Grundig DAVIO 14 TVD 37-2502 TEXT User Manual [fi]

ǵ

COLOUR
TELEVISION

DAVIO 14
TVD 37-2502 TEXT

DANSK
SVENSKA
NORSK
SUOMI

2

SISÄLTÖ_________________________________________________

3 Sijoittaminen ja turvallisuus
4 Liittäminen/valmistelu

4 Antennin ja verkkojohdon liittäminen
4 Paristojen asettaminen kaukosäätimen

5-8 Yleiskatsaus

5-7 Kaukosäädin
8 Television etupuoli

9-11 Säädöt

9 Televisiokanavien virittäminen – automaattisesti
9-10 Kanavapaikan muuttaminen
11 Kuvasäädöt

12-13 Televisiokäyttö
14-15 Teksti-tv-käyttö

14 FLOF-teksti ja normaalitekstikäyttö
14-15 Lisätoiminnot

16-17 Mukavuustoiminnot

16-17 Mukavuustoiminnot valikossa »FEATURES« (ERIKOISTOIMINNOT)

18-26 DVD-käyttö

18 DVD-käytön erikoisuuksia
18 Levyformaatit
19-21 Valmistelu
22-23 DVD-, video-CD tai audio-CD-käyttö
24 Lisätoiminnot toistettaessa DVD- tai video-CD-levyä
25 MP3-CD- tai JPEG-CD-käyttö
25 Lisätoiminnot toistettaessa JPEG-CD-levyä
26 Toisto-ohjelman luominen ja toistaminen

27-28 DVD-säädöt

27 SET UP -valikon valitseminen
27-28 Valikkojen sisältämät mahdollisuudet

29-32 Käyttö ulkoisten laitteiden kanssa

29 Dekooderi tai satelliittivastaanotin
29 Kuulokkeet
30 Videonauhuri tai SET-TOP-boksi
31 Kameranauhuri
32 Digitaalisen monikanavavahvistimen tai digitaalisen

kaksikanava-audiolaitteiston liittäminen

33-34 Erikoisasetukset

33-34 Televisiokanavien virittäminen

35-37 Tietoja

35-37 Tekniset tiedot, huolto-ohjeita ammattiliikkeille, Yleisiä ohjeita laserlaitteiden

käyttöö, Häiriöiden poistaminen

SUOMI

3

Ottakaa televisiovastaanotinta sijoittaessanne huomioon seuraavat ohjeet:
Tämä televisiovastaanotin on tarkoitettu kuva- ja äänisignaalien vastaanot-

tamiseen ja toistamiseen.
Kaikenlainen muu käyttö on ehdottomasti kielletty.

Ideaalinen katseluetäisyys on 5 kertaa kuvaruudun halkaisijan päässä
laitteesta.
Kuvaruudulle lankeava valo huonontaa kuvan laatua.

Ottakaa huomioon riittävä etäisyys kotelon seinään.
Televisiovastaanotin on tarkoitettu käytettäväksi kuivissa tiloissa. Jos

kuitenkin käytätte sitä ulkona, huolehtikaa ehdottomasti siitä, että laite on
suojassa kosteudelta (sade, vesiroiskeet). Älkää asettako televisiovas­taanotinta alttiiksi minkäänlaiselle kosteudelle.

Jos televisiovastaanotin joutuu alttiiksi voimakkaille lämpötilavaihteluille
esimerkiksi kuljetettaessa se kylmästä lämpimään, liitäkää laite sähköverk­koon ja antakaa sen seistä vähintään kaksi tuntia ilman sisään syötettyä
levyä.

Älkää asettako nesteillä täytettyjä astioita (maljakoita tai vastaavia)
televisiovastaanottimen päälle. Astia saattaa kaatua ja neste voi heikentää
sähköturvallisuuden.
Asettakaa televisiovastaaotin tasaiselle ja kovalle alustalle. Älkää asettako
mitään esineitä (esimerkiksi sanomalehtiä) televisiovastaanottimen päälle.
Laitteen alle ei tule asettaa liinaa tai vastaavaa.

Älkää asettako televisiovastaanotinta lämmityslaitteiden välittömään lähei­syyteen tai suoraan auringonpaisteeseen, jotta sen jäähdytys ei huonone.
Lämpöpatoutumat aiheuttavat vaaran ja vaikuttavat televisiovastaanottimen
elinikään. Antakaa ammattilaisen poistaa toisinaan televisiovastaanottimeen
muodostuneet kerääntymät.
Pitäkää televisiovastaanotin etäällä magneettikentistä (esimerkiksi kaiuttimista).

Televisiovastaanotinta ei saa missään tapauksessa avata itse. Takuuoikeus ei
koske vaurioita, jotka johtuvat epäasianmukaisesta kajoamisesta laitteeseen.

Huolehtikaa siitä, että verkkojohto ei pääse vaurioitumaan.
Ukonilma on vaaraksi kaikille sähköisille laitteille. Sähköverkkoon ja/tai

antenniin osunut salamanisku voi vaurioittaa televisiovastaanotinta silloinkin,
kun se on kytkettynä pois päältä. Vetäkää aina ukonilmalla verkko- ja
antennipistoke seinästä.

Älkää laittako levypesään mitään vieraita esineitä.
Jos laite ei lue levyjä moitteettomasti, puhdistakaa laseroptiikka tavano-

maisella puhdistus-CD-levyllä. Muut puhdistusmenetelmät voivat vaurioittaa
laseroptiikkaa.

Pitäkää levypesä aina suljettuna, jotta laseroptiikkaan ei kerry pölyä.
Puhdistakaa kuvaruutu vain kostealla, pehmeällä pyyhkeellä. Käyttäkää

ainoastaan puhdasta vettä.

SIJOITTAMINEN JA TURVALLISUUS__

! SERVICE !! SERVICE !

5 x

10

cm

20

cm

20 cm

TV/DVD

PROG/VOL

MENU

TV/DVD

PROG/VOL

TV/DVD

PROG/VOL

! SERVICE !

O
I
D
U
A

L

R

TV/
D
V
D

O
E
D
I
V

PRO
G/V
OL

ME

N
U

M
P

3

10

cm

MP3

f

l

o

G

m

a

g

e

i

r

K

MP3

MENU

MP3

MENU

4

Antennin ja verkkojohdon liittäminen

1 Työntäkää taloantennin antennikaapeli television antenniliittimeen

»Ä«.

2 Työntäkää verkkojohdon pistoke pistorasiaan.

Paristojen asettaminen kaukosäätimeen

1 Avatkaa paristolokero ja ottakaa kansi pois.
2 Asettakaa paristot paikoilleen (tyyppiä micro,

esim. LR 03 tai AAA, 2x 1,5 V).
Ottakaa huomioon napaisuus, joka on merkitty
paristolokeron pohjaan.

3 Sulkekaa paristolokero.

Ohje:

Jos televisiovastaanotin ei enää tottele kauko-ohjaimen
käskyjä, paristot saattavat olla tyhjät. Poistakaa ehdot­tomasti käytetyt paristot.
Valmistaja ei voi vastata vuotaneiden paristojen aiheut­tamista vahingoista.

Ympäristöohje

Paristoja – edes raskasmetallittomia – ei saa heittää
kotitalousjätteen sekaan. Olkaa hyvä ja huolehtikaa
käytettyjen paristojen ympäristöä säästävästä hävit­tämisestä esimerkiksi viemällä ne yleisiin keräyspisteisiin.
Tutustukaa luonanne voimassa oleviin oikeudellisiin
määräyksiin.

LIITTÄMINEN/VALMISTELU________________

VIDEO A/L A/R

COAXIAL

AV

TV R

1

2

SUOMI

5

YLEISKATSAUS _____________________________________

Kaukosäädin

Televisiokäyttö

Ǽ Kytkee televisiovastaanottimen pois päältä (standby).

TV/DVD Kytkee kaukosäätimen televisiokäytölle tai DVD-käytölle.

E

Vaihtaa kuvaformaattia;
vastausten näyttäminen teksti-tv-käytössä.

-/-- Valitsee yksi- tai kaksinumeroiset kanavamuistipaikat.

Kytkee teksti-tv-käytössä kaksinkertaiselle kirjasinkoolle.

1…0 Kytkevät televisiovastaanottimen päälle standby-tilasta;

valitsevat kanavia suoraan.

d Kytkee äänen päälle/pois (mykistys).

i Hakee infovalikon esiin ja kytkee sen pois;

kytkee kaikki valikot pois.

Z Hyppii kahden viimeksi katsotun televisiokanavan

välillä;
sivun pysäytys teksti-tv-käytössä.

P+, P- Kytkevät televisiovastaanottimen valmiustilasta

(standby) päälle.
Valitsevat kanavia askeleittain;
liikuttavat kursoria ylös/alas.

OK Hakee kanavapaikan esiin;

muuttaa ja aktivoi erilaisia toimintoja.

ǸǷ Liikuttavat kursoria vasemmalle/oikealle.

TXT Valitsee teksti-tv-käytön tai TV-käytön;

häivyttää valikon näkyvistä.

AV Valitsee AV-kanavia ja viimeksi valitun kanavan.
–

z

+ Muuttaa äänenvoimakkuutta.
SUB Valitsee teksti-tv-käytössä alisivuja.
UPDATE Päivittää sivun teksti-tv-käytössä.

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

6

YLEISKATSAUS _____________________________________

z

Valitsee sivun teksti-tv-käytössä.

Ȅ Kellonaika päälle;

Valitsee sivun teksti-tv-käytössä.

ǷǷ

Valitsee sivun teksti-tv-käytössä.

F

Valitsee sivun teksti-tv-käytössä.

VCR, SAT Kytkee kaukosäätimen GRUNDIG-videonauhurin,
DVD EXT. GRUNDIG satelliittivastaanottimen tai

GRUNDIG DVD-soittimen ohjaukselle.
Pitäkää painiketta (»VCR«, »SAT«, »DVD EXT.«)

painettuna. Painakaa sen jälkeen haluttua näppäintä.

Ohje:

Se, mitä toimintoja voitte käyttää, riippuu laitteen
varustelusta.
Selvittäkää asia kokeilemalla.

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

SUOMI

7

YLEISKATSAUS _____________________________________

DVD-käyttö

1…0 Numeronäppäimet eri syöttöjä varten.

TV/DVD Kytkee kaukosäätimen televisiokäytölle tai

DVD-käytölle.

ZOOM Suurentaa/pienentää kohtauksia toiston aikana.
PROGRAM

Toistolistan ohjelmoimiseen laitteeseen asetetulta
levyltä.

GO TO Hakee DVD-osan info-valikon esiin.

DVD Hakee toiston aikana levyvalikon* esiin
MENU DVD-levyltä.

P+, P- Valitsevat eri toimintoja valikoista.

ǸǷ

OK Vahvistaa toimintovalinnan.

DVD Kutsuu DVD-osan päävalikon esiin.
SETUP

TITLE Kutsuu toiston aikana DVD-levyn nimikevalikon*

esiin;

3

Kytkee toiston aikana kuvahaun taaksepäin eri
nopeuksilla.

4

Kytkee toistettaessa kuvahaun eteenpäin eri
nopeuksilla.

7 Keskeyttää minkä tahansa käyntitoiminnon.

5a

Valitsee toiston aikana edellisen
nimikkeen/katkelman.

8! Käynnistää toiston;

pysäytyskuva DVD-levyjen ja video-CD-levyjen
yhteydessä;
tauko audio-CD- ja MP3-CD-levyjen yhteydessä.

s6

Valitsee toiston aikana seuraavan
nimikkeen/katkelman.

* riippuu käytettävästä DVD-levystä

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

8

YLEISKATSAUS _____________________________________

Television etupuoli

Ȃ Kytkee DVD-soittimen standby-tilaan ja jälleen pois päältä.

Pesä CD-levyjä varten.

TV/DVD Kytkee laitteen televisiokäytölle tai DVD-käytölle.

7 Keskeyttää minkä tahansa käyntitoiminnon.

5a

Valitsee toiston aikana edellisen nimikkeen/katkelman.
Valitsee eri toimintoja valikoista.

8/! Käynnistää toiston;

pysäytyskuva DVD-levyn ja video-CD-levyn yhteydessä;
tauko audio-CD- ja MP3-CD-levyn yhteydessä;
muuttaa ja aktivoi valikkotoiminnot

s6

Valitsee toiston aikana seuraavan nimikkeen/katkelman.
Valitsee eri toimintoja valikoista.

ə

Avaa ja sulkee pesän.

PROG/VOL

Kytkee televisiovastaanottimen standby-tilasta päälle.
Esivalintanäppäin kanavan valitseminen tai
äänenvoimakkuus.

– Kanavavalinta alaspäin;

äänenvoimakkuuden pienetäminen.

+

Kanavavalinta ylöspäin;
äänenvoimakkuuden suurentaminen.

MENU Kutsuu TV -valikon esiin, siirtyy TV-valikossa yhden sivun

taaksepäin.
Hakee DVD-osan päävalikon esiin.

y Kuulokeliitin (3,5 mm ø jakki).

VIDEO Kuvasignaalin tulo kameranauhurille.
R AUDIO L Äänisignaalin tulo kameranauhurille.

A

TV/DVD

PROG/VOL MENU

A

SUOMI

9

Televisiokanavien virittäminen – automaattisesti

Televisiovastaanottimessa on automaattinen kanavahakutoiminto.
Käynnistäkää haku ja järjestäkää televisiokanavat sen jälkeen itse
haluamaanne järjestykseen.
Käytettävissä on televisiokanavia varten 100 kanavamuistipaikkaa,
joihin voidaan tallentaa vapaasti mitä tahansa antennin tai kaapeli­televisioliitännän välittämiä televisiokanavia.
Voitte poistaa kanavataulukosta televisiokanavat, jotka löytyivät
useampaan kertaan tai joiden kuvanlaatu on huono.

1 Kytkekää televisio päälle painamalla »

Ȃ«, sen jälkeen paina-

kaa kaukosäätimen painiketta »P+«.
– Ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä ilmestyy näytölle valik-

ko »Language« (Kieli).

Ohje:

Mikäli kuvaruudulle ei ilmety valikkoa »Language« (Kieli), toi­mikaa sivun 34 ohjeiden mukaisesti ”Kaikkien televisiekanavien
uudelleen virittäminen”.

2 Valitkaa kieli painikkeilla »P+«, »P-«, »

Ǹ

« tai »Ƿ« ja vah-

vistakaa painikkeella »OK«.
– Valikko »Maan Valinta« tulee näkyviin.

3 Valitkaa maa painikkeilla »P+«, »P-«, »

Ǹ

« tai »Ƿ« ja vah-

vistakaa painikkeella »OK«.

Ohje:

Jos omaa maatanne ei tule näkyviin, valitkaa rivi

». . . . . . . «.

4 Käynnistäkää haku »OK«:lla.

– Haku voi kestää – vastaanotettavissa olevien televisio-

kanavien määrästä riippuen – minuutin tai kauemmin.

– Haun jälkeen televisio näyttää kanavan 1.

Kanavapaikan muuttaminen

Mikäli automaatisen haun yhteydessä kanavat tallentuivat useam­paan kertaan, voitte poistaa ylimääräiset tallennukset. Voitte
vaihtaa kanavien järjestystä, nimiä tai valita uusia kanavia ja
hypätä kanavien yli.

Kanavataulukon valitseminen

1 Hakekaa esiin »Päävalikko« painikkeella »i«.

– »Päävalikko« tulee näkyviin.

2 Valitkaa rivi »Kanavat« »P+«:lla tai »P-«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.
– Valikko »Kanavat« tulee näkyviin.

Ohje:

Varsinaiset käyttöohjeet löydätte seuraavista kappaleista.

SÄÄDÖT ________________________________________________

Maan Valinta

Arabic Iran Russia
Belgium Ireland Schweiz
Bulgaria Italia Slovenija
âeska Rep. Magyar Slovensko
Danmark Netherl. Suomi
Deutschl. Norge Sverige
Ellada Österreich Türkiye
España Polska U. K.
Franca Portugal Yugoslavia

Hrvatska Romania . .......

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Valitse

●

i

Poistu

Päävalikko

Kuva

Kanavat

Asetukset
Toiminnot

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Valitse

●

i

Poistu

Language

English Svenska Romaneste

Deutsch Dansk Hir vatski
Francais Norsk âe‰tina
Italiano Suomi Slovenãina
Español Slovensko G. Shqipe
Portuguesa Polski Блгapck
Ellenika Magyar Мaкедонски
Türkçe Pycck Srpski
Nederlands Л¹1

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Select

10

Pyyhi kanavat

1 Valitkaa poistettava kanava valikosta »Kanavat« »P+«:lla tai

»P-«:lla, »Ǹ«:lla tai »Ƿ«:lla.

2 Poistakaa televisiokanava »

ǷǷ

«:lla (keltainen).

Ohje:

Muiden kanavien poistamiseksi toistakaa kohdat 1 ja 2.

Televisiokanavien järjesteleminen

1 Valitkaa valikosta »Kanavat« »P+«, »P-«, »Ǹ« tai »Ƿ« se

televisiokanava, jonka haluatte siirtää.

2 Merkitkää televisiokanava »

Ȅ«:lla (vihreä).

3 Valitkaa uusi kanavapaikka »P+«, »P-«, »

Ǹ

« tai »Ƿ« ja vah-

vistakaa »Ȅ«:lla(vihreä).
– Kaikki sitä seuraavat kanavat siirtyvät yhden kanavan verran.

Ohje:

Lisäkanavien siirtämiseksi toistakaa kohdat 1– 3.

Kanavien nimeäminen (max 5 paikkaa)

1 Valitkaa valikosta »Kanavat« »P+«, »P-«, »Ǹ« tai »Ƿ« halut-

tu televisiokanava.

2 Merkitkää televisiokanava »

F

«:lla (sininen).

3 Valitkaa painikeilla »P+« tai »P-« kirjaimet ja numerot, painik-

keilla »

Ǹ

« tai »Ƿ« seuraavaan paikkaan, jossa toistakaa

syöttö.

4 Tallentakaa kanavan nimi painikkeella »

F

« (sininen).

Ohje:

Lisäkanavien nimeämiseksi toistakaa kohdat 1 – 4.

Televisiokanavien yli hyppääminen

Voitte valita kanavat, joiden yli hypätään valitsemalla »P+« tai
»P-«. Myös valinta numeronäppäimillä on mahdollinen.

1 Valitkaa valikosta »Kanavat« »P+«, »P-«, »

Ǹ

« tai »Ƿ« halut-

tu televisiokanava.

2 Merkitkää televisiokanava »

z

«:lla (punainen).
– Televisiokanava näkyy punaisena.
– Merkintä voidan poistaa painamalla uudestaan punaista pai-

niketta.

Säätöjen päättäminen

1 Päättäkää säädöt »i«:lla.

SÄÄDÖT ________________________________________________

Kanavat

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Ohita

Valitse

●

Siirrä

●

Poista

Poistu

●

Nimeä

●

i

Kanavat

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Ohita

Valitse

●

Siirrä

●

Poista

Poistu

●

Nimeä

●

i

Kanavat

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Ohita

Valitse

●

Siirrä

●

Poista

Poistu

●

Nimeä

●

i

Kanavat

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Ohita

Valitse

●

Siirrä

●

Poista

Poistu

●

Nimeä

●

i

SUOMI

11

Kuva-asetukset

1 Hakekaa esiin »Päävalikko« painikkeella »i«.

– »Päävalikko« tulee näkyviin.

2 Valitkaa rivi »Kuva« »P+«:lla tai »P-«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.
– Valikko »Kuva« tulee näkyviin.

3 Valitkaa rivi »Kirkkaus« »Kontrasti«, »Väri« tai »Terävyys«

»P+«:lla tai »P-«:lla ja asettakaa haluttu arvo »

Ǹ

«:lla tai

»Ƿ«:lla.

4 Päättäkää säädöt »

i«:lla.

SÄÄDÖT ________________________________________________

Kuva

Kirkkaus

Kontrasti
Väri
Terävyys

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Takaisin

●

i

Poistu

1212

Päälle/pois päältä kytkeminen

1 Kytkekää televisiolaite päälle »Ȃ«:lla.
2 Kytkekää televisiovastaanotin valmiustilaan (standby) »

Ǽ«:lla.

Kytkekää televisiovastaanotin »1...0«:lla tai »P+«:lla tai
»P-«:lla valmiustilasta jälleen päälle.

3 Kytkekää televisiolaite täysin pois päältä television »

Ȃ«:lla.

– Näin säästätte energiaa.

Kanavamuistipaikkojen valitseminen

1 Valitkaa kanavamuistipaikat suoraan »1...0« :lla.

Kaksinumeroisten muistipaikkojen ensimmäisen numeron
valinta »–/– –«:lla.

2 Valitkaa kanavamuistipaikat askeleittain »P+«:lla tai »P-«:lla.

AV-kanavien muistipaikkojen valitseminen

1 Valitkaa AV-kanavamuistipaikat suoraan »AV«:lla.

Äänenvoimakkuuden muuttaminen

1 Muuttakaa äänenvoimakkuutta »– z«:lla tai »

z

+«:lla.

Äänen päälle/pois päältä kytkeminen

1 Kytkekää ääni »p«:lla päälle tai pois (mykistys).

Kellonajan näyttäminen

1 Hakekaa kellonaika näkyviin tai häivyttäkää se »Ȅ«:lla (vain

kanavilla, jotka lähettävät teksti-TV:tä).

Kuvasuhdeformaatin vaihtaminen

Televisio vaihtaa automaattisesti laajakuvaformaattiin 16:9, kun
euro-av-liitin tunnistaa tämän kuvasuhdeformaatin.

1 Valitkaa kuvasuhdeformaatti »

E

«:lla, kuvaruudulle ilmestyy
valittu kuvasuhdeformaatti, esimerkiksi »16:9«.
– Voitte valita jonkin seuraavista kuvasuhdeformaateista:

Kuvasuhdeformaatti »AUTO«

16:9-lähetysten yhteydessä käyttöön kytketään automaattisesti
kuvasuhde »16:9«.
4:3-lähetysten yhteydessä käyttöön kytketään automaattisesti
kuvasuhde »4:3«.

Formaatti »4:3«

Valitkaa 4:3-lähetysten yhteydessä kuvasuhde »4:3«.

Formaatti »16:9«

Valitkaa 16:9-lähetysten yhteydessä kuvasuhde »16:9«.

TELEVISIOKÄYTTÖ_______________________________

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

DVD MENU

UPDATE

SUB

DVD
EXT.

SAT

TV

DVD

z

AV

d

Tele Pilot 165 C