avhenger av angivelsene i info-linjen.

4 Slå av tekst-TV med »TXT«.

Andre funksjoner

Redusere ventetiden

Du slår på TV-programmet mens en side søkes.

1 Tast inn nummeret til tekst-TV-siden med »1...0« og trykk

deretter »UPDATE«.
– Med en gang siden blir funnet, vises tekstsidenummeret i

øverste venstre hjørne av skjermen.

2 Gå tilbake til tekst-TV-siden med »UPDATE«.

Forstørre høyden på tegnene

Hvis det er vanskelig å lese teksten på skjermen, kan du gjøre
høyden på tegnene dobbelt så stor.

1 Trykk gjentatte ganger på »–/–– « for å forstørre tegnhøyden

på en tekst-TV-side.

Sidestopp

Flere undersider kan være samlet under en hovedside. Kring­kasteren blar da automatisk videre i disse undersidene.

1 Stopp undersiden med »Z«.
2 Avslutt funksjonen med »Z«.

TEKST-TV________________________________________________

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

NORSK

15

Direkte framhenting av underside

Hvis den valgte tekst-TV-siden inneholder flere sider, vises nummeret
til den aktuelle undersiden og totalt antall sider.

1 Med »SUB« henter du fram funksjonen undersider.
2 Velg ønsket underside med »1...0«.

– Den valgte undersiden vises etter kort tid.

Avdekking av svar

Visse tekst-TV-sider kan inneholde “skjulte svar” eller informasjoner.
Disse kan du hente fram.

1 Vis informasjonen med »E«.
2 Skjul informasjonen med »E«.

TEKST-TV-MODUS________________________________

TV

DVD

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

z

AV

d

16

Bildeformat

Du kan stille om bildeformatet til 16:9 når det sendes sendinger i
bildeformat 16:9 fra programtilbydere eller DVD-er.

1 Hent fram »Hovedmeny« med »

i«.

2 Velg linjen »Egenskaper« med »P+« eller »P-« og bekreft med

»OK«.

3 Velg linjen »Billed Format« med »P+« eller »P-«.
4 Velg ønsket bildeformat med »

Ǹ

« eller »Ƿ«.

5 Avslutt innstillingen med »

i«.

Legge inn utkoblingstid

Du kan også legge inn utkoblingstid. Etter at den innstilte tiden er
utløpt, kopler fjernsynsapparatet seg over i beredskapsstilling
(standby)

1 Hent fram »Hovedmeny« med »

i«.

2 Velg linjen »Egenskaper« med »P+« eller »P-« og bekreft med

»OK«.

3 Velg linjen »Auto Slukk« med »P+« eller »P-«.
4 Velg ønsket utkoblingstid (i trinn på 15 minutter fra 15 til

120 minutter) med »

Ǹ

« eller »Ƿ«.

5 Avslutt innstillingen med »

i«.

Merk:

For å slette utkoblingstiden velger du på nytt linjen »Auto
Slukk« og still inn med »

Ǹ

« eller »Ƿ« »Av«.

Automatisk lydstyrke

Fjernsynssenderne sender med forskjellige lydstyrker. Funksjonen
AVL (Automatic Volume Limiting) garanterer samme lydstyrke når
du veksler fra et fjernsynsprogram til et annet.

1 Hent fram »Hovedmeny« med »

i«.

– »Hovedmeny« vises.

2 Velg linjen »Egenskaper« med »P+« eller »P-« og bekreft med

»OK«.

3 Velg linjen »AVL« med »P+« eller »P-« og velg »På« med »

Ǹ

«

eller »Ƿ«.

4 Avslutt innstillingen med »

i«.

KOMFORTFUNKSJONER____________________

Egenskaper

Billed Format AUTO

Auto Slukk Av
AVL Pa
Sprák

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Tilbake/Bak

●

i

Avslutt

Egenskaper

Billed Format AUTO

Auto Slukk Av

AVL Pa
Sprák

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Tilbake/Bak

●

i

Avslutt

Egenskaper

Billed Format AUTO
Auto Slukk Av

AVL Pa

Sprák

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Tilbake/Bak

●

i

Avslutt

NORSK

17

Endre språk i brukerveiledningen

1 Hente fram »Hovedmeny« med »i«.

– »Hovedmeny« kommer fram.

2 Velg linjen »Egenskaper« med »P+« eller »P-« og bekreft med

»OK«.

3 Velg linjen »Sprák« med »P+« eller »P-« og bekreft med

»OK«.
– Menyen »Sprák« vises.

4 Velg ønsket språk med »P+«, »P-«, »

Ǹ

« eller »Ƿ« og bekreft

med »OK«.

5 Avslutt innstillingen med »

i«.

Security system

Du kan sperre alle fjernsynsprogrammer. Skjermen er mørk.

1 Hente fram »Hovedmeny« med »

i«.

– »Hovedmeny« kommer fram.

2 Velg linjen »Oppsett« med »P+« eller »P-« og bekreft med

»OK«.

3 Velg linjen »Barnesikring« med »P+« eller »P-«.
4 Aktiver barnesikring med »

Ǹ

« eller »Ƿ« (På) eller slå den av

(Av).

5 Avslutt innstillingen med »

i«.

KOMFORTFUNKSJONER____________________

Egenskaper

Billed Format AUTO
Auto Slukk Av
AVL Pa

Sprák

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Velg

●

Tilbake/Bak

●

i

Avslutt

Oppsett

System BG
Kanal C 34
Finjuster. 0
Søke

ĵŁ

Autoprogram

Barnesikring Pa

Program Nr. P1
Lagre

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Tilbake/Bak

●

i

Avslutt

18

Spesielle funksjoner i DVD-modus

DVD-spilleren gir perfekt bildegjengivelse i studiokvalitet.
Avhengig av type DVD og lydanlegget eller stereo fjernsynsapparat,

kan lyden gjengis i stereo eller som digital flerkanals lyd i førsteklasses
kinokvalitet.

Andre karakteristiske egenskaper til DVD-video er f.eks. valg av
lydkanal og dubbingspråk, valg av språk ved visning av undertekster,
samt valg av ulike opptaksvinkler for kameraets plassering. DVD­spilleren er frigitt for DVD-plater for sone 2.

I tillegg til DVD-plater kan man også spille plater i formatene MP3,
JPEG-kode (Foto)-CD, video-CD, S-video-CD og audio-CD.

Plateformater

Med denne DVD-spilleren kan du spille CD-R, CD-RW, VCD 2,0,
Super-VCD, DVD R og DVD RW.

På grunn av kvalitetsforskjeller på mediene og avhengig av opptaket,
kan det likevel forekomme at enkelte egenopptatte DVD- hhv. CD-plater
ikke kan leses. Dette betyr imidlertid ikke at det er feil på DVD-spilleren.

Egne opptak (CD-R og CD-RW) må være ferdig skrevet på platen.
Vær oppmerksom på at innstillingene i brennerprogrammet må være i

henhold til ISO 9660-standarden hvis du skal produsere CD-R eller CD­RW som skal kunne leses.

Ved avspilling av MP3- eller JPEG-CD-plater kan det skje at enkelte
titler/bilder blir hoppet over, eller de blir ikke gjengitt korrekt. Dette kan
skyldes konfigureringen av platen, omkodingsprogrammet eller maskin­varen som benyttes til opptaket.

Audio-CD-plater (CDDA) som har denne spesifikasjonen og som er
merket med respektive Logo. Kopieringsbeskyttede CD-plater følger ikke
denne spesifikasjonen og er ikke merket med respektive Logo. Disse
CD-platene kan gi avspillingsfeil.

DVD-MODUS________________________________________

NORSK

19

Forberedelser

Slå på

1 Slå på fjernsynsapparatet og velg DVD-drift med »TV/DVD«.
2 Når et lydanlegg eller en AV-mottaker tilkobles apparatet, slår

man på disse og velger lydinngang for apparatet.

Legge inn platen

1 Åpne skuffen med »ə«.

– Skuffen åpnes.

2 Legg platen i skuffen med trykksiden (etiketten) opp.
3 Lukk skuffen med »

ə«.

– Plateskuffen kjøres inn igjen, platen blir lest inn.

Merknader:

Avspillingen av DVD, VCD, SVCD eller Audio-CD (CDDA)
starter automatisk.

Ved avspilling av MP3- eller JPEG-CD kommer filleseren fram.
Når symbolet » « vises på fjernsynsskjermen, er det ikke

mulig å velge denne funksjonen med platen som er lagt inn.

Ta ut platen

1 Åpne skuffen med »ə« og ta ut platen.

DVD-MODUS________________________________________

-

20

Egenskaper til DVD-plater

Du kjenner igjen DVD-plater på logoen på etiketten.
Avhengig av innholdet på DVD-platen, har platene med én eller
flere titler.

Hver tittel kan ha ett eller flere kapitler (Chapter). Tittel og kapittel
velges enkelt.

Avspillingen av DVD-platene kan kontrolleres og styres fra menyen
på DVD-spilleren – på fjernsynsskjermen.

Spesielle egenskaper til DVD-plater

DVD-platene har en tittelmeny med oversikt over titlene som finnes
og/eller avsnitt av titlene.

Noen av DVD-spillerens funksjoner, som f.eks. Slow motion,
Stillbilde eller Autoplay, kan også være styrt av DVD-platen. Det
kan derfor forekomme at f.eks. stillbildefunksjonen i enkelte scener
ikke kan velges.

På mange DVD-plater spilles lydsporene inn på opptil 8 språk. Du
kan velge ønsket språk for lyden.

Produsentene spiller inn mange DVD-plater med teksting på flere
språk. Du kan velge ett av opptil 32 språk på undertekstene.

Filmer lanseres på ulike tidspunkt i de ulike verdensregioner. Derfor
er alle DVD-spillere over hele verden utstyrt med en sonekode eller
regionkode. Din DVD-spiller er frigitt for sone 2.
Også DVD-plater kan i tillegg være utstyrt med sonekode. Hvis du
setter en DVD med avvikende sonekode inn i DVD-spilleren, vises
riktig sonekode på fjernsynsskjermen. Denne DVD-platen kan ikke
avspilles.

Egenskaper til S-VCD-/VCD-plater

Du kjenner igjen S-VDC (video-CD) på logoen på etiketten.
Avhengig av S-VCD/VCD-platenes innhold (filmer, video, osv.), er
det lagt ett eller flere spor på platene.

S-VCD/VCD er i likhet med audio-CD oppdelt i flere spor.
S-VCD/VCD kan produseres med PBC-systemet (Play Back Control),

som produserer slike spor. Dette avhenger også av bearbeidings­og brennerprogrammet som benyttes.

Avspillingen av S-VCD/VCD kan kontrolleres og styres fra menyen
– på fjernsynsskjermen.

Noen av funksjonene (sakte kino, kameravinkel, scener) er det ikke
mulig å velge ved avspilling av en S-VCD/VCD. Dette avhenger av
hvordan S-VCD/VCD-platen er produsert.

S-VCD kan inneholde forskjellige dubbingspråk og teksting –
avhengig av hvordan de er produsert.

DVD-MODUS________________________________________

NORSK

21

Egenskaper til MP3-CD

MP3 står for MPEG-1 Audio Layer 3, og kommer fra Motion Picture
Expert Group (MPEG)-standarden, som ble planlagt for å
komprimere filmdata.

Ved hjelp av MP3-formatet kan man lagre lydfiler med nesten CD­kvalitet på en datamaskin. Til dette trenger du bare ca. 10 % av den
opprinnelige datamengden. Som standard blir MP3-filer kodet med
en bithastighet på 128 kbps. I hovedsak gjelder at jo høyere
bithastigheten til en MP3-fil er, desto bedre er lydkvaliteten.

På Internett er de fleste MP3-filene kodet med 128 hhv. 160 kbps.
160 kbps blir oppfattet som CD-kvalitet.

MP3-filer kan også lastes ned fra Internett og brennes på CD-Rom.
DVD-spilleren kan lese såkalte ID3-koder fra filtittelen, som
inneholder informasjon om tittel og innhold. Denne informasjonen
vises i infomenyen/statusindikeringen.

MP3-CD-plater inneholder kun musikkopptak. Dette formatet kan –
som vanlig – spilles av på et lydanlegg. Digitalsignalene som
genereres ved MP3-avspilling er PCM-kodet, uavhengig av inn­stillingen til lydutgangen. Signalene mates ut med samme data­hastighet som de ble spilt inn (følgende er mulig: 32 kbps – 320 kbps,
ideelt: 128 kbps).

MP3-filer kan organiseres i mapper og undermapper – på samme
måte som filene på en PC.

Egenskaper til JPEG-CD

JPEG er en forkortelse for Joint Picture Experts Group. Dette er en
standard som komprimerer bildedata.

JPEG-filer kan brennes sammen med andre filtyper på en CD. Slike
CD-plater kalles fil-CD-plater eller blandete CD-plater. En MP3-fil
(Audio) kan for eksempel også inneholde JPEG-filer, som for
eksempel viser coveret til albumet.

På en JPEG-CD er filene organisert i mapper. Denne strukturen
ligner på strukturen til en MP3-CD.

JPEG-CD-plater inneholder kun data komprimert i JPEG-format.
Dette er som oftest filer fra digitalkameraer eller filer fra
bildebearbeidingsprogrammer. Filene (bildene) kan vises enkeltvis
eller i rekkefølge som lysbildeshow.

Egenskaper til Audio-CD

Du gjenkjenner en Audio-CD på denne etiketten.
Audio-CD-plater inneholder kun lydopptak. Dette formatet kan –
som vanlig – spilles av på et lydanlegg.
De forskjellige titlene ligger etter hverandre. Det er ikke lagt inn
noen overganger.

DVD-MODUS________________________________________

22

Bruk med DVD, Video-CD eller Audio-CD

Forskjellige funksjoner kan ikke velges, dette er avhengig av hvilken
plate som brukes.

Avspilling av en tittel

1 Når skuffen er lukket og platen er “lest inn”, starter avspillingen

automatisk.

2 Koble over til avspillingspause (stillbilde) med »

8

!

«.

3 Fortsett avspillingen med »

8

!

«.

4 Avbryt avspillingen med »

7«.

5 Fortsett avspillingen med »

8

!

«.

6 Avslutt avspillingen med »

7« (trykk to ganger).

Merk:

Avhengig av platene som brukes, kan det være nødvendig å
velge kapittel eller tittel fra en innholdsfortegnelse til platen med
tastene »P+«, »P-«, »

Ǹ

« eller »Ƿ« og aktivere med tasten

»OK« eller starte avspilling med »8!«.

Framhenting av informasjon*

Du kan hente fram informasjon om tittel, kapittel og spilletid på
fjernsynsskjermen.

1 Hent fram infomenyen ved å trykke »GO TO« to ganger.

– Du får informasjon om:

DVD, VCD Type plate
Title 01/02 Aktuell tittel og eksisterende tittel
Chapter 03/18 Aktuelt kapittel og eksisterende

kapittel
2:05:00 Forløpt spilletid til kapitlet
0:03:50 Gjenværende spilletid til kapitlet

2 Skjul infomenyen ved å trykke »GO TO« gjentatte ganger.

Hent fram go-to-funksjonen*

Med go-to-funksjonen kan du velge en avspillingsposisjon nøyaktig
på sekundet.

1 Hent fram go-to-funksjonen ved trykke tre ganger på »GO TO«.
2 Velg tid, tittel og kapittel med »

Ǹ

« eller »Ƿ«.

3 Legg inn tid og tittel med talltastene »1 … 0« og bekreft med

»OK«.

4 Avspillingen starter på den innlagte posisjonen.

DVD-MODUS________________________________________

* kun DVD eller video-CD

NORSK

23

Velg kameravinkel og repetisjonsfunksjon*

Mange DVD-er inneholder scener eller passasjer som er tatt opp
flere ganger fra ulike kameraståsteder (ulike blikkvinkler). Du kan
velge blant disse ulike kameravinklene.
Med repetisjonsfunksjonen kan du gjenta kapitlet eller tittelen som
blir avspilt i øyeblikket.

1 Hent fram kameravinkel og repetisjonsfunksjon ved å trykke fire

ganger på »GO TO«.

2 Velg »Angle« (kameravinkel) eller »Repeat« (repetisjons-

funksjon) med »

Ǹ

« eller »Ƿ«.

3 Velg ønsket kameravinkel eller repetisjonsfunksjon med »OK«.
4 Skjul menyen ved å trykke »GO TO« gjentatte ganger.

Velge tittel og kapittel fra Disc-menyen*

Hvis en plate inneholder flere titler og/eller kapitler, kan du velge
disse. Om en plate inneholder flere titler/kapitler, oppdager du i
Infomenyen på indikeringene »Title« og »Chapter«.

1 Hent fram innholdet på platen med »DVD MENU« (Disc-

meny) eller »TITLE« (Tittel-meny).
– Hvis platen har en tittelmeny, vises denne på fjernsyns-

skjermen.

2 Velg tittel eller kapittel med »P+«, »P-«, »

Ǹ

« eller »Ƿ« og

aktiver med »OK«.
– Avspillingen begynner med valgt tittel eller kapittel.

Velge kapittel, trinnvis (SKIP)

1 Velg neste kapittel, og under avspillingen trykker du »s6«.
2 Velg forrige kapittel med »

5a

«.

– Avspillingen begynner med valgt kapittel.

Avbryte/fortsette avspilling (Resume)

Avspillingen av en DVD kan avbrytes på et hvilket som helst sted og
deretter fortsettes fra samme sted.

1 Avbryt avspillingen ved å trykke på »

7« kun én gang.

2 Fortsett avspillingen fra det punktet du stoppet den ved å trykke

på »

8

!

«.

Avslutte avspilling

Avspillingen kan når som helst avsluttes ved å trykke på »7« to
ganger.

DVD-MODUS________________________________________

* kun DVD eller video-CD

24

Tilleggsfunksjoner for avspilling av DVD eller
Video-CD

Merknader:

Når man har valgt funksjonene “Bildesøk”, “Sakte kino”, og
“Stillbilde” er lyden koblet ut.
Enkelte funksjoner kan ikke velges, da dette avhenger av platen
du bruker.

Bildesøk

Du kan velge mellom forskjellige hastigheter.

1 Under avspilling velges ønsket avspillingshastighet med »

3

«

eller »4«.

2 Tilbake til avspilling, trykk på »

8

!

«.

Sakte bevegelse

Du kan velge mellom forskjellige hastigheter (1/2, 1/4, 1/6, 1/8,
bakover eller forover).

1 Trykk »

8

!

« under avspilling.

2 Velg ønsket slow-motion-hastighet med »

3

« eller »4«.

3 Tilbake til avspilling, trykk på »

8

!

«.

Stillbilde (Pause)

1 Trykk »8!« under avspilling.
2 Tilbake til avspilling: trykk på »

8

!

«.

Forstørre bildet (zoom)

Med denne funksjonen kan du forstørre bildeutsnitt. Bilde­forstørrelsene velges i rekkefølgen 1, 2, 3, 4, Off (normalbilde).

1 Under avspilling eller pause trykker du »E« gjentatte ganger.

– Et bildeutsnitt blir forstørret.

2 Flytt bildeutsnittet med »P+«, »P-«, »

Ǹ

« eller »Ƿ«på

fjernsynsskjermen.

3 For å gå tilbake til “normal” bildestørrelse, trykker du »E«

igjen.

DVD-MODUS________________________________________

NORSK

2525

Bruk en MP3-CD eller JPEG-CD

Avspilling

1 Når skuffen er lukket og MP3-CD/JPEG-CD-platen er lest inn,

vises filleseren (“Innholdsfortegnelsen”) til platen.

2 Velg ønsket tittel med »P+« eller »P-« og start avspilling av

tittelen med »OK«.

3 Avbryt avspillingen med »

8

!

« (Pause).

4 Fortsett avspillingen med »

8

!

«.

5 Avslutt avspillingen med »

7«.

Velg ønsket tittel med talltastene

1 Under avspilling velger du ønsket tittel med »1 ... 0« og

bekrefter med »OK«.
– Avspillingen begynner med valgt tittel.

Velg tittel trinnvis (SKIP)

1 Under avspilling velger du neste tittel med »s6«.
2 Velg forrige tittel med »

5a

«.

– Avspillingen begynner med valgt tittel.

Tilleggsfunksjoner for avspilling med JPEG-CD

Endre bildevisning

Bildene kan roteres eller speiles.

1 Under avspilling dreier man bildene 90°med »

Ǹ

« eller »Ƿ«.

2 Under avspilling speiler man bilder med »P+« eller »P-«.

Forstørre/forminske bildet (Zoom)

Med denne funksjonen kan du forstørre eller minimere bildeutsnitt.

1 Under avspilling eller pause trykker du »E« gjentatte ganger.

– Et bildeutsnitt blir forstørret.

2 Flytt bildeutsnittet med »P+«, »P-«, »

Ǹ

« eller »Ƿ«på

fjernsynsskjermen.

3 For å gå tilbake til “normal” bildestørrelse, trykker du »E«

igjen.

DVD-MODUS________________________________________

26

Opprette og spille avspillingsprogram

Med denne funksjonen kan du opprette en avspillingsliste for alle
platemedier.
Inntil 12 titler, kapitler eller spor kan lagres.

1 Legg en plate i skuffen.
2 Hent fram menyen »Program Input« med »PROGRAM«.

– Avhengig av platen som brukes, vises den aktuelle

programmenyen, posisjon 1 er markert.

3 Legg inn nummeret til tittelen, kapitlet eller sporene med

»1…0«.

4 Velg neste innleggingssted med »

Ǹ

«, »Ƿ«, »P+« eller »P-«.

Merk:

Du kan slette alle innlegginger ved å velge linjen »Clear All«
med »P+«, »P-«, »Ǹ« eller »Ƿ« og bekrefte med »OK«.

5 For å spille av programmet velger du linjen »Play Program«

med »P+«, »P-«, »

Ǹ

« eller »Ƿ« og bekreft med »OK«.

– Avspillingen av programmet starter.

6 Avslutt avspillingen av programmet med »

7«.

DVD-MODUS________________________________________

Program Input Title/Chapter

1 ---- 4 ---- 7 ---- 10 ---­2 ---- 5 ---- 8 ---- 11 ---­3 ---- 6 ---- 9 ---- 12 ---­Play Program Clear All

NORSK

27

For drift med fjernsynsapparatets DVD-del, er ingen innstillinger
nødvendig.
I menyen kan du f.eks. endre språket til brukerveiledningen, velge
menyspråk, velge bildeformat og mye mer.

Velge meny

1 Hent fram menyen med »DVD SETUP«.

– Menyen vises.

2 Velg ønsket meny med »

Ǹ

« eller »Ƿ« og aktiver med »OK«.

– Valgt menylinje er markert.

3 Velg ønsket linje med »P+« eller »P-« og bekreft med »OK«.

– Innstillingsmulighetene vises.

4 Velg ønsket funksjon/innstilling med »P+« eller »P-« og bekreft

med »OK«.

Merk:

Med »P+« kan du bla en menylinje oppover.

5 Slå av menyen med »DVD SETUP«.

Muligheter i menyene

Språk

– Player Language: – Velg “Språk” i skjermmenyene.
– Subtitle: – Velg og vis undertekst.
– Audio Language: – Velg dubbingspråk.
– Menu Language: – Velg “Språk” i DVD-menyene.
– Display Function: – Slå funksjonsdisplay (f.eks.

II

Pause)

av og på.

Bilde-menyen

– TV Format: – Still inn bildeformat (4:3 PS (PanScan),

4:3 LB (Letterbox), 16:9).
– TV Standard: – Velg TV-norm (NTSC, PAL, Auto).
– JPEG View: – Velg visning av JPEG-bildene (Original,

skjermstørrelse).
– JPEG Interval: – Velg visningstid til JPEG-bildene

(5, 10, 15 sekunder).
– Last Memory: – Slå av/på.

DVD-INNSTILLINGER __________________________

Installation Picture Sound Child Lock

Player Language

Subtitle

Audio Language
Menu Language

English

Off
Auto
Auto

Display Function On

Installation Picture Sound Child Lock

TV Format

TV Standard

JPEG View
JPEG Interval

4:3 PS

Auto

Original

5 Seconds

Last Memory On

Installation Picture Sound Child Lock

Player Language

Subtitle

Audio Language
Menu Language

English

Off
Auto
Auto

Display Function On

28

DVD-INNSTILLINGER __________________________

Sound menu

– Digital Output: Still inn digitalutgang (Av, Raw

(originallydformat), PCM).

– LPCM 48k DS: Still inn samplinghastigheten 48 kHz

(innstilling: På) eller 98 kHz (Innstill­ing: Av).

Security system

– Code: Legg inn passord og bekreft med

»OK«. (Når en vilkårlig tallkode er
lagt inn, kan ikke adgangsnivået
endres lenger.)

– Access Level: Velge adgangsnivå (1 til 8).

(Låssymbolet bak koden må være

åpnet.)

– Factory Defaults: Tilbake til fabrikkinnstillingen.

Installation Picture Sound Child Lock

Digital Output

LPCM 48k DS

PCM

Off

FF

Installation Picture Sound Child Lock

Code

Access Level

Factory Defaults

- - - -

8. Adult
Reset

NORSK

29

Dekoder eller satellitt-mottaker

Hvis man tar imot kodete sendinger fra private tilbydere, kreves det
en dekoder for disse.

Koble til dekoder eller satellitt-mottaker

1 Opprett en forbindelse mellom kontakten »AV1« til fjernsyns-

apparatet og tilsvarende kontakt på dekoderen med en EURO/
AV-kabel.

Merknader:

Det kan også tilkoples en satelitt-mottaker til denne kontakten.
Vil man bruke en satelitt-mottaker og en dekoder, må dekoderen
koples på satelitt-mottakeren.

Bruk sammen med en dekoder

1 Slå på dekoder og fjernsynsapparat.
2 Velg programplass »AV1«, deretter trykker du »AV« gjentatte

ganger til »AV1« vises på fjernsynsapparatet.

Hodetelefoner

Tilkopling av hodetelefoner

1 Plugg hodetelefonens støpsel (3,5 mm ø kontakt) inn i hode-

telefon-kontakten på forsiden av fjernsynsapparatet.

BRUK MED EKSTERNE APPARATER__

PAY-TV

VIDEO A/L A/R

COAXIAL

AV

Decoder

TV/DVD

PROG/VOL

MENU

O

I

D

U

A

L

R

O

E

D

I

V

30

Videoopptaker eller SET-TOP-Box

Koble til videoopptaker eller SET-TOP-boks

1 Kontakten »AV1« på fjernsynsapparatet og tilsvarende kontakt

på videoopptakeren eller SET-TOP-boksen kobles sammen med
en Euro-AV (Scart)-kabel.

Bruk sammen med videoopptaker eller
SET-TOP-Box

1 Slå på videoopptaker eller SET-TOP-Box og velg ønsket funksjon.
2 Velg programplass »AV1« med »AV «.

– På fjernsynsapparatet ser og hører du bilde- og lyd-

informasjonen fra videoopptakeren eller SET-TOP-boksen.

Merknader:

Du kan koble et eksternt RGB-apparat (DVD-spiller) til Euro­AV1-kontakten. Til dette må du bruke en fullt utlagt Euro-AV­kabel.

Signalet til den innebygde DVD-spilleren blir ikke sendt til
Euro-AV kontakten.

Bruk sammen S-video-apparat

Hvis du har et apparat med S-video-utgang (f.eks. DVD-spiller), kan
du koble dette til kontakt »AV1« via en EURO-/AV-kabel.
Du kan velge programplass »AV1-S« med »AV «.

BRUK MED EKSTERNE APPARATER__

VIDEO A/L A/R

COAXIAL

AV

ń

R

L

AUDIO

R

L

I

N

O
U
T

2 EXTERNAL / DEC. - AV 2

1 EXTERNAL / EURO - AV 1

NORSK

31

Videokamera

Tilkobling av videokamera

1 Gul kontakt (VIDEO – bildesignal) på fjernsynsapparatet og

tilsvarende kontakt på videokameraet (VHS, Video 8) kobles
sammen med en Cinch-kabel.

2 Hvite og røde kontakter (L AUDIO R – lydsignal) på fjern-

synsapparatet og de tilsvarende kontaktene på videokameraet
kobles sammen med en Cinch-kabel.

Bruk med videokamera
(VHS, Video 8)

1 Slå på videokameraet, legg i kassett og start avspilling.
2 Velg programplass »AV2« (for VHS, video 8), deretter trykker

du »AV« gjentatte ganger til »AV2« vises på fjernsyns­apparatet.
– På fjernsynsapparatet ser og hører du bilde- og lyd-

informasjonen fra videokameraet.

BRUK MED EKSTERNE APPARATER__

G

O

I

D

U

A

L

R

O

E

D

I

/VOL

V

MENU

32

BRUK MED EKSTERNE APPARATER__

Tilkobling av digitale flerkanalsforsterkere eller
digitale tokanals lydanlegg

På en flerkanals audio-/videomottaker (Dolby* Digital Decoder
eller DTS) kan den digitale flerkanals-lyden til en DVD avkodes og
gjengis optimalt.

1 Plugg en standard cinch-kabel inn i cinch-kontakten »COAXIAL«

(digitalt lydsignal) på fjernsynsapparatet og i tilsvarende kontakt
på den digitale flerkanalforsterkeren.

2 Plugg en standard cinch-kabel inn i cinch-kontakten »VIDEO«

(bildesignal), »A/L« (lydsignal venstre) og »A/R« (lydsignal
høyre) på fjernsynsapparatet og i tilsvarende kontakter på den
digitale flerkanalsforsterkeren.

Merk:

Også ved digital tilkobling skal du foreta den analoge
lydtilkoblingen, da det – avhengig av disktype – ikke kan gis
noe signal via kontakten »COAXIAL«.

VIDEO A/L A/R

COAXIAL

AV

WT–A

* Produsert på lisens fra Dolby Laboratories Licensing Corporation. “Dolby”, “Dolby

Pro Logic”, “Dolby Digital” og det dobbelte D-symbolet “

ij ” er varemerker som

tilhører Dolby Laboratories Licensing Corporation. Copyright 1992 Dolby
Laboratories, Inc. Alle rettigheter forbeholdt.

NORSK

33

Innstilling av TV-kanaler

Denne innstillingen er bare nødvendig hvis det f.eks. er kommet til
en ny TV-kanal og du ønsker å beholde den spesielle rekkefølgen
på kanalplassene som du har innstilt. Fjernsynsprogrammet kan stil­les inn direkte eller via søking.

Innstilling av fjernsynsprogrammer ved hjelp av
søking

1 Hente fram »Hovedmeny« med »i«.
2 Velg linjen »Oppsett« med »P+« eller »P-« og bekreft med

»OK«.
– Menyen »Oppsett« kommer fram.

3 Velg linjen »Program Nr.« med »P+« eller »P-« og still inn øns-

ket programplass med »

Ǹ

« eller »Ƿ«.

4 Velg linjen »Søke« med »P+« eller »P-« og start søket med

»

Ǹ

« eller »Ƿ«.

– Hvis tilstrekkelig sendersignal blir registrert, avbrytes søket

og bildet kommer fram. Gjenta kanalsøkingen helt til den
ønskede TV-kanalen vises på skjermen.

Merk:

Det aktuelle systemet vises automatisk i linjen »System«.

5 Velg linjen »Lagre« med »P+« eller »P-« og bekreft med

»OK«.
– Meldingen »Lagret« vises.

Merk:

Gjenta punkt 3 til 5 for å stille inn flere fjernsynsprogrammer.

6 Avslutt innstillingen med »

i«.

Fininnstilling av fjernsynsprogrammer

Fjernsynsapparatet innstiller seg automatisk på best mulig mottak.
På steder hvor det er dårlige mottaksforhold kan det være nødven­dig å foreta en manuell fininnstilling.

1 Hente fram »Hovedmeny« med »

i«.

2 Velg linjen »Oppsett« med »P+« eller »P-« og bekreft med

»OK«.
– Menyen »Oppsett« kommer fram.

3 Velg linjen » Finjuster.« med »P+« eller »P-« og still inn med

»

Ǹ

« eller »Ƿ«.

4 Velg linjen »Lagre« med »P+« eller »P-« og bekreft med

»OK«.
– Meldingen »Lagret« vises.

5 Avslutt innstillingen med »

i«.

SPESIALFUNKSJONER ________________________

Oppsett

System BG
Kanal C 34
Finjuster. 0

Søke

ĵŁ

Autoprogram
Barnesikring Pa
Program Nr. P1
Lagre

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Tilbake/Bak

●

i

Avslutt

Oppsett

System BG
Kanal C 34
Finjuster. 0
Søke

ĵŁ

Autoprogram
Barnesikring Pa
Program Nr. P1

Lagre

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Lagre

●

Tilbake/Bak

●

i

Avslutt

Oppsett

System BG
Kanal C 34

Finjuster. 0

Søke

ĵŁ

Autoprogram
Barnesikring Pa
Program Nr. P1
Lagre

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Tilbake/Bak

●

i

Avslutt

34

Innstilling av fjernsynsprogrammer ved å legge
inn kanalnumrene

1 Hente fram »Hovedmeny« med »i«.
2 Velg linjen »Oppsett« med »P+« eller »P-« og bekreft med

»OK«.
– Menyen »Oppsett« kommer fram.

3 Velg linjen »Program Nr.« med »P+« eller »P-« og still inn øns-

ket programplass med »

Ǹ

« eller »Ƿ«.

4 Velg linjen »Kanal« med »P+« eller »P-« og bekreft med

»OK«.

5 Velg med »OK« mellom »S« (spesialkanal) og »C« (Kanal).
6 Legg inn kanaltall trinnvis med »

Ǹ

« eller »Ƿ« eller legg inn

kanaltall direkte med »1…0«.

Merk:

Det aktuelle systemet vises i linjen »System«.

7 Velg linjen »Lagre« med »P+« eller »P-« og bekreft med

»OK«.

Merk:

Gjenta punkt 3 til 7 for å stille inn flere fjernsynsprogrammer.

8 Avslutt innstillingen med »

i«.

Ny innstilling av alle TV-kanaler

Det er mulig å stille inn alle TV-programmer på nytt (f.eks. etter at
man har flyttet).

1 Hente fram »Hovedmeny« med »

i«.

2 Velg linjen »Oppsett« med »P+« eller »P-« og bekreft med

»OK«.

3 Velg linjen »Program Nr.« med »P+« eller »P-« og legg inn

programnummeret hvor lagringen skal begynne med »

Ǹ

« eller

»Ƿ«.

4 Velg linjen »Autoprogram« med »P+« eller »P-« og bekreft

med »OK«.
– Menyen »Valg Av Land« kommer fram.

5 Velg land med »P+«, »P-«, »

Ǹ

« eller »Ƿ« og bekreft med

»OK«.

6 Start søk med »OK«.

– Søkingen begynner, – alt etter antall fjernsynsprogrammer

som kan mottas – tar noen få minutter.

Merk:

Du kan avbryte søket med »

i«.

SPESIALFUNKSJONER ________________________

Oppsett

System BG
Kanal C 34
Finjuster. 0
Søke

ĵŁ

Autoprogram
Barnesikring Pa
Program Nr. P1

Lagre

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Lagre

●

Tilbake/Bak

●

i

Avslutt

Hovedmeny

Bilde
Programvalg

Oppsett

Egenskaper

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Velg

●

i

Avslutt

Oppsett

System BG

Kanal C 34

Finjuster. 0
Søke

ĵŁ

Autoprogram
Barnesikring Pa
Program Nr. P1
Lagre

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

0 –●9

C/S

●

Tilbake/Bak

●

i

Avslutt

Oppsett

System BG
Kanal C 34
Finjuster. 0
Søke

ĵŁ

Autoprogram
Barnesikring Pa

Program Nr. P1

Lagre

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

0 –●9

●

Tilbake/Bak

●

i

Avslutt

NORSK

35

Tekniske data

Nettspenning: 230 V, 50 Hz
Strømforbruk: i standby 2 W, i drift 50 W
Lydsluttrinn: 2x6 watt musikk
Mottaksområder: C01 ... C99, Spesialkanaler S01 ... S41,

frekvenser bånd 1 ... 4
Programplasser: 100 og 3 AV
Plateformater: DVD R (+/–), DVD RW (+/–), CD-R,

CD-RW
Medieformater: DVD-video, audio-CD, video-CD,

S-video-CD, CD-ROM (MP3, JPEG)

Serviceinstrukser for forhandler

Produktet oppfyller kravene i følgende EU-direktiver:
73/23/EØF, direktiv vedrørende elektrisk utstyr til bruk innenfor bestemte
spenningsgrenser. 89/336/EØF, direktiv om elektromagnetisk
kompatibilitet.

Apparatet tilfredsstiller følgende normer: EN 60065, EN 55013, EN 55020.

Generelle merknader om apparater som
inneholder laser

Dette apparatet er et Klasse 1 laserprodukt. Dette betyr at laseren har en teknisk konstruksjon som
gjør den egensikker, slik at maksimal stråleverdi under ingen omstendighet kan overskrides.

Forsiktig:

Hvis andre kontrollanordninger benyttes enn de som er spesifisert her, eller man benytter andre frem­gangsmåter, kan det oppstå farlig stråling.
Dette apparatet stråler ut laserstråler. Ettersom det er fare for skader på øynene, skal apparatet kun
åpnes og vedlikeholdes av kvalifisert fagpersonale.

Hvis det brukes andre innstillinger eller ANDRE FREMGANGSMÅTER enn de som er spesifisert her,
kan dette resultere i farlig stråleeksponering.

DTS og DTS Digital Out er varemerker som tilhører Digital Theater Systems, Inc. Alle rettigheter for­beholdt.

Ved avspilling av DTS-kodete CD-plater og DVD-plater vil det genereres noe støy på den analoge
stereoutgangen. For å unngå eventuelle skader på lydanlegget må brukeren treffe nødvendige til­tak når stereoutgangen fra DVD-spilleren kobles til forsterkeranlegget. For DTS Digital Surround­gjengivelse må man koble til en ekstern 5.1-kanals DTS Digital Surround-dekoder til den digitale
utgangen (S/PDIF) på digitalspilleren.

Produsert med godkjennelse fra Dolby Laboratories. Betegnelsen ”Dolby” og dobbel-D-logoen
”ij ” er varemerker som tilhører Dolby Laboratories. Fortrolig upublisert materiale.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle rettigheter forbeholdt.

Dette produktet inneholder komponenter som er vernet av visse U.S.-patenter, eller på annen måte
gjelder som åndsverk som tilhører Macrovision Corporation og andre eiere. Bruken av denne ver­nede teknologien krever godkjennelse fra Macrovision Corporation, og er kun tillatt brukt til privat
visning hjemme eller annen begrenset bruk, hvis det ikke foreligger annen godkjennelse fra
Macrovision Corporation som går ut over dette. Senere utbygging og demontering av apparatet er
forbudt.

INFORMASJON ___________________________________

CLASS 1

LASER PRODUCT

36

Feil

Bildet er lyst (støy), men
ingen stasjon er synlig

Bildet har dårlig kontrast

Forstyrrelser på bilde
og/eller lyd

Spøkelsesbilder, reflekser

Ingen farge

Feil farger, fargeflekker

Man har bilde, men ingen
lyd

Tekst-TV mangler eller med
forstyrrelser

Fjernkontrollen fungerer
ikke

Etter at man har slått på, er
bildet ugjenkjennelig

INFORMASJON ___________________________________

Mulige årsaker

Antennekabel

Det er ikke programmert
TV-kanaler

Bildeinnstillingene er ute av
stilling

Problemet ligger hos
stasjonen

Forstyrrelser pga. annet
apparat

Kanalinnstilling

Antenne

Fargeintensiteten er på et
minimum

TV-norminnstilling (hvis
man har mulighet til å stille
denne)

Feil på senderen
Sterkt magnetfelt pga.

høyttalere o.l.

Lydstyrken på minimum

Feil på senderen
TV-programmet (har ikke

tekst-TV) eller
antenneanleggets

Sendersignal for svakt
Ingen optisk forbindelse

Batteriene i fjernkontrollen

Udefinert driftstilstand

Barnesikringen er aktivert

Tiltak

Er antennekabelen
tilkoblet?

Start kanalsøkingen

Endre innstillingen av
lysstyrke, kontrast
eller farge

Test med annen TV-kanal

Endre apparatenes posisjon

Automatisk eller manuell
innstilling av
programmer/fininnstilling

Få antennekabel eller

-anlegg kontrollert
Juster fargen opp

Velg korrekt fargenorm

Test med annen TV-kanal
Øk avstanden mellom

høyttalere og fjern­synsapparat; ved
vedvarende fargeflekker,
slå av fjernsynsapparatet
med nettbryteren og på
igjen etter 10 minutter

Juster opp/slå på
lydstyrken

Test med annen TV-kanal
Test med annen TV-kanal,

fininnstilling, testbilde

Kontroller antenneanlegget
Pek på fjernsynsapparatet

med fjernkontrollen
Kontroller eller skift ut

batteriene
Slå av fjernsynsapparatet

med nettbryteren i
ca. 2 minutter

Slå barnesikring av

Løse problemer på egen hånd

Dersom tiltakene som er oppført nedenfor ikke fører til tilfredsstillende
resultat, kan du henvende deg til en autorisert GRUNDIG-forhandler. Vær
oppmerksom på at forstyrrelser også kan forårsakes av eksterne apparater,
som f.eks. videoopptaker og satellitt-mottaker.

TV-modus

NORSK

37

INFORMASJON ___________________________________

Rengjøre plater

Er platen skitten, tørk av den med en klut, i rette linjer fra midten og ut mot kanten.
Ikke bruk løsningsmidler, som f.eks. bensin, tynner, standard rengjøringsmidler eller antistatisk spray
for analoge LP-plater.

Programvare-tips

Vi gjør uttrykkelig oppmerksom på at kun programvare som er godkjent av GRUNDIG for DVD­spilleren er tillatt. Disse programmene får du hos faghandlere eller kortversjoner på Grundig­nettstedet www.grundig.com eller www.grundig.de. Programvare som stammer fra tvilsomme kilder
på Internett og lastes inn i apparatet, fører til funksjonsfeil og opphever garantien på apparatet.
Generelt avslår GRUNDIG alle erstatninger som skyldes dette. Reparasjonsutgifter, også i løpet av
garantitiden, belastes i disse tilfellene kunden.

Feil

Plateskuffen åpnes ikke,
bilde-/lydfeil

Forvrengt bilde

DVD/CD kan ikke spilles

Ingen lyd

Ikke lyd på digitalutgangen

Årsak/tiltak

Slå apparatet av og på igjen med nettbryteren »

Ȃ«.

Kontroller at det ikke finnes fingeravtrykk på platen, følg
instruksjonene for rengjøring.

Kontroller at påskriften på platen vender opp.
Rengjør platen.
Du kan kontrollere om platen er skadet ved å prøve med

en annen plate.
Test en annen gjengivelseskilde.
Bruk ekstern dekoder for DTS-lydformat.
Samplingtakten ble stilt på 96 kHz. Still sampling-

hastigheten på 48 kHz, se Innstilling på side 28.

Bruk av DVD