Grundig DAVIO 14 TVD 37-2502 TEXT User Manual [fi]

ǵ

COLOUR
TELEVISION

DAVIO 14
TVD 37-2502 TEXT

DANSK
SVENSKA
NORSK
SUOMI

2

SISÄLTÖ_________________________________________________

3 Sijoittaminen ja turvallisuus
4 Liittäminen/valmistelu

4 Antennin ja verkkojohdon liittäminen
4 Paristojen asettaminen kaukosäätimen

5-8 Yleiskatsaus

5-7 Kaukosäädin
8 Television etupuoli

9-11 Säädöt

9 Televisiokanavien virittäminen – automaattisesti
9-10 Kanavapaikan muuttaminen
11 Kuvasäädöt

12-13 Televisiokäyttö
14-15 Teksti-tv-käyttö

14 FLOF-teksti ja normaalitekstikäyttö
14-15 Lisätoiminnot

16-17 Mukavuustoiminnot

16-17 Mukavuustoiminnot valikossa »FEATURES« (ERIKOISTOIMINNOT)

18-26 DVD-käyttö

18 DVD-käytön erikoisuuksia
18 Levyformaatit
19-21 Valmistelu
22-23 DVD-, video-CD tai audio-CD-käyttö
24 Lisätoiminnot toistettaessa DVD- tai video-CD-levyä
25 MP3-CD- tai JPEG-CD-käyttö
25 Lisätoiminnot toistettaessa JPEG-CD-levyä
26 Toisto-ohjelman luominen ja toistaminen

27-28 DVD-säädöt

27 SET UP -valikon valitseminen
27-28 Valikkojen sisältämät mahdollisuudet

29-32 Käyttö ulkoisten laitteiden kanssa

29 Dekooderi tai satelliittivastaanotin
29 Kuulokkeet
30 Videonauhuri tai SET-TOP-boksi
31 Kameranauhuri
32 Digitaalisen monikanavavahvistimen tai digitaalisen

kaksikanava-audiolaitteiston liittäminen

33-34 Erikoisasetukset

33-34 Televisiokanavien virittäminen

35-37 Tietoja

35-37 Tekniset tiedot, huolto-ohjeita ammattiliikkeille, Yleisiä ohjeita laserlaitteiden

käyttöö, Häiriöiden poistaminen

SUOMI

3

Ottakaa televisiovastaanotinta sijoittaessanne huomioon seuraavat ohjeet:
Tämä televisiovastaanotin on tarkoitettu kuva- ja äänisignaalien vastaanot-

tamiseen ja toistamiseen.
Kaikenlainen muu käyttö on ehdottomasti kielletty.

Ideaalinen katseluetäisyys on 5 kertaa kuvaruudun halkaisijan päässä
laitteesta.
Kuvaruudulle lankeava valo huonontaa kuvan laatua.

Ottakaa huomioon riittävä etäisyys kotelon seinään.
Televisiovastaanotin on tarkoitettu käytettäväksi kuivissa tiloissa. Jos

kuitenkin käytätte sitä ulkona, huolehtikaa ehdottomasti siitä, että laite on
suojassa kosteudelta (sade, vesiroiskeet). Älkää asettako televisiovas­taanotinta alttiiksi minkäänlaiselle kosteudelle.

Jos televisiovastaanotin joutuu alttiiksi voimakkaille lämpötilavaihteluille
esimerkiksi kuljetettaessa se kylmästä lämpimään, liitäkää laite sähköverk­koon ja antakaa sen seistä vähintään kaksi tuntia ilman sisään syötettyä
levyä.

Älkää asettako nesteillä täytettyjä astioita (maljakoita tai vastaavia)
televisiovastaanottimen päälle. Astia saattaa kaatua ja neste voi heikentää
sähköturvallisuuden.
Asettakaa televisiovastaaotin tasaiselle ja kovalle alustalle. Älkää asettako
mitään esineitä (esimerkiksi sanomalehtiä) televisiovastaanottimen päälle.
Laitteen alle ei tule asettaa liinaa tai vastaavaa.

Älkää asettako televisiovastaanotinta lämmityslaitteiden välittömään lähei­syyteen tai suoraan auringonpaisteeseen, jotta sen jäähdytys ei huonone.
Lämpöpatoutumat aiheuttavat vaaran ja vaikuttavat televisiovastaanottimen
elinikään. Antakaa ammattilaisen poistaa toisinaan televisiovastaanottimeen
muodostuneet kerääntymät.
Pitäkää televisiovastaanotin etäällä magneettikentistä (esimerkiksi kaiuttimista).

Televisiovastaanotinta ei saa missään tapauksessa avata itse. Takuuoikeus ei
koske vaurioita, jotka johtuvat epäasianmukaisesta kajoamisesta laitteeseen.

Huolehtikaa siitä, että verkkojohto ei pääse vaurioitumaan.
Ukonilma on vaaraksi kaikille sähköisille laitteille. Sähköverkkoon ja/tai

antenniin osunut salamanisku voi vaurioittaa televisiovastaanotinta silloinkin,
kun se on kytkettynä pois päältä. Vetäkää aina ukonilmalla verkko- ja
antennipistoke seinästä.

Älkää laittako levypesään mitään vieraita esineitä.
Jos laite ei lue levyjä moitteettomasti, puhdistakaa laseroptiikka tavano-

maisella puhdistus-CD-levyllä. Muut puhdistusmenetelmät voivat vaurioittaa
laseroptiikkaa.

Pitäkää levypesä aina suljettuna, jotta laseroptiikkaan ei kerry pölyä.
Puhdistakaa kuvaruutu vain kostealla, pehmeällä pyyhkeellä. Käyttäkää

ainoastaan puhdasta vettä.

SIJOITTAMINEN JA TURVALLISUUS__

! SERVICE !! SERVICE !

5 x

10

cm

20

cm

20 cm

TV/DVD

PROG/VOL

MENU

TV/DVD

PROG/VOL

TV/DVD

PROG/VOL

! SERVICE !

O
I
D
U
A

L

R

TV/
D
V
D

O
E
D
I
V

PRO
G/V
OL

ME

N
U

M
P

3

10

cm

MP3

f

l

o

G

m

a

g

e

i

r

K

MP3

MENU

MP3

MENU

4

Antennin ja verkkojohdon liittäminen

1 Työntäkää taloantennin antennikaapeli television antenniliittimeen

»Ä«.

2 Työntäkää verkkojohdon pistoke pistorasiaan.

Paristojen asettaminen kaukosäätimeen

1 Avatkaa paristolokero ja ottakaa kansi pois.
2 Asettakaa paristot paikoilleen (tyyppiä micro,

esim. LR 03 tai AAA, 2x 1,5 V).
Ottakaa huomioon napaisuus, joka on merkitty
paristolokeron pohjaan.

3 Sulkekaa paristolokero.

Ohje:

Jos televisiovastaanotin ei enää tottele kauko-ohjaimen
käskyjä, paristot saattavat olla tyhjät. Poistakaa ehdot­tomasti käytetyt paristot.
Valmistaja ei voi vastata vuotaneiden paristojen aiheut­tamista vahingoista.

Ympäristöohje

Paristoja – edes raskasmetallittomia – ei saa heittää
kotitalousjätteen sekaan. Olkaa hyvä ja huolehtikaa
käytettyjen paristojen ympäristöä säästävästä hävit­tämisestä esimerkiksi viemällä ne yleisiin keräyspisteisiin.
Tutustukaa luonanne voimassa oleviin oikeudellisiin
määräyksiin.

LIITTÄMINEN/VALMISTELU________________

VIDEO A/L A/R

COAXIAL

AV

TV R

1

2

SUOMI

5

YLEISKATSAUS _____________________________________

Kaukosäädin

Televisiokäyttö

Ǽ Kytkee televisiovastaanottimen pois päältä (standby).

TV/DVD Kytkee kaukosäätimen televisiokäytölle tai DVD-käytölle.

E

Vaihtaa kuvaformaattia;
vastausten näyttäminen teksti-tv-käytössä.

-/-- Valitsee yksi- tai kaksinumeroiset kanavamuistipaikat.

Kytkee teksti-tv-käytössä kaksinkertaiselle kirjasinkoolle.

1…0 Kytkevät televisiovastaanottimen päälle standby-tilasta;

valitsevat kanavia suoraan.

d Kytkee äänen päälle/pois (mykistys).

i Hakee infovalikon esiin ja kytkee sen pois;

kytkee kaikki valikot pois.

Z Hyppii kahden viimeksi katsotun televisiokanavan

välillä;
sivun pysäytys teksti-tv-käytössä.

P+, P- Kytkevät televisiovastaanottimen valmiustilasta

(standby) päälle.
Valitsevat kanavia askeleittain;
liikuttavat kursoria ylös/alas.

OK Hakee kanavapaikan esiin;

muuttaa ja aktivoi erilaisia toimintoja.

ǸǷ Liikuttavat kursoria vasemmalle/oikealle.

TXT Valitsee teksti-tv-käytön tai TV-käytön;

häivyttää valikon näkyvistä.

AV Valitsee AV-kanavia ja viimeksi valitun kanavan.
–

z

+ Muuttaa äänenvoimakkuutta.
SUB Valitsee teksti-tv-käytössä alisivuja.
UPDATE Päivittää sivun teksti-tv-käytössä.

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

6

YLEISKATSAUS _____________________________________

z

Valitsee sivun teksti-tv-käytössä.

Ȅ Kellonaika päälle;

Valitsee sivun teksti-tv-käytössä.

ǷǷ

Valitsee sivun teksti-tv-käytössä.

F

Valitsee sivun teksti-tv-käytössä.

VCR, SAT Kytkee kaukosäätimen GRUNDIG-videonauhurin,
DVD EXT. GRUNDIG satelliittivastaanottimen tai

GRUNDIG DVD-soittimen ohjaukselle.
Pitäkää painiketta (»VCR«, »SAT«, »DVD EXT.«)

painettuna. Painakaa sen jälkeen haluttua näppäintä.

Ohje:

Se, mitä toimintoja voitte käyttää, riippuu laitteen
varustelusta.
Selvittäkää asia kokeilemalla.

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

SUOMI

7

YLEISKATSAUS _____________________________________

DVD-käyttö

1…0 Numeronäppäimet eri syöttöjä varten.

TV/DVD Kytkee kaukosäätimen televisiokäytölle tai

DVD-käytölle.

ZOOM Suurentaa/pienentää kohtauksia toiston aikana.
PROGRAM

Toistolistan ohjelmoimiseen laitteeseen asetetulta
levyltä.

GO TO Hakee DVD-osan info-valikon esiin.

DVD Hakee toiston aikana levyvalikon* esiin
MENU DVD-levyltä.

P+, P- Valitsevat eri toimintoja valikoista.

ǸǷ

OK Vahvistaa toimintovalinnan.

DVD Kutsuu DVD-osan päävalikon esiin.
SETUP

TITLE Kutsuu toiston aikana DVD-levyn nimikevalikon*

esiin;

3

Kytkee toiston aikana kuvahaun taaksepäin eri
nopeuksilla.

4

Kytkee toistettaessa kuvahaun eteenpäin eri
nopeuksilla.

7 Keskeyttää minkä tahansa käyntitoiminnon.

5a

Valitsee toiston aikana edellisen
nimikkeen/katkelman.

8! Käynnistää toiston;

pysäytyskuva DVD-levyjen ja video-CD-levyjen
yhteydessä;
tauko audio-CD- ja MP3-CD-levyjen yhteydessä.

s6

Valitsee toiston aikana seuraavan
nimikkeen/katkelman.

* riippuu käytettävästä DVD-levystä

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

8

YLEISKATSAUS _____________________________________

Television etupuoli

Ȃ Kytkee DVD-soittimen standby-tilaan ja jälleen pois päältä.

Pesä CD-levyjä varten.

TV/DVD Kytkee laitteen televisiokäytölle tai DVD-käytölle.

7 Keskeyttää minkä tahansa käyntitoiminnon.

5a

Valitsee toiston aikana edellisen nimikkeen/katkelman.
Valitsee eri toimintoja valikoista.

8/! Käynnistää toiston;

pysäytyskuva DVD-levyn ja video-CD-levyn yhteydessä;
tauko audio-CD- ja MP3-CD-levyn yhteydessä;
muuttaa ja aktivoi valikkotoiminnot

s6

Valitsee toiston aikana seuraavan nimikkeen/katkelman.
Valitsee eri toimintoja valikoista.

ə

Avaa ja sulkee pesän.

PROG/VOL

Kytkee televisiovastaanottimen standby-tilasta päälle.
Esivalintanäppäin kanavan valitseminen tai
äänenvoimakkuus.

– Kanavavalinta alaspäin;

äänenvoimakkuuden pienetäminen.

+

Kanavavalinta ylöspäin;
äänenvoimakkuuden suurentaminen.

MENU Kutsuu TV -valikon esiin, siirtyy TV-valikossa yhden sivun

taaksepäin.
Hakee DVD-osan päävalikon esiin.

y Kuulokeliitin (3,5 mm ø jakki).

VIDEO Kuvasignaalin tulo kameranauhurille.
R AUDIO L Äänisignaalin tulo kameranauhurille.

A

TV/DVD

PROG/VOL MENU

A

SUOMI

9

Televisiokanavien virittäminen – automaattisesti

Televisiovastaanottimessa on automaattinen kanavahakutoiminto.
Käynnistäkää haku ja järjestäkää televisiokanavat sen jälkeen itse
haluamaanne järjestykseen.
Käytettävissä on televisiokanavia varten 100 kanavamuistipaikkaa,
joihin voidaan tallentaa vapaasti mitä tahansa antennin tai kaapeli­televisioliitännän välittämiä televisiokanavia.
Voitte poistaa kanavataulukosta televisiokanavat, jotka löytyivät
useampaan kertaan tai joiden kuvanlaatu on huono.

1 Kytkekää televisio päälle painamalla »

Ȃ«, sen jälkeen paina-

kaa kaukosäätimen painiketta »P+«.
– Ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä ilmestyy näytölle valik-

ko »Language« (Kieli).

Ohje:

Mikäli kuvaruudulle ei ilmety valikkoa »Language« (Kieli), toi­mikaa sivun 34 ohjeiden mukaisesti ”Kaikkien televisiekanavien
uudelleen virittäminen”.

2 Valitkaa kieli painikkeilla »P+«, »P-«, »

Ǹ

« tai »Ƿ« ja vah-

vistakaa painikkeella »OK«.
– Valikko »Maan Valinta« tulee näkyviin.

3 Valitkaa maa painikkeilla »P+«, »P-«, »

Ǹ

« tai »Ƿ« ja vah-

vistakaa painikkeella »OK«.

Ohje:

Jos omaa maatanne ei tule näkyviin, valitkaa rivi

». . . . . . . «.

4 Käynnistäkää haku »OK«:lla.

– Haku voi kestää – vastaanotettavissa olevien televisio-

kanavien määrästä riippuen – minuutin tai kauemmin.

– Haun jälkeen televisio näyttää kanavan 1.

Kanavapaikan muuttaminen

Mikäli automaatisen haun yhteydessä kanavat tallentuivat useam­paan kertaan, voitte poistaa ylimääräiset tallennukset. Voitte
vaihtaa kanavien järjestystä, nimiä tai valita uusia kanavia ja
hypätä kanavien yli.

Kanavataulukon valitseminen

1 Hakekaa esiin »Päävalikko« painikkeella »i«.

– »Päävalikko« tulee näkyviin.

2 Valitkaa rivi »Kanavat« »P+«:lla tai »P-«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.
– Valikko »Kanavat« tulee näkyviin.

Ohje:

Varsinaiset käyttöohjeet löydätte seuraavista kappaleista.

SÄÄDÖT ________________________________________________

Maan Valinta

Arabic Iran Russia
Belgium Ireland Schweiz
Bulgaria Italia Slovenija
âeska Rep. Magyar Slovensko
Danmark Netherl. Suomi
Deutschl. Norge Sverige
Ellada Österreich Türkiye
España Polska U. K.
Franca Portugal Yugoslavia

Hrvatska Romania . .......

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Valitse

●

i

Poistu

Päävalikko

Kuva

Kanavat

Asetukset
Toiminnot

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Valitse

●

i

Poistu

Language

English Svenska Romaneste

Deutsch Dansk Hir vatski
Francais Norsk âe‰tina
Italiano Suomi Slovenãina
Español Slovensko G. Shqipe
Portuguesa Polski Блгapck
Ellenika Magyar Мaкедонски
Türkçe Pycck Srpski
Nederlands Л¹1

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Select

10

Pyyhi kanavat

1 Valitkaa poistettava kanava valikosta »Kanavat« »P+«:lla tai

»P-«:lla, »Ǹ«:lla tai »Ƿ«:lla.

2 Poistakaa televisiokanava »

ǷǷ

«:lla (keltainen).

Ohje:

Muiden kanavien poistamiseksi toistakaa kohdat 1 ja 2.

Televisiokanavien järjesteleminen

1 Valitkaa valikosta »Kanavat« »P+«, »P-«, »Ǹ« tai »Ƿ« se

televisiokanava, jonka haluatte siirtää.

2 Merkitkää televisiokanava »

Ȅ«:lla (vihreä).

3 Valitkaa uusi kanavapaikka »P+«, »P-«, »

Ǹ

« tai »Ƿ« ja vah-

vistakaa »Ȅ«:lla(vihreä).
– Kaikki sitä seuraavat kanavat siirtyvät yhden kanavan verran.

Ohje:

Lisäkanavien siirtämiseksi toistakaa kohdat 1– 3.

Kanavien nimeäminen (max 5 paikkaa)

1 Valitkaa valikosta »Kanavat« »P+«, »P-«, »Ǹ« tai »Ƿ« halut-

tu televisiokanava.

2 Merkitkää televisiokanava »

F

«:lla (sininen).

3 Valitkaa painikeilla »P+« tai »P-« kirjaimet ja numerot, painik-

keilla »

Ǹ

« tai »Ƿ« seuraavaan paikkaan, jossa toistakaa

syöttö.

4 Tallentakaa kanavan nimi painikkeella »

F

« (sininen).

Ohje:

Lisäkanavien nimeämiseksi toistakaa kohdat 1 – 4.

Televisiokanavien yli hyppääminen

Voitte valita kanavat, joiden yli hypätään valitsemalla »P+« tai
»P-«. Myös valinta numeronäppäimillä on mahdollinen.

1 Valitkaa valikosta »Kanavat« »P+«, »P-«, »

Ǹ

« tai »Ƿ« halut-

tu televisiokanava.

2 Merkitkää televisiokanava »

z

«:lla (punainen).
– Televisiokanava näkyy punaisena.
– Merkintä voidan poistaa painamalla uudestaan punaista pai-

niketta.

Säätöjen päättäminen

1 Päättäkää säädöt »i«:lla.

SÄÄDÖT ________________________________________________

Kanavat

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Ohita

Valitse

●

Siirrä

●

Poista

Poistu

●

Nimeä

●

i

Kanavat

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Ohita

Valitse

●

Siirrä

●

Poista

Poistu

●

Nimeä

●

i

Kanavat

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Ohita

Valitse

●

Siirrä

●

Poista

Poistu

●

Nimeä

●

i

Kanavat

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Ohita

Valitse

●

Siirrä

●

Poista

Poistu

●

Nimeä

●

i

SUOMI

11

Kuva-asetukset

1 Hakekaa esiin »Päävalikko« painikkeella »i«.

– »Päävalikko« tulee näkyviin.

2 Valitkaa rivi »Kuva« »P+«:lla tai »P-«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.
– Valikko »Kuva« tulee näkyviin.

3 Valitkaa rivi »Kirkkaus« »Kontrasti«, »Väri« tai »Terävyys«

»P+«:lla tai »P-«:lla ja asettakaa haluttu arvo »

Ǹ

«:lla tai

»Ƿ«:lla.

4 Päättäkää säädöt »

i«:lla.

SÄÄDÖT ________________________________________________

Kuva

Kirkkaus

Kontrasti
Väri
Terävyys

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Takaisin

●

i

Poistu

1212

Päälle/pois päältä kytkeminen

1 Kytkekää televisiolaite päälle »Ȃ«:lla.
2 Kytkekää televisiovastaanotin valmiustilaan (standby) »

Ǽ«:lla.

Kytkekää televisiovastaanotin »1...0«:lla tai »P+«:lla tai
»P-«:lla valmiustilasta jälleen päälle.

3 Kytkekää televisiolaite täysin pois päältä television »

Ȃ«:lla.

– Näin säästätte energiaa.

Kanavamuistipaikkojen valitseminen

1 Valitkaa kanavamuistipaikat suoraan »1...0« :lla.

Kaksinumeroisten muistipaikkojen ensimmäisen numeron
valinta »–/– –«:lla.

2 Valitkaa kanavamuistipaikat askeleittain »P+«:lla tai »P-«:lla.

AV-kanavien muistipaikkojen valitseminen

1 Valitkaa AV-kanavamuistipaikat suoraan »AV«:lla.

Äänenvoimakkuuden muuttaminen

1 Muuttakaa äänenvoimakkuutta »– z«:lla tai »

z

+«:lla.

Äänen päälle/pois päältä kytkeminen

1 Kytkekää ääni »p«:lla päälle tai pois (mykistys).

Kellonajan näyttäminen

1 Hakekaa kellonaika näkyviin tai häivyttäkää se »Ȅ«:lla (vain

kanavilla, jotka lähettävät teksti-TV:tä).

Kuvasuhdeformaatin vaihtaminen

Televisio vaihtaa automaattisesti laajakuvaformaattiin 16:9, kun
euro-av-liitin tunnistaa tämän kuvasuhdeformaatin.

1 Valitkaa kuvasuhdeformaatti »

E

«:lla, kuvaruudulle ilmestyy
valittu kuvasuhdeformaatti, esimerkiksi »16:9«.
– Voitte valita jonkin seuraavista kuvasuhdeformaateista:

Kuvasuhdeformaatti »AUTO«

16:9-lähetysten yhteydessä käyttöön kytketään automaattisesti
kuvasuhde »16:9«.
4:3-lähetysten yhteydessä käyttöön kytketään automaattisesti
kuvasuhde »4:3«.

Formaatti »4:3«

Valitkaa 4:3-lähetysten yhteydessä kuvasuhde »4:3«.

Formaatti »16:9«

Valitkaa 16:9-lähetysten yhteydessä kuvasuhde »16:9«.

TELEVISIOKÄYTTÖ_______________________________

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

DVD MENU

UPDATE

SUB

DVD
EXT.

SAT

TV

DVD

z

AV

d

Tele Pilot 165 C

SUOMI

13

Surffaustoiminto

Tämän toiminnon avulla voitte tallentaa televisiokanavan, jota juuri
katselette, ja siirtyä muille kanaville (surffaus).

1 Valitkaa »1…0«:lla tai »P+« »P-«:lla televisiokanava, jonka

haluatte ottaa surffausmuistiin (esim. Kanava 7, PRO7), ja tal­lentakaa se »Z«:lla.
– Kuvaruudulle ilmestyy esim. näyttö »z –>P7 PRO7«.

2 Vaihtakaa »1…0«:lla tai »P+« »P-«:lla toinen kanava.
3 Näppäimellä »Z« voidaan vaihtaa (surffata) joka kerta tallen-

netun kanavan (esimerkissä PRO7) ja viimeksi katsotun kana­van välillä.

4 Lopettakaa surffaustoiminto »

i«:lla.

– Näyttö sammuu.

TELEVISIOKÄYTTÖ_______________________________

14

FLOF-teksti ja normaalitekstikäyttö

Teksti-tv:n päälle kytkeminen ja teksti-tv-sivun
valitseminen

1 Kytkekää teksti-tv päälle »TXT«:llä.
2 Valitkaa teksti-tv-sivu suoraan »1...0«:llä tai askeleittain

»P+«:lla tai »P-«:lla (takaisin teksti-tv-sivulle 100 pääsette
»

i«:llä).

Ohje:

Kuvaruudun alareunassa näkyy info-rivi, joka muodostuu
punaisesta, vihreästä, keltaisesta ja sinisestä tekstikentästä.
Kaukosäätimessä on vastaavasti väreillä merkityt näppäimet.

3 Valitkaa teksti-tv-sivu »

z

«:lla (punainen), »Ȅ«:lla (vihreä),

»II«:lla (keltainen) tai »F«:lla (sininen). Tämä riippuu inforivin
tiedosta.

4 Kytkekää teksti-tv-pois päältä »TXT«:llä.

Lisätoiminnot

Odotusajan ylittäminen

Voitte siirtyä katsomaan televisio-ohjelmaa siksi aikaa, kun sivua
etsitään.

1 Syöttäkää teksti-tv-sivun numero »1...0«:lla ja painakaa sen

jälkeen »UPDATE«:lla.
– Tekstisivun numero näytetään kuvaruudun vasemmassa

yläkulmassa heti, kun sivu on läytynyt.

2 Siirtykää teksti-TV:sivulle »UPDATE«:lla.

Merkkikorkeuden suurentaminen

Mikäli Teillä on vaikeuksia erottaa kuvaruudulla näkyvää tekstiä,
voitte suurentaa tekstin kokoa.

1 Suurentaaksenne tekstiä, painakaa toistuvasti »–/– –«:a.

Sivun pysäyttäminen

Pyörivällä sivulla voi olla yhteenkoottuna useampia alisivuja, joita
lähetinasema selaa automaattisesti eteenpäin.

1 Pysäyttäkää alisivu »Z«:lla.
2 Lopettakaa toiminto »Z«:lla.

TEKSTI-TV-KÄYTTÖ______________________________

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

SUOMI

15

Alisivun kutsuminen suoraan

Mikäli valittu teksti-tv-sivu sisältää useampia sivuja, nykyisen alisivun
numero ja kokonaissivumäärä näytetään.

1 Hakekaa alisivutoiminto esiin »SUB«:llä.
2 Valitkaa haluttu alisivu »1...0«:lla nelinumeroisesti.

– Valittu alisivu tulee hetken kuluttua näkyviin.

Vastausten näyttäminen

Tietyt teksti-tv-sivut voivat sisältää “piilotettuja vastauksia” tai tietoja.
Nämä voidaan kutsua esiin.

1 Hakekaa tiedot näkyviin »E«:lla.
2 Häivyttäkää tiedot näkyvistä »E«:lla.

TEKSTI-TV-KÄYTTÖ______________________________

TV

DVD

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

z

AV

d

16

Kuvasuhde

Voitte muuttaa kuvasuhdeformaatiksi 16:9, jos kanavatarjoajat tai
DVD:t lähettävät 16:9-kuvasuhdeformaatissa olevia lähetyksiä.

1 Kutsukaa »Päävalikko« esiin »

i«:lla.

2 Valitkaa rivi »Toiminnot« »P+«:lla tai »P-«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.

3 Valitkaa rivi »Kuvaformaatti« »P+«:lla tai »P-«:lla.
4 Valitkaa haluttu kuvasuhdeformaatti »

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla.

5 Lopettakaa säätö »

i«:lla.

Poiskytkentäajan syöttäminen

Voitte syöttää laitteeseen poiskytkentäajan. Televisiolaite kytkeytyy
annetun ajan jälkeen valmiustilaan (standby).

1 Kutsukaa »Päävalikko« esiin »

i«:lla.

2 Valitkaa rivi »Toiminnot« »P+«:lla tai »P-«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.

3 Valitkaa rivi »Uniajastin« »P+«:lla tai »P-«:lla.
4 Syöttäkää haluttu poiskytkentäaika (15 minuutin askelin väliltä

15-120 minuuttia) »

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla.

5 Lopettakaa säätö »

i«:lla.

Ohje:

Poiskytkentäajan poistamiseksi valitkaa uudelleen »Uniajastin«
ja valitkaa »

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla asetus »Ei«.

Automaattinen äänenvoimakkuus

Televisiolähettimien äänenvoimakkuudet poikkeavat toisistaan.
AVL-toiminto (Automatic Volume Limiting) takaa yhdenmukaisen
äänenvoimakkuuden, kun vaihdatte kanavalta toiselle.

1 Kutsukaa »Päävalikko« esiin »

i«:lla.

– »Päävalikko« tulee näkyviin.

2 Valitkaa rivi »Toiminnot« »P+«:lla tai »P-«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.

3 Valitkaa rivi »AVL« »P+«:lla tai »P-«:lla sekä valitkaa »

Ǹ

«:lla

tai »Ƿ«:lla asetus »päälle«.

4 Lopettakaa säätö »

i«:lla.

MUKAVUUSTOIMINNOT____________________

Toiminnot

Kuvaformaatti AUTO

Uniajastin Ei
AVL Ei
Kieli

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Takaisin

●

i

Poistu

Toiminnot

Kuvaformaatti AUTO

Uniajastin Ei

AVL Ei
Kieli

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Takaisin

●

i

Poistu

Toiminnot

Kuvaformaatti AUTO
Uniajastin Ei

AVL Ei

Kieli

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Takaisin

●

i

Poistu

SUOMI

17

Käyttäjän opastuskielen valinta

1 Hakekaa »Päävalikko« esiin »i«:lla.

– »Päävalikko« tuodaan näkyviin.

2 Valitkaa rivi »Toiminnot« »P+«:lla tai »P-«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.

3 Valitkaa rivi »Kieli« »P+«:lla tai »P-«:lla ja hyväksykää

»OK«:lla.
– Valikko »Kieli« tulee näkyviin.

4 Valitkaa kieli painikkeilla »P+«, »P-«, »

Ǹ

« tai »Ƿ« ja vahvis-

takaa painikkeella »OK«:lla.

5 Lopettakaa asetus »

i«:lla.

Lapsilukko

Voitte lukita kaikki televisiokanavat. Kuvaruutu on pimeä.

1 Hakekaa »Päävalikko« esiin »

i«:lla.

– »Päävalikko« tuodaan näkyviin.

2 Valitkaa rivi »Asetukset« »P+«:lla tai

»P-«:lla ja hyväksykää

»OK«:lla.

3 Valitkaa rivi »Lapsilukko« »P+«:lla tai »P-«:lla.
4 Aktivoikaa lapsilukko (Kyllä) tai poistakaa se (Ei) »

Ǹ

«:lla tai

»Ƿ«:lla.

5 Lopettakaa säätö »

i«:lla.

MUKAVUUSTOIMINNOT____________________

Toiminnot

Kuvaformaatti AUTO
Uniajastin Ei
AVL Ei

Kieli

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Valitse

●

Takaisin

●

i

Poistu

Asetukset

Järjestelmä BG
Kanava C 34
Hienosäätö 0
Etsi

ĵŁ

Auto-Ohj.

Lapsilukko Ei

Ohj. Numero P1
Tallenna

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Takaisin

●

i

Poistu

18

DVD-käytön erikoisuuksia

DVD-soittimenne tarjoaa teille täydellisen digitaalisen kuvantoiston, joka
vastaa studiolaatua.

Ääni voidaan toistaa stereona tai erinomaisena, elokuvalaatuisena
digitaalisena monikanavaäänenä kulloisenkin DVD-levyn sekä audio­laitteiston tai stereotelevisiovastaanottimen ominaisuuksista riippuen.

Muita DVD-videon ominaisuuksia ovat esimerkiksi äänikanavan ja
dubbauskielen valinta, tekstityskielen valinta sekä mahdollisuus valita
jokin erilaisista kamerakulmista. DVD-soittimenne soveltuu DVD-levyille,
joiden paikalliskoodi on 2.

DVD-levyjen lisäksi laitteella voidaan toistaa MP3-CD-, JPEG-koodattuja
(valokuva)-CD-, video-CD, S-video-CD- ja audio-CD-levyjä.

Levyformaatit

DVD-soittimellanne voitte toistaa CD-R-, CD-RW-, VCD 2,0-, super­VCD-, DVD R ja DVD RW -levyjä.

Laadun ja tallennuksen vaihtelevuudesta johtuen voi aiheutua, etteivät
yksittäiset itse tallennetut DVD:t tai CD:t ole luettavissa. Tällöin vika ei
ole DVD-soittimessa.

Omien tallenteiden (CD-R ja CD-RW) täytyy olla viimeisteltyjä.
Huomatkaa, että CD-R- tai CD-RW -levyn luomiseksi poltto-ohjelmanne

säätöjen täytyy vastata ISO 9660 -standardia.
MP3- tai JPEG-CD-levyjä toistettaessa yksittäisten kappaleiden/kuvien

yli saatetaan hyppiä tai niitä ei toisteta/näytetä oikein. Tämä saattaa
johtua kulloisestakin levykonfiguraatiosta, koodauksen purkuun
käytetystä ohjelmistosta tai tallennukseen käytetystä laitteistosta.

Audio-CD-levyt (CDDA) vastaavat spesifikaatiota ja niissä on vastaava
logo. Kopiosuojatut CD-levyt eivät vastaa tätä spesifikaatiota ja niissä ei
siksi ole vastaavaa logoa. Tällaiset CD-levyt saattavat aiheuttaa
toistovirheitä.

DVD-KÄYTTÖ _______________________________________

SUOMI

19

Valmistelu

Päälle kytkeminen

1 Kytkekää televisiovastaanotin päälle ja valitkaa »TV/DVD«:lla

DVD-käyttö.

2 Jos laitteeseen on liitetty audiolaitteisto tai AV-viritinvastaanotin,

kytkekää se päälle ja valitkaa vastaava äänitulo laitetta varten.

Levyn asettaminen

1 Avatkaa levypesä »ə«:lla.

– Levypesä avautuu.

2 Asettakaa haluttu levy levypesään painatus (etikettipuoli)

ylöspäin.

3 Sulkekaa levypesä »

ə«:lla.

– Levypesä sulkeutuu, levy luetaan.

Ohjeita:

DVD-, VCD-, SVCD- tai audio-CD-levyn (CDDA) toisto käyn­nistyy automaattisesti.

MP3- tai JPEG-CD-levyn yhteydessä ilmestyy tiedostoselain.
Jos symboli » « ilmestyy televisiovastaanottimen kuvaruudulle,

valittu toiminto ei ole mahdollinen tämän levyn yhteydessä.

Levyn pois ottaminen

1 Avatkaa levypesä »ə«:lla ja ottakaa levy pois.

DVD-KÄYTTÖ _______________________________________

-

20

DVD-levyn ominaisuuksia

DVD-levyt tunnistatte etiketissä olevasta logosta.
DVD-levyn sisällöstä riippuen näillä levyillä on yksi tai useampia
nimikkeitä.

Yhden nimikkeen alla voi olla yksi tai useampia kappaleita
(Chapter). Nimikkeiden ja kappaleiden valinta on yksinkertaista ja
vaivatonta.

DVD-levyjen toistoa voidaan valvoa ja ohjata DVD-soittimen
valikosta television kuvaruudulla.

DVD-levyn erikoisuuksia

DVD-levyjen nimikevalikossa valikossa on nähtävissä levyn
sisältämien teosten nimet ja/tai katkelmien nimet.

Jotkut DVD-soittimen toiminnot kuten hidastus- ja pysäytyskuva tai
automaattinen toiston aloitus, saattavat ohjautua DVD:stä käsin.
Tästä johtuen esimerkiksi pysäytyskuvan valitseminen ei ole
mahdollista tietyissä tilanteissa.

Ääniraidat tallennettu monille DVD-levyille jopa kahdeksalla
kielellä. Voitte itse valita halutun kielen.

Monet DVD-levyt sisältävät valmistajan toimesta tekstityksen
usealla eri kielellä. Voitte valita näkyviin tekstityksen jopa 32
kielestä.

Elokuvia julkistetaan eri puolilla maailmaa eri ajankohtina ja siksi
kaikki DVD-soittimet kautta maailman varustettu paikalliskoodilla.
DVD-soitimenne paikalliskoodiksi on asetettu 2.
Myös DVD-levyjä on saatettu varustaa ylimääräisellä
paikalliskoodilla. Jos syötätte DVD-soittimeenne DVD:n, jonka
paikalliskoodi poikkeaa soittimen koodista, television kuvaruutuun
ilmestyy viittaus kyseiseen paikalliskoodiin. Tällaista DVD:tä ei
voida toistaa.

S-VCD-/VCD-levyn ominaisuuksia

S-VCD:t/VCD:t (video-CD:t) tunnistatte etiketissä olevasta logosta.
S-VCD:n/VCD:n sisällöstä (elokuvia, videoleikkeitä jne.) riippuen
levyillä voi olla yksi tai useampia raitoja.

S-VCD:t/VCD:t on audio-CD-levyjen tavoin luotu raitarakenteen
avulla.

S-VCD:issä/VCD:issä voi olla PBC-järjestelmä (Play Back Control)
raitanavigointia varten. Tämä riippuu käytetystä työstö- ja poltto­ohjelmistosta.

S-VCD/VCD-levyjen toistoa voidaan valvoa ja ohjata valikossa
television kuvaruudulla.

Joitakin DVD-soittimen toiminnoista (hidastus, kameran kuvakulma,
kohtausten merkitseminen) ei voida valita S-VCD-/VCD-levyä
toistettavessa. Tämä riippuu S-VCD:n/VCD:n valmistuksesta.

S-VCD-levyillä voi olla – valmistuksesta riippuen – olla erilaisia
dubbauskieliä ja tekstityksiä.

DVD-KÄYTTÖ _______________________________________

SUOMI

21

MP3-CD:n ominaisuuksia

MP3 on lyhenne nimityksestä MPEG-1 Audio Layer 3 ja se juontuu
Motion Picture Expert Group (MPEG) -standardista, joka on
suunniteltu filmitiedostojen pakkaamista varten.

MP3-formaatin avulla audiotiedostoja voidaan tallentaa tieto­koneeseen lähes CD-laatuisina. Tähän tarvitaan n. 10 % alkuperäi­sestä tietomäärästä. Vakiona MP3-tiedostot koodataan 128 kbps

-bittitaajuutta käyttäen. Periaatteellisesti pätee, että mitä korkeampi
MP3-tiedoston bittivirta, sitä parempi äänenlaatu.

Internetissä useimmat MP3-tiedostot on koodattu 128 tai 160 kbps ­asetuksella. 160 kbps:n katsotaan vastaavaan jo CD-laatua.

MP3-tiedostoja voidaan myös ladata tietokoneelle internetistä ja
polttaa sitten CD-Rom-levylle. DVD-soittimenne kykenee lukemaan
tiedostosta ns. ID3-tägin – joka sisältää tietoja kappaleesta ja
tulkitsijasta – ja näyttämään sen infovalikossa/tilanäytössä.

MP3-CD-levyt sisältävät äänitteitä. Voitte toistaa niitä – totuttuun
tapaan – audiolaitteistolla. MP3-toistossa syntyvät digitaalisignaalit
on audiolähdön asetuksista riippumatta PCM-koodattu. Signaalit
annetaan ulos samaa datataajuutta käyttäen kuin musiikkilähde
(mahdollisia ovat: 32 kbps – 320 kbps, ihanteellinen: 128 kbps).

MP3-tiedostot voivat olla – samoin kuin PC-tietokoneen tiedostot –
kansioissa ja alikansioissa.

JPEG-CD:n ominaisuuksia

JPEG tarkoittaa nimeä Joint Picture Experts Group. Menetelmä on
luotu kuvatiedostojen pakkaamista varten.

JPEG-tiedostoja voidaan polttaa yhdessä muuntyyppisten tiedos­tojen kanssa CD-levylle. Tällaisia CD-levyjä nimitetään tiedosto-CD­levyiksi (file-CD) tai Mixed Mode -CD-levyiksi. Ne voivat sisältää
esimerkiksi MP3-tiedostoja (audio) sekä JPEG-tiedostoja, jotka
esittävät esim. albumin kantta.

JPEG-CD-levyllä tiedostot voivat olla koottuina kansioihin (hakemis­toihin). Tämä rakenne muistuttaa MP3-CD-levyn rakennetta.

JPEG-CD-levyt sisältävät vain pakatussa JPEG-formaatissa olevia
tiedostoja. Nämä ovat useimmiten digitaalikameralla otettuja kuvia
tai ne ovat peräisin kuvankäsittelyohjelmista. Tiedostot (kuvat)
voidaan näyttää yksitellen tai diaesityksenä peräjälkeen.

Audio-CD-levyn ominaisuuksia

Audio-CD:n tunnistatte tästä logosta.
Audio-CD-levyt sisältävät vain äänitteitä. Voitte toistaa niitä –
totuttuun tapaan – audiolaitteistolla.
Yksittäiset kappaleet on tallennettu peräkkäin. Levyillä ei ole
jäsentelyrakennetta (kansioita).

DVD-KÄYTTÖ _______________________________________

22

DVD-, video-CD tai audio-CD-käyttö

Joitakin toimintoja voi olla mahdoton valita kulloisestakin levystä
riippuen.

Kappaleen toistaminen

1 Toisto alkaa automaattisesti, kun pesä on sulkeutunut ja levy on

“luettu”.

2 Kytkekää toistotauko (pysäytyskuva) päälle »

8

!

«:lla.

3 Jatkakaa toistoa »

8

!

«:lla.

4 Keskeyttäkää toisto »

7«:lla.

5 Jatkakaa toistoa »

8

!

«:lla.

6 Lopettakaa toisto »

7«:lla (kaksi painallusta).

Ohje:

Käytettävästä levystä riippuen voi olla tarpeen valita kappaleita
tai nimikkeitä levyn sisällysluettelosta »P+«:lla, »P-«, »

Ǹ

«:lla

tai »Ƿ«:lla ja aktivoida ne »OK«:lla tai käynnistää toisto
»8!«:lla.

Tietojen kutsuminen esiin*

Voitte hakea kuvaruudulle näkyviin tietoja nimikkeestä, kappaleesta
ja toistoajasta.

1 Hakekaa infovalikko näkyviin painamalla kahdesti »GO TO«:a.

– Näkyviin tulevat tiedot:

DVD, VCD levyn tyyppi
Title 01/02 nykyinen nimike ja levyn

nimikkeet

Chapter 03/18 nykyinen kappale ja levyn

kappaleet
2:05:00 kappaleen kulunut toistoaika
0:03:50 kappaleen jäljellä oleva

toistoaika

2 Häivyttäkää infovalikko painamalla »GO TO«:a toistuvasti.

Hakuajotoiminnon kutsuminen*

Hakuajotoiminnon avulla voitte valita toistokohdan sekunnin tark­kuudella.

1 Hakekaa hakuajotoiminto näkyviin painamalla »GO TO«:a

kolmesti.

2 Valitkaa aika-, nimike- ja kappalesyöttö »

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla.

3 Syöttäkää numeronäppäimillä »1…0« aika-, nimike- tai

kappalenumero ja vahvistakaa »OK«:lla.

4 Toisto käynnistyy syötetystä toistokohdasta.

DVD-KÄYTTÖ _______________________________________

* vain DVD- tai video-CD-levy

SUOMI

23

Kuvakulman ja uudelleentoistotoiminnon
valitseminen*

Monet DVD-levyt sisältävät kohtauksia tai kohtausten osia, jotka on
kuvattu erilaisista kamerasijainneista (kuvakulmista) käsin. Voitte
itse valita näitä erilaisia kuvakulmia.
Uudelleentoistotoiminnon avulla voitte toistaa parhaillaan toistet­tavan kappaleen tai nimikkeen yhä uudelleen.

1 Hakekaa kuvakulma- ja uudelleentoistotoiminto näkyviin

painamalla »GO TO«:a neljästi.

2 Valitkaa »Angle« (kuvakulma) tai »Repeat« (uudelleentois-

totoiminto) »

Ǹ

«:lla. tai »Ƿ«:lla.

3 Valitkaa haluttu kuvakulma tai uudelleentoistotoiminto

»OK«:lla.

4 Häivyttäkää valikko painamalla »GO TO«:a toistuvasti.

Nimikkeiden ja kappaleiden valitseminen
levyvalikosta*

Jos yksi levy sisältää useampia nimikkeitä ja/tai kappaleita, voitte
valita jonkin niistä. Sen, sisältääkö levy useampia nimikkeitä/
kappaleita tunnistatte info-valikossa näytöistä »Title« ja »Chapter«.

1 Hakekaa levyn sisältö esiin »DVD MENU«:lla (levyvalikko) tai

»TITLE«:llä (nimikevalikko).
– Jos levy sisältää nimikevalikon, se ilmestyy kuvaruudulle.

2 Valitkaa nimike tai kappale »P+«:lla, »P-«:lla, »

Ǹ

«:lla tai
»Ƿ«:lla ja aktivoikaa se »OK«:lla.
– Toisto alkaa valitusta nimikkeestä/kappaleesta.

Kappaleen valitseminen, askeleittain (SKIP)

1 Valitkaa seuraava kappale painamalla toiston aikana »s6«:ta.
2 Valitkaa edellinen kappale »

5a

«:lla.

– Toisto alkaa valitusta kappaleesta.

Toiston keskeyttäminen/jatkaminen (resume)

DVD-levyn toisto voidaan keskeyttää millä tahansa hetkellä ja sitä
voidaan myöhemmin jatkaa samasta kohdasta.

1 Keskeyttäkää toisto painamalla vain yhden

kerran »7«:ta.

2 Jatkakaa toistoa »

8

!

«:lla siitä kohdasta, jossa se lopetettiin.

Toiston lopettaminen

Toisto voidaan lopettaa milloin tahansa painamalla kahdesti
»7«:ta.

DVD-KÄYTTÖ _______________________________________

* vain DVD- tai video-CD-levy

24

Lisätoiminnot toistettaessa DVD- tai
video-CD-levyä

Ohjeita:

Toimintojen “kuvahaku”, “hidastus” ja “pysäytyskuva” aikana
ääni on mykistetty.
Joitakin toimintoja ei voida valita, tämä riippuu käytettävästä
levystä.

Kuvahaku

Voitte valita jonkin eri nopeuksista.

1 Valitkaa haluttu toistonopeus toiston aikana »

3

«:lla tai

»4«:lla.

2 Palatkaa takaisin toistoon painamalla »

8

!

«:ta.

Hidastus

Voitte valita jonkin eri nopeuksista (1/2, 1/4, 1/6, 1/8, taaksepäin
tai eteenpäin).

1 Painakaa toiston aikana »

8

!

«:ta.

2 Valitkaa haluttu hidastusnopeus »

3

«:lla tai »4«:lla.

3 Palatkaa takaisin toistoon painamalla »

8

!

«:ta.

Pysäytyskuva (tauko)

1 Painakaa toiston aikana »8!«:ta.
2 Takaisin toistoon pääsette painamalla »

8

!

«:ta.

Kuvan suurentaminen (Zoom)

Tällä toiminnolla kuvan osia voidaan suurentaa. Kuvasuurennus
tapahtuu järjestyksessä 1, 2, 3, 4, Off normaalikuva.

1 Painakaa toiston tai tauon aikana toistuvasti »E«:ta.

– Kuvan osaa suurennetaan.

2 Siirtäkää suurennettavaa kohtaa kuvaruudulla »P+«:lla,

»P-«:lla, »

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla.

3 Palatkaa “normaaliin” kuvakokoon »E«:lla.

DVD-KÄYTTÖ _______________________________________

SUOMI

2525

MP3-CD- tai JPEG-CD-käyttö

Toisto

1 Levypesän sulkemisen ja MP3-CD/JPEG-CD-levyn “lukemisen”

jälkeen näkyviin tulee levyn tiedostoselain (“sisällysluettelo”).

2 Valitkaa haluttu kappale »P+«:lla, »P-«:lla, »

Ǹ

«:lla tai

»

Ƿ

«:lla ja käynnistäkää nimikkeen toisto »OK«:lla.

3 Keskeyttäkää toisto »

8

!

«:lla (Pause).

4 Jatkakaa toistoa »

8

!

«:lla.

5 Lopettakaa toisto »

7«:lla.

Nimikkeen valitseminen, kohdistetusti
numeronäppäimillä

1 Valitkaa toiston aikana haluttu kappale »1 ... 0«:lla ja

vahvistakaa »OK«:lla.
– Toisto alkaa ensimmäisestä kappaleesta.

Kappaleen valitseminen askeleittain (SKIP)

1 Valitkaa toiston aikana seuraava nimike »s6«:lla.
2 Valitkaa edellinen nimike »

5a

«:lla.

– Toisto alkaa ensimmäisestä kappaleesta.

Lisätoiminnot toistettaessa JPEG-CD-levyä

Kuvaesitystavan muuttaminen

Kuvia voidaan kääntää ja peilata.

1 Kääntäkää kuvia toiston aikana »

Ǹ

«:lla tai »Ƿ« :lla 90°.

2 Peilatkaa kuvia toiston aikana »P+«:lla tai »P-«:lla.

Kuvan suurentaminen/pienentäminen (zoom)

Tällä toiminnolla kuvan osia voidaan suurentaa tai pienentää.

1 Painakaa toiston tai tauon aikana toistuvasti »E«:ta.

– Kuvan osaa suurennetaan.

2 Siirtäkää suurennettavaa kohtaa kuvaruudulla »

Ǹ

«:lla, »Ƿ«:lla,

»P+«:lla tai »P-«:lla.

3 Palatkaa “normaaliin” kuvakokoon »E«:lla.

DVD-KÄYTTÖ _______________________________________

26

Toisto-ohjelman luominen ja toistaminen

Tällä toiminnolla voitte luoda toistolistan kaikille levyille.
On mahdollista tallentaa jopa 12 nimikettä, kappaletta tai raitaa.

1 Asettakaa levy levypesään.
2 Hakekaa valikko »Program Input« »PROGRAM«:lla esiin.

– Käytettävästä levystä riippuen näkyviin ilmestyy kulloinenkin

ohjelmavalikko, kohta 1 on merkitty.

3 Syöttäkää nimikkeen, kappaleen tai raidan numero »1…0«:lla.
4 Valitkaa seuraava syöttökohta »

Ǹ

«:lla, »Ƿ«:lla, »P+«:lla tai

»P-«:lla.

Ohje:

Voitte poistaa kaikki syötöt muistista valitsemalla rivin »Clear
All« »P+«:lla, »P-«:lla, »Ǹ«:lla tai »Ƿ«:lla ja vahvistamalla
tämän »OK«:lla.

5 Ohjelman toistamineksi valitkaa rivi »Play Program« »P+«:lla,

»P-«:lla, »

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla ja vahvistakaa »OK«:lla.

– Ohjelman toisto alkaa.

6 Lopettakaa ohjelman toisto »

7«:lla.

DVD-KÄYTTÖ _______________________________________

Program Input Title/Chapter

1 ---- 4 ---- 7 ---- 10 ---­2 ---- 5 ---- 8 ---- 11 ---­3 ---- 6 ---- 9 ---- 12 ---­Play Program Clear All

SUOMI

27

Televisiovastaanottimen DVD-osan käyttämiseksi ei ole tarpeen
tehdä mitään säätöjä.
Valikossa voitte kuitenkin muuttaa esim. käyttäjän ohjauksen kieltä,
valita valikkokielen, valita kuvaformaatin ja paljon muuta.

Valikon valitseminen

1 Kutsukaa valikko esiin »DVD SETUP«:illa.

– Valikko tulee näkyviin.

2 Valitkaa haluttu valikko »

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla ja aktivoikaa se

»OK«:lla.
– Valittu valikkorivi on merkitty.

3 Valitkaa haluttu rivi »P+«:lla tai »P-«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.
– Säätömahdollisuudet ilmestyvät näkyviin.

4 Valitkaa haluttu toiminto/asetus »P+«:lla tai »P-«:lla ja

vahvistakaa »OK«:lla.

Ohje:

»P+«:lla voidaan siirtyä yksi valikkorivi ylöspäin.

5 Häivyttäkää valikko »DVD SETUP«:illa.

Valikkojen sisältämät mahdollisuudet

Kieli

– Player Language: – Kuvaruutuvalikoiden “kielen”

valitseminen.

– Subtitle: – Tekstityksen valinta ja näkyviin

tuominen.
– Audio Language: – Dubbauskielen valitseminen.
– Menu Language: – DVD-valikoiden “kielen” valitseminen.
– Display Function: – Toimintonäyttöjen (esim.

II

tauko)

päälle/pois kytkeminen.

Kuvavalikko

– TV Format: – Kuvaformaatin (4:3 PS (PanScan),

4:3 LB (Letterbox), 16:9) asettaminen.
– TV Standard: – TV-normin (NTSC, PAL, Auto)

valitseminen.
– JPEG View: – JPEG-kuvien näyttömuodon

(alkuperäinen, kuvaruudunkokoinen)

valitseminen.
– JPEG Interval: – JPEG-kuvien katseluajan valitseminen

(5, 10, 15 sekuntia).
– Last Memory: – Päälle/pois kytkeminen.

DVD-SÄÄDÖT_______________________________________

Installation Picture Sound Child Lock

Player Language

Subtitle

Audio Language
Menu Language

English

Off
Auto
Auto

Display Function On

Installation Picture Sound Child Lock

TV Format

TV Standard

JPEG View
JPEG Interval

4:3 PS

Auto

Original

5 Seconds

Last Memory On

Installation Picture Sound Child Lock

Player Language

Subtitle

Audio Language
Menu Language

English

Off
Auto
Auto

Display Function On

28

DVD-SÄÄDÖT_______________________________________

Äänivalikko

– Digital Output: Digitaalilähdön (pois, Raw

(alkuperäinen ääniformaatti), PCM)
säätäminen.

– LPCM 48k DS: Näytteenottotaajuuden 48 kHz

(asetus: päällä) tai 98 kHz (asetus:
pois) asettaminen.

Lapsilukko

– Code: Syöttäkää salasana ja vahvistakaa se

»OK«:lla. (Käyttötasoa ei voida
muuttaa enää satunnaisen
numerokoodin syöttämisen jälkeen.)

– Access Level: Käyttötason (1-8) valitseminen.

(Koodin takana olevan lukkosymbolin
täytyy olla auki.)

– Factory Defaults: Takaisin tehdasasetuksille.

Installation Picture Sound Child Lock

Digital Output

LPCM 48k DS

PCM

Off

FF

Installation Picture Sound Child Lock

Code

Access Level

Factory Defaults

- - - -

8. Adult
Reset

SUOMI

29

Dekooderi tai satelliittivastaanotin

Jos haluatte vastaanottaa yksityisten tarjoajien salattuja kanavia,
tarvitsette tarkoitukseen sopivan dekooderin.

Dekooderin tai satelliittivastaanottimen liittäminen

1 Liittäkää television liitin »AV1« vastaavaan dekooderin liittimeen

EURO/AV-johdolla.

Ohjeita:

Tähän liittimeen voidaan vaihtoehtoisesti liittää myös satelliittivas­taanotin.
Jos haluatte liittää sekä satelliittivastaanottimen että dekooderin, on
dekooderi liitettävä satelliittivastaanottimeen.

Käyttö dekooderin kanssa

1 Kytkekää dekooderi ja televisiovastaanotin päälle.
2 Valitkaa muistipaikka »AV1«, painakaa niin useasti »AV«:ta,

että television ruudulla näkyy »AV1«.

Kuulokkeet

Kuulokkeiden liittäminen

1 Työntäkää kuulokkeiden pistoke (3,5 mm ø jakki) televison

etupuolella oleviin kuulokeliittimiin.

KÄYTTÖ ULKOISTEN LAITTEIDEN KANSSA _

PAY-TV

VIDEO A/L A/R

COAXIAL

AV

Decoder

TV/DVD

PROG/VOL

MENU

O

I

D

U

A

L

R

O

E

D

I

V

30

Videonauhuri tai SET-TOP-boksi

Kuvanauhurin tai SET-TOP-boksin liittäminen

1 Liittäkää television liitin »AV1« kuvanauhurin tai SET-TOP-

boksin vastaavaan liittimeen Euro-AV (scart)-johdolla.

Käyttö videonauhurin tai SET-TOP-boxin kanssa

1 Kytkekää videonauhuri tai SET-TOP-boksi päälle ja valitkaa

haluamanne toiminto.

2 Valitkaa kanavamuistipaikka »AV1« »AV«:lla.

– Television ruudulla näette ja kuulette kuvanauhurin tai

SET-TOP-boxin kuva- ja ääni-informaatiota.

Ohjeita:

Voitte liittää ulkoisen RGB-laitteen (DVD-soitin) Euro-AV1-liittimeen.
Tähän tarkoitukseen Teidän täytyy käyttää täysin yhdistettyä
Euro-AV-johtoa.

Sisäänrakennetun DVD-soittimen signaalia ei välitetä Euro-AV­liittimeen.

Käyttäminen S-video-laitteen kanssa

Jos omistatte laitteen, jossa on S-video-lähtö (esim. DVD-soitin),
voitte liittää sen EURO/AV-johdolla liittimeen »AV1«.
Kanavamuistipaikka »AV1-S« voidaan valita »AV «:lla.

KÄYTTÖ ULKOISTEN LAITTEIDEN KANSSA _

VIDEO A/L A/R

COAXIAL

AV

ń

R

L

AUDIO

R

L

I

N

O
U
T

2 EXTERNAL / DEC. - AV 2

1 EXTERNAL / EURO - AV 1

SUOMI

31

Kameranauhuri

Kameranauhurin liittäminen

1 Yhdistäkää television keltainen liitin (VIDEO – kuvasignaali) ja

vastaava kameranauhurin (VHS, Video 8) liitin RCA-johdolla.

2 Yhdistäkää television valkoinen ja punainen liitin (L AUDIO R –

äänisignaali) ja vastaava kameranauhurin liitin RCA-johdolla.

Käyttö kameranauhurin kanssa
(VHS, Video 8)

1 Kytkekää kameranauhuri päälle, työntäkää kasetti sisään ja

aloittakaa toisto.

2 Valitkaa muistipaikka »AV2« (VHS, video 8) painamalla

»AV«:ta niin monta kertaa, että television ruudulla näkyy
»AV2«.
– Kameranauhurin kuva- ja äänitiedot välittyvät televisiolait-

teesta.

KÄYTTÖ ULKOISTEN LAITTEIDEN KANSSA _

G

O

I

D

U

A

L

R

O

E

D

I

/VOL

V

MENU

32

KÄYTTÖ ULKOISTEN LAITTEIDEN KANSSA _

Digitaalisen monikanavavahvistimen tai
digitaalisen kaksikanava-audiolaitteiston
liittäminen

Monikanava-audio/videovahvistimella (Dolby* Digital -dekooderi
tai DTS) DVD:n digitaalinen monikanavaääni voidaan avata ja
toistaa parhaalla mahdollisella tavalla.

1 Työntäkää tavallinen RCA-johto television RCA-liittimeen

»COAXIAL« (digitaalinen äänisignaali) ja digitaalisen
monikanavavahvistimen vastaavaan liittimeen.

2 Työntäkää tavallinen RCA-johto television RCA-liittimiin »VIDEO«

(kuvasignaali), »A/L« (äänisignaali vasen) ja »A/R«
(äänisignaali oikea) sekä digitaalisen monikanavavahvistimen
vastaaviin liittimiin.

Ohje:

Myös digitaaliliitännän yhteydessä tulisi luoda analoginen audio­liitäntä, koska – levytyypistä riippuen – liittimen »COAXIAL«
kautta ei voida antaa signaalia.

VIDEO A/L A/R

COAXIAL

AV

WT–A

* Valmistettu Dolby Laboratories Licensing Corporationin lisenssillä. “Dolby”, “Dolby

Pro Logic”, “Dolby Digital” ja kaksois-D-symboli “

ij ” ovat Dolby Laboratories

Licensing Corporationin tuotemerkkejä. Copyright 1992 Dolby Laboratories, Inc.
Kaikki oikeudet pidätetään.

SUOMI

33

Televisiokanavien virittäminen

Tämä asetus on vain silloin välttämätön, kun uusi kanava liitetään ja
haluatte kuitenkin säilyttää oman erityisen muistipaikkajärjestyksen­ne. Televisiokanavat voidaan virittää suoraan tai haulla.

Televisiokanavien virittäminen automaattisella
haulla

1 Hakekaa esiin »Päävalikko« painikkeella »i«.
2 Valitkaa rivi »Asetukset« »P+«:lla tai »P-«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.
– Valikko »Asetukset« tulee näkyviin.

3 Valitkaa rivi »Ohj. Numero« »P+«:lla tai »P-«:lla ja asettakaa

haluttu muistipaikka »

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla.

4 Valitkaa rivi »Etsi« »P+«:lla tai »P-«:lla ja aloittakaa haku

»

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla.

– Riittävän voimakkaan signaalin löytyessä haku keskeytyy ja

kuva ilmestyy. Käynnistäkää kanavahaku niin monta kertaa
uudelleen, että haluttu televisiokanava ilmestyy kuvaruudulle.

Ohje:

Nykyinen järjestelmä näkyy automaattisesti rivillä
»Järjestelmä«.

5 Valitkaa rivi »Tallenna« »P+«:lla tai »P-«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.
– Imoitus »Tallennettu« tulee näkyviin.

Ohje:

Muiden kanavien virittämiseksi toistakaa kohdat 3–5.

6 Lopettakaa asetus »

i«:lla.

Televisiokanavien hienosäätö

Televisio ottaa automaattisesti vastaan parhaiten näkyvät kanavat.
Alueilla, joissa on heikko vastaanotto, voi olla tarpeen virittää
kanavat manuaalisti.

1 Hakekaa esiin »Päävalikko« painikkeella »

i«.

2 Valitkaa rivi »Asetukset« »P+«:lla tai »P-«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.
– Valikko »Asetukset« tulee näkyviin.

3 Valitkaa rivi »Hienosäätö« »P+«:lla tai»P-«:lla ja asettakaa

»

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla.

4 Valitkaa rivi »Tallenna« »P+«:lla tai »P-«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.
– Imoitus »Tallennettu« tulee näkyviin.

5 Lopettakaa asetus »

i«:lla.

ERIKOISASETUKSET_____________________________

Asetukset

Järjestelmä BG
Kanava C 34
Hienosäätö 0

Etsi

ĵŁ

Auto-Ohj.
Lapsilukko Ei
Ohj. Numero P1
Tallenna

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Takaisin

●

i

Poistu

Asetukset

Järjestelmä BG
Kanava C 34
Hienosäätö 0
Etsi

ĵŁ

Auto-Ohj.
Lapsilukko Ei
Ohj. Numero P1

Tallenna

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Tallenna

●

Takaisin

●

i

Poistu

Asetukset

Järjestelmä BG
Kanava C 34

Hienosäätö 0

Etsi

ĵŁ

Auto-Ohj.
Lapsilukko Ei
Ohj. Numero P1
Tallenna

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Takaisin

●

i

Poistu

34

Televisiokanavien virittäminen kanavanumerot
syöttämällä

1 Kutsukaa »Päävalikko« esiin »i«:lla.
2 Valitkaa rivi »Asetukset« »P+«:lla tai »P-«:lla ja vahvistakaa

»OK«:llä.

3 Valitkaa rivi »Ohj. Numero«»P+«:lla tai »P-«:lla ja asettakaa

»

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla haluttu kanavamuistipaikka.

4 Valitkaa rivi »Kanava« »P+«:lla tai »P-«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.

5 Valitkaa »OK«:lla kanavien »S« (erikoiskanava) ja »C« (kanava)

välillä.

6 Syöttäkää kanavaluku askeleittain »

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla tai syöt-

täkää se suoraan »1…0«:llaOhje:
Nykyinen järjestelmä näkyy automaattisesti rivillä

»Järjestelmä«.

Ohje:

Vallitseva järjetelmä näkyy automaattisesti rivillä »Järjestelmä«.

7 Valitkaa rivi »Tallenna« »P+«:lla tai »P-«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.

Ohje:

Muiden kanavien virittämiseksi toistakaa kohdat 3–7.

8 Lopettakaa asetus »

i«:lla.

Kaikkien televisiokanavien uudelleen virittäminen

Kaikki televisiokanavat voidaan virittää uudelleen (esim. vaihdetta­essa asuinpaikkaa).

1 Hakekaa esiin »Päävalikko« painikkeella »

i«.

2 Valitkaa rivi »Asetukset« »P+«:lla tai »P-«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.

3 Valitkaa rivi »Ohj. Numero« »P+«:lla tai »P-«:lla ja syöttäkää

»

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla numero, josta tallennus alkaa.

4 Valitkaa rivi »Auto-Ohj. tai »P«:lla ja vahvistakaa »OK«:lla.

– Valikko »Maan Valinta« tulee näkyviin.

5 Valitkaa maa painikkeilla »P+«, »P-«, »

Ǹ

« tai »Ƿ« ja vah-

vistakaa painikkeella »OK«:lla.

6 Käynnistäkää haku »OK«:lla.

– Haku voi kestää – vastaanotettavissa olevien televisiokanavi-

en määrästä riippuen – minuutin tai kauemmin.

Ohje:

Haun voi keskeyttää »

i«:lla.

ERIKOISASETUKSET_____________________________

Asetukset

Järjestelmä BG

Kanava C 34

Hienosäätö 0
Etsi

ĵŁ

Auto-Ohj.
Lapsilukko Ei
Ohj. Numero P1
Tallenna

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Takaisin

●

i

Poistu

Asetukset

Järjestelmä BG
Kanava C 34
Hienosäätö 0
Etsi

ĵŁ

Auto-Ohj.
Lapsilukko Ei
Ohj. Numero P1

Tallenna

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Tallenna

●

Takaisin

●

i

Poistu

Asetukset

Järjestelmä BG
Kanava C 34
Hienosäätö 0
Etsi

ĵŁ

Auto-Ohj.
Lapsilukko Ei

Ohj. Numero P1

Tallenna

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Tallenna

●

Takaisin

●

i

Poistu

Päävalikko

Kuva
Kanavat

Asetukset

Toiminnot

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Valitse

●

i

Poistu

SUOMI

35

Tekniset tiedot

Verkkojännite: 230 V, 50 Hz
Tehonkulutus: valmiustilassa 2 W, käytössä 50 W.
Äänivahvistin: 2x6 W musiikki
Vastaanottoalueet: C01 ... C99, erikoiskanavat S01 ... S41,

taajuudet kaistoilta 1 ... 4
Kanavamuistipaikkoja: 100 ja 3 AV-paikkaa
Levyformaatit: DVD R (+/–), DVD RW (+/–), CD-R,

CD-RW
Tallenneformaatit: DVD-video, audio-CD, video-CD,

S-video-CD, CD-ROM (MP3, JPEG)

Huolto-ohjeita ammattiliikkeille

Tämä tuote täyttää seuraavien Eu-direktiivien vaatimukset:
73/23/EWG (ETY) – direktiivi koskien tiettyjen jänniterajojen puitteissa
käytettäviä sähkölaitteita. 89/336/EWG (ETY) – direktiivi koskien
elektromagneettista yhteensopivuutta.

Televisiolaite vastaa seuraavia normeja: EN 60065, EN 55013, EN 55020.

Yleisiä ohjeita laserlaitteiden käyttöön

Laitteenne on CLASS 1 LASER PRODUCT -tuote. Tämä tarkoittaa, että laser on teknisen rakenteensa
puolesta turvallinen. Se ei voi missään tapauksessa ylittää suurinta sallittua säteilyarvoa.

Varoitus:

Muiden kuin tässä käyttöohjeessa mainittujen käyttötapojen tai -toimenpiteiden vallitessa on mahdolli­sta joutua alttiiksi vaaralliselle säteilylle.
Tämä laite lähettää lasersäteitä. Silmävammavaaran takia ainoastaan pätevä ammattihenkilökunta
saa avata laitteen ja huoltaa sitä.
Muiden kuin tässä käyttöohjeessa mainittujen asetusten tai muunlaisten käyttötoimenpiteiden vallitessa
vaaralliset säteilyaltistumat ovat mahdollisia.

"DTS" ja "DTS Digital Out" ovat Digital Theater Systems, Inc.:n rekisteröityjä tuotemerkkejä.

DTS-koodattuja CD- ja DVD-levyjä toistettaessa, analogisista stereolähdöistä kuuluu huomattavaa
kohinaa. Audiolaitteiston mahdollisen vaurioitumisen välttämiseksi käyttäjän tulisi huolehtia
asianmukaisista varotoimista, jos DVD-soittimen analogilähdöt on yhdistetty
vahvistinjärjestelmään. DTS Digital Surround -toistosta nauttimiseksi ulkoisen 5.1-kanava DTS
Digital Surround -dekooderijärjestelmän täytyy olla liitettynä DVD-soittimen digitaalilähtöön
(S/PDIF).

Valmistettu Dolby Laboratories-yhtymän luvalla. ”Dolby”-merkki ja kaksois-D-Logo ”ij” ovat
Dolby Laboratories-yhtymän tuotemerkkejä. Luottamuksellista julkaisematonta materiaalia.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.

Tämä tuote sisältää osia, jotka on suojattu Yhdysvalloissa myönnetyillä patenteilla tai jotka ovat
muutoin Macrovision Corporation -yhtiön ja muiden valmistajien omaisuutta. Tämän suojatun
tekniikan käyttö on sallittu vain Macrovision Corporationin luvalla. Sitä saa käyttää vain
yksityiskäyttöön kotona tai muissa rajoitetuissa yhteyksissä, sikäli kuin Macrovision Corporation
ei ole antanut muuta lupaa. Laitteen kopiointi ja purkaminen on kielletty.

TIETOJA _________________________________________________

CLASS 1

LASER PRODUCT

36

Häiriö

Kuva vaalea (kohinaa),
mutta ei lähetintä

Kuvan kontrasti heikko

Kuva ja/tai ääni häiriöinen

Haamukuvia, heijastuma

Ei värejä

Vääristyneet värit,
väriläikkiä

Kuva näkyy, ei ääntä

Ei teksi-tv:tä tai teksti-tv
häiriöinen

Kaukosäädin ei toimi

Päälle käynnistämisen
jälkeen kuva heikosti
tunnistettavissa

TIETOJA _________________________________________________

Mahdollinen syy

Antennijohto
Televisiokanavia ei ole

viritetty
Kuvasäädöt pielessä

Vika lähettimessä
Muiden laitteiden

aiheuttamia häiriöitä
Kanavaviritys

Antenni

Värisäätö minimissä
Tv-normiasetus (jos

asetusmahdollisuus)
Vika kanavassa
Voimakas kaiuttimien tms.

aiheuttama magneettikenttä

Äänenvoimakkuus
minimissä

Vika kanavassa
Televisiokanava (ei lähetä

tekstisivuja) tai
antennilaitteisto

Lähettimen signaali liian
heikko

Ei näköyhteyttä

Kaukosäätimen paristot

Epämääräinen käyttötila

Lapsilukko on päällä

Aputoimenpide

Antennijohto kytkettynä?
Käynnistäkää kanavahaku

Muuttakaa valoisuus-,
kontrasti- tai värisäätöjä

Kokeilkaa toista kanavaa
Muuttakaa laitteen

sijoituspaikkaa
Automaattinen tai

manuaalinen
kanavaviritys/hienosäätö

Tutkituttakaa antennijohto
tai -laitteisto.

Lisätkää väriä säätimellä
Valitkaa oikea värinormi

Kokeilkaa toista kanavaa
Suurentakaa kaiuttimen

etäisyyttä televisioon jos
väriläikät eivät häviä,
kytkekää televisio
verkkokytkimellä pois
päältä ja 10 minuutin
päästä takaisin päälle

Lisätkää äänenvoimak­kuutta/kytkekää päälle

Kokeilkaa toista kanavaa
Kokeilkaa toista kanavaa,

hienoviritys, haamukuvia

Tarkastakaa
antennilaitteisto

Suunnatkaa kaukosäädin
televisioon päin

Tarkastakaa tai vaihtakaa
paristot

Samuttakaa televisio
verkkokytkimellä noin
2 minuutiksi.

Lapsilukon pois kytkeminen

Häiriöiden poistaminen

Jos alla olevat aputoimet eivät tuota tyydyttävää tulosta, kääntykää
valtuutetun GRUNDIG-ammattikauppiaan puoleen. Olkaa hyvä ja ottakaa
huomioon, että myös ulkopuoliset laitteet kuten kuvanauhuri ja
satelliittivastaanotin voivat aiheuttaa häiriöitä.

Televisiokäyttö

SUOMI

37

TIETOJA _________________________________________________

Levyn puhdistaminen

Pyyhkikää likainen levy puhdistuspyyhkeellä alkaen keskeltä suoraan reunoja kohti.
Älkää käyttäkö mitään liuotinaineita kuten bensiiniä, ohennusaineita, tavanomaisia puhdistusaineita
tai analogisten levyjen staattisuudenpoistospraytä.

Ohjelmistoa koskeva ohje

Viittaamme nimenomaan siihen, että DVD-soittimessa saa käyttää ainoastaan GRUNDIG:in
hyväksymää käyttöohjelmistoa. Tämän käyttöohjelmiston saatte ammattiliikkeestä tai Grundig­nettisivulta osoitteesta www.grundig.com tai www.grundig.de. Kaikki epäilyttävistä internet-lähteistä
peräisin olevat ja laitteeseen ladatut käyttöohjelmistot johtavat toimintohäiriöihin ja asiattomasta
kajoamisesta johtuvaan takuun raukeamiseen.
GRUNDIG ei tunnusta periaatteellisesti mitään tällaisista syistä johtuvia korvausvaatimuksia.
Korjauskulut, myös takuuaikana, lankeavat tällaisissa tapauksissa asiakkaan maksettaviksi.

Häiriö

Levypesä ei avaudu,
kuva-/äänihäiriöitä

Vääristynyt kuva

DVD/CD-levyä ei voi
toistaa

Ei ääntä

Ei ääntä digitaalilähdössä

Syy/toimenpide

Kytkekää laite verkkokytkimellä »

Ȃ« pois päältä ja

takaisin päälle.
Tarkistakaa, ettei levyn pinnalla ole sormenjälkiä.

Ottakaa puhdistusohjeet huomioon.
Varmistakaa, että levyn tunnuspuoli on ylöspäin.
Puhdistakaa levy.
Tarkistakaa, ettei levy ole vaurioitunut kokeilemalla

soittimessa jotain muuta levyä.
Kokeilkaa jotain muuta toistolaitetta.
Käyttäkää DTS-ääniformaattien yhteydessä ulkoista

dekooderia.
Näytteenottotaajuudeksi on asetettu 96 kHz. Asettakaa

näytteenottotaajuudeksi 48 kHz, kts. säätöä sivulla 28.

DVD-käyttö

Grundig Multimedia B.V. • De Boelelaan 7 • NL-1083 HJ Amsterdam • http://www.grundig.com

13/05 72011 717 1600