Grundig DAVIO 14 TVD 37-2502 TEXT User Manual [no]

ǵ

COLOUR
TELEVISION

DAVIO 14
TVD 37-2502 TEXT

DANSK
SVENSKA
NORSK
SUOMI

2

INNHOLD______________________________________________

3 Plassering og sikkerhet
4 Tilkobling/forberedelser

4 Tilkobling av antenne og nettkabel
4 Innsetting av batterier i fjernkontrollen

5-8 Kort oversikt

5-7 Fjernkontrollen
8 Fjernsynsapparatets front

9-11 Innstillinger

9 Automatisk innstilling av fjernsynsprogrammer
9-10 Endre programinnstilling
11 Bildeinnstillinger

12-13 TV-modus
14-15 Tekst-TV

14 FLOF-tekst og normaltekst
14-15 Andre funksjoner

16-17 Komfortfunksjoner

16-17 Komfortfunksjoner med menyen »FEATURES« (SPESIALFUNKSJONER)

18-26 DVD-modus

18 Spesielle funksjoner i DVD-modus
18 Plateformater
19-21 Forberedelser
22-23 Bruk med DVD, Video-CD eller Audio-CD
24 Tilleggsfunksjoner for avspilling av DVD eller Video-CD
25 Bruk en MP3-CD eller JPEG-CD
25 Tilleggsfunksjoner for avspilling med JPEG-CD
26 Opprette og spille avspillingsprogram

27-28 DVD-innstillinger

27 Velge SET UP-menyen
27-28 Muligheter i menyene

29-32 Bruk med eksterne apparater

29 Dekoder eller satellitt-mottaker
29 Hodetelefon
30 Videoopptaker eller SET-TOP-Box
31 Videokamera
32 Tilkobling av digitale flerkanalsforsterkere eller digitale tokanals lydanlegg

33-34 Spesialfunksjoner

33-34 Innstilling av TV-kanaler

35-37 Informasjon

35-37 Tekniske data, serviceinstrukser for forhandler,

Generelle merknader om apparater som inneholder laser,
løse problemer på egen hånd

NORSK

3

Vær vennlig og følg punktene nedenfor ved plassering av fjernsyns­apparatet:

Dette fjernsynsapparatet er konstruert for mottak og gjengivelse av bilde- og
lydsignaler.
Vi gjør uttrykkelig oppmerksom på at annen bruk ikke er tillatt.

Ideell avstand til fjernsynsapparatet ved bruk er 5 ganger TV-skjermens
diagonale lengde.
Eksternt lys som faller inn på TV-skjermen reduserer bildekvaliteten.

Sørg for tilstrekkelig avstand til skapvegg.
Fjernsynsapparatet er beregnet på bruk i tørre rom. Hvis du allikevel bruker

det utendørs, må du sørge for at det ikke kan bli utsatt for fuktighet (regn,
vannsprut). Utsett ikke fjernsynsapparatet for noen form for fuktighet.

Når fjernsynsapparatet utsettes for store temperaturforskjeller, for eksempel
under transport fra et kaldt til et varmt sted, må du kople det til strømnettet
og la det stå i minst to timer uten innsatt plate.

Plasser aldri beholdere (vaser eller lignende) som er fylt med vann på
fjernsynsapparatet. Beholderen kan velte, og væsken kan redusere den
elektriske sikkerheten.
Plasser fjernsynsapparatet på et flatt og hardt underlag. Legg ikke
gjenstander (for eksempel aviser) på fjernsynsapparatet, og legg ikke duker
eller lignende under fjernsynsapparatet.

Plasser ikke fjernsynsapparatet like i nærheten av radiatorer eller i sterk sol,
da det kan påvirke kjølingen ugunstig.
Varmeoppbygging i apparatet er en farekilde og reduserer fjernsyns­apparatets levetid. Få for sikkerhets skyld en fagmann til å rengjøre fjern­synsapparatet fra tid til annen.
Plasser ikke fjernsynsapparatet i nærheten av magnetfelt (for eksempel
høyttalere).

Du må ikke under noen omstendighet åpne fjernsynsapparatet. Ved skader
som oppstår på grunn av ukyndige inngrep, bortfaller garantiansvaret.

Sørg for at nettkabelen ikke blir skadet.
Tordenvær innebærer fare for alle elektriske apparater. Lynet kan slå ned i

lysnettet og/eller antenneledningen og forårsake skader på fjernsyns­apparatet, selv om dette er slått av. Derfor må du alltid trekke ut nett- og
antennestøpselet i tordenvær.

Stikk ikke fremmedlegemer inn i plateskuffen.
Hvis apparatet ikke kan lese plater feilfritt, må du bruke en standard rense-

CD for å rense laseroptikken. Andre rengjøringsmetoder kan ødelegge
laseroptikken.

Hold alltid plateskuffen lukket, slik at det ikke samler seg støv på
laseroptikken.

TV-skjermen skal kun rengjøres med en fuktig, myk klut. Bruk kun rent vann.

PLASSERING OG SIKKERHET____________

! SERVICE !! SERVICE !

5 x

10

cm

20

cm

20 cm

TV/DVD

PROG/VOL

MENU

TV/DVD

PROG/VOL

TV/DVD

PROG/VOL

! SERVICE !

O
I
D
U
A

L

R

TV/
D
V
D

O
E
D
I
V

PRO
G/V
OL

ME

N
U

M
P

3

10

cm

MP3

f

l

o

G

m

a

g

e

i

r

K

MP3

MENU

MP3

MENU

4

Tilkobling av antenne og nettkabel

1 Plugg husantennens antennekabel inn i antennekontakten »Ä« på

fjernsynsapparatet.

2 Plugg støpslet på nettkabelen inn i stikkontakten.

Innsetting av batterier i fjernkontrollen

1 Åpne batterilommen ved å fjerne lokket.
2 Legg inn batteriene (type Micro, f.eks. LR 03 eller AAA,

2x 1,5 V).
Vær oppmerksom på polariteten (markert i bunnen av
batterirommet).

3 Lukk batterilommen.

Merk:

Reagerer ikke fjernsynsapparatet riktig på fjern­kontrollens kommandoer, er kanskje batteriene opp­brukt. Fjern brukte batterier.
Vi tar intet ansvar for skader som oppstår på grunn av
batterivæske som har rent ut.

Miljøvern

Batterier – heller ikke batterier som ikke inneholder tung­metaller – ikke kastes i husholdningsavfallet. Sørg for
miljøvennlig deponering av brukte batterier, f.eks. ved å
benytte offentlige returordninger. Undersøk hvilke regler
som gjelder der du bor.

TILKOBLING/FORBEREDELSER __________

VIDEO A/L A/R

COAXIAL

AV

TV R

1

2

NORSK

5

KORT OVERSIKT__________________________________

Fjernkontrollen

Fjernsynsdrift

Ǽ Slår av fjernsynsapparatet (standby).

TV/DVD Kobler om fjernkontrollen fra fjernsynsdrift til DVD-drift

og tilbake.

E

Skifter bildeformat;
avdekking av svar i tekst-TV-modus.

-/-- Skifter mellom én- og tosifrede programplasser;

skifter til dobbel tegnstørrelse i tekst-TV.

1…0 Slår på fjernsynsapparatet fra standby;

velger program direkte.

d Lyd av/på (høyttalersperre).

i Henter fram TV-menyen;

blar en side tilbake i TV-menyen.

Z Skifter mellom begge de sist sette fjernsyns-

programmene;
sidestopp i tekst-TV.

P+, P- Slår på fjernsynsapparatet fra standby;

velge programmer trinnvis;
bevege markør oppover/nedover.

OK Henter fram program;

aktiverer forskjellige funksjoner.

ǸǷ Beveger markør mot venstre/høyre.

TXT Veksler mellom tekst-TV og fjernsynsdrift;

skjuler menyen.

AV Velger AV-programplasser og det sist sette fjernsyns-

programmet.

–

z

+ Regulerer lydstyrken.
SUB Velger undersider i tekst-TV.
UPDATE Oppdaterer en side i tekst-TV.

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

6

KORT OVERSIKT__________________________________

z

Velger en side i tekst-TV.

Ȅ Klokkeslett på;

Velger en side i tekst-TV.

ǷǷ

Velger en side i tekst-TV.

F

Velger en side i tekst-TV.

VCR, SAT Veksler til betjening av GRUNDIG videoopptakere,
DVD EXT. GRUNDIG satellittmottakere eller GRUNDIG

DVD-spillere.
Hold respektive tast (»VCR«, »SAT«, »DVD EXT.«)

nede. Trykk deretter på ønsket tast.

Merk:

Hvilke funksjoner du kan betjene, avhenger av utstyret
til fjernsynsapparatet.
Prøv deg fram for å finne ut dette.

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

NORSK

7

KORT OVERSIKT__________________________________

DVD-drift

1…0 Talltaster for innlegging av ulike data.

TV/DVD Kobler om fjernkontrollen fra fjernsynsdrift til

DVD-drift og tilbake.

ZOOM Forstørrer/forminsker scener under avspilling.
PROGRAM

For programmering av en spilleliste for platen som er
lagt inn.

GO TO Henter fram infomenyen til DVD-delen.

DVD Henter fram en DVD under avspilling av
MENU Disc-menyen*.

P+, P- Valg av forskjellige funksjoner i menyene.

ǸǷ

OK Bekrefter funksjoner.

DVD Henter fram hovedmenyen til DVD-delen.
SETUP

TITLE Henter fram tittelmenyen* til DVD-platen under

avspilling.

3

Velger billedsøk bakover i ulike hastigheter under
avspilling.

4

Velger billedsøk framover i ulike hastigheter under
avspilling.

7 Avbryter alle driftsfunksjoner.

5a

Velger forrige tittel eller avsnitt under avspilling.

8! Starter avspillingen;

Stillbilde ved DVD-er og video-CD-er;
Pause ved audio-CD-er og MP3-CD-er.

s6

Velger neste tittel eller avsnitt under avspilling.

* avhengig av hvilken DVD som benyttes

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

8

KORT OVERSIKT__________________________________

Fjernsynsapparatets front

Ȃ Slår fjernsynsapparatet til standby og deretter av.

Skuff for CD-medier.

TV/DVD Kobler apparatet om fra fjernsynsdrift til DVD-drift og

tilbake.

7 Avbryter alle driftsfunksjoner.

5a

Velger forrige tittel eller avsnitt under avspilling.
Velger forskjellige funksjoner i menyene.

8/! Starter avspillingen;

Stillbilde ved DVD-er og video-CD-er;
Pause ved Audio-CD-er og MP3-CD-er;
aktiverer menufuncties.

s6

Velger neste tittel eller avsnitt under avspilling.
Velger forskjellige funksjoner i menyene.

ə

For åpning og lukking av skuffen.

PROG/VOL

Slår på fjernsynsapparatet fra standby.
Forvalgtast for programvalg eller lydstyrke.

– Velger program nedover;

Reduserer lydstyrken.

+

Slår på fjernsynsapparatet fra standby;
Velger program oppover;
Øker lydstyrken.

MENU Henter fram TV-menyen, blar en side tilbake i TV-menyen.

Henter fram hovedmenyen til DVD-delen.

y Hodetelefontilkobling (3,5 mm ø kontakt).

VIDEO Bildesignalinngang for videokamera.
R AUDIO L Lydsignalinngang for videokamera.

A

TV/DVD

PROG/VOL MENU

A

NORSK

9

Automatisk innstilling av fjernsynsprogrammer

Fjernsynsapparatet er utstyrt med automatisk programsøking.
Du starter søkingen og kan deretter sortere TV-kanalene i den rek­kefølgen du ønsker.
Du har totalt 100 programplasser som du kan tilknytte TV-kanaler
fra antenne- eller kabelanlegget.
Du kan også slette fra TV-programmer som er lagt inn flere ganger,
eller programmer som har for dårlig kvalitet.

1 Slå på fjernsynsapparatet med »

Ȃ« på apparatet, trykk deret-

ter på »P+« fjernkontrollen.
– Etter første gangs idriftssettelse kommer menyen »Language«

(Sprák) fram.

Hjelp:

Hvis menyen »Language« (Sprák) ikke kommer fram på skjer­men, må man foreta innstillinger iht. kapitlet ”Ny innstilling av
alle TV-kanaler”, på side 34.

2 Velg språk med »P+«, »P-«, »

Ǹ

« eller »Ƿ« og bekreft med

»OK«.
– Menyen »Valg Av Land« kommer fram.

3 Velg land med »P+«, »P-«, »

Ǹ

« eller »Ƿ« og bekreft med

»OK«.

Merk:

Hvis landet ditt ikke kommer fram, velger du linjen

». . . . . . . «.

4 Start søk med »OK«.

– Søkingen begynner – alt etter antall fjernsynsprogrammer

som kan mottas – tar noen få minutter.

– Etter søkingen skifter fjernsynsapparatet over til program-

plass 1.

Endre programinnstilling

Hvis det ved innstilling av fjernsynsprogrammene med den automa­tiske programsøkingen ble lagret flere fjernsynsprogrammer, kan
disse slettes. Du kan også legge fjernsynsprogrammer på en annen
programplass, endre eller legge inn et programnavn på nytt, samt
hoppe over programplasser.

Valg av programtabell

1 Hente fram »Hovedmeny« med »i«.

– »Hovedmeny« kommer fram.

2 Velg linjen »Programvalg« med »P+« eller »P-« og bekreft

med »OK«.
– Menyen »Programvalg« kommer fram.

Merk:

Den videre betjeningen beskrives i de følgende kapitler.

INNSTILLINGER____________________________________

Valg Av Land

Arabic Iran Russia
Belgium Ireland Schweiz
Bulgaria Italia Slovenija
âeska Rep. Magyar Slovensko
Danmark Netherl. Suomi
Deutschl. Norge Sverige
Ellada Österreich Türkiye
España Polska U. K.
Franca Portugal Yugoslavia

Hrvatska Romania . .......

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Velg

●

i

Avslutt

Hovedmeny

Bilde

Programvalg

Oppsett
Egenskaper

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Velg

●

i

Avslutt

Language

English Svenska Romaneste

Deutsch Dansk Hir vatski
Francais Norsk âe‰tina
Italiano Suomi Slovenãina
Español Slovensko G. Shqipe
Portuguesa Polski Блгapck
Ellenika Magyar Мaкедонски
Türkçe Pycck Srpski
Nederlands Л¹1

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Select

10

Slette programmer

1 I menyen »Programvalg« velger du fjernsynsprogrammet som

skal slettes med »P+« eller »P-«, »Ǹ« eller »Ƿ«.

2 Slett fjernsynsprogram med »

ǷǷ

« (gul).

Merk:

Hvis du ønsker å slette flere TV-kanaler, må du gjenta pkt. 1
og 2.

Omorganisering av TV-kanaler

1 I menyen »Programvalg« velger du fjernsynsprogrammet med

»P+«, »P-«, »Ǹ« eller »Ƿ«.

2 Marker fjernsynsprogram med »

Ȅ« (grønn).

3 Velg ny programplass med »P+«, »P-«, »

Ǹ

« eller »Ƿ« og

bekreft med »Ȅ« (grønn).
– Alle etterfølgende fjernsynsprogrammer forskyves med en

programplass.

Merk:

Hvis du ønsker å sortere flere fjernsynsprogrammer, må du gjen­ta pkt. 1 til 3.

Legg inn programnavn (maks. 5 plasser)

1 I menyen »Programvalg« velger du ønsket fjernsynsprogram

med »P+«, »P-«, »Ǹ« eller »Ƿ«.

2 Marker fjernsynsprogram med »

F

« (blå).

3 Med »P+« eller »P-« velger du bokstaver eller tall, med »

Ǹ

«

eller »Ƿ« til neste posisjon, gjenta innleggingen.

4 Lagre programavn med »

F

« (blå).

Merk:

Hvis du ønsker å legge inn flere programnavn, må du gjenta
pkt. 1 til 4.

Hoppe over fjernsynsprogrammer

Du kan markere fjernsynsprogrammer, som ved valg med »P+«
eller »P-« skal hoppes over. Videre kan man velge med
talltastene.

1 I menyen »Programvalg« velger du ønsket fjernsynsprogram

med »P+«, »P-«, »

Ǹ

« eller »Ƿ«.

2 Marker fjernsynsprogram med »

z

« (rød).
– Fjernsynsprogrammet indikeres i rødt.
– Du kan slette markeringen ved å trykke på den røde tasten på

nytt.

Avslutte innstillingene

1 Avslutt innstillingen med »i«.

INNSTILLINGER____________________________________

Programvalg

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Hoppe Over

Velg

●

Flytte

●

Slette

Avslutt

●

Navn

●

i

Programvalg

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Hoppe Over

Velg

●

Flytte

●

Slette

Avslutt

●

Navn

●

i

Programvalg

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Hoppe Over

Velg

●

Flytte

●

Slette

Avslutt

●

Navn

●

i

Programvalg

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Hoppe Over

Velg

●

Flytte

●

Slette

Avslutt

●

Navn

●

i

NORSK

11

Bildeinnstillinger

1 Hente fram »Hovedmeny« med »i«.

– »Hovedmeny« kommer fram.

2 Velg linjen »Bilde« med »P+« eller »P-« og bekreft med

»OK«.
– Menyen »Bilde« kommer fram.

3 Velg linjen »Lysstyrke«, »Kontrast«, »Farge« eller »Skarphet«,

med »P+« eller »P-« og still inn ønsket verdi med »

Ǹ

« eller

»Ƿ«.

4 Avslutt innstillingen med »

i«.

INNSTILLINGER____________________________________

Bilde

Lysstyrke

Kontrast
Farge
Skarphet

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Tilbake/Bak

●

i

Avslutt

1212

Slå av/på

1 Slå på fjernsynsapparatet med »Ȃ« på fjernsynsapparatet.
2 Sett fjernsynsapparatet i klarstilling (standby) med »

Ǽ«.

Slå på fjernsynsapparatet igjen fra standby med »1...0« eller
»P+« eller »P-«.

3 Slå av fjernsynsapparatet helt med »

Ȃ« på apparatet.

– Dette er energibesparende.

Valg av programplasser

1 Velg programplasser direkte med »1...0«.

Forvalg for tosifret programplassvalg med »–/– – «.

2 Velg programplasser trinn for trinn »P+« eller »P-«.

Velge AV-programplasser

1 Velg AV-programplasser direkte med »AV «.

Regulere lydstyrken

1 Lydstyrken reguleres med »– z« eller »

z

+«.

Slå lyden på/av

1 Slå lyden av og på med »p« (høyttalersperre).

Inn- og utlegging av klokkeslett

1 Vis eller skjul klokken med »Ȅ« (kun fjernsynsprogrammer

med tekst-TV).

Skifte bildeformat

Fjernsynsapparatet skifter automatisk over til formatet 16:9 dersom
Euro-AV-kontakten gjenkjenner dette formatet.

1 Velg bildeformat med »

E

«, det valgte bildeformatet vises på
skjermen, f.eks. »16:9«.
– Du kan velge mellom følgende bildeformater:

Format »Auto«

Ved 16:9-programmer skiftes det automatisk til bildeformat »16:9«.
Ved 4:3-programmer skiftes det automatisk til bildeformat »4:3«.

Format »4:3«

Ved 4:3-programmer velger du bildeformat »4:3«.

Format »16:9«

Ved 16:9-programmer velger du bildeformat »16:9«.

TV-MODUS____________________________________________

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d