Grundig DAVIO 14 TVD 37-2502 FR/TEXT User Manual

ǵ

COLOR
TELEVISION

DAVIO 14
TVD 37-2502 FR/TEXT

FRANÇAIS
DEUTSCH
ITALIANO

2

INDICE ___________________________________________________

3 Installazione e sicurezza
4 Collegamento/Preparazione

4 Collegamento dell’antenna e del cavo di alimentazione
4 Inserimento delle pile nel telecomando

5-8 In breve

5-7 Il telecomando
8 Il pannello frontale del televisore

9-11 Impostazioni

9 Sintonizzazione automatica dei programmi televisivi
9-10 Modifica della memorizzazione dei programmi
11 Impostazioni video

12-13 Funzionamento TV
14-15 Funzionamento con Televideo

14 Funzionamento del testo FLOF e del testo normale
14-15 Ulteriori funzioni

16-17 Funzioni comfort

16-17 Funzioni comfort con il menu »CARATTERISTICHE«

18-26 Funzionamento DVD

18 Particolarità del funzionamento DVD
18 Formati del disco
19-21 Preparazione
22-23 Funzionamento con un DVD, CD video o CD audio
24 Funzioni supplementari della riproduzione con un DVD o un CD video
25 Funzionamento con un CD MP3 o un CD JPEG
25 Funzioni supplementari della riproduzione con CD JPEG
26 Creazione e riproduzione del programma di riproduzione

27-28 Impostazioni DVD

27 Selezione del menu SET UP
27-28 Le possibilità dei menu

29-32 Apparecchi esterni

29 Decoder oppure ricevitore satellitare
29 Cuffie
30 Videoregistratore oppure SET-TOP-Box
31 Videocamera
32 Collegamento di un amplificatore multicanale digitale o di un impianto

bicanale digitale

33-34 Impostazioni speciali

33-34 Sintonizzazione dei programmi televisivi

35-37 Informazioni

35-37 Dati tecnici, note di servizio per la rivendita specializzata,

Avvertenze generali per apparecchi a laser, Come eliminare le anomalie

ITALIANO

3

Durante l’installazione del televisore prestare attenzione alle indicazioni
elencate di seguito.

Questo televisore è stato concepito per la ricezione e la riproduzione di
segnali audio e video.
Qualsiasi altro impiego è esplicitamente escluso.

La distanza ideale dall’apparecchio corrisponde a 5 volte la diagonale dello
schermo.
Una fonte di luce esterna sullo schermo compromette la qualità dell’immagine.

Mantenere una distanza sufficiente tra il televisore e le pareti del mobile.
Il televisore è concepito per funzionare in luoghi asciutti. Tuttavia, se dovesse

essere messo in funzione all’aperto, occorre assolutamente proteggerlo
dall’umidità (pioggia, spruzzi d’acqua). Non esporre il televisore ad alcun
tipo di umidità.

Quando il televisore è esposto a forti sbalzi di temperatura, ad esempio in
seguito al trasporto da un luogo freddo ad uno caldo, lo si deve collegare
alla rete elettrica, senza introdurre alcun disco per almeno due ore.

Non collocare contenitori pieni di liquidi (vasi o simili) sul televisore. Il conte­nitore potrebbe rovesciarsi e il liquido potrebbe penetrare nell’apparecchio,
compromettendone la sicurezza elettrica.
Collocare il televisore su una superficie d’appoggio piana e rigida. Non
appoggiare sul televisore oggetti di alcun tipo (ad esempio giornali) e non
collocare l’apparecchio su tovaglie e simili.

Non collocare il televisore nelle immediate vicinanze di radiatori oppure
sotto il sole cocente, per non comprometterne il raffreddamento.
L’accumulo di calore costituisce una fonte di pericolo e compromette la
durata del televisore. Di tanto in tanto incaricare per sicurezza un tecnico
specializzato di rimuovere eventuali depositi all’interno dell’apparecchio.
Tenere il televisore lontano da campi magnetici (per esempio dalle casse
acustiche).

Non aprire mai il televisore. Per i danni causati da interventi impropri
decade il diritto alle prestazioni di garanzia.

Fare attenzione a non danneggiare il cavo d’alimentazione.
I temporali rappresentano un pericolo per ogni apparecchiatura elettrica.

Anche se spento, il televisore può essere danneggiato da un fulmine che
colpisca la rete elettrica e/o il cavo dell’antenna. In caso di temporale è
necessario estrarre la spina d’alimentazione e quella dell’antenna.

Non introdurre corpi estranei nel vano portadisco.
Quando l’apparecchio non riesce a leggere correttamente i CD occorre

pulire l’ottica laser con uno degli appositi CD reperibili in commercio.
L’adozione di altri metodi di pulizia può distruggere l’ottica.

Mantenere sempre chiuso il vano portadisco, per evitare che si accumuli
polvere sull’ottica laser.

Pulire lo schermo usando solo un panno morbido, inumidito soltanto con
acqua pulita.

INSTALLAZIONE E SICUREZZA _________

! SERVICE !! SERVICE !

5 x

10

cm

20

cm

20 cm

TV/DVD

PROG/VOL

MENU

TV/DVD

PROG/VOL

TV/DVD

PROG/VOL

! SERVICE !

O
I
D
U
A

L

R

TV/
D
V
D

O
E
D
I
V

PRO
G/V
OL

ME

N
U

M
P

3

10

cm

MP3

f

l

o

G

m

a

g

e

i

r

K

MP3

MENU

MP3

MENU

4

Collegamento dell’antenna e del cavo di
alimentazione

1 Inserire il cavo dell’antenna collettiva nella presa per l’antenna »Ä«

del televisore.

2 Inserire la spina del cavo d’alimentazione nella presa di corrente.

Inserimento delle pile nel telecomando

1 Aprire il vano pile rimuovendo il coperchio.
2 Introdurre le pile (tipo Micro, p.e. LR 03 oppure AAA,

2x 1,5 V),
prestando attenzione alla polarità (indicata sul fondo del
vano pile).

3 Chiudere il vano pile.

Nota

Quando il televisore non reagisce più correttamente alle
istruzioni del telecomando è possibile che le pile siano
scariche. Rimuovere assolutamente le pile scariche.
La ditta declina ogni responsabilità per danni derivanti
dalla fuoriuscita di liquido dalle pile.

Nota per la tutela ambientale

Le pile, anche se prive di metalli pesanti, non devono
essere gettate nei contenitori per i rifiuti domestici.
Provvedere ad uno smaltimento ecologico delle pile sca­riche consegnandole, p.e., presso i punti di raccolta
pubblici. Informarsi inoltre sulle normative vigenti nel
Paese d’impiego dell’apparecchio.

COLLEGAMENTO/PREPARAZIONE __

VIDEO A/L A/R

COAXIAL

AV

TV R

1

2

ITALIANO

5

IN BREVE_______________________________________________

Il telecomando

Funzionamento TV

Ǽ Spegne il televisore (stand-by).

TV/DVD Commuta l’impostazione del telecomando dal funzio-

namento televisione al funzionamento DVD e viceversa.

E

Cambia il formato dell’immagine.
Invio della risposta nel funzionamento Televideo.

-/-- Commuta fra le posizioni di programma ad una

oppure a due cifre.
Raddoppia la dimensione dei caratteri nel funziona­mento Televideo.

1…0 Accendono il televisore a partire da stand-by;

selezionano i programmi direttamente.

d Attivazione/disattivazione dell’audio (mute).

i Attiva il menu informativo e lo disattiva di nuovo;

disattiva tutti i menu.

Z Funzione di zapping

Arresto della pagina nel funzionamento Televideo.

P+, P- Accendono il televisore da stand-by;

selezionano gradualmente i programmi televisivi;
muovono il cursore verso l’alto/il basso.

OK Richiama la memorizzazione dei programmi;

attiva differenti funzioni.

ǸǷ Muovono il cursore verso sinistra/destra.

TXT Commuta fra il funzionamento Televideo e TV;

disattiva la visualizzazione del menu.

AV Seleziona le posizioni di programma AV e l’ultimo

programma televisivo in onda.

–

z

+ Regolano il volume.
SUB Nel funzionamento Televideo seleziona le sottopagine.
UPDATE Aggiorna una pagina nel funzionamento Televideo.

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

6

IN BREVE_______________________________________________

z

Seleziona una pagina nel funzionamento Televideo.

Ȅ Visualizzazione dell’ora;

Seleziona una pagina nel funzionamento Televideo.

ǷǷ

Seleziona una pagina nel funzionamento Televideo.

F

Seleziona una pagina nel funzionamento Televideo.

VCR, SAT Commuta sul comando di un videoregistratore
DVD EXT. GRUNDIG, di un ricevitore satellitare GRUNDIG

oppure di un DVD Player GRUNDIG.
Tenere premuto il tasto corrispondente (»VCR«,

»SAT«, »DVD EXT.«). Quindi, premere il tasto
desiderato.

Nota

Le funzioni di cui si può usufruire dipendono dall’equi­paggiamento dell’apparecchio.
Fare semplicemente delle prove.

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

ITALIANO

7

IN BREVE_______________________________________________

Funzionamento DVD

1…0 Tasti numerici per diverse immissioni.

TV/DVD Commuta l’impostazione del telecomando dal

funzionamento televisione al funzionamento DVD e
viceversa.

ZOOM Ingrandisce/riduce le scene durante la riproduzione.
PROGRAM

Per programmare un elenco di riproduzione per il
disco inserito.

GO TO Attiva il menu informativo dell’unità DVD.

DVD Durante la riproduzione attiva il menu* Disco di un
MENU DVD.

P+, P- Selezionano varie funzioni nei menu.

ǸǷ

OK Conferma le funzioni.

DVD Attiva il menu principale dell’unità DVD.
SETUP

TITLE Attiva durante la riproduzione il menu* dei titoli del

DVD.

3

Durante la riproduzione commuta sulla ricerca
dell’immagine all’indietro a diverse velocità.

4

Durante la riproduzione commuta sulla ricerca
dell’immagine in avanti a diverse velocità.

7 Interrompe ogni funzione in corso.

5a

Seleziona il titolo o il passaggio precedente nel
corso della riproduzione.

8! Avvia la riproduzione;

fermo immagine su DVD e CD video;
pausa per i CD audio ed i CD MP3.

s6

Seleziona il titolo o il passaggio successivo nel corso
della riproduzione.

* a seconda del DVD utilizzato

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

8

IN BREVE_______________________________________________

Il pannello frontale del televisore

Ȃ Commuta il televisore su stand-by e lo spegne di nuovo.

Vano per supporti CD.

TV/DVD Imposta l’apparecchio dal funzionamento televisione sul

funzionamento DVD e viceversa.

7 Interrompe ogni funzione in corso.

5a

Seleziona il titolo o il passaggio precedente nel corso della
riproduzione.
Seleziona diverse funzioni nei menu.

8/! Avvia la riproduzione;

fermo immagine su DVD e CD video;
pausa per i CD audio ed i CD MP3;
attiva le funzioni del menu.

s6

Seleziona il titolo o il passaggio successivo nel corso della
riproduzione.
Seleziona diverse funzioni nei menu.

ə

Per aprire e chiudere il vano portadisco.

PROG/VOL

Accende il televisore da stand-by.
Tasto di preselezione per la selezione del programma o il
volume.

– Seleziona i programmi all’indietro;

abbassa il volume.

+

Seleziona i programmi in avanti; aumenta il volume.

MENU Attiva il menu TV, nel menu TV torna alla pagina precedente.

Attiva il menu principale dell’unità DVD.

y Collegamento delle cuffie (spinotto ø 3,5 mm).

VIDEO Ingresso segnale video per la videocamera.
R AUDIO L Ingresso segnale audio per la videocamera.

A

TV/DVD

PROG/VOL MENU

A

ITALIANO

9

Sintonizzazione automatica dei programmi
televisivi

Il televisore è dotato di una funzione automatica di ricerca dei pro­grammi.
Avviando la ricerca si possono impostare i programmi televisivi
nella sequenza desiderata.
Sono disponibili 100 posizioni di programma che possono essere
occupate a piacere da programmi televisivi ricevuti dall’antenna o
via cavo.

1 Accendere il televisore con »

Ȃ« del televisore e successivamen-

te premere »P+« sul telecomando.
– Dopo la prima messa in funzione appare il menu »Langua-

ge« (Lingua).

Suggerimento

Se sullo schermo non viene visualizzato il menu »Language«
(Lingua), è necessario eseguire l’impostazione descritta nel capi­tolo ”Reimpostazione di tutti i programmi televisivi” a pagina 34.

2 Selezionare la lingua con »P+«, »P-«, »

Ǹ

« oppure »Ƿ« e

confermare con »OK«.
– Viene visualizzato il menu »Selezione Nazione«.

3 Selezionare il Paese con »P+«, »P-«, »

Ǹ

« oppure »Ƿ« e

confermare con »OK«.

Nota

Se il Paese selezionato non appare attivare la riga ». . . . . . . «.

4 Avviare la ricerca con »OK«.

– Viene visualizzato il menu »Programmazione« ed inizia la

ricerca. La ricerca – a seconda del numero di programmi
televisivi che si ricevono – può durare alcuni minuti.

– Terminata la ricerca, il televisore commuta sulla posizione di

programma 1.

Modifica della memorizzazione dei programmi

Se durante l’impostazione dei programmi con la ricerca automatica
sono stati memorizzati più volte dei programmi, è possibile cancel­larli. Inoltre è possibile memorizzare un programma televisivo su di
un’altra posizione di programma, inserire o modificare i nomi dei
programmi oppure saltare delle posizioni di programma.

Selezione della tabella dei programmi

1 Richiamare il »Menu Principale« con »i«.

– Viene visualizzato il menu »Menu Principale«.

2 Selezionare la riga »Montaggio Programmi« con »P+« oppure

»P-« e confermare con »OK«.
– Viene visualizzato il menu »Montaggio Programmi«.

Nota

Per il resto delle informazioni sull’uso si possono consultare i
prossimi capitoli.

IMPOSTAZIONI____________________________________

Selezione Nazione

Arabic Iran Russia
Belgium Ireland Schweiz
Bulgaria Italia Slovenija
âeska Rep. Magyar Slovensko
Danmark Netherl. Suomi
Deutschl. Norge Sverige
Ellada Österreich Türkiye
España Polska U. K.
Franca Portugal Yugoslavia

Hrvatska Romania ........

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Seleziona

●

i

Esci

Menu Principale

Immagine

Montaggio Programmi

Programmazione
Caratteristiche

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Seleziona

●

i

Esci

Language

English Svenska Romaneste

Deutsch Dansk Hir vatski
Francais Norsk âe‰tina
Italiano Suomi Slovenãina
Español Slovensko G. Shqipe
Portuguesa Polski Блгapck
Ellenika Magyar Мaкедонски
Türkçe Pycck Srpski
Nederlands Л¹1

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Select

10

Cancellazione di programmi

1 Nel menu »Montaggio Programmi« selezionare il programma

televisivo da cancellare con »P+«, »P-«, »Ǹ« oppure »Ƿ«.

2 Cancellare il programma televisivo con »

ǷǷ

« (giallo).

Nota

Per cancellare altri programmi televisivi, ripetere le operazioni
descritte nei punti 1 e 2.

Riordinamento dei programmi televisivi

1 Nel menu »Montaggio Programmi« selezionare il programma

televisivo da trasferire con »P+« oppure »P-«, »Ǹ« oppure
»Ƿ«.

2 Contrassegnare il programma televisivo con »

Ȅ« (verde).

3 Selezionare la nuova posizione di programma con »P+« o

»P-«, »

Ǹ

« oppure »

Ƿ

« e confermare con »Ȅ« (verde).

– Tutti i programmi televisivi seguenti si spostano di una posi-

zione di programma.

Nota

Per riordinare altri programmi televisivi, ripetere le operazioni
descritte dal punto 1 al punto 3.

Inserimento del nome del programma (5 caratteri)

1 Nel menu »Montaggio Programmi« selezionare il programma

televisivo desiderato con »P+« oppure »P-«, »Ǹ« oppure
»Ƿ«.

2 Contrassegnare il programma televisivo con »

F

« (blu).

3 Selezionare le lettere o le cifre con »P+« o »P-«, passare con

»

Ǹ

« o »Ƿ« alla posizione seguente, quindi ripetere l’immissione.

4 Memorizzare il nome del programma con »

F

« (blu).

Nota

Per immettere altri nomi di programma, ripetere le operazioni
descritte dal punto 1 al punto 4.

Salto dei programmi televisivi

È possibile contrassegnare i programmi televisivi che durante la
selezione con »P+« o »P-« devono essere saltati. È comunque pos­sibile selezionarli con i tasti numerici.

1 Nel menu »Montaggio Programmi« selezionare il programma

televisivo desiderato con »P+« oppure »P-«, »

Ǹ

« oppure

»Ƿ«.

2 Contrassegnare il programma televisivo con »

z

« (rosso).
– Il programma televisivo viene visualizzato con sfondo rosso.
– È possibile cancellare la selezione premendo nuovamente il

tasto rosso.

Conclusione delle impostazioni

1 Per concludere le impostazioni premere »i«.

IMPOSTAZIONI____________________________________

Montaggio Programmi

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Salta

Seleziona

●

Inserisci

●

Cancella

Esci

●

Nome

●

i

Montaggio Programmi

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Salta

Seleziona

●

Inserisci

●

Cancella

Esci

●

Nome

●

i

Montaggio Programmi

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Salta

Seleziona

●

Inserisci

●

Cancella

Esci

●

Nome

●

i

Montaggio Programmi

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Salta

Seleziona

●

Inserisci

●

Cancella

Esci

●

Nome

●

i

ITALIANO

11

Regolazioni video

1 Richiamare il »Menu Principale« con »i«.

– Viene visualizzato il menu »Menu Principale«.

2 Selezionare la riga »Immagine« con »P+« oppure »P-« e con-

fermare con »OK«.
– Viene visualizzato il menu »Immagine«.

3 Selezionare la riga desiderata »Luminosita«, »Contrasto«,

»Colore« o »Nitidezza« con »P+« oppure »P-« ed impostare il
valore desiderato con »

Ǹ

« oppure »Ƿ«.

4 Per concludere le impostazioni premere »

i«.

IMPOSTAZIONI____________________________________

Immagine

Luminosita

Contrasto
Colore
Nitidezza

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Indietro

●

i

Esci

1212

Accensione e spegnimento

1 Accendere il televisore con »Ȃ« del televisore.
2 Con »

Ǽ« commutare il televisione sul funzionamento di attesa

(stand-by).
Accendere il televisore a partire dal funzionamento di attesa
con »1…0«, »P+« oppure »P-«.

3 Spegnere completamente il televisore con »

Ȃ« del televisore.

– In questo modo si risparmia energia.

Selezione delle posizioni di programma

1 Selezionare le posizioni di programma direttamente con »1…0«.

Preselezione per la selezione delle posizioni di programma a
due cifre con »–/– – «.

2 Selezionare gradualmente le posizioni di programma con

»P+« oppure »P-«.

Selezione delle posizioni di programma AV

1

Selezionare le posizioni di programma AV direttamente con »AV «.

Regolazione del volume

1 Regolare il volume con »– z« oppure »

z

+«.

Attivazione e disattivazione dell’audio

1 Disattivare (mute) e riattivare l’audio con »p«.

Visualizzazione dell’ora

1 Con »Ȅ« si attiva la visualizzazione dell’ora (solo per pro-

grammi televisivi con Televideo).

FUNZIONAMENTO TV _______________________

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d