Grundig COSMOPOLIT 7 WEB User Manual [it]

PORTABLE
INTERNET RADIO

Cosmopolit 7 WEB

INDICE

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2

4 Cosmopolit 7 WEB

4 Particolarità
4 Volume di consegna
4 Dichiarazione CE di conformità

5 INSTALLAZIONE E SICUREZZA

6 Nota sulla tutela ambientale

7 IN BREVE

7 Gli elementi di comando
10 Il telecomando

11 COLLEGAMENTO/PREPARAZIONE

11 Collegamento dell’adattatore di rete
11 Collegamento del lettore MP3 o della chiave di memoria USB
11 Collegamento di un apparecchio esterno
12 Collegamento delle cuffie
12 Inserimento delle pile nel telecomando
13 Collegamento LAN a Internet
14 Collegamento WLAN a Internet

15 IMPOSTAZIONI

15 Selezione della lingua del menu
15 Menu di navigazione
15 Impostazione dell’ora e della data
17 Registrazione dell’apparecchio sul router WLAN
19 Impostazioni per il funzionamento Archivio musicale con il PC
20 Ricerca e memorizzazione dei programmi DAB
22 Impostazione di Dynamic Range Control (DRC) per programmi DAB
23 Impostazione e memorizzazione dei programmi FM
24 Ripristino delle impostazioni allo stato di consegna (reset)

25 FUNZIONI GENERALI

25 Accensione e spegnimento
25 Selezione della fonte di programma
25 Regolazione del volume
25 Impostazione del contrasto del display
26 Ascolto con cuffie o auricolari
26 Visualizzazione delle informazioni

27 FUNZIONAMENTO INTERNET

27 Selezione della fonte di programma Internet Radio
27 Navigazione nel menu Internet
28 Selezione di programmi radio Internet – secondo criteri di ricerca
30 Memorizzazione di programmi radio Internet su posizioni di

programma
30 Richiamo di programmi radio Internet memorizzati
31 Selezione di programmi radio Internet dall’elenco dei preferiti
31 Selezione di programmi radio Internet inseriti manualmente
31 Richiamo degli ultimi programmi radio Internet ascoltati
32 Selezionei dei podcast
32 Visualizzazione delle informazioni sui programmi Internet

2

INDICE

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3

ITALIANO

33 ARCHIVIO MUSICALE

33 Audio Streaming
33 Selezione della fonte di programma Archivio musicale
34 Navigazione nell’archivio musicale
34 Funzioni di riproduzione

35 FUNZIONAMENTO USB

35 Selezione della fonte di programma USB
36 Funzioni di riproduzione

37 FUNZIONAMENTO DAB

37 Selezione della fonte di programma DAB
37 Selezione di programmi DAB
37 Richiamo dei programmi DAB memorizzati
38 Visualizzazione delle informazioni sui programmi DAB

39 FUNZIONAMENTO FM

39 Selezione della fonte di programma FM
39 Richiamo dei programmi FM memorizzati
39 Ricezione stereo e mono
40 Visualizzazione delle informazioni sui programmi RDS

41 FUNZIONAMENTO TIMER

41 Timer di accensione
43 Timer di spegnimento
44 Timer di memoria

45 IMPOSTAZIONI SPECIALI

45 Registrazione sul sito Internet GRUNDIG
45 Creazione degli elenchi dei preferiti
48 Ricerca di programmi radio non accessibili attraverso V-Tuner
49 Richiamo delle informazioni
50 Registrazione dell’apparecchio al router WLAN – con impostazioni

individuali di rete

53 INFORMAZIONI

53 Dati tecnici
54 Come eliminare da soli le anomalie
56 Condizioni di licenza
56 Condizioni di licenza “Real enabled” per l’utente finale
57 Condizioni di licenza Venice 6.0 per l’utente finale
58 Glossario

4

COSMOPOLIT 7 WEB

--------------------------------------------------------

Particolarità

L’apparecchio offre la possibilità di accedere mediante un router a
numerose stazioni radio trasmesse su Internet. La connessione ad
Internet viene effettuata mediante un cavo LAN o senza fili tramite
WLAN.
Per quanto riguarda l’accesso ad Internet, si consiglia un collega­mento DSL e una tariffa Flat DSL.

L’apparecchio può riprodurre brani musicali archiviati (archivio file
musicali) su un PC o su un disco fisso (NAS - Network Attached
Storage) mediante un server UPnP con abilitazione delle cartelle
tramite la rete LAN o WLAN (Audio Streaming).

Una porta USB permette la riproduzione di formati di file musicali
MP3 e WMA da una chiave di memoria USB o un lettore MP3.

Altre fonti audio possono essere collegate attraverso l’ingresso Aux.
Oltre alle stazioni radio Internet l’apparecchio riceve anche pro-

grammi radiofonici nelle frequenze DAB e FM.

Volume di consegna

Cosmopolit 7 WEB
Telecomando
1 pila al litio, 3 V, tipo CR 2025
Istruzioni per l’uso
Alimentatore 9 V, 1500 mA

Dichiarazione CE di conformità

La dichiarazione CE di conformità per Cosmopolit 7 WEB è conte­nuta nel file .pdf nel CD-ROM in dotazione.

4

ITALIANO

5

Per l’installazione attenersi alle avvertenze che seguono.
Questo apparecchio è stato ideato per la riproduzione di segnali

audio. Qualsiasi altro impiego è esplicitamente escluso.
Se si desidera collocarlo su scaffali chiusi o dentro a mobili, tener

presente che l’apparecchio deve essere sufficientemente ventilato.
Ai lati e sul retro l’apparecchio deve rimanere uno spazio libero di
almeno 10 cm.

Non coprire l’apparecchio con giornali, panni, tende ecc.
Durante l’installazione dell’apparecchio tener presente che le su-

perfici dei mobili sono ricoperte con i più diversi strati di vernici e ma­teriali plastici che contengono per lo più additivi chimici. Questi
additivi intaccano il materiale dei piedini dell’apparecchio lasciando
sulla superficie del mobile delle tracce difficilmente eliminabili o ad­dirittura indelebili.

Quando l’apparecchio è esposto a forti sbalzi di temperatura, ad
esempio in seguito al trasporto da un luogo freddo ad uno caldo,
evitare di metterlo in funzione per almeno due ore.

Esso è concepito per funzionare in luoghi asciutti. Tuttavia, se do­vesse essere messo in funzione all’aperto, occorre assolutamente
proteggerlo dall’umidità (gocce e spruzzi d’acqua).

Utilizzare l’apparecchio solo a temperature moderate.
Non collocare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di radiatori

oppure sotto il sole cocente, perché ciò ne compromette il raffred­damento.

Non collocare contenitori pieni di liquidi (p.es. vasi) sull’apparec­chio. Non collocare sull’apparecchio sorgenti di fuoco libere, ad es.
candele.

Non utilizzare detergenti: questi possono danneggiare la superficie
dell’apparecchio. Pulire l’apparecchio con un panno pulito e
asciutto.

Non aprire mai l’apparecchio. Per i danni causati da interventi im­propri decade il diritto alle prestazioni in garanzia.

INSTALLAZIONE E SICUREZZA

----------------------

6

INSTALLAZIONE E SICUREZZA

----------------------

I temporali rappresentano un pericolo per ogni apparecchiatura elet­trica. Anche quando l’apparecchio è spento, può essere danneg­giato da un fulmine nella rete elettrica. Quando si scatena un
temporale è necessario estrarre sempre l’adattatore di rete.

Se si verificano difetti di funzionamento, per esempio a causa di una
carica elettrostatica o di breve sovratensione della rete, ripristinare
l’apparecchio. In questo caso estrarre l’adattatore di rete e reinse­rirlo dopo alcuni secondi.

Assicurarsi che la spina dell’adattatore di rete sia facilmente acces­sibile!

Nota sulla tutela ambientale

Questo prodotto è stato costruito con materiali e pezzi pregiati,
adatti al riciclo e che possono essere riutilizzati.

Per questo motivo, terminata la sua vita utile, questo prodotto non va
gettato nel contenitore per i rifiuti domestici comunemente in uso, ma
consegnato nei punti di raccolta per il riciclaggio degli apparecchi
elettrici ed elettronici. Il simbolo raffigurato sul prodotto, nelle istru­zioni per l’uso o sulla confezione indica che il prodotto è riciclabile.

Informarsi sui centri di raccolta locali presso i propri uffici comunali.
Il recupero dei vecchi apparecchi rappresenta un importante con-

tributo alla tutela dell’ambiente.

ITALIANO

7

Gli elementi di comando

Il lato anteriore

Sensore a raggi infrarossi per i
segnali del telecomando.

Display Display multifunzionale.

La parte superiore

Antenna Antenna telescopica per rice-

zione DAB e FM.

ON/OFF Commuta l’apparecchio sul fun -

zionamento di attesa (stand-by)
e lo riaccende a partire da
questa funzione.

i Visualizza informazioni sui pro-

grammi radio Internet, DAB e
FM.

MENU Richiama i menu.

& Nei menu: sposta il cursore

verso l’alto.
Nel funzionamento Radio:
avvia la ricerca FM.

% Nei menu: sposta il cursore

verso il basso.
Nel funzionamento Radio:
avvia la ricerca FM.

Seleziona le opzioni e le
pagine del menu all’indietro.

Seleziona le opzioni e le
pagine del menu in avanti.

SNOOZE/ Nei menu: seleziona e
OK conferma le opzioni.

Nel funzionamento Allarme: in­terrompe il segnale di allarme.

%&

IN BREVE

------------------------------------------------------------------------------------------------------

8

IN BREVE

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lato destro dell’apparecchio

M Commuta tra le fonti di pro-

gramma Internet Radio, Archi­vio musicale, DAB, FM e Aux.

1I6

e

Nel funzionamento Radio: tasto
di stazione 1/6.
Nel funzionamento Archivio
musicale:
avvia la riproduzione di un
brano.

2I7 II Nel funzionamento Radio: tasto

di stazione 2/7.
Nel funzionamento Archivio
musicale:
commuta sulla pausa di ripro­duzione.

3I8

7

Nel funzionamento Radio: tasto
di stazione 3/8.
Nel funzionamento Archivio
musicale:
conclude la riproduzione.

4I9 8 Nel funzionamento Radio: tasto

di stazione 4/9.
Nel funzionamento Archivio
musicale:
seleziona il brano precedente.

5I10 9 Nel funzionamento Radio: tasto

di stazione 5/10.
Nel funzionamento Archivio
musicale:
seleziona il brano successivo.

+

Y

–

Regola il volume.

ITALIANO

9

IN BREVE

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Il pannello posteriore

USB Interfaccia USB tipo A.

L’apparecchio è predisposto
per il collegamento di lettori
MP3 oppure di chiavi di me­moria USB.

USB Interfaccia USB tipo B.

Solo per l’aggiornamento soft­ware.

LAN Presa per il collegamento alla

rete Ethernet mediante cavo
LAN.

AUX IN Ingresso segnale audio

(stereo/mono) per il collega­mento di un apparecchio
esterno.

U Presa per le cuffie, per il colle-

gamento di una cuffia stereo
con spinotto (ø 3,5 mm).

L’altoparlante dell’apparecchio
viene disinserito automatica­mente.

DC IN Presa per lo spinotto del cavo

dell’adattatore di rete.
L’apparecchio viene separato

completamente dalla rete elet­trica soltanto estraendo l’adat­tatore di rete.

10

IN BREVE

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Il telecomando

8 Commuta l’apparecchio sulla modalità di attesa

(stand-by) e lo riaccende con l’ultima fonte di
programma selezionata.

M Commuta tra le fonti di programma Internet

Radio, Archivio musicale, DAB, FM e Aux.

1 ... 0 Tasti numerici per diverse immissioni.

Nel funzionamento Radio: selezionare i pro­grammi Internet, DAB e FM memorizzati sulle
posizioni di programma da 1 a 10.

i Visualizza le informazioni sui programmi radio

Internet, DAB e FM e sull’archivio di file musicali.

MENU Richiama i menu delle fonti di programma Inter-

net Radio, Archivio musicale, DAB, FM e Aux.

Λ

Nei menu: sposta il cursore verso l’alto.
Nel funzionamento Radio: avvia la ricerca FM.

V

Nei menu: sposta il cursore verso il basso.
Nel funzionamento Radio: avvia la ricerca FM.

Seleziona le opzioni e le pagine del menu
all’indietro.

Seleziona le opzioni e le pagine del menu in
avanti.

OK Nei menu: seleziona e conferma le opzioni.

Interrompe il segnale di sveglia.

–

X

+ Regolano il volume.

e

Nel funzionamento Archivio musicale e nel
funzionamento USB: avvia la riproduzione di
una traccia.

7

Nel funzionamento Archivio musicale e nel
funzionamento USB: conclude la riproduzione.

8 Nel funzionamento Archivio musicale e nel

funzionamento USB: seleziona la traccia
precedente.

9 Nel funzionamento Archivio musicale e nel

funzionamento USB: seleziona la traccia
successiva.

II Nel funzionamento Archivio musicale e nel

funzionamento USB: commuta sulla pausa di
riproduzione.

AL1 Attiva l’impostazione dell’orario di sveglia 1.
AL2 Attiva l’impostazione dell’orario di sveglia 2.
S/N Per impostare il timer di spegnimento.

Premere e tenuto premuto: attiva l’impostazione
del timer di promemoria (NAP).

VΛ

ITALIANO

11

Collegamento dell’adattatore di rete

Nota

Verificare che la tensione di rete riportata sulla targhetta (sul retro
dell’adattatore di rete) coincida con la tensione di rete locale. In
caso contrario, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.

1 Inserire la spina del cavo dell’adattatore di rete nella presa

»

DC IN« (sul retro dell’apparecchio).

2 Inserire la spina dell’adattatore di rete nella presa di corrente.

Attenzione

L’apparecchio viene collegato alla rete elettrica mediante l’adat­tatore di rete. Per staccare completamente l’apparecchio dalla
rete elettrica, è necessario estrarre la spina dell’adattatore di rete.

L’apparecchio viene scollegato dalla rete elettrica estraendo
l’adattatore di rete. Fare in modo perciò che l’adattatore di rete
sia facilmente accessibile durante il funzionamento e che non sia
bloccato da altri oggetti.

Collegamento del lettore MP3 o della chiave di

memoria USB

Attenzione

Per stabilire un collegamento USB, l’apparecchio deve essere
spento. In caso contrario, i dati potrebbero andare persi.

1 Collegare l’interfaccia USB del lettore MP3 mediante un comune

cavo USB alla presa »

USB « (tipo A) dell’apparecchio;

oppure
inserire la spina USB della chiave di memoria USB nella presa

»

USB« (tipo A) dell’apparecchio.

Collegamento di un apparecchio esterno

Nota

Per collegare degli apparecchi esterni spegnere l’apparecchio.

1 Collegare le prese di uscita audio dell’apparecchio esterno con

un comune cavo audio alla presa »

AUX IN« dell’apparecchio.

COLLEGAMENTO/PREPARAZIONE

------

12

COLLEGAMENTO/PREPARAZIONE

------

Collegamento delle cuffie

1 Inserire lo spinotto (ø 3,5 mm) delle cuffie nella presa »U«

dell’apparecchio.
– L’altoparlante dell’apparecchio viene disinserito.

Attenzione

Un ascolto con cuffie o auricolari a volume eccessivo può dan­neggiare l’udito.

Nota

La presa »U« può anche essere impiegata per il collegamento di
un impianto HiFi all’apparecchio.

Inserimento delle pile nel telecomando

1 Rimuovere la pellicola protettiva della pila.
2 Rimuovere la copertura del vano della pila (ad avvitamento).
3 Quando si introduce la pila (3 V, litio, tipo CR 2025) assicurarsi

che il polo positivo (+) sia rivolto verso l’alto ed i tasti del tele­comando verso il basso.

4 Applicare e bloccare la copertura del vano della pila (ad avvi-

tamento).

Note

Non esporre la pila a fonti di calore eccessive, come ad es. a
raggi solari diretti, radiatori, fuoco e simili.

Quando l’apparecchio non reagisce più alle istruzioni del tele­comando, è possibile che la pila sia scarica. Rimuovere sempre
le pile scariche. Si declina ogni responsabilità per danni deri­vanti dalla fuoriuscita di liquido dalle pile.

Nota per la tutela ambientale

Le pile, anche se prive di metalli pesanti, non devono essere get­tate nei contenitori per i rifiuti domestici. Le pile scariche devono
essere raccolte negli appositi contenitori di raccolta, disponibili
presso i rivenditori.

•

•

LOCK

•

OPEN

ITALIANO

13

Collegamento LAN a Internet

Note

La selezione dello collegamento LAN (»Cavo«) è descritta al ca­pitolo “Impostazioni speciali” (a pagina 50).
Per il collegamento ad Internet spegnere l’apparecchio.

1 Collegare la presa Ethernet del modem/router per mezzo di un

comune cavo di rete standard (twistedpair, spina RJ45) alla
presa »

LAN« dell’apparecchio.

– La portata di dati è di 10/100 MBIT.

Nota

Le linee rappresentano la funzione.

Internet radio
Archivio di file musicali (audio streaming)

COLLEGAMENTO/PREPARAZIONE

------

Splitter

Cosmopolit 7 WEB

Archivio musicale su PC

Modem/routerPresa telefonica

14

COLLEGAMENTO/PREPARAZIONE

------

Collegamento WLAN a Internet

Nota

La qualità del segnale radio dipende dalla distanza dell’appa­recchio dal modem/router e dal materiale di costruzione usato
sul luogo di installazione.

Nota

Le linee rappresentano la funzione.

Internet radio
Archivio musicale (audio streaming)
WLAN

Splitter

Cosmopolit 7 WEBArchivio musicale sul disco fisso

(NAS - Network Attached Storage)

Modem/router

Notebook

Presa telefonica

)))))))))))

ITALIANO

15

IMPOSTAZIONI

----------------------------------------------------------------------------

Selezione della lingua del menu

Dopo la messa in funzione dell’apparecchio è possibile selezionare
una delle lingue dei menu. L’impostazione di fabbrica è »English«.

1 Nel menu principale (»Main menu«) con »Λ« oppure »V« sele-

zionare l’opzione »System settings« e confermare con »

OK«.

2 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Language« (lingua)

e confermare con »

OK«.

3 Selezionare la lingua desiderata con »Λ« oppure »V« e con-

fermare con »

OK«.

Menu di navigazione

Dopo la prima accensione dell’apparecchio sul display appare dap­prima il logo Grundig e successivamente il menu principale.

Nel menu principale è possibile selezionare le fonti di programma
»Internet Radio«, »Archivio musicale«, »DAB«, »FM«, »Aux In« e l’
opzione »Impostazioni di sistema«. La selezione viene effettuata con
i tasti »

Λ

« oppure »V«, le singole opzioni vengono richiamate con

» « oppure »

OK«. Con » « è possibile tornare al livello di menu

precedente.
Le fonti di programma Internet Radio, Archivio musicale, DAB, FM e

Aux presentano menu propri, che possono essere richiamati con
»

MENU«. Da questi menu è possibile tornare al menu principale, se-

lezionando l’opzione »Menu principale«.

Impostazione dell’ora e della data

Dopo avere collegato l’apparecchio alla rete elettrica occorre im­postare l’ora e la data. Se viene stabilito subito un collegamento
alla rete, l’ora e la data vengono impostate automaticamente attra­verso la rete, se è attiva l’impostazione corrispondente.

Impostazione automatica

1 Accendere l’apparecchio con »ON/OFF« dalla funzione di

attesa (stand-by).

2 Richiamare il menu della fonte di programma desiderata con

»

MENU«.

3 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Impostazioni di

sistema« e confermare con »

OK«.

Λ

V

DAB

Impostazione manuale

DRC

Sequenza emittente

Impostazioni di sistema

Menu principale

Main menu

Music archive

DAB

FM

Aux in

System settings

Menu principale

Internet Radio

Archivio musicale

DAB

FM

Aux In

16

IMPOSTAZIONI

----------------------------------------------------------------------------

4 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Impostazioni

ora« e confermare con »

OK«.

5 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Aggiornamento

autom.« e confermare con »

OK«.

6 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Aggiornamento

NET« oppure »Nessun aggiornamento« e confermare con »

OK«.

– Quando è selezionato »Aggiornamento NET«, l’ora e la data

vengono impostate automaticamente dopo un’interruzione di
corrente.

Note:

La funzione di aggiornamento è regolata su 24 ore. Se ad es.
l’ora viene impostata alle 12:00, l’aggiornamento avviene alle
12:00 del giorno successivo.

Quando è selezionato »Aggiornamento DAB« oppure
»Aggiornamento FM«, le opzioni »Fuso orario« e »DST« non
vengono visualizzate.

... manuale

1 Nel menu »Impostazioni di sistema« selezionare l’opzione »Im-

postazioni ora« con »

Λ

« oppure »V« e confermare con »OK«.

2 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Data/ora« e con-

fermare con »

OK«.

– Sul display lampeggia il giorno.

3 Impostare gradualmente il giorno con »Λ« oppure »V« e con-

fermare con »

OK«.

– Sul display lampeggia il mese.

4 Impostare gradualmente il mese con »Λ« oppure »V« e confer-

mare con »

OK«.

– Sul display lampeggia l’anno.

5 Impostare gradualmente l’anno con »Λ« oppure »V« e confer-

mare con »

OK«.

6 Impostare gradualmente le ore con »Λ« oppure »V« e confer-

mare con »

OK«.

– Sul display lampeggiano i minuti.

7 Impostare gradualmente i minuti con »Λ« oppure »V« e confer-

mare con »

OK«.

8 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Formato« e con-

fermare con »

OK«.

9 Con » « oppure » « selezionare l’opzione »12« (formato 12

ore) oppure »24« (formato 24 ore) e confermare con »

OK«.

V

Λ

Impostazioni di sistema

Impostazioni di rete

Impostazioni ora

Lingua

Impostazione di fabbrica

Tempo di spegnimento

Impostazioni ora

Data/ora

Aggiornamento autom.

Formato

Fuso orario

DST

Impostazioni ora

Data/ora

Aggiornamento autom.

Formato

Fuso orario

DST

Impostazioni ora

Data/ora

Aggiornamento autom.

Formato

Fuso orario

DST

Data/ora

11.12.2008

14:39

ITALIANO

17

IMPOSTAZIONI

----------------------------------------------------------------------------

Impostazione del fuso orario

Con questa impostazione è possibile impostare il fuso orario per il
luogo dell’aggiornamento dalla rete.

1 Nel menu »Impostazioni ora« con »Λ« oppure »V« selezionare

l’opzione »Fuso orario« e confermare con »

OK«.

2 Impostare il fuso orario desiderato (in base al Greenwich

Meantime) con »

Λ

« oppure »V« nel campo compreso tra

»GMT -12.0« e »GMT 14.0«.

Nota

Per impostare l’ora legale per i Paesi dell’Europa centrale,
selezionare nel menu »Impostazioni ora« l’opzione »DST« e
impostare l’ora legale con »On« (non è necessario cambiare il
fuso orario).

Registrazione dell’apparecchio sul router WLAN

Eseguire l’operazione di registrazione nelle vicinanze del router, per
evitare problemi con il raggio di ricezione WLAN.

Richiamare il menu principale dell’apparecchio, nel menu »Impo­stazioni di sistema«  »Impostazioni di rete« selezionare il colle­gamento di rete ed avviare l’assistente.

Durante la procedura di registrazione l’apparecchio verifica la
configurazione sul router WLAN (ad es. la codifica di rete) e la
visualizza.

1 Accendere il router WLAN.

Nota

Il nome della rete (SSID) deve essere visibile e l’indirizzo MAC
dell’apparecchio deve essere abilitato nel router WLAN.

L’indirizzo MAC (Unique product ID) può essere richiamato
premendo a lungo »

i«. Per disattivare l’indirizzo MAC premere

nuovamente »

i«.
2 Richiamare il menu principale con »MENU«.
3 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Impostazioni di

sistema« e confermare con »

OK«.

4 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Impostazioni di

rete« e confermare con »

OK«.

5 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Assistente« e con-

fermare con »

OK«.

– Sul display appare »Assistente Ricerca«. In seguito vengono

visualizzate le reti disponibili (access points).

Fuso orario

UTC +1:00: Madrid, Amsterdam.

UTC +1:30:

UTC +2:00: Athen, Kairo

UTC +2:30:

UTC +3:00: Moskau, Kuwait

Impostazioni di sistema

Impostazioni di rete

Impostazioni ora

Lingua

Impostazione di fabbrica

Tempo di spegnimento

Impostazioni di rete

Assistente

Visualizza le impostazioni

Impostazioni manuali

Profilo di rete

18

IMPOSTAZIONI

----------------------------------------------------------------------------

Nota

Se sul router WLAN è soppresso il nome della rete (SSID) per
motivi di sicurezza, la rete non può essere trovata. Deve quindi
essere immessa manualmente attraverso il menu principale 
»Impostazioni di sistema«  »Impostazioni di rete«  »SSID«
(per la configurazione manuale nel funzionamento WLAN, vedi
pag. 50).

6 Selezionare la rete desiderata con »Λ« oppure »V« e confer-

mare con »»«.
– Se la rete è cifrata viene richiesto di immettere la Web Key

(»Chiave«) (= codice di sicurezza).

Note

Per l’immissione della web key servirsi dei tasti »Λ«, »V«, » «,
» « e »

OK«. Sono disponibili numeri, lettere maiuscole e minu-

scole e caratteri speciali.
Con » « oppure » « selezionare il carattere desiderato. Con

»

Λ

« oppure »V« è possibile sfogliare le pagine del menu
(numeri, lettere, caratteri speciali, ecc.). Quando il carattere
selezionato è evidenziato, assegnarlo con »

OK« alla web key.

In caso di errore di digitazione premere » « oppure » « o »

Λ

«

oppure »

V

« per selezionare il tasto » « e confermare con

»

OK«. L’ultimo carattere digitato viene cancellato. Se si desidera

abbandonare anticipatamente il menu, selezionare il tasto
» « e confermare con »

OK«.

Quando la web key è stato inserita completamente, selezionare
il tasto » « e confermare con »OK«. Se la web key non è
stata digitato correttamente, viene richiesto di reimmetterla.

Sul display compare ora »Attenda per favore Elaborazione in
corso«. Viene stabilito il collegamento al router WLAN e quindi
a Internet. In caso il collegamento non venga stabilito, sul display
compare »Collegamento non riuscito«. Quando viene stabilito il
collegamento compare »Collegato«.

⁄

I

ESC



V

Λ

V

Λ

Λ

V

V

Chiave:

123456789., ab

cdefghijklmnopq

rstuvwxyzABCDEF

GHIJKLMNOPQRSTU



⁄

ESC

0

ITALIANO

19

IMPOSTAZIONI

----------------------------------------------------------------------------

Impostazioni per il funzionamento Archivio
musicale con il PC

Se si desidera usufruire della funzione “Cartelle in condivisione” per
l’accesso a queste cartelle sul PC (o su un disco fisso esterno)
occorre immettere sull’apparecchio il nome utente e la password.

Per la funzione “Server media” ciò non è necessario. In questo caso
l’accesso a questi supporti viene regolato attraverso un server UPnP.
L’apparecchio deve però essere abilitato sul server UPnP.

1 Richiamare il menu della fonte di programma attuale con

»

MENU«.

2 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Menu principale«

e confermare con »

OK«.

3 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Archivio musicale«

e confermare con »

OK«.

4 Con »Λ« oppure »V« confermare l’opzione »Impostazioni PC«

e confermare con »

OK«.

5 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Nome dell’utente«

e confermare con »

OK«.

Note

Per l’immissione del nome dell’utente servirsi dei tasti »Λ«, »V«,
» «,» «e »

OK«. Sono disponibili numeri, lettere maiuscole e

minuscole e caratteri speciali.
Con » « oppure » « selezionare il carattere desiderato. Con

»

Λ

« oppure »V« è possibile sfogliare le pagine del menu
(numeri, lettere, caratteri speciali, ecc.). Quando il carattere
selezionato è evidenziato, assegnarlo con »

OK« al nome utente.

In caso di errore di digitazione premere » « oppure » « o »Λ«
oppure »

V

« per selezionare il tasto » « e confermare con

»

OK«. L’ultimo carattere digitato viene cancellato. Se si desidera

abbandonare anticipatamente il menu, selezionare il tasto
» « e confermare con »

OK«.

Quando il nome utente è stato inserito completamente, selezio­nare il tasto » « e confermare con »OK«.

6 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Password« e con-

fermare con »»«.

Nota

L’immissione della password avviene come per il nome
dell’utente.

⁄

I

ESC



V

Λ

V

Λ

V

Λ

V

Menu principale

Internet Radio

Archivio musicale

DAB

FM

Aux In

Archivio musicale

Server media

Cartelle in condivisione

USB

Impostazioni PC

Impostazioni di sistema

Impostazioni PC

Nome dell’utente

Password

Utente:

123456789., ab

cdefghijklmnopq

rstuvwxyzABCDEF

GHIJKLMNOPQRSTU



⁄

ESC

0

20

IMPOSTAZIONI

----------------------------------------------------------------------------

Ricerca e memorizzazione dei programmi DAB

L’apparecchio è dotato di un ricevitore DAB (Digital Audio Broad­casting) che permette la ricezione perfetta di un programma radio­fonico con una qualità da CD, vale a dire senza fruscii e altri disturbi.

I programmi DAB sono raggruppati a livello regionale e nazionale
in ensemble (Multiplexes). Un ensemble contiene più programmi che
vengono trasmessi su una frequenza. Un programma può compren­dere ulteriori sottoprogrammi (Secondary Service Components), ad
es. trasmissioni di attualità o notizie in lingua straniera.

Il programma può ricevere programmi DAB su banda III
(174.928 – 239.200 MHz, 5A – 13F).

Quando si mette in funzione l’apparecchio per la prima volta nella
modalità DAB, questo esegue una ricerca automatica dei programmi
(sul display appare: »Ricerca«). Durante la ricerca, nella prima riga
viene visualizzato il numero dei programmi trovati, nella seconda
riga la scala di ricerca. Una volta terminata la ricerca, è possibile ve­dere l’elenco dei programmi in ordine alfanumerico (A ... Z, 0 ... 9).
Se non è stato trovato nessun programma, compare il menu DAB.

Ricerca automatica dei programmi

L’apparecchio dispone di due modi per la ricerca automatica dei
programmi.

1 Richiamare il menu DAB con » «.
2 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Ricerca locale« e

confermare con »

OK«.

– Sul display compare »Ricerca«.
– L’apparecchio cerca nuovi programmi nella larghezza di

banda riservata ai programmi locali (11B - 12D). I nuovi pro­grammi vengono inseriti nell’elenco dei programmi;

o

ppure

1 Richiamare il menu DAB con » «.
2 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Ricerca completa«

e confermare con »

OK«.

– Sul display compare »Ricerca«.
– L’apparecchio cerca nuovi programmi su tutta la larghezza di

banda DAB. I nuovi programmi vengono inseriti nell’elenco dei
programmi.

DAB

Elenco emittenti

Ricerca locale

Ricerca completa

Impostazione manuale

DRC

DAB

Elenco emittenti

Ricerca locale

Ricerca completa

Impostazione manuale

DRC

ITALIANO

21

IMPOSTAZIONI

----------------------------------------------------------------------------

Ricerca manuale dei programmi

Se la ricerca automatica dei programmi non porta ad un risultato
soddisfacente è possibile cercare i programmi DAB anche manual­mente.

1 Richiamare il menu DAB con » «.
2 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Impostazione

manuale« e confermare con »

OK«.

– Sul display compare »5A 174.928MHz«.

3 Selezionare la frequenza desiderata con »Λ« oppure »V« e

confermare con »

OK«.

– Sul display compare ad es. »5D 180.064MHz« e la scala di

ricerca.

– I nuovi programmi vengono inseriti nell’elenco dei programmi

e possono essere selezionati con »

Λ

« oppure »V«.

Organizzazione dei programmi

Una volta effettuata la ricerca dei programmi, è possibile organiz­zare l’elenco dei programmi memorizzati in tre modi diversi.
– »Alphanumerico«: tutti i programmi vengono ordinati in modo

alfanumerico (impostazione di fabbrica).

– »Ensemble«: tutti i programmi vengono ordinati secondo gli

ensemble.

– »Disponibile«: i programmi attivi vengono elencati per primi, i

programmi non attivi vengono contrassegnati con un punto
interrogativo.

1 Richiamare il menu DAB con » «.
2 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Sequenza emit-

tente« e confermare con »

OK«.

– Sul display compare ad es. »Alphanumerico«.

3 Selezionare l’impostazione desiderata con »Λ« oppure »V« e

confermare con »

OK«.

Memorizzazione dei programmi DAB su posizioni
di programma

Con il telecomando è possibile assegnare 10 posizioni di pro­gramma a programmi DAB di propria scelta. La nuova assegnazione
di posizioni di programma sovrascrive i programmi memorizzati in
precedenza. Le posizioni di programma da 1 a 5 possono essere as­segnate anche sull’apparecchio.

1 Per cercare il programma DAB desiderato procedere come

descritto.

2 Per memorizzare il programma tenere premuto il tasto numerico

desiderato » « finché sul display compare »Programma me­morizzato«.
– Successivamente compare sul display il programma memoriz-

zato con il numero della posizione di programma.

3 Per memorizzare ulteriori programmi, premere ripetutamente

1 e 2.

DAB

Elenco emittenti

Ricerca locale

Ricerca completa

Impostazione manuale

DRC

DAB

Ricerca locale

Ricerca completa

Impostazione manuale

DRC

Sequenza emittente

DAB z 8:16

Radio ENERGY

Data odierna:

10.12.2008

P 5

22

Impostazione di Dynamic Range Control (DRC)
per programmi DAB

Quando si attiva Dynamic Range Control (DRC) è possibile ascoltare
meglio toni flebili in un ambiente rumoroso.

1 Richiamare il menu DAB con » «.
2 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »DRC« e confer-

mare con »

OK«.

– Sul display compare ad es. »DRC off« (disattivato).

3 Selezionare il valore (»DRC alto« oppure »DRC basso«) con »Λ«

oppure »

V

« e confermare con »OK«.

Nota

DRC deve essere supportato dal rispettivo programma DAB.

IMPOSTAZIONI

----------------------------------------------------------------------------

DAB

Elenco emittenti

Ricerca locale

Ricerca completa

Impostazione manuale

DRC

ITALIANO

23

IMPOSTAZIONI

----------------------------------------------------------------------------

Impostazione e memorizzazione dei
programmi FM

Impostazione della modalità di ricerca

Per la ricerca automatica dei programmi sono disponibili due
modalità.

1 Richiamare il menu FM con » «.
2 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Impostazione di

ricerca« e confermare con »

OK«.

– Sul display compare »Solo emittenti con suffici capacità di ri-

cezione«.

3 Selezionare l’impostazione desiderata (»Sì« oppure »No«) con

»

Λ

« oppure »V« e confermare con »OK«.

Ricerca automatica dei programmi

1 Premere e tenere premuto »Λ« oppure »V«. Quando viene

rilasciato il tasto, la ricerca automatica si arresta sul programma
successivo.
– Se l’emittente radiofonica trasmette informazioni RDS, l’appa-

recchio assume il nome dei programmi. Se vengono trasmesse
informazioni sui programmi o sui brani, queste vengono visua­lizzate brevemente sotto forma di scritta scorrevole.

Impostazione manuale dei programmi

1 Fare avanzare gradualmente la frequenza, premendo breve-

mente e ripetutamente »Λ« oppure »V«.
– La frequenza avanza o indietreggia a passi di 50 kHz.

Memorizzazione dei programmi FM sulle
posizioni di programma

Con il telecomando è possibile assegnare 10 posizioni di pro­gramma a programmi FM di propria scelta. La nuova assegnazione
di posizioni di programma sovrascrive i programmi memorizzati in
precedenza. Le posizioni di programma da 1 a 5 possono essere as­segnate anche sull’apparecchio.

1 Per impostare il programma FM desiderato, procedere come

descritto.

2 Per memorizzare il programma tenere premuto il tasto numerico

desiderato » « finché sul display compare »Programma me­morizzato«.
– Successivamente compare sul display il programma memoriz-

zato con il numero della posizione di programma.

3 Per memorizzare ulteriori programmi, premere ripetutamente

1 e 2.

FM

Impostazione di ricerca

Impostazione audio

Impostazioni di sistema

Menu principale

Ricerca FM

Solo emittenti con suffici

capacità di ricezione?

SÌ

NO*

FM zR

.D.

S 8:16

ANTENNE

Musica pop

P 1

24

Ripristino delle impostazioni allo stato di
consegna (reset)

Con questa funzione è possibile ripristinare tutte le impostazioni per­sonali sulle impostazioni di fabbrica (i programmi Internet, DAB e
FM, l’ora, gli orari di sveglia e i dati di accesso alla rete vengono
cancellati).

1 Richiamare il menu della fonte di programma desiderata con

»MENU«.

2 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Impostazioni di

sistema« e confermare con »

OK«.

3 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Impostazione di

fabbrica« e confermare con »

OK«.

– Display: »Continua?«.

4 Selezionare l’impostazione desiderata (»Sì« o »No«) con » «

oppure » « e confermare con »

OK«.

V

Λ

IMPOSTAZIONI

----------------------------------------------------------------------------

Impostazioni di sistema

Impostazioni di rete

Impostazioni ora

Lingua

Impostazione di fabbrica

Tempo di spegnimento

Impostazione di fabbrica

Continua?

SÌ NO*

ITALIANO

25

FUNZIONI GENERALI

------------------------------------------------------

Accensione e spegnimento

1 Accendere l’apparecchio con »ON/OFF« dalla funzione di

attesa (stand-by).
– Viene selezionata automaticamente l’ultima fonte di

programma attiva.

2 Commutare l’apparecchio con »ON/OFF« sulla funzione di

attesa (stand-by).
– Sul display appare l’ora e la data corrente.

Nota

L’apparecchio viene separato dalla rete elettrica soltanto in se­guito all’estrazione della spina d’alimentazione dalla presa.

Selezione della fonte di programma

1 Selezionare la fonte di programma desiderata (»Radio Internet«,

»Archivio musicale«, »DAB«, »FM« oppure »Aux In«) con »

M«;

o

ppure

1 Richiamare il menu della fonte di programma attuale con

»

MENU«.

2 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Menu principale«

e confermare con »

OK«.

3 Con »Λ« oppure »V« selezionare la fonte di programma desi-

derata (»Radio Internet«, »Archivio musicale«, »DAB«, »FM« op­pure »Aux In«) e confermare con »

OK«.

Regolazione del volume

1 Regolare il volume con »–

X

+«.

Impostazione del contrasto del display

1 Richiamare il menu della fonte di programma desiderata con

»

MENU«.

2 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Impostazioni di

sistema« e confermare con »

OK«.

3 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Contrasto« e con-

fermare con »OK«.

4 Regolare il valore desiderato con »Λ« oppure »V« e confermare

con »OK«.

Menu principale

Internet Radio

Archivio musicale

DAB

FM

Aux In

Impostazioni di sistema

Impostazione di fabbrica

Tempo di spegnimento

Allarme

Nap

Contrasto

26

FUNZIONI GENERALI

------------------------------------------------------

Impostazione della luminosità del display

1 Richiamare il menu della fonte di programma desiderata con

»

MENU«.

2 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Impostazioni di

sistema« e confermare con »

OK«.

3 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Luminosità« e con-

fermare con »

OK«.

4 Regolare il valore desiderato con »Λ« oppure »V« e confermare

con »

OK«.

Ascolto con cuffie o auricolari

1 Inserire lo spinotto (ø 3,5 mm) delle cuffie o degli auricolari nella

presa »

U« sul retro dell’apparecchio.

– L’altoparlante dell’apparecchio viene disinserito.

Attenzione

Un uso costante delle cuffie o degli auricolari ad alto volume può
danneggiare l’udito.

Visualizzazione delle informazioni

1 Richiamare il menu della fonte di programma desiderata con

»

MENU«.

2 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Impostazioni di

sistema« e confermare con »

OK«.

3 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Info« e confermare

con »

OK«.

– Vengono visualizzati la versione del software e l’indirizzo

MAC.

Impostazioni di sistema

Tempo di spegnimento

Allarme

Nap

Contrasto

Luminosità

Impostazioni di sistema

Allarme

Nap

Contrasto

Luminosità

Info

ITALIANO

27

Selezione della fonte di programma
Internet Radio

1 Selezionare la fonte di programma »Internet Radio« con »M«;

o

ppure

1 Richiamare il menu della fonte di programma attuale con

»

MENU«.

2 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Menu principale«

e confermare con »

OK«.

3 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Internet Radio« e

confermare con »

OK«.

– Sul display compare »Collegamento«, viene stabilito il colle-

gamento ad Internet.

Nota

Di norma il processo di inizializzazione può durare fino a un mi­nuto. In caso di traffico di rete elevato, il tempo di attesa si pro­lunga.

Navigazione nel menu Internet

La struttura dei programmi radio in Internet è molto dinamica. La
selezione avviene di norma per continente o regione e infine per
singolo paese.

1 Richiamare il menu Internet con »MENU«.
2 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Elenco emittenti«

e confermare con »

OK«.

3 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Stazioni« e con-

fermare con »

OK«.

4 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Paesi« e confer-

mare con »

OK«.

5 Selezionare il continente desiderato con »Λ« oppure »V« e con-

fermare con »

OK«.

6 Selezionare il paese desiderato con »Λ« oppure »V« e confer-

mare con »

OK«.

7 Selezionare il genere desiderato (»Tutte le stazioni« e ad es.

»Mondo« oppure »Notizie«) con »Λ« oppure »V« e confermare
con »

OK«.

8 Selezionare il programma radiofonico desiderato con »Λ« op-

pure »

V

« e confermare con »OK«.

Note

Se appare l’indicazione »Sto caricando«, significa che è in corso
la ricerca di una selezione. Quando appare questa indicazione,
non sono possibili altre operazioni.
Se viene visualizzato »Non disponibile« oppure »Errore di rete«,
significa che il programma radiofonico o il brano musicale non
sono attualmente disponibili.

FUNZIONAMENTO INTERNET

------------------------

Menu principale

Internet Radio

Archivio musicale

DAB

FM

Aux In

Internet Radio

Ascoltato per ultimo

Elenco emittenti

Impostazioni di sistema

Menu principale

Stazioni

Paesi

Generi

Ricerca stazioni

Stazioni più ascoltate

Nuove stazioni

§

Senegal

Tutte le stazioni

Mondo

Notizie

§

28

FUNZIONAMENTO INTERNET

------------------------

Selezione di programmi radio Internet – secondo
criteri di ricerca

Ricerca di programmi radio Internet per genere

1 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Stazioni« e con-

fermare con »

OK«.

2 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Generi« e confer-

mare con »

OK«.

3 Selezionare il genere desiderato con »Λ« oppure »V« e con-

fermare con »

OK«.

– Viene visualizzata la selezione del Paese.

4 Selezionare il paese desiderato con »Λ« oppure »V« e confer-

mare con »

OK«.

– Vengono visualizzati i primi programmi radio del Paese sele-

zionato.

5 Selezionare il programma radiofonico desiderato con »Λ« op-

pure »

V

« e confermare con »OK«.

– Sul display compare »Sto caricando«, in seguito è possibile

ascoltare il programma cercato.

Ricerca di programmi radio Internet per paese

1 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Stazioni« e con-

fermare con »

OK«.

2 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Paesi« e confer-

mare con »

OK«.

3 Selezionare il continente o la regione desiderata con »Λ« op-

pure »

V

« e confermare con »OK«.

4 Selezionare il paese desiderato con »Λ« oppure »V« e confer-

mare con »OK«.

5 Selezionare il criterio di ricerca (emittente, selezione o genere)

con »

Λ

« oppure »V« e confermare con »OK«.

6 Selezionare il programma radiofonico desiderato con »Λ« op-

pure »

V

« e confermare con »OK«.

– Sul display compare »Sto caricando«, quindi è possibile ascol-

tare il programma cercato.

Nota

La suddivisione può variare da un gruppo di Paesi all’altro. Per
esempio, nel gruppo di Paesi del Nord America è possibile
selezionare tra Canada, Messico e Stati Uniti; è poi possibile
selezionare i singoli stati degli Stati Uniti.

Stazioni

Paesi

Generi

Ricerca stazioni

Stazioni più ascoltate

Nuove stazioni

§

Blues

Tutte le stazioni

Stazioni evidenziate

Belgio

Francia

Germania

§

Paesi

Africa

America Centrale

America del Nord

America del Sud

Asia

§

ITALIANO

29

Ricerca di programmi radio Internet per nome

1 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Stazioni« e con-

fermare con »

OK«.

2 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Ricerca stazioni«

e confermare con »

OK«.

– Viene richiesta l’immissione del nome del programma.

Note

Per l’immissione del nome del programma servirsi dei tasti »Λ«,
»

V

«, » «, » « e »OK«. Possono essere utilizzati numeri e
caratteri maiuscoli.

Con » « oppure » « selezionare il carattere desiderato.
Quando il carattere selezionato è evidenziato, assegnarlo con
»

OK« al nome del programma.

In caso di errore di digitazione premere » « oppure » « o »

Λ

«

oppure »

V

« per selezionare il tasto » « e confermare con

»

OK«. L’ultimo carattere digitato viene cancellato. Se si desidera

abbandonare anticipatamente il menu, selezionare il tasto
» « e confermare con »

OK«.

In molti casi è sufficiente immettere l’abbreviazione del nome del
programma (ad es. »FAN« al posto di »FANTASY«). Quando il
nome del programma è stato inserito, selezionare il tasto » «
e confermare con »

OK«. Successivamente compare sul display

»Attendere caricamento«.
Appare quindi una lista con i nomi dei programmi in base alla

chiave di ricerca inserita. Da questa lista è possibile selezionare
il programma desiderato con »

Λ

« oppure »V« e richiamarlo con

»OK«.

Selezione di programmi radio Internet ascoltati
di frequente

Con questa funzione è possibile selezionare programmi radio che si
intende richiamare frequentemente.

1 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Stazioni« e con-

fermare con »

OK«.

2 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Stazioni più ascol-

tate« e confermare con »

OK«.

3 Selezionare il programma radiofonico desiderato con »Λ« op-

pure »V« e confermare con »OK«.
– Sul display compare »Sto caricando«, quindi è possibile ascol-

tare il programma cercato.

⁄

I

ESC



V

Λ

V

Λ

V

Λ

FUNZIONAMENTO INTERNET

------------------------

Stazioni

Paesi

Generi

Ricerca stazioni

Stazioni più ascoltate

Nuove stazioni

§

Stazioni

Paesi

Generi

Ricerca stazioni

Stazioni più ascoltate

Nuove stazioni

§

Stazioni

123456789 ABCD

EFGHIJKLMNOPQRS

TUVWXYZ



⁄

ESC

0

§

30

Selezione di nuovi programmi radio Internet
registrati dal provider

1 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Stazioni« e con-

fermare con »

OK«.

2 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Nuove stazioni« e

confermare con »

OK«.

3 Selezionare il programma radiofonico desiderato con »Λ«

oppure »

V

« e confermare con »OK«.

– Sul display compare »Sto caricando«, quindi è possibile ascol-

tare il programma cercato.

Memorizzazione di programmi radio Internet su
posizioni di programma

Con il telecomando è possibile assegnare 10 posizioni di pro­gramma a programmi radio Internet di propria scelta. La nuova as­segnazione di posizioni di programma sovrascrive i programmi
memorizzati in precedenza. Le posizioni di programma da 1 a 5
possono essere assegnate anche sull’apparecchio.

1 Cercare il programma radio Internet desiderato come descritto.
2 Per memorizzare il programma tenere premuto il tasto numerico

desiderato » « finché sul display compare »Programma me­morizzato«.
– Successivamente compare sul display il programma memoriz-

zato con il numero della posizione di programma.

3 Per memorizzare ulteriori programmi, premere ripetutamente

1 e 2.

Richiamo di programmi radio Internet
memorizzati

1 Richiamare il programma radio Internet desiderato, premendo

uno dei tasti di stazione »1I6 I10« sull’apparecchio (una
volta per le posizioni di programma 1 – 5, due volte per le po­sizioni di programma 6 – 10) oppure uno dei tasti numerici
» « sul telecomando.

FUNZIONAMENTO INTERNET

------------------------

Stazioni

Paesi

Generi

Ricerca stazioni

Stazioni più ascoltate

Nuove stazioni

§

Internet Radio 10:08

African Internet Radio

Data odierna:

12.12.2008

P 6

ITALIANO

31

FUNZIONAMENTO INTERNET

------------------------

Selezione di programmi radio Internet dall’elenco
dei preferiti

Il procedimento per la creazione di un elenco dei programmi radio
Internet preferiti è descritta al capitolo “Impostazioni speciali” (da
pagina 45 a 47).

1 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Lista delle stazioni«

e confermare con »

OK«.

2 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Segnalibri« e con-

fermare con »

OK«.

3 Selezionare il programma radiofonico desiderato con »Λ«

oppure »

V

« e confermare con »OK«.

– Sul display compare »Sto caricando«, quindi è possibile ascol-

tare il programma cercato.

Selezione di programmi radio Internet inseriti
manualmente

La descrizione di come aggiungere questi programmi radio è de­scritta al capitolo “Impostazioni speciali” (a pagina 48).

1 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Lista delle stazioni«

e confermare con »

OK«.

2 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Le stazioni che ho

aggiunto« e confermare con »

OK«.

3 Selezionare il programma radiofonico desiderato con »Λ« op-

pure »

V

« e confermare con »OK«.

– Sul display compare »Sto caricando«, quindi è possibile ascol-

tare il programma cercato.

Richiamo degli ultimi programmi radio Internet
ascoltati

L’apparecchio memorizza gli ultimi 10 programmi radio ascoltati in
una cartella che può essere richiamata parallelamente all’elenco
delle emittenti.

1 Richiamare il menu Internet con »MENU«.
2 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Ascoltato per ul-

timo« e confermare con »

OK«.

3 Selezionare il programma radiofonico desiderato con »Λ« op-

pure »

V

« e confermare con »OK«.

– Sul display compare »Sto caricando«, in seguito è possibile

ascoltare il programma cercato.

Internet Radio

Segnalibri

Stazioni

Podcasts

Le stazioni che ho aggiunto

ID# 0013EOA1374E

§

Internet Radio

Segnalibri

Stazioni

Podcasts

Le stazioni che ho aggiunto

ID# 0013EOA1374E

§

Internet Radio

Ascoltato per ultimo

Elenco emittenti

Impostazioni di sistema

Menu principale

32

Selezione dei podcast

I podcast sono trasmissioni radio che possono essere ascoltate in­dipendentemente dall’orario di trasmissione. I singoli podcast pos­sono essere definiti anche come file audio. In alcuni casi si tratta di
una serie di contributi mediatici (episodi) che possono essere rile­vati automaticamente da un cosiddetto Feed.

1 Richiamare il menu Internet con »MENU«.
2 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Elenco emittenti«

e confermare con »

OK«.

3 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Podcasts« e con-

fermare con »

OK«.

Note

La ricerca dei podcast è possibile per paese (opzione »Paesi«),
per genere (opzione »Generi«) oppure per nome (opzione »Ri­cerca podcasts«).

Visualizzazione delle informazioni sui programmi
Internet

1 Per visualizzare le informazioni sul programma radio Internet

attuale, premere ripetutamente »

i«.

– Le seguenti informazioni compaiono sul display in sequenza:

La data attuale.
Una breve descrizione del programma.
Genere e luogo.
Affidabilità, ad es. »Buona«.
Bit rate, formato di diffusione, velocità di scansione.
Il buffer di riproduzione.

Nota:

Le relative informazioni rimangno visualizzate se non si preme di
nuovo »

i«.

FUNZIONAMENTO INTERNET

------------------------

Internet Radio

Segnalibri

Stazioni

Podcasts

Le stazioni che ho aggiunto

ID# 0013EOA1374E

§

Podcasts

Paesi

Generi

Ricerca podcasts

§

Internet Radio 10:08

African Internet Radio

Data odierna:

12.12.2008

P 6

ITALIANO

33

Audio Streaming

Questa funzione permette di riprodurre con l’apparecchio brani con­tenuti in un archivio musicale in formato MP3 e WMA.
L’archivio musicale può essere memorizzato sul PC o su un hard disk
di rete.

Con la funzione “Cartelle in condivisione”

Se si desidera usufruire della funzione “Cartelle in condivisione” per
l’accesso a queste cartelle sul PC (o su un hard disk di rete) occorre
immettere sull’apparecchio il nome utente e la password.

La selezione dei brani musicali avviene esclusivamente in base ai
nomi dei file corrispondenti.

Con la funzione “Server media”

Con questa funzione è possibile effettuare una selezione per inter­preti e titoli dei brani, come anche per album, genere, ecc. Ciò di­pende dalla struttura dell’archivio musicale e dal software del server
UPnP impiegato (ad es. Nero Media Home, Windows Media Player

11). A seconda della grandezza dell’archivio musicale, i tempi di
accesso possono prolungarsi, rendendo il suo utilizzo poco pratico.
Per tutta la durata della lettura dell’archivio musicale da parte del
server UPnP, la disponibilità dei comandi è limitata o nulla.

I brani possono essere selezionati in base alle informazioni ID3-Tag
(titolo del brano, interprete, album, genere, ecc.). Queste informa­zioni vengono visualizzate durante la riproduzione. È consigliabile
gestire queste informazioni ID3-Tag con cura.

L’apparecchio deve essere abilitato sul server UPnP impiegato dal
PC o dal disco fisso. Il server UPnP deve essere abilitato in caso di
un Firewall. È possibile utilizzare parallelamente diversi server UPnP.

Selezione della fonte di programma
Archivio musicale

1 Selezionare la fonte di programma »Archivio musicale« con »M«;

o

ppure

1 Richiamare il menu della fonte di programma attuale con

»

MENU«.

2 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Menu principale«

e confermare con »

OK«.

3 Con »Λ« oppure »V« selezionare la fonte di programma »Ar-

chivio musicale« e confermare con »

OK«.

– Il display passa al menu Archivio musicale.

ARCHIVIO MUSICALE

------------------------------------------------------

Menu principale

Internet Radio

Archivio musicale

DAB

FM

Aux In

34

ARCHIVIO MUSICALE

------------------------------------------------------

Navigazione nell’archivio musicale

1 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Server media«

(server UPnP) oppure »Cartelle in condivisione« (cartelle abilitate
in Windows) e confermare con »

OK«.

– Sul display compare l’elenco dei server, dei supporti e dei

brani multimediali oppure l’elenco delle reti, client, percorsi e
cartelle abilitati.

Nota

Per l’opzione »Cartelle in condivisione« le cartelle devono essere
abilitate sul PC. Eventualmente può essere necessario immettere
un nome utente e una password.

2 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione desiderata e con-

fermare con »

OK«.

– Sul display appare l’elenco di selezione.

3 Con »Λ« oppure »V« selezionare il brano desiderato e confer-

mare con »

OK«.

– Viene avviata la riproduzione del brano.

Funzioni di riproduzione

1 Con »II« azionare la pausa di riproduzione.
2 Riprendere la riproduzione del brano con »e«.
3 Selezionare il brano precedente o successivo con »8« oppure

»

9«.

4 Concludere la riproduzione premendo »7«.

Archivio musicale

Server media

Cartelle in condivisione

USB

Impostazioni PC

Impostazioni di sistema

Selezione della fonte di programma USB

1 Regolare l’apparecchio con »ON/OFF« sulla funzione di attesa

(stand-by).
– Sul display compare l’ora attuale e la data.

2 Collegare l’interfaccia USB di un lettore MP3 mediante un co-

mune cavo USB alla presa »

USB« (tipo A) dell’apparecchio;

o

ppure

inserire la spina USB di una chiave di memoria USB nella presa
»

USB« (tipo A) dell’apparecchio.

3 Accendere l’apparecchio con »ON/OFF« dalla funzione di

attesa (stand-by).
– Viene selezionata automaticamente l’ultima fonte di pro-

gramma selezionata. Poco dopo appare sul display la finestra
»USB collegato. Apri cartella?«.

Nota:

Se dopo il collegamento si attende troppo a lungo prima di
accendere l’apparecchio, la finestra »USB collegato. Apri
cartella?« non compare. Si deve quindi selezionare la fonte di
programma USB dal menu principale (vedi sotto).

4 Con » « oppure » « selezionare l’opzione »Sì« e confermare

con »

OK«.

– Viene aperta la memoria esterna.

Selezionare la fonte di programma USB dal
menu principale

1 Selezionare la fonte di programma »Archivio musicale« con »M«;

o

ppure

richiamare il menu della fonte di programma attuale con
»

MENU«.

2 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Menu principale«

e confermare con »OK«.

3 Con »Λ« oppure »V« selezionare la fonte di programma

»Archivio musicale« e confermare con »

OK«.

– Il display passa al menu Archivio musicale.

4 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »USB« e confer-

mare con »OK«.
– Viene aperta la memoria esterna.

V

Λ

FUNZIONAMENTO USB

----------------------------------------------

ITALIANO

35

USB

USB collegato

Apri cartella?

SÌ* NO

Archivio musicale

Server media

Cartelle in condivisione

USB

Impostazioni PC

Impostazioni di sistema

FUNZIONAMENTO USB

----------------------------------------------

Funzioni di riproduzione

1 Con »Λ« oppure »V« selezionare la cartella desiderata e con-

fermare con »

OK«.

2 Con »Λ« oppure »V« selezionare la traccia desiderata e con-

fermare con »

OK«.

– Viene avviata la riproduzione della traccia.

3 Con »II« azionare la pausa di riproduzione.
4 Riprendere la riproduzione della traccia con »e«.
5 Selezionare la traccia precedente o seguente con »8« o »9«.
6 Concludere la riproduzione premendo »7«.

Nota:

L’interfaccia USB (tipo A) dell’apparecchio non supporta il col­legamento di un cavo prolunga USB e non è ideata per una con­nessione diretta con il computer.

Note:

L’interfaccia USB (tipo A) di questo apparecchio è un’interfac­cia standard. Tutti i tipi di chip MP3 attualmente conosciuti sono
stati presi in considerazione nel momento in cui questa interfac­cia è stata concepita. Purtroppo la compatibilità di lettori
MP3/chiavi di memoria USB non può essere garantita incondi­zionatamente, a causa del rapido sviluppo di MP3 e della co­stante fabbricazione di nuovi modelli.
Nel caso in cui il funzionamento USB dovesse risultare compro­messo o non funzionante, l’apparecchio non presenta alcun
difetto.

Attenzione:

Non è consentito uno scambio di dati bidirezionale come definito
per un apparecchio ITE secondo EN 55022/EN 555024.
La trasmissione USB non rappresenta una modalità di funziona­mento autonoma, ma svolge solamente una funzione supple­mentare.

36

USB

07 - Track 7 - Interpret.mp3

08 - Track 8 - Interpret.mp3

09 - Track 9 - Interpret.mp3

10 - Track 10 - Interpret.mp3

11 - Track 11 - Interpret.mp3

§

ITALIANO

37

Selezione della fonte di programma DAB

1 Selezionare la fonte di programma »DAB« con »M«;

o

ppure

1 Richiamare il menu della fonte di programma attuale con

»

MENU«.

2 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Menu principale«

e confermare con »

OK«.

3 Con »Λ« oppure »V« selezionare la fonte di programma »DAB«

e confermare con »

OK«.

– Il display passa all’ultimo programma DAB ascoltato.

Selezione di programmi DAB

Una volta terminata la ricerca, i programmi DAB vengono registrati
in base ad una disposizione alfanumerica (A ... Z, 0 ... 9) in un
elenco di programmi.

1 Richiamare il menu DAB con »MENU«.
2 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Elenco emittenti«

e confermare con »

OK«.

3 Selezionare il programma desiderato con »Λ« oppure »V« e

confermare con »

OK«.

– Sul display appare »Riproduzione«.
– Il programma selezionato è in onda.

Richiamo dei programmi DAB memorizzati

1 Richiamare il programma DAB desiderato, premendo uno dei

tasti di stazione »

1I6 I10« sull’apparecchio (una volta per

le posizioni di programma 1 – 5, due volte per le posizioni di
programma 6 – 10) oppure uno dei tasti numerici » « sul
telecomando.

FUNZIONAMENTO DAB

--------------------------------------------

Menu principale

Internet Radio

Archivio musicale

DAB

FM

Aux In

DAB

Elenco emittenti

Ricerca locale

Ricerca completa

Impostazione manuale

DRC

38

Visualizzazione delle informazioni sui
programmi DAB

1 Per visualizzare le informazioni sul programma DAB attuale,

premere ripetutamente »

i«.

– Le seguenti informazioni compaiono sul display in sequenza:

Il luogo e la frequenza.
Indicazioni su disturbi di segnale, ad es. »Errore di segnale
10« (in caso di ricezione ottimale »Errore di segnale 0«).
Bit rate, formato di diffusione e canali.
La data attuale.
Radiotext in scritta scorrevole.

Nota:

Le relative informazioni rimangono visualizzate se non si preme
di nuovo »

i«.

FUNZIONAMENTO DAB

--------------------------------------------

DAB z 8:16

Radio ENERGY

Nuernberg
Freq: 223.936MHz

P 5

ITALIANO

39

Selezione della fonte di programma FM

1 Selezionare la fonte di programma »FM« con »M«;

o

ppure

1 Richiamare il menu della fonte di programma attuale con

»

MENU«.

2 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Menu principale«

e confermare con »

OK«.

3 Con »Λ« oppure »V« selezionare la fonte di programma »FM«

e confermare con »

OK«.

– Il display passa all’ultimo programma FM ascoltato.

Richiamo dei programmi FM memorizzati

1 Richiamare il programma FM desiderato, premendo uno dei tasti

di stazione »

1I6 I10« sull’apparecchio (una volta per le

posizioni di programma 1 – 5, due volte per le posizioni di
programma 6 – 10) oppure uno dei tasti numerici » « sul
telecomando.

Ricezione stereo e mono

L’apparecchio dispone di una modalità automatica che commuta
automaticamente fra stereo e mono in base alla potenza del segnale
di ricezione.

1 Richiamare il menu FM con »MENU«.
2 Con »Λ« oppure»V« selezionare l’opzione »Impostazioni

audio« e confermare con »

OK«.

3 Sotto »Solo mono?« selezionare con » « oppure » « l’opzione

»No« e confermare con »OK«.
– È attivata la modalità automatica;

o

ppure

sotto »Solo mono?« selezionare con » « oppure » « l’opzione
»Sì« e confermare con »

OK«.

– L’apparecchio si trova sulla ricezione Mono, fruscii indeside-

rati sono eliminati.

V

Λ

V

Λ

FUNZIONAMENTO FM

--------------------------------------------------

Menu principale

Internet Radio

Archivio musicale

DAB

FM

Aux In

Ricezione FM debole

Solo mono?

SÌ NO*

Ricezione FM debole

Solo mono?

SÌ* NO

40

FUNZIONAMENTO FM

--------------------------------------------------

Visualizzazione delle informazioni sui
programmi RDS

Se l’apparecchio riceve programmi RDS, sul display compaiono il
nome del programma e »R.D.S« (in caso non siano disponibili in­formazioni, sul display compare la frequenza di ricezione).

Poi vengono visualizzate informazioni di programmi e titoli sotto
forma di scritta scorrevole (radiotext). Se non è disponibile alcun ra­diotext, è possibile visualizzare in alternativa diverse informazioni.

1 Per visualizzare le informazioni sul programma RDS attuale, pre-

mere ripetutamente »

i«.

– Le seguenti informazioni compaiono sul display in sequenza:

Il tipo di programma (PTY), ad es. »Musica pop«. Se non
sono disponibili informazioni viene visualizzato »[Nessun
PTY]«.
La frequenza.
La data attuale.

Nota

Le relative informazioni rimangono visualizzate se non si preme
di nuovo »

i«.

FM zR

.D.

S 8:16

ANTENNE

Musica pop

P 1

ITALIANO

41

Questo apparecchio presenta tre modi di funzionamento Timer:
– Il timer di accensione che accende e spegne l’apparecchio all’ora

preimpostata e che attiva la funzione di sveglia con un segnale
acustico o musica.

– Il timer di spegnimento che spegne l’apparecchio all’ora impo-

stata.

– Il timer di promemoria (NAP) che emette un segnale acustico di

promemoria all’ora preimpostata.

Timer di accensione

Impostazione del timer di accensione

Sull’apparecchio deve essere impostata l’ora.
Se durante l’impostazione non viene premuto nessun tasto per più di
10 secondi l’apparecchio interrompe il procedimento automatica­mente, senza memorizzare le modifiche.

1 Richiamare il menu della fonte di programma desiderata con

»

MENU«.

2 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Impostazioni di

sistema« e confermare con »

OK«.

3 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Allarme« e con-

fermare con »

OK«.

4 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Allarme 1« e con-

fermare con »OK«.

5 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Orario« e confer-

mare con »

OK«.

– L’indicazione delle ore lampeggia.

6 Regolare l’ora con »Λ« oppure »V« in modo graduale o conti-

nuo (premendo ripetutamente o tenendo premuto il tasto) e con­fermare con »

OK«.

– Sul display lampeggia l’indicazione dei minuti.

7 Regolare i minuti con »Λ« oppure »V« in modo graduale o con-

tinuo (premendo ripetutamente o tenendo premuto il tasto) e con­fermare con »

OK«.

8 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Allarme: Off« e

con »

OK« commutare su »Allarme: On«.

– La funzione di sveglia è attivata.

9 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Ciclo« e confer-

mare con »

OK«. Con »Λ« oppure »V« selezionare il ciclo di

sveglia desiderato (»Giornalmente«, »Una volta«, »Fine setti­mana« oppure »Giorni feriali«) e confermare con »

OK«.

FUNZIONAMENTO TIMER

--------------------------------------

Impostazioni di sistema

Impostazioni ora

Lingua

Impostazione di fabbrica

Tempo di spegnimento

Allarme

Allarme 1

Allarme: Off

Ciclo: Giornalmente

Orario: 0:00

Modalità: Suono allarme

Programma: Ascoltato per ultim

Allarme 1

Allarme: Off

Ciclo: Giornalmente

Orario: 6:30

Modalità: Suono allarme

Programma: Ascoltato per ultim

Allarme 1

Allarme: On

Ciclo: Giornalmente

Orario: 6:30

Modalità: Suono allarme

Programma: Ascoltato per ultim

42

10 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Modalità« e con-

fermare con »

OK«. Con »Λ« oppure »V« selezionare il segnale

di sveglia desiderato (»Suono allarme«, »Internet Radio«, »DAB«
oppure »FM«) e confermare con »

OK«;

o

ppure

con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Programma: Ascol­tato per ultimo« e confermare con »

OK«. Selezionare »Ascoltato

per ultimo« e la posizione di programma desiderata (1 - 10) con
»

Λ

« oppure »V« e confermare con »OK«.

11 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Volume« e con-

fermare con »

OK«.

12 Impostare il volume desiderato per la sveglia »Λ« oppure »V«

e confermare con »

OK«.

13 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Salva« e

memorizzare le impostazioni di sveglia con »

OK«.

– Sul display appare brevemente »Allarme Memorizzato«.

14 Commutare l’apparecchio con »ON/OFF« sulla funzione di

attesa (stand-by).
– Sul display appaiono: data, ora e »

e« (con il numero dell’al-

larme e l’orario di sveglia).

– All’ora impostata scatta la sveglia dell’apparecchio, con il

segnale di sveglia selezionato.

15 Per impostare un secondo orario di sveglia (»Allarme 2«) ripetere

le operazioni da

5 a 13.

Nota

L’impostazione degli orari di sveglia 1 e 2 può anche essere ri­chiamata direttamente con i tasti »

AL1« e »AL2« del teleco-

mando.

Interruzione della sveglia

1 Quando suona la sveglia premere »SNOOZE« sull’apparecchio

oppure »

OK« sul telecomando.

– Il segnale di sveglia (segnale acustico, programma radio Internet,

programma DAB o programma FM) si interrompe.

– Dopo 5 minuti l’apparecchio ripete la sveglia. La durata della

sveglia è di 90 minuti.

Disattivazione della sveglia per il giorno corrente

1 Commutare l’apparecchio durante la sveglia con »ON/OFF«

sulla funzione di attesa (stand-by).
– In questo modo la sveglia rimane attiva per il giorno successivo.

FUNZIONAMENTO TIMER

--------------------------------------

Allarme 1

Allarme: On

Ciclo: Giornalmente

Orario: 06:30

Modalità: Suono allarme

Programma: Ascoltato per ultim

Allarme 1

Ciclo: Giornalmente

Orario 06:30

Modalità: Suono allarme

Programma: Ascoltato per ultim

Volume: 10

12.12.2008

14 : 39

e

6:30

1

ITALIANO

43

FUNZIONAMENTO TIMER

--------------------------------------

Disattivazione/attivazione della funzione di
sveglia

1 Richiamare il menu della fonte di programma desiderata con

»

MENU«.

2 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Impostzazioni di

sistema« e confermare con »

OK«.

3 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Allarme« e con-

fermare con »

OK«.

4 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Allarme 1« oppure

»Allarme 2« e confermare con »

OK«.

5 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »On« e con »OK«

commutare su »Off«.
– La funzione di sveglia è disattivata;

o

ppure

con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Allarme: Off« e con
»

OK« commutare su »Allarme: On«.

– La funzione di sveglia è attivata.

6 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Salva« e memo-

rizzare le impostazioni con »

OK«.

Nota

Questa funzione può anche essere richiamata direttamente con
i tasti »

AL1« e »AL2« del telecomando.

Timer di spegnimento

Impostazione del timer di spegnimento

1 Accendere l’apparecchio con »ON/OFF« dalla funzione di at-

tesa (stand-by) e selezionare la fonte di programma desiderata.

2 Nel menu principale con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione

»Impostazioni di sistema« e confermare con »

OK«.

3 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Tempo di spegni-

mento« e confermare con »

OK«.

4 Impostare il tempo restante prima dello spegnimento in intervalli

di 15 minuti (da »Off« a 15, fino a massimo 60 minuti) con »Λ«
oppure »

V

«.

– Display: »

w

Z

« e il tempo restante prima dello spegnimento.

– Una volta trascorso il tempo selezionato l’apparecchio si

spegne.

Nota

Il timer di spegnimento può anche essere terminato o impostato
con il tasto »

S/N« del telecomando (da premere ripetutamente).

Allarme

Allarme 1: On [6:30]

Allarme 2: Off [0:00]

Allarme 1

Allarme: Off

Ciclo: Giornalmente

Orario: 6:30

Modalità: Suono allarme

Programm: Ascoltato per ultimo

Impostazioni di sistema

Impostazioni di rete

Impostaztioni ora

Lingua

Impostazione di fabbrica

Tempo di spegnimento

FM zR

.D.

S 22:27

ANTENNE

Musica pop

P 1

w

00:29

Z

44

Disattivazione anticipata del timer di spegnimento

1 Per disattivare anticipatamente il timer di spegnimento commu-

tare l’apparecchio con »

ON/OFF« sulla funzione di attesa

(stand-by);
oppure
nel menu »Tempo di spegnimento« commutare il tempo di spe-

gnimento con »

Λ

« oppure »V« su »Off«.

– Sul display »wZ« scompare.

Nota

Il timer di spegnimento può anche essere terminato o impostato
con il tasto »

S/N« del telecomando (da premere ripetutamente).

Timer di promemoria

Impostazione del timer di promemoria

1 Nel menu principale con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione

»Impostazioni di sistema« e confermare con »

OK«.

2 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Nap« e confer-

mare con »OK«.

3 Impostare il tempo prima del richiamo alla memoria (regolazioni:

»Off« oppure da 1 a 300 minuti in intervalli di un minuto) con
»

Λ

« oppure »V« e confermare con »OK« (tenendo premuto

»

Λ

« oppure »V« fa avanzare o tornare indietro i minuti veloce­mente).
– Sul display appare »Nap«.
– Dopo il tempo selezionato l’apparecchio emette un segnale

acustico di richiamo alla memoria.

Nota

L’impostazione del timer di promemoria può anche essere ri­chiamata con il tasto »

S/N« del telecomando (da premere e te-

nere premuto).

Conclusione anticipata del timer di promemoria

1 Nel menu »Nap« regolare il tempo di richiamo alla memoria con

»

Λ

« oppure »V« su »Off«.
– Sul display »Nap« scompare.

FUNZIONAMENTO TIMER

--------------------------------------

Tempo di spegnimento

Off

Impostazioni di sistema

Lingua

Impostazione di fabbrica

Tempo di spegnimento

Allarme

Nap

FM zR

.D.

S 22:27

ANTENNE

Musica pop

P 1

NAP

Nap

Off

ITALIANO

45

IMPOSTAZIONI SPECIALI

----------------------------------------

Registrazione sul sito Internet GRUNDIG

Occorre registrare il proprio apparecchio sulla pagina web
GRUNDIG “GRUNDIG INTERNET RADIO TUNING SERVICE” con
l’indirizzo MAC dell’apparecchio. In questa pagina web è possibile
ricercare e ascoltare programmi radiofonici. Per effettuare la
registrazione, l’apparecchio deve essere collegato a internet (vedi
il paragrafo “Registrazione dell’apparecchio sul router WLAN” a
pag. 17). Se si desidera creare degli elenchi con i programmi
radiofonici preferiti, occorre inoltre registrarsi immettendo il proprio
indirizzo e-mail e una password a piacere. Si accede così allo
spazio riservato ai membri.

1 Avviare il browser Internet sul PC.
2 Selezionare l’indirizzo “www.grundig.radiosetup.com”.

– Viene aperta la pagina “GRUNDIG INTERNET RADIO

TUNING SERVICE”.

3 Immettere l’indirizzo MAC a dodici caratteri del proprio appa-

recchio e cliccare sul pulsante » «.
L’indirizzo MAC (Unique product ID) può essere richiamato, pre­mendo a lungo »

i«. Per disattivare l’indirizzo MAC premere nuo-

vamente »

i«.

Creazione degli elenchi dei preferiti

È possibile copiare programmi radiofonici – messi a disposizione
dal servizio Internet V-Tuner per i clienti di GRUNDIG – in un elenco
di preferiti. In questo modo è possibile accedere in modo semplice
ai programmi radiofonici preferiti.
È possibile eseguire questa operazione solo sul PC.
L’elenco aggiornato viene richiesto dall’apparecchio all’accensione.

Operazioni preliminari

1 Avviare il browser Internet sul PC.
2 Selezionare l’indirizzo “www.grundig.radiosetup.com”.

– Viene aperta la pagina “GRUNDIG INTERNET RADIO

TUNING SERVICE”.

3 Immettere l’indirizzo e-mail e la password e fare clic sul pulsante

»«.
Se sono collegati più apparecchi, fare clic sull’indirizzo MAC
desiderato.

Nota

È possibile riprodurre programmi radio solo nei formati MP3,
WMA o Real Audio.

Esistono diverse possibilità per cercare programmi radio per un
gruppo di preferiti.
Nel campo di ricerca “Cerca” è possibile effettuare una ricerca
diretta inserendo il nome del programma radio oppure mediante
criteri quali “Musica”, “Località” o “Lingua”.

s

s

46

Selezione del programma radio con la funzione
di ricerca

1 Nel campo “Cerca” immettere il nome del fornitore desiderato

(nome dell’emittente o del programma radio) e cliccare sul
pulsante » «.
– Se presente, il programma radio desiderato viene visualizzato.

Note

È possibile avviare la riproduzione musicale del programma
radio con il pulsante »

e

«. Questa operazione presuppone che
siano stati installati i software adatti (ad es. Nero MediaHome,
Windows Media Player).

2 Marcare il programma radio con il pulsante » +«.

– Viene visualizzato il menu “Emittente preferita”.

Nota

È ora possibile creare un nuovo gruppo di preferiti oppure
aggiungere il programma radio selezionato ad un gruppo di
preferiti già esistente.

3 Nel campo di immissione digitare il nome di un nuovo gruppo di

preferiti e confermare con il pulsante » «;
oppure
aprire il campo del nome, selezionare il gruppo di preferiti desi-

derato e confermare con il pulsante » «.
– Il programma radio viene salvato nel gruppo di preferiti.

4 Chiudere il menu “Emittente preferita”.
5 Ripetere l’operazione per gli altri programmi radio.

Nota

Per verificare i programmi radio selezionare la pagina iniziale e
cliccare sul gruppo di preferiti. Vengono visualizzati i nuovi pro­grammi radio.

6 Abbandonare la pagina Internet “GRUNDIG INTERNET RADIO

TUNING SERVICE” con il pulsante »

Logout«.

Nota

È possibile cancellare dal gruppo dei preferiti i programmi radio
che non interessano più. A tale scopo selezionare il programma
radio e cancellarlo con il pulsante »

 –«.

s

s

s

IMPOSTAZIONI SPECIALI

----------------------------------------

ITALIANO

47

IMPOSTAZIONI SPECIALI

----------------------------------------

Selezione del programma radio dai generi
disponibili

1 Nella tabella “Musica” selezionare il genere desiderato.

– Viene visualizzato un elenco di programmi radio del genere

selezionato.

Nota

Oltre al criterio di ricerca “Musica” è anche possibile fare clic su
“Località” o “Lingua” per cercare il programma radio. È possibile
combinare diversi criteri di ricerca.

2 Selezionare il programma radio desiderato dall’elenco e mar-

carlo con il pulsante »

+«.

– Viene visualizzato il menu “Emittente preferita”.

Nota

È ora possibile creare un nuovo gruppo di preferiti oppure ag­giungere il programma radio selezionato ad un gruppo di pre­feriti già esistente.

3 Nel campo di immissione digitare il nome di un nuovo gruppo di

preferiti e confermare con il pulsante » «;
oppure
aprire il campo del nome, selezionare il gruppo di preferiti desi-

derato e confermare con il pulsante » «.
– Il programma radio viene salvato nel gruppo di preferiti.

4 Chiudere il menu “Emittente preferita”.
5 Ripetere l’operazione per gli altri programmi radio.

Nota

Per verificare i programmi radio selezionare la pagina iniziale e
cliccare sul gruppo di preferiti. Vengono visualizzati i nuovi
programmi radio.

6 Abbandonare la pagina Internet “GRUNDIG INTERNET RADIO

TUNING SERVICE” con il pulsante »

Logout«.

Nota

È possibile cancellare dal gruppo dei preferiti i programmi radio
che non interessano più. A tale scopo selezionare il programma
radio e cancellarlo con il pulsante »

 –«.

s

s

48

Ricerca di programmi radio non accessibili
attraverso V-Tuner

È possibile registrare nell’elenco dei preferiti anche programmi radio
che non vengono messi a disposizione dal servizio Internet
V-Tuner.
È possibile ottenere ulteriori informazioni in Internet. Mediante
Windows Media Player nel sottomenu “Proprietà” è possibile
richiamare questi parametri (ad es. l’URL).
Questo procedimento può essere effettuato solo sul PC.

Non tutti i programmi radio che si possono ascoltare sul PC possono
essere riprodotti dall’apparecchio. Questi programmi radio neces­sitano di un Media Player speciale che può essere installato solo
sul PC.

1 Avviare il browser Internet sul PC.
2 Selezionare l’indirizzo “www.grundig.radiosetup.com”.

– Viene aperta la pagina “GRUNDIG INTERNET RADIO

TUNING SERVICE”.

3 Immettere e confermare l’indirizzo e-mail e la password.
4 Fare clic sulla riga “Le mie stazioni radio”;

oppure
se sono già presenti programmi radio cliccare sul pulsante » «

dietro la riga “Aggiungi un’altra stazione radio”.
– Viene visualizzato il menu “Le mie stazioni radio”.

5 Immettere il nome dell’emittente, l’URL della stazione radio, il

luogo e i generi musicali e confermare con il pulsante » «.
– Il nuovo programma radio viene visualizzato nel sommario alla

voce “Le mie stazioni radio”.

Nota

Se si desidera modificare i dati relativi a un programma radio,
fare clic su »

Edit« ed effettuare le modifiche nel menu “Le mie

stazioni radio”.

Nota

Questi programmi radio possono essere richiamati sull’apparec­chio nel menu Internet  »Elenco emittenti«  »Le stazioni che
ho aggiunto«.

s

s

IMPOSTAZIONI SPECIALI

----------------------------------------

Internet Radio

Segnalibri

Stazioni

Podcasts

Le stazioni che ho aggiunto

ID# 0013EOA1374E

§

ITALIANO

49

IMPOSTAZIONI SPECIALI

----------------------------------------

Richiamo delle informazioni

È possibile richiamare informazioni relative al proprio apparecchio
e alla rete utilizzata. In questo menu non possono essere effettuate
impostazioni.

1 Richiamare il menu della fonte di programma attuale con

»

MENU«.

2 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Impostazioni di

sistema« e confermare con »

OK«.

3 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Impostazioni di

rete« e confermare con »

OK«.

4 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Visualizza le

impostazioni« e confermare con »

OK«.

5 Selezionare le singole informazioni con »Λ« oppure »V« e

richiamarle con »

OK«.

– Sono disponibili le seguenti informazioni:

»Collegamento attivo«: ad es. WLAN attiva.
»Indirizzo MAC«: ad es. 00:13:EO:55:89:56.
Regione WLAN.
»DHCP«: ad es. DHCP attivo.
»SSID«: il nome della rete, ad es. »Netgear«.
»Impostazioni IP«: le opzioni »Indirizzo IP« (ad es.

192.168.2.103), »Maschera di sottorete« (ad es. 255.255.

255.0), »Indirizzo gateway« (ad es. 192.168.2.1), »DNS
primario« (ad es. 192.168.2.1) e »DNS secondario« (ad es.

0.0.0.0).

Impostazioni di sistema

Impostazioni di rete

Impostazioni ora

Lingua

Impostazione di fabbrica

Tempo di spegnimento

Visualizza le impostazioni

Collegamento attivo:

WLAN attivato

Indirizzo MAC:

00:13:EO:A1:37:4E

Regione WLAN:

Impostazioni di rete

Assistente

Visualizza le impostazioni

Impostazioni manuali

Profilo di rete

50

Registrazione dell’apparecchio al router WLAN –
con impostazioni individuali di rete

Queste impostazioni presuppongono conoscenze nella configura­zione di rete.

1 Richiamare il menu della fonte di programma attuale con

»

MENU«.

2 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Impostazioni di

sistema« e confermare con »

OK«.

3 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Impostazioni di

rete« e confermare con »

OK«.

4 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Impostazioni ma-

nuali« e confermare con »

OK«.

5 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »Senza fili« oppure

»Cavo« e confermare con »

OK«.

6 Con »Λ« oppure »V« selezionare l’opzione »DHCP non attivo«

e confermare con »

OK«.

– Viene richiesta l’immissione degli indirizzi IP.

Nota

L’impostazione »DHCP non attivo« significa che tutti gli indirizzi
devono essere immessi manualmente. Con l’impostazione »DHCP
attivo« l’assegnazione degli indirizzi avviene automaticamente
attraverso il router. Se è stato selezionato »DHCP attivo«, prose­guire al punto

12.

7 Immettere l’indirizzo IP con »Λ« oppure »V« e confermare

»

OK«.

– Viene richiesta l’immissione della Subnet Mask.

Note

Con »» « è possibile passare alla posizione d’immissione
successiva.
Per la configurazione del router possono essere richieste le
seguenti impostazioni riportate nei passaggi da

9 a 11 .

8 Immettere la Subnet Mask con »Λ« oppure »V« e confermare

con »

OK«.

– Viene richiesta l’immissione dell’indirizzo Gateway.

Nota

L’indirizzo Gateway permette all’apparecchio di accedere alla
rete.

9 Immettere l’indirizzo Gateway con »Λ« oppure »V« e confer-

mare con »

OK«.

– Viene richiesta l’immissione del DNS primario.

Nota

I DNS primario e secondario (Domain Name System) sono indi­rizzi di rete del server messo a disposizione dal provider.

V

IMPOSTAZIONI SPECIALI

----------------------------------------

Impostazioni di sistema

Impostazioni di rete

Impostazioni ora

Lingua

Impostazione di fabbrica

Tempo di spegnimento

Impostazioni di rete

Assistente

Visualizza le impostazioni

Impostazioni manuali

Profilo di rete

DHCP 2/9

DHCP attivo

DHCP non attivo

Impostazioni IP 3/5

Indirizzo IP

Subnet mask

0 0 0 0

255 255 255 0

Indirizzo gateway 4/9

Indirizzo gateway

243 0 0 0

ITALIANO

51

IMPOSTAZIONI SPECIALI

----------------------------------------

10 Immettere il DNS primario e successivamente quello secondario

con »

Λ

« oppure »V« e confermare con »OK«.

– Viene richiesta l’immissione del SSID.

Nota

Il SSID (Service Set Identifier) è un codice di riconoscimento della
rete WLAN, con cui essa può essere riconosciuta senza
problemi.

11 Immettere il SSID.

Note

Per l’immissione del SSID servirsi dei tasti »Λ«, »V«, » «,» «e
»

OK«. Sono disponibili numeri, lettere maiuscole e minuscole e

caratteri speciali.
Con » « oppure » « selezionare il carattere desiderato. Con

»

Λ

« oppure »V« è possibile sfogliare le pagine del menu
(numeri, lettere, caratteri speciali, ecc.). Quando il carattere
selezionato è evidenziato, assegnarlo con »

OK« al SSID.

In caso di errore di digitazione premere » « oppure » « o »

Λ

«

oppure »

V

« per selezionare il tasto » « e confermare con

»

OK«. L’ultimo carattere digitato viene cancellato. Se si desidera

abbandonare anticipatamente il menu, selezionare il tasto
» « e confermare con »

OK«.

Quando il SSID è stato inserito completamente, selezionare il
tasto » « e confermare con »

OK«.

Sul display appare ora »Attendere: operazione in corso«. Viene
stabilito il collegamento al router WLAN e quindi a Internet. In
caso il collegamento non venga stabilito, sul display compare
»Collegamento fallito«. Quando viene stabilito il collegamento
compare »Collegamento effettuato«. Se il SSID non è stato digi­tato correttamente, viene richiesto di reimmetterlo.

È possibile selezionare solo diversi gradi di codifica:

»WEP« (con »WEP« si può scegliere tra »Apri« e »PSK«).
»WPA« (con »WPA« si può scegliere tra »TKIP« e »AES«).
»WPA2«: massimo grado di sicurezza (anche con »WPA2«
si ha la possibilità di scelta tra »TKIP« e »AES«).

Nota

Il grado di codifica impostato sull’apparecchio deve corrispon­dere a quello impostato sul router.

⁄

I

ESC



V

Λ

V

Λ

Λ

V

DNS 3/5

DNS primario

DNS secondario

0 0 0 0

0 0 0 0

SSID:

123456789., ab

cdefghijklmnopq

rstuvwxyzABCDEF

GHIJKLMNOPQRSTU



⁄

ESC

0

Conferma 7/9

Apri

PSK

WPA

WPA2

IMPOSTAZIONI SPECIALI

----------------------------------------

12 Immettere la codifica desiderata con »Λ« oppure »V« e con-

fermare con »

OK«.

– Viene richiesta l’immissione della chiave.

13 L’immissione della chiave avviene come per l’immissione del SSID

(vedi pagina 51).

Note

Sul display appare ora »Attenda per favore Elaborazione in
corso«. Viene stabilito il collegamento al router WLAN e quindi
a Internet.

In caso il collegamento non venga stabilito, sul display compare
»Collegamento non riuscito«.

Quando viene stabilito il collegamento compare »Collegato«.

52

Conferma 7/9

Apri

PSK

WPA

WPA2

Modalità di codificazione 8/9

TKIP

AES

Chiave:

123456789., ab

cdefghijklmnopq

rstuvwxyzABCDEF

GHIJKLMNOPQRSTU



⁄

ESC

0

ITALIANO

53

INFORMAZIONI

--------------------------------------------------------------------------

Dati tecnici

Questo apparecchio è schermato in conformità alle direttive UE in vigore.
Questo prodotto è conforme alle direttive europee 2006/95/CE,
2004/108/CE e 1999/5/CE.
Questo apparecchio è conforme alla norma di sicurezza DIN EN 60065
(VDE 0860) e quindi alle disposizioni di sicurezza internazionali IEC

60065.
Non aprire l’apparecchio. Il diritto alle prestazioni di garanzia decade in
caso di danni causati da interventi impropri.

Questo apparecchio può essere utilizzato nei seguenti Paesi:
Belgio Lettonia Portogallo Spagna

Danimarca Liechtenstein Romania Repubblica ceca
Germania Lituania Russia Ungheria
Estonia Lussemburgo Svezia
Finlandia Olanda Svizzera
Francia Norvegia Slovenia
Italia Austria
Croazia Polonia

Per ulteriori informazioni visitate il seguente sito Internet:
http://ec.europa.eu/enterprise/rtte/weblinks.htm

Sistema

Alimentazione di tensione:

Alimentatore: 9 V, 1500 mA

Ó

Potenza assorbita max: 8 W
Potenza assorbita in stand-by: ≤ 4 W

Amplificatore

Potenza di uscita:

Potenza sinusoidale: 1 x 1,2 W
Potenza musicale: 1 x 1,5 W

Ricevitore

Gamma di ricezione:

DAB Banda III
(174.928 - 239.200 MHz, 5A - 13F)

FM 87,5 ...108,0 MHz

WLAN

Rete standard:

IEEE 802.11b
IEEE 802.11g

Velocità di trasmissione:

802.11b: 11, 5.5, 2, 1 Mbps

802.11g: 54, 48, 36, 24, 18, 12, 9, 6 Mbps

Canali:

13 (dipendente da router)

Sicurezza:

Hardware-WEP-Engine (64/128-Bit);
WEP-Weak-Key-Avoidance (WEPplus), TKIP,
Hardware-AES-Engine con supporto per CCM
e OCB, 802.1x, SSN

USB (opzionale)

USB 2.0 compatibile
per formato FAT 32/16

Dimensioni e peso

Dimensioni dell’apparecchio:
L x H x P 252 x 127 x 79 mm

Peso dell’apparecchio: 1.083 kg

Con riserva di modifiche tecniche ed estetiche.

54

Come eliminare da soli le anomalie

Non tutte le anomalie del suono sono necessariamente da ricon­durre a difetti dell’apparecchio. Anche l’estrazione accidentale di
cavi di collegamento e le pile del telecomando scariche possono
provocare anomalie di funzionamento. Se, nonostante i provvedi­menti descritti di seguito, non fosse possibile eliminare i disturbi, si
consiglia di visitare il sito Internet www.grundig.com oppure di ri­volgersi al rivenditore specializzato.

Disturbi generali

Distrubi con Internet

INFORMAZIONI

--------------------------------------------------------------------------

Anomalia

Manca l’audio.

L’apparecchio non reagisce
all’azionamento dei tasti.

Il telecomando non funziona.

Cattiva ricezione radio.

Possibile causa/rimedio

Volume regolato troppo basso, alzare il volume. Sono collegate
le cuffie, disconnettere le cuffie. Il cavo d’alimentazione non è
collegato bene, collegare il cavo correttamente.

Scarica elettrostatica. Spegnere l’apparecchio, estrarre la spina di
corrente e dopo alcuni secondi ricollegarla.

Pile scariche, sostituire le pile.
Distanza eccessiva oppure inclinazione errata rispetto
all’apparecchio.

Il segnale dell’antenna è debole, controllare l’antenna.
Segnale FM stereo debole, commutare su Mono.
Interferenze da apparecchi elettrici quali televisori,
videoregistratori, computer, lampade fluorescenti (TL), termostati,
motori ecc. Tenere l’apparecchio lontano da altri apparecchi
elettrici.

Anomalia

Impossibile trovare la rete
WLAN desiderata.

Impossibile creare il collega­mento al router.

La riproduzione musicale viene
interrotta dopo breve tempo.

Possibile causa/rimedio

– La rete WLAN è disattivata, attivarla.
– È stato soppresso l’SSID nel router; visualizzare l’SSID nel router.
– La distanza dal router è troppo elevata; avvicinare al router.

– L’indirizzo MAC dell’apparecchio non è abilitato nel router; in-

serire l’indirizzo MAC (vedi punto di menu »Informazioni«) nel
router e abilitare.

– Trasferimento dati dal router codificato; inserire la chiave di rete

(WEP oppure WPA) sull’apparecchio.
Se ciò non dovesse bastare a eliminare i disturbi, verificare la con­figurazione del router.

Traffico di rete elevato sul server del programma radio.

ITALIANO

55

INFORMAZIONI

--------------------------------------------------------------------------

Messaggi dell’apparecchio

Disturbi di streaming

Messaggio

Collegamento no riuscito

Attenda per favore

Errore di rete

USB sottoalimentato! Rimuovere
& premere OK

Possibile causa/rimedio

– La rete WLAN è disattivata; attivarla.
– Problemi di portata; posizionare l’apparecchio più vicino al

router oppure installare un ripetitore esterno.
– Reti diverse trasmettono sullo stesso canale; modificare nel

router le impostazioni del canale, eseguire poi nuovamente

l’operazione di registrazione.
– Segnala che è in corso la ricerca in rete del programma radio

selezionato. Durante la visualizzazione del messaggio, non è

possibile navigare nel menu!
– Il programma radio selezionato non è al momento disponibile.

Il gestore ha interrotto il funzionamento, trasmette solo a determi-

nati orari oppure è stato raggiunto il numero massimo di utenti

consentito.
– Il file selezionato non è al momento disponibile. Il file è stato

cancellato dal supporto di memorizzazione oppure spostato o

rinominato
– L’apparecchio USB collegato non è alimentato a sufficienza.

Spegnere il Cosmopolit, rimuovere l’apparecchio USB e cari-

carlo.

Anomalia

Nel menu »Mezzo
multimediale condiviso« non è
visualizzato il server UPnP.

Nel menu è visualizzato
l’archivio musicale (server
UPnP), ma il collegamento non
è stabilito.

L’archivio musicale è vuoto.
Indicazione »Lista incompleta«

Possibile causa/rimedio

– Accendere il PC o il disco fisso esterno (NAS).
– Avviare il server UPnP.

– Verificare l’impostazione del Firewall presente per il server UPnP

ed eventualmente correggerla.
– Autorizzare l’apparecchio sul server UPnP utilizzato.

– ABilitare la cartella nel server UPnP.
L’elenco dell’archivio musicale (server UPnP) non è stato organiz-

zato completamente.
Attendere finché il software del server UPnP utilizzato ha organiz­zato completamente l’archivio musicale.

56

Condizioni di licenza

Questo prodotto è protetto dai diritti di proprietà intellettuale di
Microsoft Corporation. È vietato l’utilizzo e la diffusione di queste
tecnologie al di fuori di questo prodotto, se non dietro licenza di
Microsoft o di una società consociata e autorizzata.
Il fornitore di contenuti utilizza le tecnologie Digital Rights Mana­gement per Windows Media (“WM-DRM“) contenute in questo ap­parecchio per proteggere l’integrità dei contenuti (“contenuti
protetti“), impedendo così l’uso illecito della proprietà intellettuale,
compresi i diritti di autore. Questo apparecchio riproduce contenuti
sicuri con il software WM DRM. Se la protezione del software WM
DRM di questo apparecchio viene compromessa, i proprietari di
contenuto protetto (“Proprietario dei contenuti protetti“) possono ri­chiedere a Microsoft di revocare i diritti del software WM DRM per
l’acquisizione di nuove licenze per la copia, visualizzazione e/o ri­produzione di contenuti protetti. Questa revoca non impedisce al
software WM DRM di riprodurre contenuti non protetti. Ogni volta
che si scarica da Internet o da un PC una licenza per diritti di utilizzo,
al computer viene inviato un elenco dei software WM DRM revo­cati. Per conto del proprietario dei contenuti protetti, Microsoft è au­torizzato, in riferimento a tale licenza, a scaricare sull’apparecchio
un elenco dei prodotti revocati.

Condizioni di licenza “Real enabled” per l’utente
finale

Agli utenti finali:
a. è vietato qualsiasi tentativo di decodificare il codice sorgente at-

traverso modifica, elaborazione, riproduzione tecnica, scompo­sizione, smontaggio o altri mezzi, o di imitare la funzionalità del
codice cliente. Unica eccezione è costituita da specifiche di­sposizioni di legge che vietino esplicitamente tali limitazioni.

b. è richiesto di rinunciare, in nome di Real Networks Inc., a tutti i

diritti e condizioni non dichiaratamente inclusi in queste condi­zioni di licenza per gli utenti finali; sono ivi esplicitamente com­presi i diritti o le condizioni riguardanti la commercializzazione
e l’appropriamento per determinati scopi. Si esclude qualsiasi
responsabilità per danni indiretti, specifici, casuali e conseguenti,
come ad esempio la perdita di valore.

c. è richiesto di confermare che “questo prodotto è protetto da di-

ritti di proprietà intellettuale di Microsoft. L’impiego e la diffu­sione di questa tecnologia al di fuori del prodotto sono vietati
senza licenza di Microsoft.”

INFORMAZIONI

--------------------------------------------------------------------------

Condizioni di licenza Venice 6.0 per l’utente
finale

Utilizzando questo prodotto, l’utente accetta le seguenti condizioni
dell’accordo di licenza con l’utente finale:

1 astenersi dalla modifica, dalla traduzione, dall’ingegneria in-

versa, dalla decompliazione, dal disassemblaggio o dall’utilizzo
di altri mezzi per la scoperta del codice sorgente o per la copia
della funzionalità del codice clienti, a meno che la legislazione
in vigore non vieti espressamente tale restrizione.

2 questo accordo nega, per conto di Real Networks Inc., tutte le ga-

ranzie e tutte le condizioni diverse da quelle, esplicite e implicite,
regolate nell’accordo di licenza con l’utente finale, incluse ga­ranzie e condizioni implicite di commercializzazione e idoneità
a una particolare funzione; inoltre declina soprattutto ogni re­sponsabilità in caso di danni indiretti, straordinari, casuali e con­seguenti, come ad esempio la perdita di profitti.

3 questo prodotto è protetto dai diritti di proprietà intellettuale di

Microsoft. L’utilizzo o la distribuzione di tale tecnologia, al di
fuori di questo prodotto, è vietato se non si è in possesso di una
licenza Microsoft.

INFORMAZIONI

--------------------------------------------------------------------------

ITALIANO

57

58

INFORMAZIONI

--------------------------------------------------------------------------

Glossario

Domain Name System

Il Domain Name System (DNS) è uno dei servizi più importanti di
Internet. Il suo compito principale è quello di convertire “indirizzi
Internet“ negli indirizzi IP corrispondenti.

Gateway IP

Il Gateway permette la comunicazione fra reti che si basano su pro­tocolli completamente diversi.
In ambito domestico la soluzione più utilizzata come Gateway
Internet è composta da un router e da un modem DSL.

Indirizzo IP

Un indirizzo IP (Internet Protocol) identifica in modo univoco i
computer e gli altri apparecchi collegati a una rete IP. La rete più
conosciuta nella quale vengono utilizzati gli indirizzi IP è Internet. In
questa rete i server vengono contattati attraverso indirizzi IP.
L’indirizzo IP può venire assegnato automaticamente dal router
(indirizzo automatico), oppure venire immesso manualmente nel
router (indirizzo statico). Se è stato immesso manualmente, occorre
immetterlo anche nell’impianto HiFi.

Indirizzo IP privato

Gli indirizzi IP privati appartengono ad aree di indirizzi IP non in­stradate su Internet. Essi possono venire utilizzati per reti private quali
le reti LAN.
Molte reti informatiche richiedono la piena connettività reciproca a
livello di IP, ma solo un accesso limitato a Internet. Se a una rete in­formatica di questo tipo viene assegnato un indirizzo IP privato, si co­stituisce una Intranet. Non è possibile accedervi da Internet, in
quanto i router di Internet ignorano le aree di indirizzi privati. Il ga­teway o router integrato in questa rete privata, che dispone oltre al­l’indirizzo IP privato anche di un indirizzo Internet pubblico,
stabilisce la connessione a Internet. Ciò può avvenire mediante un
proxy o tramite un NAT/PAT/masquerading.
Poiché l’area di indirizzo utilizzata è visibile solo all’interno della
rete privata, la stessa area può essere utilizzata anche per altre reti
private. L’univocità di un indirizzo IP richiesta dall’Intranet Protocol
viene garantita dalla visibilità limitata.

Maschera di rete

La maschera di rete, a volte anche maschera di sottorete, è una
maschera di bit che suddivide un indirizzo IP in una porzione di rete
e una dell’apparecchio o del host. Viene utilizzata in reti IP per
l’instradamento.

58

ITALIANO

59

NAS (Network Access Storage)

NAS è un acronimo utilizzato per definire apparecchi che mettono
a disposizione in una rete i dati presenti su un disco fisso.

Network Name (SSID)

Il nome di rete (SSID – Service Set Identifier) identifica una rete
senza fili che si basa sul protocollo IEEE 802.11.
Ogni LAN wireless possiede un SSID configurabile, per poter iden­tificare univocamente la rete senza fili.
La stringa di caratteri del nome della rete può contenere fino a 32
caratteri. Essa viene configurata nell’Access Point della LAN wire­less e impostata su tutti i client che vi avranno accesso.

Router

Il router è un componente di rete che collega diverse reti informati­che.
Il router analizza i pacchetti di rete di un protocollo in arrivo (sulla
base di informazioni Layer 3) e li indirizza alla rete di destinazione
prevista.
Il router classico lavora al livello 3 del modello di riferimento OSI.
Il router dispone di un’interfaccia (interface) per ogni rete ad esso
collegata. All’arrivo dei dati, il router ne stabilisce il percorso e la de­stinazione esatti. Per fare ciò, si serve di una tabella di instradamento
locale che indica tramite quale collegamento del router è raggiun.

Server Proxy

Un proxy, o server proxy, è un programma di servizio per reti infor­matiche che gestisce il traffico dei dati. Accelera il trasferimento dei
dati e, grazie a meccanismi di controllo degli accessi, può anche
aumentare la sicurezza.
L’intermediazione avviene tra computer o programmi nelle cosid­dette reti informatiche. Dal punto di vista del server il proxy si com­porta come un client, mentre nei confronti del client, come un server.

Sicurezza (WEP/WPA)

WEP (Wired Equivalent Privacy) è l’algoritmo di cifratura standard
per WLAN. Regola sia l’accesso alla rete, che la riservatezza e in­tegrità dei dati. Ormai viene considerato non sicuro.
Per questo motivo si consiglia di utilizzare per le installazioni WLAN
la cifratura più sicura WPA.
gibile una determinata rete.

V-Tuner

È un servizio che mette a disposizione i programmi radiofonici
Internet.

Versione dell’hardware

Quando si parla di hardware si intende l’apparecchio e tutti i suoi
componenti, come il processore, il display, ecc.

INFORMAZIONI

--------------------------------------------------------------------------

60

INFORMAZIONI

--------------------------------------------------------------------------

Versione di Bootloader

Il bootloader è un software che viene caricato da un supporto in
grado di eseguire un boot e quindi eseguito mediante il firmware di
un apparecchio. Il bootloader carica poi ulteriori parti del sistema
operativo.
Esso contiene le funzioni di comando dell’apparecchio.

Versione di firmware

Il firmware è un software contenuto in un chip programmabile
(Microcontroller) che solitamente risiede in una memoria flash, una
EPROM o una EEPROM.

Wi-Fi

La Wi-Fi Alliance è un’organizzazione che si prefigge lo scopo
di certificare prodotti di marche diverse sulla base dello standard
IEEE-802.11 e di garantirne quindi il funzionamento con apparecchi
Wireless diversi.
Il 31 ottobre 2002 il consorzio ha annunciato di voler affermare
con Wi-Fi Protected Access (WPA) una parte dell’allora futuro stan­dard IEEE 802.11i come nuova tecnologia di cifratura in modo da
farla subentrare alla procedura di cifratura WEP, considerata non
sicura già prima dell’adozione del nuovo standard. Dopo l’ado­zione di 802.11i, la Wi-Fi coniò il termine WPA2.
IEEE 802.11e è uno standard industriale dell’Institute of Electrical
and Electronics Engineers (IEEE) e costituisce un ampliamento dello
standard wireless LAN IEEE 802.11 a sostegno della Qualità di
Servizio.

802.11funziona secondo secondo un principio simile alla procedura
QoS DiffServ. I pacchetti di dati nella WLAN vengono contrasse­gnati dal mittente e l’Access Point è tenuto a privilegiare i pacchetti
con la priorità maggiore.

802.11e supporta meglio applicazioni in tempo reale come p. es.
Voice over IP, per le quali occorre garantire una determinata
larghezza di banda in rete, per evitare interruzioni del collegamento,
se il tasso di trasferimento dei dati disponibile è sollecitato in modo
eccessivo da traffico da altro tipo.

60

Grundig Multimedia B.V.

Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com