Grundig COSMOPOLIT 3F WEB IP User Manual [pt]

INTERNET RADIO

Cosmopolit 3F WEB iP

ÍNDICE

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4 COSMOPOLIT 3F WEB iP

4 Conteúdos da embalagem 4 Características especiais

5 INSTALAÇÃO E SEGURANÇA

6 VISTA GERAL

6 Os controlos do dispositivo 9 O telecomando 11 O visor

12 LIGAÇÃO E PREPARAÇÃO

12 Ligar os dispositivos externos 12 Ligar um leitor MP3 ou um memory stick

USB 12 Ligar o iPod/iPhone 12 Ligar os auscultadores 13 Ligação LAN à Internet 13 Ligação WLAN à Internet 14 Ligar à corrente eléctrica 14 Colocar a pilha no telecomando

15 JOG-SHUTTLE

15 Funções e operação usando o Jog-Shuttle

no dispositivo 15 As funções 15 Exemplo – Ajustar automaticamente a

hora e a data

16 DEFINIÇÕES

16 Navegação do menu 16 Primeira instalação usando o assistente

de instalação “Wizard” 18 Buscar e memorizar emissoras FM 19 Ajustar o efeito de som “Meu EQ”

20 FUNÇÕES GERAIS

20 Ligar e desligar 20 Seleccionar a fonte de entrada 20 Ajustar o volume 20 Seleccionar definições de som 20 Cortar o som 20 Ajuste da recepção de mono ou estéreo

(apenas em modo de rádio FM)

21 MODO DE RÁDIO PELA INTERNET

21 Escutar uma emissora de rádio pela

Internet

21 Seleccionar a fonte de entrada das

estações de rádio da Internet

21 Seleccionar as estações de rádio da

Internet de acordo com critérios de busca

23 Memorizar emissoras de rádio pel

Internet nos programas 23 Abrir emissoras da Internet predefinidas 24 Abrir as emissoras da Internet

seleccionadas mais recentemente 24 Mostrar informações sobre emissoras de

rádio pela Internet 24 Ouvir num Podcast

25 SERVIÇO DE SINTONIA DE RÁDIO

PELA INTERNET

25 Registar-se na página inicial da GRUNDIG 25 Criar listas de favoritos

28 MODO DE SERVIDOR MULTIMEDIA

28 Servidor multimedia (transmissão

contínua) 28 Seleccionar a fonte de entrada do

servidor multimedia 28 Outras funções de reprodução 28 Lista de reprodução 29 Reprodução de média e "telecomando"

do Cosmopolit através do PC

31 MODO iPod/iPhone

31 Modelos iPod/iPhone suportados 31 Reproduzir os conteúdos de um iPod/

iPhone 32 Mostrar informação 32 Navegar com o menu iPod/iPhone 32 Repetir a faixa actual 32 Seleccionar outra faixa ou ficheiro 32 Procurar uma passagem dentro de uma

faixa ou ficheiro

PORTUGUÊS

ÍNDICE

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

33 MODO USB

33 Reproduzir os conteúdos de um memory

stick USB 33 Fazer pausa e retomar a reprodução 33 Seleccionar outra faixa 33 Procurar uma passagem dentro de uma

faixa ou ficheiro 34 Repetir todas as faixas ou ficheiros

(Repetir todas) 34 Reproduzir faixas em ordem aleatória

35 MODO FM

35 Seleccionar a fonte de entrada sintonizador 35 Seleccionar emissoras – a partir dos

programas 35 Seleccionar emissoras – a partir da lista

'Rechamar programa' 35 Recepção estéreo e mono 35 Mostrar informação da emissora RDS

36 MODO AUX

36 Ouvir uma fonte externa

37 MODO TIMER (TEMPORIZADOR)

37 Temporizador de ligar 38 Temporizador para apagar

39 DEFINIÇÕES ESPECIAIS

39 Mostrar informação sobre ID e Software 39 Mostrar informação e estado da rede 39 Instalar uma rede adicional 40 Configurar a região WLAN 40 Eliminar servidores que não podem ser

acedidos 41 Registar o dispositivo com o router WLAN

com os ajustes individuais de rede 43 Ajustar manualmente a hora, o fuso

horário e a data 43 Actualizar o software do dispositivo 44 Alterar o idioma do menu 44 Restaurar os ajustes predefinidos (reset)

45 INFORMAÇÕES

45 Glossário 46 Condições de licença 47 Condições de licença “Real enabled”

("Real activado") para utilizadores finais

47 Veneza 6.2 condições de licença para

utilizadores finais 47 USBware da Jungo Ltd. 51 Limpar o dispositivo 51 Nota ambiental 51 Dados técnicos 52 Falhas gerais 52 Made for iPod/iPhone 52 Resolução de Problemas 53 Falhas na Internet 53 Mensagens do dispositivo

PORTUGUÊS

COSMOPOLIT 3F WEB iP

Conteúdos da embalagem

Cosmopolit 3F WEB iP Telecomando 2 pilhas (Micro, R 03 /UM 4/AAA, 2x1,5V) Manual de funcionamento Adaptador de corrente 6 V, 1800 mA

Características especiais

O seu dispositivo oferece acesso a numerosas emissoras de rádio pela Internet, via router. Pode ligar o seu dispositivo à Internet usando um cano LAN ou WLAN.

Para funcionamento da Internet, são recomendadas uma ligação DSL e taxa constante de DSL.

Os títulos das músicas arquivadas num PC ou disco rígido (NAS – Network Attached Storage) podem ser reproduzidos no dispositivo usando um servidor UPnP ou pastas activadas via LAN ou WLAN (transmissão de áudio).

O Cosmopolit suporta o renderizador de media digital 1.5 padrão da indústria DLNA (Digital Living Network Alliance).

Isto permite-lhe "Reproduzir para..." outros dispositivos ao redor da sua casa e combina transmissão de media com controlo de um receptor de media ligado, enquanto transmite conteúdo para ele de outro PC com Windows 7 PC numa rede doméstica.

O dispositivo apresenta um dock do iPod retráctil, ao qual pode ligar o seu iPod/iPhone e reproduzir a sua música usando o dispositivo.

Os formatos de dados de música MP3 e WMA também podem ser reproduzidos através da entrada USB usando um stick de memória USB ou um leitor de MP3.

Use uma entrada Aux para ligar qualquer outra fonte de áudio.

-------------------------------------------------------------------------------

PORTUGUÊS

INSTALAÇÃO E SEGURANÇA

---------------------------------------------------------------

Por favor, atente nas instruções seguintes quando conﬁgurar o sistema:

O dispositivo foi concebido para a reprodução de sinais de áudio. Qualquer outro uso é expressamente proibido.

Se pretender instalar o dispositivo em prateleiras de parede ou em armários, assegure-se que ele ﬁca adequadamente ventilado. Deverá existir, pelo menos, 10 cm de espaço nos lados, acima e atrás do dispositivo.

Não cubra o dispositivo com jornais, panos de mesa, cortinas, etc.

Ao instalar o dispositivo, lembre-se que a mobília está geralmente revestida com vários tipos de verniz e plástico, que normalmente contêm aditivos químicos. Estes aditivos poderão provocar corrosão nos pés da unidade. Isto poderá deixar manchas na superfície da mobília as quais serão difíceis ou impossíveis de remover.

Se o dispositivo estiver exposto a mudanças bruscas de temperatura, por exemplo, quando levado de uma divisão fria para uma quente, espere, pelo menos, duas horas antes de o utilizar.

O dispositivo foi concebido para uso em divisões secas. Se o utilizar no exterior, certiﬁquese que está protegido da humidade tal como gotejamento ou salpicos de água.

Use apenas o dispositivo num clima moderado.

Não coloque o dispositivo junto a unidades de aquecimento ou à luz solar directa visto que isto prejudicará o arrefecimento.

Não coloque quaiquer recipientes que contenham líquidos, tais como vasos, sobre o dispositivo.

Não coloque objectos, tais como velas acesas, sobre o dispositivo.

As trovoadas são um perigo para qualquer dispositivo eléctrico. Mesmo que o dispositivo esteja desligado, ele pode ﬁcar daniﬁcado por um raio que atinja a alimentação eléctrica ou o cabo da antena. Durante uma trovoada, desligue sempre a ﬁcha de alimentação da tomada.

O uso contínuo com um nível alto do volume pode prejudicar a audição ao utilizador.

Se ocorrer alguma falha devido a cargas de electricidade estática ou rápidas quebras de voltagem, reajuste o dispositivo. Para isto, puxe o adaptador de corrente e ligue-o novamente após alguns segundos.

Não abra, em circunstância alguma, a caixa

do dispositivo. Os direitos de garantia são excluídos por danos causados devido ao manuseio incorrecto.

Quando a ficha de alimentação ou um acopla-

dor de aparelho for usado como dispositivo de desligamento, o dispositivo de desligamento deve permanecer prontamente acessível.

Nota:

Não conecte nenhum outro equipamento

enquanto o dispositivo está ligado .

Desligue também os outros dispositivos an-

tes de os conectar.

Apenas ligue o dispositivo à corrente eléctri-

ca depois de ter conectado os dispositivos externos.

Certiﬁque-se que a tomada de corrente é

facilmente acessível.

PORTUGUÊS

VISTA GERAL

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Os controlos do dispositivo

A parte da frente do dispositivo

iPod dock drawer

Jog-Shuttle Rode o Jog-Shuttle para

ajustar e para conﬁrmar as opções preferidas. Prima para activar e conﬁrmar as funções e os menus. Para mais detalhes, consulte a secção “Jog-Shuttle”.

+ Rode para a esquerda

ou para a direita para seleccionar as opções do menu ou para ajustar o volume.

Prima para conﬁrmar a opção

seleccionada.

Visor do dispositivo; para

mais detalhes consulte a secção "O visor".

Sensor infravermelho para

sinais do telecomando.

iPod dock drawer

Prima para abrir o dock do

iPod e ligue o iPod/iPhone.

LCD Display

IR sensor Jog-Shuttle +

PORTUGUÊS

VISTA GERAL

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A parte de cima do dispositivo

MENU Abre o menu principal e o

ecrã principal que mostra a linha da informação, data e hora. Volta para a opção do menu anterior no menu.

FAV Memoriza uma emissora

como programa e abra o menu do programa.

MODE Selecciona as diferentes

fontes de áudio para os modos rádio pela Internet, leitor de música, rádio FM, iPod/iPhone e entrada aux.

ON/OFF Comuta o dispositivo para e

do modo stand-by (espera).

FM Antena telescópica para ANTENNA recepção FM.

MODE

ON/OFF

Antena FM

FAV MENU

PORTUGUÊS

VISTA GERAL

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A parte de trás do dispositivo

Antena Wi-Fi

USB LANAUX IN DC INLINE OUT

Wi-Fi Antena para recepção de ANTENNA Internet sem-ﬁos.

LINE OUT Saída de sinal de áudio para

ligar uma fonte externa.

AUX IN Entrada de sinal de áudio

para ligar uma fonte externa.

U Tomada do auscultador para

ligar o conjunto de auscultadores estéreo com uma tomada jack (ø 3.5 mm). Isto desliga automaticamente os altifalantes.

USB Tipo A. Para ligar leitor MP3,

um stick de memória USB ou um dispositivo de leitura de cartão.

LAN Tomada LAN para ligar à In-

ternet.

LED Visor do estado da rede. Green/Yellow

DC IN Para ligar a unidade da fonte

de alimentação.

Nota

A única forma de desligar completamente o

dispositivo da corrente eléctrica é extraindo a ficha da tomada.

PORTUGUÊS

VISTA GERAL

O telecomando

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

8 Comuta o dispositivo para o modo

stand-by e do modo stand-by para a última fonte de entrada seleccionada.

M Selecciona as fontes de áudio para

os modos rádio pela Internet, leitor de música, rádio FM, iPod/iPhone e entrada aux.

1-0 Botões numéricos, guardam e

seleccionam programas para emissoras FM e Internet (no modo Internet e sintonizador).

FAV Memoriza uma emissora como

programa e abra o menu do programa.

Comuta o altifalante do dispositivo

para sem som (mute) e novamente para som.

İ Mostra informação sobre as

emissoras de rádio FM e Internet, bem como quando usar um iPod/ iPhone e arquivo de música.

Altera o brilho do visor para um

dos três níveis (brilhante, médio, escuro).

EQ Abre as opções de ajuste do som,

que são: »Normal«, »Constante«, »Jazz«, »Rock«, »Filme«, »Clásico«, »Pop«, »Notícias«, »Meu EQ« e »Conf. perfil Meu EQ«.

MENU Abre o menu principal (dependendo

do modo de funcionamento seleccionado) e volta para o visor de data, hora e outras informações.

/ Move o cursor no menu para cima

e para baixo. No modo de rádio: Comuta a frequência para a frente ou para trás em passos de 50 kHz.

PORTUGUÊS

VISTA GERAL

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Comuta no menu um passo para a

frente.

Comuta no menu um passo para

trás.

OK Confirma a opção seleccionada. _

+ Ajusta o volume.

Inicia e pausa a reprodução.

7 Interrompe a reprodução (no modo

USB/iPod/iPhone).

/ No modo de rádio FM: Prima para

iniciar a busca da emissora; pára quando a emissora é encontrada. No modo USB/iPod/iPhone: Prima rapidamente para buscar para a frente ou para trás os ficheiros ou faixas; mantenha premido para buscar para frente e para trás uma determinada passagem de uma faixa.

Em função iPod/iPhone: Comuta

entre repetir a faixa actual e repetir todas as funções de ficheiro. Em função USB: Repete todos os ficheiros ou faixas na lista actual.

AL1 AL2 Abre o menu Alarme 1 ou Alarme

2. Quando soa o temporizador, interrompe o sinal do temporizador.

S Ajusta e desactiva o temporizador.

PORTUGUÊS

VISTA GERAL



------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

O visor

Hora/Data

87.65 MHz

O visor de matriz de pontos oferece a informação solicitada durante o funcionamento.

Em stand-by: Mostra a hora.

87.65 MHz

Mostra a fonte (por ex: rádio FM), a hora e a data actual. Mostra o ajuste do volume, os programas de som, o tempo total de reprodução e o tempo de reprodução decorrido. Mostra outras funções de desempenho do dispositivo. Em modo de sintonizador: Mostra a banda de frequência e a frequência, o nome da emissora e o tipo de emissora, se a informação RDS está a ser recebida, a predefinição para uma emissora de rádio memorizada. Em modo USB/iPod/iPhone: Mostra o tempo de reprodução decorrido, o tempo de reprodução total e a informação do ficheiro.

11:17

Pausa.

O temporizador de ligação

está activo.

O temporizador para dormir

está activo.

A função Mute (sem som) está

activa.

Em modo USB/iPod/iPhone:

Todos os ficheiros do álbum actual são repetidos.

Em modo Internet: Força do

sinal Wi-Fi.

PORTUGUÊS

LIGAÇÃO E PREPARAÇÃO

-------------------------------------------------------------------------

Ligar os dispositivos externos

Notas:

Desligue o dispositivo antes de conectar os

dispositivos externos.

1 Use um cabo de áudio padrão para ligar as

saídas de áudio do dispositivo externo à tomada »AUX IN« na parte de trás do dispositivo.

Ligar um leitor MP3 ou um memory stick USB

O dispositivo suporta a maioria dos leitores de MP3 ou sticks de memória USB.

Notas:

Para remover o leitor MP3 ou o memory sti-

ck USB, desligue o dispositivo e extraia o cabo para o suporte de dados.

A tomada USB no dispositivo não suporta

uma ligação para um cabo de extensão USB e não foi concebida para ligar directamente a um computador.

Ligar o iPod/iPhone

O sistema de alta ﬁdelidade utiliza o conector Dock Universal para iPod desenvolvido para usar com iPod/iPhone.

1 Prima »iPod dock drawer« na parte frontal

do dispositivo para o abrir.

2 Introduza cuidadosamente o iPod/iPhone no

conector do »iPod dock« até que fique encaixado no seu devido lugar.

Nota:

O dispositivo deverá estar desligado en-

quanto a ligação USB estiver a ser feita. Se não estiver desligado, os dados podem ser perdidos.

1 Ligue a interface USB do leitor MP3 à toma-

da »USB« do dispositivo (atrás) usando um cabo USB padrão; ou introduza a ficha USB stick de memória USB na tomada »USB« do dispositivo (atrás).

PORTUGUÊS

Ligar os auscultadores

1 Introduza a ficha do auscultador (ø 3,5 mm)

na tomada »U« atrás do dispositivo. – As colunas do dispositivo são desligadas.

Nota:

Pressão excessiva de som a partir dos auri-

culares ou dos auscultadores pode causar perda de audição.

LIGAÇÃO E PREPARAÇÃO

Ligação LAN à Internet

Tomada do telefone

Bifurcador

Servidores multimedia no computador

Modem/router

-------------------------------------------------------------------------

Cosmopolit 3F WEB iP

Nota:

Desligue o dispositivo antes de conectá-lo

Nota:

As linhas representam a função.

à Internet.

1 Ligue a tomada Ethernet do modem/router à

tomada »LAN« do dispositivo usando um cabo de rede padrão (par trançado, ficha RJ45).

– O nível do fluxo de dados é de 10/100

Mbit.

Ligação WLAN à Internet

Tomada do telefone

Servidores multimedia no disco duro (NAS-Network Attached Storage)

Nota:

A qualidade do sinal de rádio depende da

distância entre o dispositivo e o seu modem/router.

O material de construção no sítio da instala-

ção também a pode afectar.

Bifurcador

Modem/router

Nota:

As linhas representam a função.

Rádio pela Internet Servidores multimedia (transmis-

são contínua)

Portátil

Cosmopolit 3F WEB iP

Rádio pela Internet Arquivo de música (transmissão

de áudio)

WLAN

PORTUGUÊS

LIGAÇÃO E PREPARAÇÃO

-------------------------------------------------------------------------

Ligar à corrente eléctrica

Notas:

Verifique se a voltagem eléctrica na pla-

ca de características (no parte de trás do adaptador de corrente) corresponde ao seu fornecimento eléctrico local. Se não for o caso, contacte o seu revendedor especializado.

Antes de ligar a ficha do adaptador de cor-

rente à tomada de parede, certifique-se que todas as outras ligações foram realizadas.

1 Introduza a ficha do cabo do adaptador de

corrente fornecido na tomada »DC IN« na parte de trás do dispositivo.

2 Ligue o adaptador de corrente à tomada de

parede.

Cuidado:

O dispositivo é ligado à electricidade atra-

vés do adaptador de corrente. Extraia a ficha do adaptador de corrente se quiser desligar completamente o dispositivo da corrente eléctrica.

Assegure-se que a ficha do adaptador de

corrente é facilmente acessível durante o funcionamento e não se encontra obstruída por outros objectos.

Colocar a pilha no telecomando

1 Abra a tampa do compartimento para pilha

pressionando sobre a seta e deslizando a tampa para fora.

2 Introduza duas pilhas (2 x 1,5 V, R 03 /UM

4/AAA) no compartimento para pilhas, com a polaridade correcta.

3 Feche a tampa do compartimento das pilhas.

Notas:

Não exponha as pilhas ao calor extremo

causado, por exemplo, por luz solar directa, aquecedores ou fogo.

Retire as pilhas quando estiverem gastas ou

quando souber que o dispositivo não será utilizado durante um longo período de tempo.

Nota sobre o ambiente:

As pilhas, incluindo as que não contêm

metal pesado, não devem ser eliminadas junto com o lixo doméstico. Elimine sempre as pilhas usadas de acordo com as normas ambientais locais.

PORTUGUÊS

JOG-SHUTTLE

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Funções e operação usando o Jog-Shuttle no dispositivo

Como alternativa ao uso do telecomando, também pode seleccionar e conﬁrmar as operações e funções seleccionadas usando o Jog-Shuttle.

As funções

Se não for seleccionado qualquer menu, também pode ajustar o volume com o Jog-Shuttle.

Se um menu estiver activado, rodando o JogShuttle pode seleccionar diversas opções do menu ou introduzir dígitos/caracteres.

Conﬁrme a selecção premindo o Jog-Shuttle. Pode activar o menu principal premindo o botão

»MENU«, após concluir as deﬁnições, volte para o menu anterior premindo novamente o botão »MENU«.

Volte do respectivo submenu para o menu principal premindo o botão »MENU«.

Exemplo – Ajustar automaticamente a hora e a data

1 Prima »MENU« para abrir o menu.

– Aparece o menu; o conteúdo depende do

modo de funcionamento actual.

2 Seleccione »Menu principal« rodando o Jog-

Shuttle e confirme-o premindo o Jog-Shuttle.

– Aparece o »Menu principal«.

Hora/Data

Menu principal Rádio por Internet Leitor de música FM iPod

3 Seleccione a opção »Definições do sistema«

rodando o Jog-Shuttle.

4 Confirme a opção »Definições do sistema«

premindo o Jog-Shuttle.

5 Seleccione a opção »Data/Hora« rodando o

Jog-Shuttle.

6 Confirme a opção »Data/Hora« premindo o

Jog-Shuttle.

7 No menu »Data/Hora«, seleccione »Actuali-

zação automática« rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo o Jog-Shuttle.

8 No menu »Actualização automática«, selec-

cione »Actualização da FM« ou »Actualização da Rede« rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo o Jog-Shuttle.

9 Prima »MENU« para terminar o ajuste.

Temporizador

PORTUGUÊS

DEFINIÇÕES

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Navegação do menu

Prima »MENU« no dispositivo ou no telecomando, seleccione »Main menu« usando » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e conﬁrme premindo o Jog-Shuttle ou »OK« telecomando.

No menu principal, poderá seleccionar várias fontes (Rádio por Internet, Leitor de música, Rádio FM, iPod/iPhone, Entrada auxiliar) e os menus »Temporizador«, »Alarmes« e »Deﬁnições do sistema«.

Seleccione as fontes ou submenus premindo » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e conﬁrme premindo o Jog-Shuttle ou »OK« no telecomando.

Se pretender ver o menu anterior, prima » « no telecomando.

Os menus Music player, FM radio, Auxiliary Input, Temporizador, Alarms e System settings (Rádio pela Internet, Leitor de música, Rádio FM, iPod/iPhone, Entrada auxiliar, Apagar, Alarmes e Deﬁnições do sistema) possuem os seus próprios submenus que poderá abrir premindo o Jog-Shuttle ou »OK« no telecomando.

Primeira instalação usando o assistente de instalação “Wizard”

Quando ligar o dispositivo à alimentação eléctrica, ou após o restabelecimento das deﬁnições de fábrica, o visor mostrará o logótipo Grundig. O assistente de instalação 'Wizard' aprece em seguida, o qual o orientará passo a passo através da instalação

Notas:

Para ligação Wi-Fi, por favor, certifique-se

que o router Wi-Fi está ligado.

O nome da rede (SSID) deverá estar visível

e o endereço MAC do dispositivo deverá ser introduzido no router Wi-Fi.

Execute o processo de registo próximo do

router para evitar problemas com o alcance do Wi-Fi.

Se pretender usar um cabo LAN para o

acesso à Internet, o dispositivo tem de ser ligado ao router através do cabo LAN (consultar a secção "Ligação e Preparação").

Iniciar a primeira instalação

1 Primeiro ligue o dispositivo premindo »8« no

telecomando ou »ON/OFF« no dispositivo. – Visor: O menu »Setup wizard« abre.

Time/Date

Setup wizard

Start now?

YES NO

2 Seleccione o botão de pressão »YES« premin-

do » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«. – Visor: O menu »Date/Time« abre.

Time/Date

Date/Time

12/24 hour format

12 24#

3 Seleccione o formato da hora »12« ou »24«

premindo » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«. – Visor: O menu »Auto update«« abre.

Time/Date

Auto update

Update from FM Update from Network No update

4 Seleccione a fonte de entrada a partir da qual

a sincronização automática da hora deverá ser executada. Opções da selecção: – »Update from FM« (Sincronização da hora

a partir de uma estação FM); ou

– »Update from Network« (Sincronização da

hora a partir de uma emissora pela Internet); ou

– »No update« (Sem sincronização automáti-

ca da hora).

PORTUGUÊS

DEFINIÇÕES

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Seleccione uma das opções premindo » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo no Jog-Shuttle ou »OK« no telecomando. – O menu »Set timezone« aparece (apenas se

foi seleccionada »Update from Network«.

Nota:

Se foi seleccionada »Update from FM«,

continue a partir do ponto 7.

5 Seleccione o fuso horário (por ex: »UTC +00:00

Dublin, Londres« premindo » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«. – Visor: O menu »Daylight savings« abre.

Time/Date

Daylight savings

Daylight saving

ON OFF#

6 Seleccione 'Horário de Verão' (para a Euro-

pa Central) premindo » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle para seleccionar »ON«, e confirme premindo »OK«. A 'Hora de Inverno' é ajustada usando »OFF«. – O menu »Wlan region« aparece.

Time/Date

Wlan region Most of Europe

USA Canada Spain France

7 Seleccione uma da regiões WLAN premindo

» « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«.

(Este ajuste depende da localização onde es-

tiver a operar o seu Cosmopolit 3.)

– O menu »SSID« aparece e são mostradas

as redes disponíveis (pontos de acesso).

Time/Date

SSID

ED-wifi arts-pmd rd-linksys (Rescan)

Nota:

Se o nome da rede (SSID) estiver suprimido

no router WLAN por razões de segurança, a rede não poderá ser encontrada. Deverá, então, ser introduzida manualmente. Cancele os ajuste usando »8« e passe ao capítulo “Ajustes especiais” – “Configuração manual”.

Nota:

Se pretender ligar através de um cabo LAN,

seleccione a opção »Wired« usando » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle, e confirme premindo »OK«. A configuração inicial está, então, concluída.

8 Seleccione a sua rede sem fios (SSID) premin-

do » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«. – O menu 'Chave WPA ou WEP' abre, o cur-

sor está posicionado na primeira posição de entrada.

Time/Date

Key:

0123456789 abcdefghijklmn opqrstuvyzABCD DEFGHIJKLMN

BKSP

CANCEL

Nota:

Se a rede estiver encriptada, deverá ser in-

troduzida a chave da rede (código de segurança WEP ou WPA).

9 Introduza o sem código de segurança (da

rede) sem fios:

Seleccione o primeiro caractere (letras mai-

úsculas e minúsculas, números, símbolos) premindo » «, » «, » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«.

Repita o procedimento para todos os caracteres.

Após concluir a introdução de todos os caracteres, seleccione o botão »OK« premindo » «, » «, » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«. – O menu »Internet Setup« aparece, o registo

na rede é processado.

PORTUGUÊS

DEFINIÇÕES

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Notas:

Poderá escolher entre números, letras minús-

culas ou maiúsculas e caracteres especiais.

Prima » «, » « para percorrer as páginas

do menu (números, letras, caracteres especiais, etc.).

Se cometer um erro durante a introdução, prima

» «, » «, » « ou » « para seleccionar o botão »BKSP« e prima »OK« para confirmar. O último caractere é eliminado.

Se pretender sair do menu antecipadamen-

te, prima » «, » «, » « ou » « para seleccionar o botão »CANCEL« e prima »OK« para confirmar.

– Após registo com êxito, a mensagem »Setup

wizard completed« aparece.

10 Prima »OK« para terminar o ajuste.

Seleccionar o idioma do menu

Após a primeira instalação, poderá escolher os seus idiomas de menu preferidos. O ajuste predeﬁnido é »Inglês«.

1 Prima »MENU« para abrir o menu. 2 Seleccione a opção »Main menu« premindo

» « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«. – O menu »Main menu« abre.

3 Seleccione a opção »System settings« premin-

do » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«.

4 Seleccione a opção »Language« premindo

» « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«.

Hora/Data

Language English French German Italian Spanish

5 Seleccione os seus idiomas preferidos premin-

do » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«.

6 Prima »MENU« para terminar o ajuste.

Buscar e memorizar emissoras FM

Ajustar o modo de busca Existem dois modos diferentes de busca automá-

tica de emissora.

1 Prima repetidamente »M« no telecomando ou

»MODE« no dispositivo até que apareça no visor »FM Rádio«.

2 Prima »MENU« para abrir o menu »FM«.

Hora/Data

Rádio FM Definição pesquisa Definição áudio Definições sistema > Menu principal >

3 Seleccione a opção »Definição pesquisa« pre-

mindo » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«. – Visor: »Apenas emissoras com boa recep-

ção?«.

4 Seleccione o seu ajuste (»Sim« ou »NãO«)

premindo » « ou » « ou rodando o JogShuttle e confirme premindo »OK«.

5 Prima »MENU« para terminar o ajuste.

Busca automática de emissora

1 Mantenha premido » « ou » « ou prima o

Jog-Shuttle. Quando libertar o botão, a busca automática pára na emissora seguinte. – Se a informação RDS for transmitida pela

emissora, então o dispositivo memoriza o nome da emissora. Se a informação do título e da emissora for transmitida, ela aparecerá como um texto em janela após algum tempo.

Sintonizar emissoras manualmente

1 Mova para a frente a frequência em curtos es-

paços premindo repetidamente » « ou » «. – A frequência aumenta ou diminui em espa-

ços de 50 kHz.

PORTUGUÊS

DEFINIÇÕES

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Memorizar emissoras de rádio FM nos programas

Pode utilizar o telecomando para preencher os 10 programas com as emissoras de rádio FM da sua escolha. Se determinar de novo os programas, as emissoras anteriormente memorizadas serão sobrescritas.

1 Busca de emissora FM como descrito. 2 Para memorizar emissoras, prima continua-

mente o botão numérico »1...0« até que »Programa guardado« apareça no visor. – A emissora memorizada com um número de

programa aparecerá, então, no visor.

Nota:

O botão »0« é utilizado para o programa

10.

3 Para memorizar mais emissoras, repita os pas-

sos 1 e 2 tantas vezes, quantas necessárias.

Ajustar o efeito de som “Meu EQ”

1 Prima »EQ« no telecomando para abrir o

menu »Equalizador«.

2 Seleccione a opção »Conf. perfil Meu EQ«

premindo » « ou » « ou rodando o JogShuttle e confirme premindo »OK«.

Hora/Data

Equalizador Normal Constante Jazz Rock Filme

3 Seleccione a opção »Baixos« premindo » «

ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«.

4 Seleccione a o ajuste preferido para os gra-

ves premindo » « ou » « ou rodando o JogShuttle e confirme premindo »OK«.

5 Seleccione a opção »Altura som« premindo

» « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle. Ligue ou desligue a função 'Altura som' premindo »OK«.

6 Desligue o menu premindo » «. 7 Confirme a consulta de seguraça seleccio-

nando o botão »SIM« usando » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«.

Nota:

Se o botão »NÃO« estiver seleccionado,

então os ajustes não serão guardados.

8 Prima »MENU« para terminar o ajuste.

Ajustar o brilho do visor

1 Prima repetidamente » « no telecomando

para alterar o brilho do visor em três níveis (brilhante, médio, escuro).

Nota:

O consumo mínimo de energia em modo

stand-by só é alcançado se a iluminação de fundo do visor estiver comutada para mínima.

Nota:

Repita o ajuste para os agudos.

PORTUGUÊS

FUNÇÕES GERAIS

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ligar e desligar

1 Ligar o dispositivo a partir do modo de stand-

by (espera) premindo »8« no telecomando ou »ON/OFF« no dispositivo.

– Visor: O sistema comuta para a última fonte

seleccionada.

2 Comutar o dispositivo para stand-by (espera)

premindo »8« no telecomando ou »ON/OFF« no dispositivo.

– Visor: a data e a hora actual.

Nota:

A única forma de desligar o dispositivo da

corrente eléctrica é extraindo a ficha da tomada de parede.

Seleccionar a fonte de entrada

1 Prima repetidamente »M« no telecomando

ou »MODE« no dispositivo para seleccionar »Internet Radio«, »Leitor de música«, »FM Rádio«, »iPod« ou »Entrada« no visor.

Nota:

A fonte de entrada pode também ser mos-

trada usando o »Menu principal«.

Ajustar o volume

1 Adustar o volume premindo »_« ou »+« no

telecomando; ou

rode o Jog-Shuttle no dispositivo.

Seleccionar definições de som

Pode escolher entre diferentes deﬁnições de som predeﬁnidas.

Utilizando o botão »EQ« no telecomando

1 Prima repetidamente »EQ« no telecomando

para seleccionar o menu »Equalizador«.

2 Seleccione o seu ajuste de som necessário

(»Normal«, »Constante«, »Jazz«, etc.) premindo » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«.

PORTUGUÊS

Usando o menu

1 Prima »MENU« para abrir o menu. 2 Seleccione »Menu principal« premindo » «

ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«.

3 Seleccione a opção »Definições de sistema«

premindo » « ou » « ou rodando o JogShuttle e confirme premindo »OK«.

4 Seleccione a opção »Equalizador« premindo

» « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«.

Hora/Data

Equalizador Normal Constante Jazz Rock Filme

5 Seleccione o seu ajuste de som necessário

(»Normal«, »Constante«, »Jazz«, etc.) premindo » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«.

6 Prima »MENU« para terminar o ajuste.

Cortar o som

Pode comutar os altifalantes do dispositivo para e a partir do modo mute (sem som) com esta função.

1 Active mute com » « no telecomando.

– Visor: » «.

2 Desactive mute com » « no telecomando.

– Visor: » « desaparece.

Ajuste da recepção de mono ou estéreo (apenas em modo de rádio FM)

1 Prima »MENU« para abrir o menu. 2 Seleccione a opção »Definição áudio« pre-

mindo » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«.

3 Comute para a recepção mono seleccionan-

do o botão »SIM« usando » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«. A recepção estéreo é definida usando o botão »NÃO«.

4 Prima »MENU« para terminar o ajuste.

MODO DE RÁDIO PELA INTERNET

--------------------------------------------

Escutar uma emissora de rádio pela Internet

Pode percorrer o catálogo das emissoras de rádio pela Internet e classiﬁcá-las por género (estilo de música), por país ou por popularidade.

As emissoras estão organizadas num menu hierárquico do mesmo jeito que os ﬁcheiros estão organizados nos directórios de um computador.

Após ligar correctamente à Internet, seleccione o menu »rádio da Internet« no »Menu principal« e depois uma categoria, tal como »Última ouvida«.

Após ligar correctamente à Internet, abra a opção »Lista de emissoras« e depois »Estações« através do menu »Rádio por Internet« e seleccione na lista o seu país ou estilo de música preferido.

Nota:

Algumas estações de rádio da Internet não

transmitem 24 horas por dia e algumas nem sempre estão on-line.

Seleccionar a fonte de entrada das estações de rádio da Internet

1 Prima repetidamente »M« no telecomando ou

»MODE« no dispositivo para seleccionar a fonte de entrada »Rádio por Internet«.

– Visor: »A ligar...« e depois »A carregar...«.

Seleccionar as estações de rádio da Internet de acordo com critérios de busca

Seleccionar o menu do rádio da Internet 1 Prima »MENU« para abrir o menu. 2 Seleccione a opção »Lista de emissoras«

premindo » « ou » « ou rodando o JogShuttle e confirme premindo »OK«.

3 Seleccione a opção »Estações« premindo

» « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«.

Hora/Data

Estações Países > Géneros > Pesquisar estações Estações Populares > Estações Novas >

Nota:

As operações adicionais são explicadas

nos capítulos seguintes.

Buscar emissoras de rádio pela Internet na categoria »Países«

1 No menu »Estações« seleccione a opção

»Países« premindo» « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK.

Hora/Data

Países África > Ásia > América > Caraíbas > Central >

2 Prima » « ou » « ou rode o Jog-Shuttle para

seleccionar o critério de busca (Por ex: »África«, »Ásia«, »Caraíbas« etc.) e confirme premindo »OK«. – O submenu para o local seleccionado é

aberto.

3 Prima » « ou » « ou rode o Jog-Shuttle para

seleccionar qualquer país e confirme premindo »OK«.

4 Prima » « ou » « ou rode o Jog-Shuttle para

seleccionar o critério de busca (Por ex: »Todas as estações«, »Estações Destacadas«, »Alternativa« etc.) e confirme premindo »OK«.

Notas:

A subdivisão por critério de busca pode di-

ferir dependendo do grupo de países. Por exemplo, para o grupo de países América do Norte, pode escolher entre Canadá, México e Estados Unidos, e daí podem ser seleccionados os diferentes estados.

Não há outros critérios de busca para os

diferentes estados.

5 Seleccione a emissora usando » « ou » «

ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«. – »A ligar...« e então »A carregar...« aparece

no visor e após um curto intervalo, a emissora é reproduzida.

PORTUGUÊS

MODO DE RÁDIO PELA INTERNET

Buscar emissoras de rádio pela Internet na categoria »Géneros«

1 No menu »Estações« seleccione a opção

»Géneros« premindo » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«.

Hora/Data

Género Alternativa > Ambiental > Big Band > Bluegrass > Blues >

2 Prima » « ou » « ou rode o Jog-Shuttle para

seleccionar o critério de busca (Por ex: »Alternativa«, »Ambiental«) e confirme premindo »OK«. – Aparece uma selecção de país.

3 Seleccione o país premindo » « ou » « ou ro-

dando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«. – São mostradas as primeiras emissoras de

rádio para o país escolhido.

4 Seleccione a emissora premindo » « ou » «

ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«. – »A ligar...« e então »A carregar...« aparece

no visor e após um curto intervalo, a emissora é reproduzida.

Buscar emissoras de rádio pela Internet por nome

1 No menu »Estações« seleccione a opção

»Pesquisar estações« premindo » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«.

Hora/Data

Estações Países > Gêneros > Pesquisar estações Estações Populares > Estações Novas

Notas:

Poderá escolher entre números e letras mai-

úsculas.

PORTUGUÊS

Prima » «, » «, » « ou » « para selec-

cionar letras e confirme premindo »OK«. O cursor salta para a próxima posição de entrada.

Se cometer um erro durante a introdução,

prima » «, » «, » « ou » « ou rode o JogShuttle para seleccionar o botão de pressão »BKSP« e prima »OK« para confirmar. O último caractere é eliminado.

Se quiser sair antecipadamente do menu,

prima » «, » «, » « ou » « ou rode o JogShuttle para seleccionar o botão de pressão »CANCEL« e prima »OK« para confirmar.

Em muitos casos, precisa apenas de introdu-

zir uma abreviação do nome da emissora (Por ex: »FAN« ao invés de »FANTASIA«).

Se introduzir o nome da emissora, prima

» «, » «, » « ou » « ou rode o Jog-Shuttle para seleccionar o botão de pressão »OK« e prima »OK« para confirmar. »Aguarde carregamento« aparece então no visor.

Uma lista dos nomes de emissoras é depois

mostrada, a qual corresponde ao item procurado.

Hora/Data

Estações

BBC

0123456789 AB CDEFGHIJKLMN OPQRSTUVW

2 Seleccione a emissora premindo » « ou » «

ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«. – »A ligar...« e então »A carregar...« aparece

no visor e após um curto intervalo, a emissora é reproduzida.

Seleccionar as emissoras de rádio

pela Internet mais populares

Pode usar esta função para seleccionar emissoras de rádio que são ouvidos com mais frequência.

1 No menu »Estações« seleccione a opção »Esta-

ções Populares« premindo » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«. – Visor: a lista das emissoras populares apa-

rece no visor.

--------------------------------------------

BKSP

CANCEL

MODO DE RÁDIO PELA INTERNET

--------------------------------------------

2 Seleccione a emissora de rádio premindo » «

ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«. – »A ligar...« e então »A carregar...« aparece

no visor e após um curto intervalo, a emissora é reproduzida.

Seleccionar emissoras de rádio pela Internet que o provedor da Internet adicionou recentemente

1 No menu »Estações« seleccione a opção »Esta-

ções Novas« premindo » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«. – Visor: A lista das novas emissoras aparece

no visor.

2 Seleccione a emissora de rádio premindo » « ou

» « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«. – »A ligar...« e então »A carregar...« aparece

no visor e após um curto intervalo, a emissora é reproduzida.

Memorizar emissoras de rádio pel Internet nos programas

Pode utilizar o telecomando para preencher os 10 programas com as emissoras de rádio pela Internet da sua escolha. Se determinar de novo os programas, as emissoras anteriormente memorizadas serão sobrescritas.

1 Busca de emissora de rádio pela Internet

como descrito.

2 Para memorizar emissoras, prima continua-

mente o botão numérico »1...0« até que »Programa guardado« apareça no visor. – A emissora memorizada com um número de

programa aparecerá, então, no visor.

Abrir emissoras da Internet predefinidas

Selecção directa usando um programa

1 Abra a emissora de rádio pela Internet pre-

mindo um dos botões numéricos »1...0« no telecomando. – »A ligar...« e então »A carregar...« aparece

no visor e após um curto intervalo, a emissora é reproduzida.

Seleccionar emissoras de rádio pela Internet adicionadas manualmente

Pode inteirar-se de como adicionar estas emissoras de rádio no capítulo “SERVIÇO DE SINTONIA DE RÁDIO PELA INTERNET”.

1 No menu »Rádio por Internet«, seleccione a

opção »Estações Adicionadas« com » « ou »

« ou rodando o Jog-Shuttle e confirme pre-

mindo »OK«.

2 Seleccione a emissora de rádio usando » «

ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«. – »A ligar...« e então »A carregar...« aparece

no visor e após um curto intervalo, a emissora é reproduzida.

Nota:

O botão »0« é utilizado para o programa

10.

3 Para memorizar mais emissoras, repita os pas-

sos 1 e 2 tantas vezes, quantas necessárias.

PORTUGUÊS

MODO DE RÁDIO PELA INTERNET

--------------------------------------------

Abrir as emissoras da Internet seleccionadas mais recentemente

O dispositivo memoriza as 10 emissoras de rádio seleccionadas mais recentemente numa pasta que poderá abrir ao mesmo tempo que a lista de emissoras.

1 No menu »Rádio por Internet«, seleccione a

opção »Última ouvida« premindo » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«.

2 Seleccione a emissora de rádio premindo

» « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«. – »A ligar...« e então »A carregar...« aparece

no visor e após um curto intervalo, a emissora é reproduzida.

Mostrar informações sobre emissoras de rádio pela Internet

1 Enquanto uma emissora de rádio está a ser

reproduzida, prima repetidamente »i«. – A informação oferecida pela emissora é

mostrada.

Ouvir num Podcast

Diferente de uma emissora de rádio que é transmitida em directo, um podcast pode conter diversos programas que são actualizados regular e automaticamente. O podcast e programas associados podem ser reproduzidos em qualquer altura.

Esses programas podem retroceder várias semanas ou podem ter acabado de aparecer.

1 Prima »MENU« para abrir o menu. 2 Seleccione »Menu principal« premindo » «

ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«.

3 Seleccione a fonte de entrada »Rádio por In-

ternet« premindo » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«. – »A ligar...« e depois »A carregar...« apare-

cem no visor.

4 Abra o menu »Rádio por Internet« usando

»MENU«.

5 Seleccione a opção »Lista de emissoras« pre-

mindo » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«.

6 Seleccione a opção »Podcasts« premindo

» « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«.

Hora/Data

Podcasts Países > Géneros > Pesquisar podcasts

PORTUGUÊS

– O submenu para as opções do Podcast é

aberto.

Notas:

Também pode buscar e reproduzir Podcasts

por país (opção »Países«), por género (opção »Géneros«) ou por nome (opção »Pesquisar podcasts«).

A estrutura e o conteúdo podem diferir.

SERVIÇO DE SINTONIA DE RÁDIO PELA INTERNET

-----

Registar-se na página inicial da GRUNDIG

Precisa completar um registo único do seu dispositivo na página da GRUNDIG, em “ GRUNDIG INTERNET RADIO TUNING SERVICE” indicando o endereço MAC do seu dispositivo.

Pode procurar emissoras nesta página Web e ouvi-las. Ao se registar, o dispositivo deve estar ligado à Internet (consulte a secção "Iniciar a primeira instalação").

Se quiser criar uma lista de favoritos para as suas emissoras de rádio favoritas, então também precisará registar o seu endereço de e-mail e a palavra-passe de sua escolha. Isto leva-o para a área de membros.

1 Inicie o navegador da Internet no seu PC. 2 Entre no endereço “www.grundig.radiosetup.

com”. – A página “GRUNDIG INTERNET RADIO

TUNING SERVICE” aparece.

3 Introduza o endereço MAC de doze dígitos

do seu dispositivo e clique no botão de pressão »5«.

Nota:

O endereço MAC (ID do rádio) pode ser

acedido; consulte o »Menu principal« e depois seleccione as opções »Definições do sistema« e »Info«.

4 Introduza o seu endereço de e-mail e uma

palavra-passe à sua escolha em »Login de membro« e clique no botão de pressão »5«. – O endereço de e-mail e a palavra-passe são

memorizados.

dá-lhe rápido acesso às suas emissoras de rádio favoritas.

Também pode conduzir este processo num PC. A lista actual é carregada quando o dispositivo

está ligado.

Preparação 1 Inicie o navegador da Internet no seu PC.

2 Entre no endereço “www.grundig.radiosetup.

com”. – A página “GRUNDIG INTERNET RADIO

TUNING SERVICE” aparece.

3 Introduza o seu endereço de e-mail e a pala-

vra-passe e clique no botão de pressão »5«.

Se vários dispositivos estiverem registados, cli-

que do endereço MAC pretendido.

Notas:

As emissoras de rádio podem ser reprodu-

zidas apenas no formato MP3, WMA ou Real Audio.

Possui várias opções para buscar emissoras

de rádio para um grupo de favoritos.

No campo de procura ““Search” (Buscar)”

poderá procurar emissoras de rádio por nome ou pode seleccionar emissoras de rádio usando critérios de busca tais como "Musik" (Música), "Location" (Local) e "Language" (Idioma).

Seleccionar emissoras de rádio usando a função de busca

1 No campo “Search” (Buscar), introduza o

nome do provedor preferido (nome da emissora e programa de rádio) e depois clique no botão de pressão »5«. – A emissora de rádio é mostrada se estiver

disponível.

Criar listas de favoritos

Pode classiﬁcar as emissoras de rádio que o serviço de Internet V-Tuner oferece aos clientes da GRUNDIG dentro da lista de favoritos. Isto

PORTUGUÊS

SERVIÇO DE SINTONIA DE RÁDIO PELA INTERNET

-----

Nota:

Pode começar a ouvir a emissora de rádio

premindo o botão de pressão »5«. O prérequisito para isso é que tenha o software apropriado instalado (por ex: Nero Media Home, Windows Media Player).

2 Destaque a estação de rádio usando o botão

»❤ +«. – O menu “Favourite Stations” (Emissoras fa-

voritas) é mostrado.

Nota:

Pode agora criar um novo grupo de favori-

tos ou adicionar a emissora de rádio seleccionada a um grupo de favoritos existente.

3 Introduza o nome de um novo grupo de favo-

ritos no campo de introdução e confirme com o botão »5«; ou

abra o campo do nome, seleccione um gru-

po de favoritos e confirme premindo o botão »5«.

– A emissora de rádio é memorizada no gru-

po de favoritos.

4 Feche o menu “Favourite Stations” (Emissoras

favoritas).

5 Repita o procedimento para as emissoras adi-

cionais.

Nota:

Para verificar as emissoras de rádio, selec-

cione a página de início e clique no grupo de favoritos. Verá as novas emissoras de rádio.

6 Saia da página da Internet “GRUNDIG IN-

TERNET RADIO TUNING SERVICE” usando o botão »Logout«.

Nota:

As emissoras de rádio que não são mais ne-

cessárias podem ser eliminadas do grupo de favoritos. Para fazer isso, seleccione a emissora de rádio e depois clique no botão »❤–«.

Seleccionar uma emissora de rádio a partir dos géneros disponíveis

1 Seleccione o género preferido no género

“Music” (Música). – É mostrada uma lista de emissoras de rádio

apresentando o estilo seleccionado.

Nota:

Ao invés do critério de busca "Music" (Mú-

sica), também pode clicar em "Location" ou “Language” (Idioma) e procurar emissoras de rádio. Vários critérios de busca podem ser combinados.

2 Seleccione a emissora de rádio preferida da

lista e destaque-a usando o botão »❤–«. – O menu “Favourite Stations” (Emissoras fa-

voritas) é mostrado.

Nota:

Pode agora criar um novo grupo de favori-

tos ou adicionar a emissora de rádio seleccionada a um grupo de favoritos existente.

3 Introduza o nome de um novo grupo de fa-

voritos no campo de introdução e confirme premindo o botão »5«; ou

abra o campo do nome, seleccione um gru-

po de favoritos e confirme premindo o botão »5«. – A emissora de rádio é memorizada no gru-

po de favoritos.

4 Feche o menu "Favourite Stations" (Emissoras

favoritas).

5 Repita o procedimento para as emissoras adi-

cionais.

PORTUGUÊS

SERVIÇO DE SINTONIA DE RÁDIO PELA INTERNET

-----

Nota:

Para verificar as emissoras de rádio, selec-

cione a página de início e clique no grupo de favoritos. Verá as novas emissoras de rádio.

6 Saia da página da Internet “GRUNDIG IN-

TERNET RADIO TUNING SERVICE” usando o botão »Logout«.

Nota:

As emissoras de rádio que não são mais ne-

cessárias podem ser eliminadas do grupo de favoritos. Para fazer isso, seleccione a emissora de rádio e depois clique no botão »❤–«.

Procurar emissoras de rádio que não são fornecidas pelo V-Tuner

Também pode adicionar emissoras de rádio à sua lista de favoritos que não são fornecidas pelo serviço de Internet V-Tuner.

Pode encontrar informações sobre isto na Internet. No Windows Media Player, pode ver os parâmetros para o mesmo (por exemplo, a URL) no submenu “Propriedades”.

Também pode conduzir este processo num computador.

Não pode reproduzir toda emissora de rádio no seu dispositivo que pode ouvir no seu computador. Essas emissoras de rádio exigem um leitor de media especial que só podem ser instalados num PC.

1 Inicie o navegador da Internet no seu PC. 2 Entre no endereço “www.grundig.radiosetup.

com”. – A página “ GRUNDIG INTERNET RADIO

TUNING SERVICE” aparece.

3 Introduza o seu endereço de e-mail e a pala-

vra-passe e confirme.

4 Clique na linha “My Added Stations” (as mi-

nhas emissoras de rádio adicionadas);

se já estiverem disponíveis emissoras de rádio,

clique no botão »5« após a linha “Add Another Station” (dicionar outra emissora).

– O menu “ “My Added Stations” (as minhas

emissoras adicionadas) é mostrado.

5 Introduza o nome da emissora, a URL da emis-

sora de rádio, o local e o género de música e confirme premindo o botão »5«.

– A nova emissora de rádio é mostrada na

vista geral, em “As minhas emissoras adicionadas”.

Notas:

Se for preciso alterar algum detalhe da

emissora de rádio, clique em »Edit« (Editar) e faça as alterações no menu “My Added Stations” (as minhas emissoras adicionadas).

Para abrir essas emissoras de rádio no dis-

positivo, vá para o menu da Internet e prima »Lista das emissoras«, »Estações Adicionadas«.

PORTUGUÊS

MODO DE SERVIDOR MULTIMEDIA

---------------------------------------

Servidor multimedia (transmissão contínua)

Esta função permite-lhe fazer uma selecção por artista e faixa, bem como por álbum, género, etc; esta selecção depende da estrutura do arquivo de música e do software do servidor UPnP em uso (Por ex: Nero Media Home, Windows Media Player 12). O acesso também pode ser prolongado dependendo do tamanho do arquivo de música e isto torna o seu uso inconveniente. Enquanto o servidor UPnP está a importar o arquivo completo de música, apenas é possível o funcionamento limitado do dispositivo, no máximo.

Pode seleccionar uma faixa baseada na informação da etiqueta ID3 (faixa, artistas, álbum, género, etc.). Esta informação é mostrada durante a reprodução.

É recomendado que mantenha esta informação da etiqueta ID3.

O seu dispositivo deve ser autorizado no servidor UPnP do computador ou disco duro. O servidor UPnP deverá estar activado em qualquer dos ﬁrewalls que podem ser instalados. Podem ser usados vários servidores UPnP em paralelo.

Seleccionar a fonte de entrada do servidor multimedia

1 Prima repetidamente »M« no telecomando ou

»MODE« no dispositivo até que »Leitor de música« apareça no visor. – O menu »Leitor de música« aparece. – O visor mostra a lista de servidores, media e

títulos de media ou a lista de redes aprovadas, clientes, caminhos e pastas.

Hora/Data

Leitor de música Suporte partilhado > USB > Minha lista reprod. > Repedir repr.: Desl.

2 Seleccione a opção »Suporte partilhado« pre-

mindo » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«.

Repr. aleatória: Des.

– O visor mostra a lista de servidores, media e

títulos de media ou a lista de redes aprovadas, clientes, caminhos e pastas.

3 Seleccione a opção pretendida premindo » «

ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«. – A lista de selecção aparece no visor.

4 Seleccione a faixa pretendida premindo » «

ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«. – Se for seleccionado algum título, a reprodu-

ção da faixa inicia-se.

Outras funções de reprodução

1 Prima » « para interromper a reprodução. 2 Prima » « para retomar a reprodução nor-

mal.

3 Prima » « ou » « repetidamente até que a

faixa ou ficheiro pretendido seja alcançado.

4 Para procurar uma passagem dentro de um

ficheiro ou uma faixa, mantenha premido » « ou » «. Deixe de premir » « ou » « quando encontrar a passagem. – A reprodução continua.

5 Prima »7« para interromper a reprodução.

Lista de reprodução

Pode copiar até 500 ﬁcheiros ou faixas dentro da lista de reprodução. Esses ﬁcheiros ou faixas podem ser obtidos tanto no arquivo de música como num suporte de dados USB. Note que nenhum dado é copiado, apenas os “Contents” (Conteúdos).

Adicionar faixas ou ficheiros 1 No menu »Leitor de música«, seleccione a op-

ção »Suporte partilhado« ou »Reprodução de USB«.

2 Seleccione um ficheiro/faixa. 3 Adicione o ficheiro/faixa à lista de reprodu-

ção premindo e mantendo premido »OK«.

PORTUGUÊS

MODO DE SERVIDOR MULTIMEDIA

---------------------------------------

Notas:

A fonte de entrada a partir do qual o fichei-

ro ou faixas são copiados devem ser activos ou ligados.

Os ficheiros/faixas também permanecem

na lista de reproduções no modo de espera (standby) ou quando as fontes de entrada »Servidor multimedia« ou »USB« são usados.

Reproduzir listas 1 Seleccione a fonte de entrada »Leitor de músi-

ca« premindo »M« no telecomando ou usando »MODE« no dispositivo.

2 Seleccione a opção »Minha lista reprod« pre-

mindo » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle no dispositivo e confirme premindo »OK«. – A lista de selecção aparece no visor.

3 Seleccione um ficheiro/faixa premindo » «

ou » « ou rodando o Jog-Shuttle no dispositivo e confirme premindo »OK«. – Quando uma faixa foi seleccionada, a re-

produção da faixa começa automaticamente.

Eliminar uma ou todas as faixas/ ficheiros da lista de reprodução

1 Seleccione a fonte de entrada »Leitor de músi-

ca« premindo »M« no telecomando ou usando »MODE« no dispositivo.

2 Seleccione a opção »Minha lista reprod.« pre-

mindo » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle no dispositivo e confirme premindo »OK«. – A lista de selecção aparece no visor.

3 Seleccione um ficheiro/faixa premindo » «

ou » « ou rodando o Jog-Shuttle no dispositivo.

4 Elimine o ficheiro/faixa seleccionada manten-

do premido »OK«.

5 Seleccione o botão de pressão »SIM« premindo

» « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle no dispositivo e confirme premindo »OK«.

Nota:

Todo o conteúdo da »Minha lista reprod.«

pode ser eliminado usando a opção »Limpar Minha lista«, seleccionando a opção e o botão de pressão »SIM«, premindo » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle no dispositivo e confirme premindo »OK«.

Reprodução de média e "telecomando" do Cosmopolit através do PC

Com o PC a funcionar com o sistema operativo Windows 7 e a DLNA 1.5 padrão da indústria (Digital Living Network Alliance), poderá reproduzir média guardada no PC usando o Cosmopolit. O Windows 7 oferece a função "Reproduzir para..." para este ﬁm.

Ao mesmo tempo, poderá controlar remotamente várias funções do Cosmopolit como ajustar o volume, pausar, continuar e parar a reprodução, seleccionar o título seguinte ou anterior e usar a função 'Repetição'.

Para activar isto, o Cosmopolit deverá estar ligado à mesma rede domética que o PC.

Apenas funções limitadas são actualmente possíveis no Cosmopolit.

Pode também utilizar um telemóvel compatíve DLNA ligado à mesma rede doméstica como um "telecomando".

Nota:

O seu Cosmopolit deverá estar activado no

servidor UPnP usado para o PC. O servidor UPnP deverá estar activado em qualquer dos firewalls existentes.

PORTUGUÊS

MODO DE SERVIDOR MULTIMEDIA

---------------------------------------

Reproduzir usando a função "Play to ..." no Windows Media Player

Com o Windows Media Player, poderá gerir os seus dados de media e encontrar rapidamente o álbum pretendido a a canção que deseja reproduzir.

1 Inicie o »Windows Media Player« no PC.

Nota:

Se o Media Player já se encontrar aberto e

você se encontrar no modo Play (Reproduzir), clique no botão "Biblioteca de media".

2 Se a lista de reprodução estiver fechada ou

se a função "Gravar" ou "Sincronizar" estiver activa, clique no botão "A reproduzir agora".

3 Seleccione a canção/álbum pretendido e ar-

raste para a "Lista de reprodução".

4 Clique no botão »Play to...«, em seguida cli-

que no nome o no símbolo do Cosmopolit 3F.

– A reprodução inicia

Nota:

A operação através do Cosmopolit 3F já

não é possível.

5 As funções seguintes estão disponíveis no

Windows Media Player para operar o Cos-

mopolit 3F: – Ajustar o volume; – Pausar, continuar e para a reprodução; – Seleccionar o título seguinte ou anterior; – Seleccionar a função 'Repetir'.

Reproduzir usando a função "Play to ..." sem o Windows Media Player

Poderá também reproduzir álbuns ou canções a partir do PC no Cosmopolit 3F sem usar o Windows Media Player.

1 Clique na canção/álbum pretendido. 2 Prima o botão direito do rato e clique na op-

ção do menu "Play to...".

– A reprodução inicia

3 As funções seguintes encontram-se disponíveis

para operar o Cosmopolit 3F: – Ajustar o volume; – Pausar, continuar e para a reprodução; – Seleccionar o título seguinte ou anterior; – Seleccionar a função 'Repetir'.

Mostrar informação

1 Durante a reprodução são mostrados, o nome

da canção (UPnP), o tempo de reprodução

total e o tempo de reprodução restante.

2 Informação adicional poderá ser mostrada

com »i«.

PORTUGUÊS

MODO iPod/iPhone

----------------------------------------------------------------------------------------------

O dispostivo apresenta um dock para iPod/ iPhone que lhe permite reproduzir ﬁcheiros de áudio e faixas de som de vídeo digital memorizadas no seu iPod/iPhone, usando o altifalante do dispositivo.

Notas:

Odispositivo é capaz de recarregar a bate-

ria interna do seu iPod/iPhone. Na função standby, o dispositivo não pode recarregar o iPod/iPhone devido ao consumo minimizado de energia. Se precisar recarregar o seu iPod/ iPhone, ligue o dispositivo à alimentação.

O seu iPod/iphone utilizará as regulações

da sua luz de fundo configuradas. Se estas precisarem de ser substituídas, utilize o menu Regulações no seu iPod/iPhone.

Com os botões do telecomando e os me-

nus do iPod/iPhone, pode seleccionar as estruturas existentes (Lista de reprodução, Artistas, Álbuns, etc.) e faixas.

Modelos iPod/iPhone suportados

O software está preparado para suportar os seguintes modelos iPod/iPhone:

– iPod touch (4ª Geração) – iPod touch (3ª Geração) – iPod touch (2ª Geração) – iPod touch (1ª Geração) – iPod classic – iPod with video – iPod nano (6ª Geração) – iPod nano (5ª Geração) – iPod nano (4ª Geração) – iPod nano (3ª Geração) – iPod nano (2ª Geração) – iPod nano (1ª Geração) – iPod mini – iPod photo – iPod (5ª Geração) – iPod (4ª Geração) – iPhone 4 – iPhone 3GS – iPhone 3G – iPhone

Reproduzir os conteúdos de um iPod/iPhone

1 Abra a »iPod dock drawer« premindo-a. 2 Ligue o seu iPod/iPhone no conector »iPod

dock « até que este se encaixe no lugar (con-

sulte a secção “Ligar o iPod/iPhone”).

3 Ligar o dispositivo a partir do modo de stand-

by premindo »8« no telecomando ou usando

»ON/OFF« no dispositivo.

– Se o dispositivo possuir rádio por Internet,

leitor de música, função de entrada aux ou FM, o mostrador exibe: »iPod ligado - Mudar P/ modo iPod?«

Time/Date

iPod

iPod ligado -

Mudar P/ modo iPod?

SIM NĂO

4 Confirme premindo »SIM« usando o Jog-Shut-

tle ou »OK« no telecomando.

Nota:

Se não fizer a sua selecção dentro de al-

guns segundos, esta mensagem desaparece. Pode então seleccionar a função iPod usando o botão »MODE«.

Prima repetidamente »M« no telecomando

ou »MODE« no dispositivo até que »iPod« apareça no mostrador.

– Mostrador: »Acoplado« aparece após

a ligação e a reprodução iniciarem-se automaticamente com a última passagem executada.

5 Para pausar a reprodução, prima » «. 6 Para retomar a reprodução, prima novamente

» «.

7 Prima »7« no telecomando para interromper

a reprodução.

PORTUGUÊS

MODO iPod/iPhone

----------------------------------------------------------------------------------------------

Mostrar informação

Pode veriﬁcar se o modelo de iPod/iPhone usado exibe informações no mostrador do dispositivo.

1 Prima »i«.

– Mostrador: »Autenticação: Válida«, a infor-

mação é exibida.

– Mostrador: »Autenticação: - - «, a informa-

ção não é exibida.

2 Exiba mais informações usando »i«.

– Aparecem em sucessão os seguintes mostra-

dores: Tempo de reprodução decorrido e tempo de reprodução total de cada faixa, artista, nome da faixa, álbum, data actual.

Nota:

A respectiva informação é mostrada continu-

amente se »i« não for novamente premido.

Navegar com o menu iPod/ iPhone

Pode navegar com o menu iPod/iPhone e com os botões do telecomando.

1Durante a reprodução, prima » « para recuar

um nível de menu.

2 Seleccione o item do menu (ex: Artistas) pre-

mindo » « ou » «.

3 Active o item do menu premindo »OK« no te-

lecomando ou rodando o Jog-Shuttle.

Repetir a faixa actual

1 Durante a reprodução, prima » « no disposi-

tivo ou no telecomando. – A faixa é repetida a partir do início. O tem-

po de reprodução é »0:00«.

Seleccionar outra faixa ou ficheiro

1 Durante a reprodução, prima repetidamente

» « ou » « no telecomando até chegar à

faixa ou ficheiro.

– A reprodução da faixa ou ficheiro seleccio-

nado inicia-se automaticamente.

Procurar uma passagem dentro de uma faixa ou ficheiro

1 Durante a reprodução, mantenha premido

» « ou » « para se deslocar através do

ficheiro ou da faixa actual.

2 Liberte » « or » « quando a passagem tiver

sido encontrada.

– A reprodução continua.

Repetir uma faixa (Repetir uma) 1 Durante a reprodução, prima uma vez » «

no telecomando.

– O mostrador do iPod/iPhone exibe » «.

– A faixa/ficheiro actual é repetida(o).

Nota:

Enquanto a repetição estiver activa, não

pode seleccionar outra faixa/ficheiro.

2 Para sair desta função, prima repetidamente

» « no telecomando até que » « desapa-

reça do mostrador do iPod/iPhone.

Repetir todas as faixas ou ficheiros (Repetir todas)

1 Durante a reprodução, prima repetidamente

» « no telecomando até que » « apareça

no mostrador do iPod/iPhone.

– O mostrador do iPod/iPhone exibe » «.

– Todas as faixas ou ficheiros na lista de re-

produção/álbum são reproduzidas repetidamente.

2 Para sair desta função, prima repetidamente

» « no telecomando até que » « desapare-

ça do mostrador.

PORTUGUÊS

MODO USB

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Reproduzir os conteúdos de um memory stick USB

1 Desligar o dispositivo a partir do modo de stand-

by (espera) premindo »8« no telecomando ou »ON/OFF« no dispositivo.

2 Ligar a interface USB do leitor MP3 à tomada

»USB« no dispositivo (na parte de trás), usan-

do um cabo padrão USB; ou introduzir a ficha USB do memory stick USB

na tomada »USB« (na parte de trás) no dispo-

sitivo.

3 Ligar o dispositivo a partir do modo de stand-

by (espera) premindo »8« no telecomando ou

»ON/OFF« no dispositivo.

4 Prima repetidamente »MODE« no dispositivo

ou »M« no telecomando até que apareça

»Leitor de música« no visor.

– Visor: O submenu »Leitor de música« abre.

5 Seleccione a opção »USB« premindo » « ou

» « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme pre-

mindo »OK«.

– O conteúdo do USB aparece no visor.

Hora/Data

USB Hotel California.MP3 My Heart will GO ON.MP3 Pretty Woman.MP3 Right Here Waiting.MP3

Nota:

Se não houver qualquer memory stick USB introduzido, » Sem USB Disposi-tivo enco« aparece no visor após breves instantes. Introduzir o USB consultando a secção “Ligar um leitor MP3, um memory stick USB”.

6 Seleccione o ficheiro ou faixa premindo » «

ou » « ou rodando o Jog-Shuttle.

7 Prima »OK« para iniciar a reprodução.

– Visor: A reprodução inicia, o tempo decorri-

do de reprodução, o tempo de reprodução total e a informação do ficheiro aparecem no visor.

8 Prima »7« no telecomando para interromper

a reprodução.

Fazer pausa e retomar a reprodução

1 Prima » « durante a reprodução para pau-

sar.

– Visor: »II«, o tempo de reprodução pára, a

informação do ficheiro ou da faixa permanece no visor.

2 Continue a reprodução premindo » «.

Repetir a faixa actual

1 Durante a reprodução, prima » « no teleco-

mando.

– Visor: »0:00«, é faixa é de novo reproduzi-

da desde o início.

Seleccionar outra faixa

Durante a reprodução

1 Durante a reprodução, prima repetidamente »

« or » « no telecomando até chegar à faixa

ou ficheiro pretendido.

– A reprodução da faixa seleccionada inicia-

se automaticamente.

Em modo de paragem

1 Em modo de paragem, prima » « ou » « ou

rode o Jog-Shuttle até chegar à faixa ou ficheiro pretendido.

2 Inicie a reprodução da faixa premindo »OK«

ou usando » « no telecomando.

Procurar uma passagem dentro de uma faixa ou ficheiro

1 Durante a reprodução, mantenha premido

» « ou » «.

2 Pare de premir » « ou » « quando a passa-

gem for encontrada.

– A reprodução continua.

PORTUGUÊS

MODO USB

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Repetir todas as faixas ou ficheiros (Repetir todas)

1 Durante a reprodução, prima uma vez » «

no telecomando. – Visor: »«. – Todas as faixas ou ficheiros são reproduzi-

dos repetidamente.

2 Para abandonar esta função, prima » « no

telecomando. – Visor: »« desaparece do visor.

Reproduzir faixas em ordem aleatória

1 Abra o menu »Leitor de música« premindo

»MENU«.

2 Seleccione a opção »Repr. aleatória:« pre-

mindo » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle

no dispositivo.

3 Active a função 'aleatória' premindo »OK«.

– Visor: » «.

– Todas as faixas no ficheiro são reproduzi-

das uma vez em ordem aleatória.

4 Para terminar a função, desactive »Repr. alea-

tória:« no menu »Leitor de música« premindo

»OK«.

– O visor » « desaparece.

Notas:

A tomada USB no dispositivo não suporta

uma ligação para um cabo de extensão USB e não foi concebida para ligação directa a um computador.

A tomada USB do dispositivo é uma toma-

da padrão. Devido aos rápidos avanços da tecnologia e aos novos produtos que aparecem a cada dia, a compatibilidade dos memory sticks USB pode ser apenas parcialmente garantida.

Se o funcionamento do USB estiver desac-

tivado ou não for possível, isto não indica mau funcionamento do dispositivo.

A transferência bidireccional de dados con-

forme definida para dispositivos ITE na EN 55022/EN 555024 não é possível.

A transferência USB não é, por si mesma,

um modo de funcionamento. É apenas uma função adicional.

Nunca remova os dispositivos USB durante

o funcionamento. Isto poderá danificar o dispositivo USB e o próprio dispositivo. Tal dano invalidará a sua garantia.

PORTUGUÊS

MODO FM

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Seleccionar a fonte de entrada sintonizador

1 Prima repetidamente »M« no telecomando ou

»MODE« no dispositivo até que »FM Rádio«

apareça no visor.

Seleccionar emissoras – a partir dos programas

1 Em modo »FM Rádio«, prima »1« a »0« no

telecomando para seleccionar os programas

de 1 a 10;

– A frequência da emissora e o número actual

aparecem no visor e a emissora é, então, reproduzida.

Seleccionar emissoras – a partir da lista 'Rechamar programa'

1 Prima »FAV«. 2 Seleccione os programas de 1 a 10 premindo

» « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle.

3 Confirme o programa premindo »OK«.

– O número do programa aparece no visor e

a emissora é, então, reproduzida.

Recepção estéreo e mono

O dispositivo possui um modo automático, que comuta automaticamente entre estéreo e mono dependendo da força do sinal de recepção.

1 Prima »MENU« para abrir o menu FM. 2 Seleccione a opção »Definição áudio« pre-

mindo » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle

e confirme premindo »OK«.

3 Seleccione o botão »NÃO« premindo » « ou

» « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme pre-

mindo »OK«.

– O modo automático está activado;

ou seleccione o botão »SIM« premindo » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«.

– O dispositivo é comutado para a recepção

mono; a interferência de ruído indesejadoé suprimida.

Mostrar informação da emissora RDS

Se o dispositivo estiver a receber uma emissora RDS, o nome da emissora e »R.D.S« aparecem no visor (se não estiver disponível qualquer informação,a frequência da recepção aparece no visor).

A informação da faixa e da emissora aparece com texto em janela (texto de rádio). Se o texto de rádio não existir, pode ser mostrada outra informação como alternativa.

1 Para mostrar a informação na emissora RDS

actual, prima repetidamente »i«. – Aparecem em sucessão os seguintes visores:

O tipo de programa actual (PTY), por ex: »Música Pop«. Aparece »[Sem PTY]« se não houver informação disponível;

a frequência; a data actual.

Nota:

A informação é mostrada continuamente

até que »i« seja de novo premido.

PORTUGUÊS

MODO AUX

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ouvir uma fonte externa

Pode ouvir o sinal de áudio a partir de um dispositivo externo conectado através dos altifalantes do seu sistema.

1 Ligar o dispositivo a partir do modo de stand-

by (espera) premindo »8« no telecomando ou

»ON/OFF« no dispositivo.

2 Utilize um cabo de áudio padrão (não forneci-

do) para ligar »AUX IN« na parte de trás do

dispositivo a uma tomada SAÍDA DE ÁUDIO

no equipamento externo.

3 Prima repetidamente »M« no telecomando ou

»MODE« no dispositivo até que »Entrada«

apareça no visor.

4 Iniciar a reprodução no dispositivo externo.

PORTUGUÊS

MODO TIMER (TEMPORIZADOR)

-----------------------------------------------

O seu dispositivo possui 2 modos de temporizador: – O temporizador de ligação, que liga o dis-

positivo na hora definida e desperta-o com a fonte de entrada que seleccionou.

– O temporizador para apagar, que desliga o

dispositivo a uma hora predefinida.

Temporizador de ligar

Definir o temporizador 1 Ligar o dispositivo a partir do modo de stand-

by (espera) premindo »8« no telecomando ou

»ON/OFF« no dispositivo.

2 Prima »MENU« para abrir o menu. 3 Seleccione »Menu principal« premindo » «

ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme

premindo »OK«.

4 Seleccione a opção »Alarmes« premindo

» « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e con-

firme premindo »OK«.

5 Seleccione a opção »Alarme 1« premindo » «

ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme

premindo »OK«.

– O submenu »Alarme 1« aparece no visor.

Hora/Data

Alarme 1 Activar: Diário

Hora: 0:00 Modo: Rádio por Internet Predefinição: 2 Volume: 24

6 Seleccione a opção »Activar« premindo » «

ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme

premindo »OK«. Seleccione a opção preferida (»Diário«, »Uma

vez«, »Fins-de-semana« ou »Dias úteis«,) pre-

mindo » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle

e confirme premindo »OK«.

– Visor: O menu anterior reaparece automa-

ticamente.

7 Seleccione a opção »Hora« premindo » «

ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme

premindo »OK«.

– Visor: Os dígitos do relógio para as horas

piscam.

Prima » « ou » « o rode o Jog-Shuttle para

ajustar a hora do alarme e confirme premindo »OK«. – Visor: Os dígitos do relógio para os minutos

piscam.

Prima » « ou » « o rode o Jog-Shuttle para

ajustar os minutos do alarme e confirme premindo »OK«. – Visor: O menu anterior reaparece automa-

ticamente.

8 Para definir a fonte do temporizador, seleccione

a opção »Modo« premindo » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«.

Prima » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle

para seleccionar a fonte do temporizador a partir de »Som de alarme«, »Rádio por Internet«, »iPod« ou »FM« e confirme premindo »OK«. – Visor: O menu anterior reaparece automa-

ticamente.

Nota:

Se seleccionar uma da opções »Internet

radio« ou »FM«, o menu »Programa de alarme« abre. Prima » « ou » « ou rode o Jog-Shuttle para seleccionar »Última ouvida« ou um dos programas e confirme premindo »OK«.

9 Seleccione a opção »Volume« premindo » «

ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«.

Prima » « ou » « o rode o Jog-Shuttle para

ajustar o nível do volume e confirme premindo »OK«.

10 Seleccione a opção »Guardar« premindo

» « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«.

– »Alarme Guardado« aparece no visor.

Notas:

Para ajustar a segunda hora de alarme

(»Alarme 2«) repita os passos de 5 a 10.

A definição para as horas de alarme 1 e

2 também poderá ser aberta usando directamente os botões »AL1« e »AL2« no telecomando.

PORTUGUÊS

MODO TIMER (TEMPORIZADOR)

Se o botão for premido por 10 segundos

durante a definição, o sistema sairá do processo automaticamente e terá que iniciar novamente.

Se seleccionar “iPod” como a fonte do tem-

porizador, certifique-se de que tem um iPod inserido. Caso contrário, o dispositivo activa a campainha.

11 Comutar o dispositivo para stand-by (espera)

premindo »8« no telecomando ou »ON/OFF« no dispositivo.

– Visor: Data, hora e »« ou »« com a

hora de alarme.

– Os sons do alarme na hora definida com o

sinal de alarme seleccionado.

Interromper o temporizador 1 Enquanto o temporizador está a tocar, prima

»AL1« ou »AL2«.

– Se o temporizador estiver definido para

»Uma vez«, o sinal do temporizador pára e »

« ou »

« desaparece.

– Se o temporizador estiver definido para

»Diário«, »Fim-de-semana« ou »Dias úteis«, o sinal do temporizador pára e »« ou »

« aparece para o dia seguinte.

Activar e desactivar o temporizador

1 Abra a opção »Alarme« usando »AL1« e

»AL2« no telecomando.

– O menu »Alarme« aparece.

2 Seleccione a opção »Activo« premindo » «

ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme

premindo »OK«.

3 Para desactivar »Alarme 1« ou »Alarme 2«, se-

leccine »Des.« premindo » « ou » « ou rodan-

do o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«.

4 Seleccione a opção »Guardar« premindo

» « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e

confirme premindo »OK«.

– Visor: »

Nota:

Para activar a hora do alarme, volte a selec-

cionar o ciclo de alarme no menu »Activar« e guarde-o.

PORTUGUÊS

« ou »

« desaparece.

Temporizador para apagar

Definir o temporizador para apagar.

Usando o botão »S«

1 Ligue o dispositivo premindo »8« no teleco-

mando ou »ON/OFF« no dispositivo e seleccione a fonte de som preferida.

2 Abra o 'menu para apagar' premindo »S« no

telecomando.

3 Para ajustar o tempo para desligar a partir de

»15«, »30«, »45«, »60«, prima repetidamente »S« no telecomando ou rode o Jog-Shuttle e confirme premindo o Jog-Shuttle ou »OK« no telecomando. – Visor: » « e o tempo para desligar aparece. – Após ter decorrido o tempo seleccionado

A apagar...« aparece e o dispositivo

desliga, » « desaparece.

Usando o menu

1 Ligue o dispositivo premindo »8« no teleco--

mando ou »ON/OFF« no dispositivo.

2 Prima »MENU« e seleccione o »Menu prin-

cipal« premindo » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«.

3 Seleccione a opção »Temporizador« premin-

do » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«.

4 Para ajustar o tempo para desligar a partir de

»15«, »30«, »45«, »60«, prima » « ou » « ou rode o Jog-Shuttle e confirme premindo no Jog-Shuttle ou »OK« no telecomando. – Visor: » « e o tempo para desligar

aparece.

– Após ter decorrido o tempo seleccionado

A apagar...« aparece e o dispositivo

desliga, » « desaparece.

Cancelar o temporizador para apagar. 1 Para desligar o temporizador para apagar

antes do tempo de desligar definido, consulte a secção anterior e seleccione »Temporiz.

desl.« no passo 3; ou comute o dispositivo para o modo stand-by

(espera) premindo »8« no telecomando ou

»ON/OFF« no dispositivo.

-----------------------------------------------

DEFINIÇÕES ESPECIAIS

-------------------------------------------------------------------------------------

Mostrar informação sobre ID e Software

1 Prima »MENU« para abrir o menu. 2 Seleccione a opção »Definições do sistema«

premindo » « ou » « ou rodando o JogShuttle e confirme premindo »OK«.

3 Seleccione a opção »Informação« premindo

» « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«.

Hora/Data

Informação

Versão SW: GRUNDIG_CP_3F Version 1.20 ID do rádio: 00226XXXXXXX

– São mostradas a versão do software e a ID

do Rádio (endereço MAC).

4 Prima »MENU« para terminar o visor.

Mostrar informação e estado da rede

Poderá visualizar informação acerca do seu dispositivo e da rede usada Não podem ser efectuados ajustes neste menu.

1 Prima »MENU« para abrir o menu. 2 Seleccione a opção »Definições do sistema«

premindo » « ou » « ou rodando o JogShuttle e confirme premindo »OK«.

3 Seleccione a opção »Rede« premindo » «

ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«.

4 Seleccione a opção »Ver definições« premin-

do » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«.

5 Seleccione a informação pretendida premindo

» « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle. – Visor: »Ligação activa«: por ex: a WLAN

está activa;

»Endereço MAC« por ex:

00:22:61:02:F2:1F;

»Região WLAN« por ex: Maior parte da

Europa;

»DHCP« por ex: DHCP activado;

»SSID« nome da rede, por ex: »Netgear«;

»Endereço IP« (por ex: 192.168.99.131);

»Máscara sub-rede« (por ex:

255.255.255.0); »Endereço Gateway« (por ex: 192.168.2.1); »DNS primário« (por ex: 192.168.2.1) »DNS secundário« (por ex: 0.0.0.0).

6 Prima »MENU« para terminar o visor.

Instalar uma rede adicional

Use esta função quando pretender operar o seu dispositivo num local diferente usando uma rede diferente.

A primeira rede (rede doméstica) é mantida.

1 Prima »MENU« para abrir o menu. 2 Seleccione a opção »Definições do sistema«

premindo » « ou » « ou rodando o JogShuttle e abra usando »OK«.

3 Seleccione a opção »Rede« premindo » « ou

» « ou rodando o Jog-Shuttle e abra usando »OK«.

Hora/Data

Configurar rede Assistente de Internet Config. PBC Wlan Ver definições Região WLAN >

4 Seleccione a opção »Assistente de Internet«

(se for utilizado um router padrão) ou a opção »Config. PBC Wlan« (se for utilizado um router com Configuração de Botão/WPSPBC) premindo » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle r abra usando »OK«.

Nota:

Se a opção »Config. PBC Wlan« tiver sido

seleccionada, prima no botão WPS ou no router e depois continue o registo usando »OK«.

O seu dispositivo é automaticamente regis-

tado no router. Não são necessários ajustes adicionais.

Definições manuais

PORTUGUÊS

DEFINIÇÕES ESPECIAIS

-------------------------------------------------------------------------------------

5 Seleccione a rede premindo » « ou » « ou

rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«. – O menu »Chave:« aparece (se a rede estiver

encriptada), e o cursor estiver posicionado no primeiro campo de entrada.

Nota:

Se a rede estiver encriptada, deverá ser in-

troduzida a chave da rede (código de segurança WEP ou WPA).

6 Introduza a chave da rede:

Introduza o primeiro caracter premindo » «,

» «, » « or » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«.

Repita a introdução para os restantes caracte-

res.

Quando a chave da rede tiver sido completa-

mente introduzida, seleccione o botão »OK« premindo » «, » «, » « ou » « e confirme premindo »OK«. – O menu »Configurar rede« aparece, o regis-

to na rede é processado.

Notas:

Podem ser utilizados para a introdução nú-

meros, letras maiúsculas ou minúsculas, assim como caracteres especiais.

Percorra as páginas do menu premindo » «

ou » « a fim de seleccionar outros caracteres.

Se cometer um erro durante a introdução, prima

» «, » «, » « ou » « para seleccionar o botão »BKSP« e confirme premindo »OK«. O último caractere é eliminado.

ISe pretender sair do menu antecipada-

mente, prima » «, » «, » « ou » « para seleccionar o botão »CANCEL« e confirme premindo »OK«. O dispositivo retrocede em um nível de menu.

– Após registo com êxito, a mensagem »Assis-

tente de configuração concluído« aparece.

7 Termine o ajuste premindo »OK«.

Configurar a região WLAN

Deverá conﬁgurar a região WLAN de acordo com a localização do dispositivo.

1 Prima »MENU« para abrir o menu. 2 Seleccione a opção »Definições do sistema«

premindo » « ou » « ou rodando o JogShuttle e abra usando »OK«.

3 Seleccione a opção »Rede« premindo » « ou

» « ou rodando o Jog-Shuttle e abra usando »OK«.

4 Seleccione a opção »Região Wlan« premin-

do » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e abra usando »OK«.

Hora/Data

Configurar rede Assistente de Internet Config. PBC Wlan Ver definições Região WLAN > Definições manuais

5 Seleccione a região WLAN pretendida usan-

do » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«.

Eliminar servidores que não podem ser acedidos

Esta função permite-lhe eliminar servidores para os quais os dados de acesso continuam guardados no dispositivo, apesar de já não estarem disponíveis.

1 Seleccione a fonte de entrada »Leitor de mú-

sica« premindo »M« no telecomando ou premindo »MODE« no dispositivo.

2 Seleccione a opção »Remover servidores« pre-

mindo » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle no dispositivo e confirme premindo »OK«.

3 Seleccione o botão »SIM« premindo » « ou

» « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«.

Nota:

Se o botão »NÃO« estiver seleccionado e

confirmado, então oprocesso de eliminação será cancelado.

PORTUGUÊS

DEFINIÇÕES ESPECIAIS

-------------------------------------------------------------------------------------

Registar o dispositivo com o router WLAN com os ajustes individuais de rede

Estes ajustes requerem conhecimento avançado de conﬁguração de rede.

1 Prima »MENU« para abrir o menu. 2 Seleccione a opção »Definições do sistema«

premindo » « ou » « ou rodando o JogShuttle e confirme premindo »OK«.

3 Seleccione a opção »Rede« premindo » «

ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«.

4 Seleccione a opção »Definições manuais«

premindo » « ou » « ou rodando o JogShuttle e confirme premindo »OK«.

Hora/Data

Configurar rede Assistente de Internet Config. PBC Wlan Ver configurações Região WLAN > Definições manuais

5 Seleccione a opção »Cabo« ou »Sem fios«

premindo » « ou » « ou rodando o JogShuttle e confirme premindo »OK«.

6 Seleccione a opção »DHCP activo« or »DHCP

inactivo« premindo » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«.

Notas:

A definição »DHCP inactivo« significa que

todos os endereços deverão ser introduzidos manualmente.

Se estiver definido »DHCP activo«, os en-

dereços são atribuídos automaticamente pelo router. Se tiver seleccionado »DHCP activo«, prossiga para o passo 12.

7 Introduza endereço IP.

Seleccione o primeiro número premindo » «

ou » « ou rodando o Jog-Shuttle.

Seleccione a posição do dígito seguinte pre-

mindo » « ou rodando o Jog-Shuttle (pode voltar atrás premindo » « no telecomando).

Repita o procedimento para todos os caracteres. Confirme o endereço IP premindo »OK«.

Hora/Data

Definições IP

Endereço IP 0 . 0 . 0 . 0 Máscarade sub 255 . 255 . 255 . 0

8 Introduza a máscara de rede.

Seleccione o primeiro número premindo » «

ou » « ou rodando o Jog-Shuttle.

Seleccione a posição do dígito seguinte pre-

mindo » « ou rodando o Jog-Shuttle (pode voltar atrás premindo » « no telecomando).

Repita o procedimento para todos os caracte-

res.

Confirme o número premindo »OK«.

9 Introduza endereço Gateway.

Seleccione o primeiro número premindo » «

ou » « ou rodando o Jog-Shuttle.

Seleccione a posição do dígito seguinte pre-

mindo » « ou rodando o Jog-Shuttle (pode voltar atrás premindo » « no telecomando).

Repita o procedimento para todos os caracte-

res.

Confirme o número premindo »OK«.

Nota:

O DNS primário e secundário (Domain

Name System – Sistema de Nomes de Domínios) são os endereços de rede do servidor atribuídos pelo provedor.

10 Introduza o DNS primário.

Seleccione o primeiro número premindo » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle. Seleccione a posição do dígito seguinte premindo » « ou rodando o Jog-Shuttle (poderá voltar atrás premindo » « no telecomando). Repita o procedimento para todos os caracteres. Confirme o número premindo »OK«.

PORTUGUÊS

DEFINIÇÕES ESPECIAIS

-------------------------------------------------------------------------------------

11 Introduza o DNS secundário.

Nota:

O SSID (Service Set Identifier – Identifica-

dor de Conjunto de Serviços) é o código de rede WLAN e é usado para identificar esta rede sem fios.

12 Introduza o SSID:

Introduza o primeiro caracter premindo » «, » «, » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«. Repita a introdução para todos os outros caracteres. Quando a chave de rede tiver sido completamente introduzida, prima » «, » «, » « ou » « para seleccionar o botão »OK« e confirme premindo »OK«.

Notas:

Podem ser utilizados para a introdução nú-

meros, letras maiúsculas ou minúsculas, e caracteres especiais.

Percorra as páginas do menu premindo

» « ou » « para seleccionar outros caracteres.

Se cometer um erro durante a introdução, prima

» «, » «, » « ou » « para seleccionar o botão »BKSP« e confirme premindo »OK«. O último caractere é eliminado.

Se pretender sair do menu antecipadamen-

te, prima » «, » «, » « ou » « para seleccionar o botão »CANCEL« e confirme premindo »OK«. O dispositivo retrocede em um nível de menu.

Nota:

As definições de encriptação do dispositivo

deverão corresponder com as do router.

13 Seleccione o nível de encriptação premindo

» « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«.

Nota:

Poderá seleccionar diferentes níveis de en-

criptação:

»Aberto« – Escolher entre »Desactivado« e

»WEP«.

»PSK – Chave Pré-partilhada« – Escolher

entre »Desactivado« e »WEP«. »WPA« – Escolha entre »TKIP« e »AES«. »WPA2«: nível de segurança mais alto – Es-

colha entre »TKIP« e »AES«.

14 Introduza o nível de encriptação.

Introduza o primeiro caractere premindo » «, » «, » « ou » « ou rodando o JogShuttle e confirme pressionando »OK«. Repita a introdução para todos os caracteres. Quando a chave de rede tiver sido completamente introduzida, prima » «, » «, » « ou » « para seleccionar o botão »OK« e confirme premindo »OK«.

Notas:

Aparece agora no visor »Por favor espere,

a processar«. A ligação ao router WLAN e,

por isso, à Internet está a ser estabelecida.

Se a ligação for bem sucedida, »Ligado«

aparece no visor.

Se a ligação falhar, aparece » Falha ao

conectar« no visor.

Ajustar automaticamente a hora, o fuso horário e a data

1 Prima »MENU« para abrir o menu. 2 Seleccione a opção »Definições do sistema«

premindo » « ou » « ou rodando o JogShuttle e confirme premindo »OK«.

3 Seleccione a opção »Data/Hora« premindo

» « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«.

PORTUGUÊS

DEFINIÇÕES ESPECIAIS

-------------------------------------------------------------------------------------

4 Seleccione a opção »Actualização automáti-

ca« premindo » « ou » « ou rodando o JogShuttle e confirme premindo »OK«.

5 Seleccione a opção pretendida (»Actualiza-

ção da FM«, »Actualização da rede«) premindo » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«. – A hora e a data são automaticamente ajus-

tadas após uma falha de energia.

6 Prima »MENU« para terminar o ajuste.

Ajustar manualmente a hora, o fuso horário e a data

1 Prima »MENU« para abrir o menu. 2 Seleccione a opção »Definições do sistema«

premindo » « ou » « ou rodando o JogShuttle e confirme premindo »OK«.

3 Seleccione a opção »Data/Hora« premindo

» « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«.

4 Seleccione a opção »Definir formato« premin-

do » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo no Jog-Shuttle ou »OK« no telecomando.

Seleccione »12« ou »24 #« premindo » « ou

» « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«. – Visor: O menu anterior reaparece automa-

ticamente.

5 Seleccione a opção »Definir data/hora« pre-

mindo » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«. – Visor: O menu »Definir data/hora« aparece,

o dia pisca.

6 Ajuste o dia, o mês, o ano,a hora e os minu-

tos premindo » « ou » « ou rodando o JogShuttle e confirme cada introdução premindo »OK«. – O menu desaparece, a hora aparece no

canto superior direito do visor.

Actualizar o software do dispositivo

Esta função permite-lhe usar o dispositivo com o software mais recente.

1 Prima »MENU« no dispositivo ou no teleco-

mando e seleccione o »Menu principal« premindo » « ou » « ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«.

2 No »Menu principal«, seleccione a opção

»Definições do sistema« premindo » « ou » «ou rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«.

3 Seleccione a opção »Actualização do softwa-

re« premindo » « ou » « ou rodando o JogShuttle e confirme premindo »OK«. – O menu »Actualização do software« apa-

rece, encontram-se disponíveis duas opções

para selecção. – Se »Def. actual. automática« for selecciona-

da, o dispositivo verifica num ciclo se novo

software está disponível, e actualiza-o. – Se »Verificar agora« for seleccionado, o dis-

positivo verifica a versão do software. Se se

encontrar disponível uma nova versão,esta

pode ser carregada seleccionando o botão

»SIM«. Seleccionar o botão »NÃO« cance-

la a actualização.

PORTUGUÊS

DEFINIÇÕES ESPECIAIS

-------------------------------------------------------------------------------------

Alterar o idioma do menu

1 Abra o menu para a fonte de entrada actual

premindo »MENU«.

2 Seleccione a opção »Definições do sistema«

premindo » « ou » « ou rodando o JogShuttle no dispositivo e confirme premindo »OK«.

3 Seleccione a opção »Idioma« premindo » «

ou » « ou rodando o Jog-Shuttle no dispositivo e confirme premindo »OK«.

Hora/Data

Idioma Norwegian Polish Portugese Swedish Turkish

4 Seleccione o idioma pretendido premindo » «

ou » « ou rodando o Jog-Shuttle no dispositivo e confirme premindo »OK«.

5 Termine o ajuste premindo »MENU«.

Restaurar os ajustes predefinidos (reset)

Esta função permite-lhe reiniciar todos os ajustes personalizados para os ajustes predeﬁnidos (Serão eliminados: emissoras pela Internet e FM, hora, tempos de alarme e dados de acesso de rede).

1 Prima »MENU« para abrir o menu. 2 Seleccione a opção »Definições do sistema«

premindo » « ou » « ou rodando o JogShuttle e confirme premindo »OK«.

3 Seleccione a opção »Redefinição de fábrica«

premindo » « ou » « ou rodando o JogShuttle e confirme premindo »OK«. – Visor: »Continuar? SIM – NÃO«.

4 Seleccione »SIM« premindo » « ou » « ou

rodando o Jog-Shuttle e confirme premindo »OK«. – Se confirmar, »A reiniciar« aparece no visor

e o dispositivo recomeça para redefinir os

ajustes.

PORTUGUÊS

INFORMAÇÕES

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Glossário

Versão do carregador do boot (arranque)

O carregador do boot é uma aplicação de software que é carregada pelo ﬁrmware do dispositivo a partir de um suporte capaz de fazer boot e depois executado. O carregador de boot depois carrega partes adicionais do sistema operativo.

Sistema de nomes de domínios

O sistema de nomes de domínios (DNS) é um dos serviços mais importantes na Internet. A sua função principal é converter um endereço de Internet num endereço IP correspondente.

Versão do firmware

Firmware é um termo usado para o software que se encontra embutido num chip programado (microcontrolador). É geralmente armazenado numa memória ﬂash, uma EPROM um uma EEPROM. O ﬁrmware contém funções para controlar o dispositivo.

IP da Gateway

Uma gateway permite redes, que podem ser baseadas em protocolos completamente diferentes, para comunicarem umas com as outras.

Na área doméstica, uma combinação de router e do modem DSL são utilizadas como um gateway de Internet.

Versão do hardware

Hardware neste contexto signiﬁca o dispositivo. Este inclui todos os componentes como um processador, visor, etc.

Endereço IP

Um endereço IP (Endereçamento do protocolo Internet) é utilizado para identiﬁcar unicamente o endereçamento dos computadores e outros dispositivos numa rede IP. A rede mais conhecida onde os endereços IP são utilizados é a Internet. Aqui, por exemplo, os servidores Web são endereçados usando o endereço IP.

O endereço IP pode ser fornecido automaticamente pelo router (endereço automático) ou pode ser introduzido manualmente no router (endereço estático). Se for introduzido manualmente, este endereço deverá também ser introduzido no sistema hi-ﬁ.

NAS (armazenamento de acesso à rede)

A abreviatura NAS é usada para dispositivos que fornecem dadsos a partir de um disco duro para uma rede.

Nome de rede (SSID)

O nome de rede (SSID – identiﬁcador de conjunto de serviços) é o termo usado para a identiﬁcação de uma rede sem ﬁos que esteja baseada em IEEE 802.11.

Todas as LAN sem ﬁos possuem um SSID conﬁgurável, que unicamente identiﬁca a rede sem ﬁos.

A sequência de caracteres do nome da rede pode ser de até 32 caracteres em extensão. Está conﬁgurada na estação de base (ponto de acesso) de uma LAN sem ﬁos deﬁne todos os clientes que a acedem.

Máscara de rede

A máscara de rede (network mask), muitas vezes também referida com uma máscara de sub-rede, é uma máscara de bits que separa um endereço IP numa parte de rede e numa parte dispositivo/ hospedeiro É usado em redes IP para tomar decisões de roteamento.

Endereço IP privado

Os endereços de IP privados pertencem a faixas de endereço particular de IP que não são roteados na Internet. Eles podem ser usados por qualquer um para Redes privadas, com LANs.

Muitas redes de computadores exigem conectividade completa a nível IP, mas apenas acesso limitado à Internet. Se tal rede de um computador tiver uma faixa de endereços IP privados, ele forma uma intranet que não pode ser acedida a partir da Internet, visto que os routers da Internet ignoram faixas de endereços privados. Um gateway ou router que é colocado nesta rede privada e que tenha um endereço público na Internet, bem como um endereço IP privado faz a ligação à Internet. Isto pode ser realizado por um proxy ou usando NAT/PAT/Masquerading.

Como a faixa de endereços usados só podem ser vistos na rede privada, a mesma faixa também pode ser usada noutras redes privadas. A natureza única de um endereço IP exigido pelo protocolo de Internet é assegurada por esta visibilidade restrita.

PORTUGUÊS

INFORMAÇÕES

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Servidor Proxy

Um servidor proxy ou proxy é um programa de serviços para redes de computador que administra a transferência de dados. Faz a transferência de dados mais rápida, e pode também aumentar a segurança através da implementação de mecanismos de controle de acesso.

A transferência é feita entre os computadores ou programas em redes de computadores. No lado do servidor, o proxy actua como um cliente, no lado do cliente, actua como um servidor.

Router

Um router é um componente de rede que liga várias redes de computadores.

O router analisa (com base em informações de 3 camadas) os pacotes de rede de um protocolo que recebe e encaminha-o para a rede de destino pretendida.

Os routers convencionais trabalham na camada 3 da camada de aplicação. Um router tem uma interface para cada rede ligada a ele. Quando os dados são recebidos, o roteador determina o caminho correto para o destino e, assim, a interface adequada, através do qual os dados podem ser transferidos. Para isso ele usa uma tabela de roteamento disponível localmente que especiﬁca através de qual ligação de router pode der alcaçada uma rede particular.

Segurança (WEP/WPA)

WEP (Wired Equivalent Privacy – Privacidade equivalente a rede) é o algoritmo de encriptação padrão para WLAN. Ele controla tanto o acesso à rede bem como garante a conﬁdencialidade e a integridade dos dados. Este procedimento é considerado inseguro hoje em dia.

Por este motivo, as instalações WLAN mais recentes deverão usar a encriptação WPA mais segura.

V-Tuner

Provedor de serviço que forneceemissoras de rádio pela Internet.

Wi-Fi

O Wi-Fi Alliance é uma organização que assumiu a tarefa de certiﬁcar os produtos de diferentes fabricantes, com base no padrão IEEE-802.11,

garantindo assim que diferentes dispositivos sem ﬁo possam operar em paralelo.

Em 31 de outubro de 2002, o consórcio anunciou uma nova tecnologia de encriptação – Wi-Fi Protected Access (WPA) – uma parte da (então) futura norma IEEE 802.11i, que substituirá o procedimento de encriptação WEP, que já foi considerada como inseguros antes da nova norma entrar em vigor. Depois da 802.11i ter entrado em vigor, o grupo Wi-Fi cunhou o termo WPA2.

IEEE 802.11e é uma norma industrial emitida pelo Instituto de Electrical and Electronics Engineers (IEEE) (Engenheiros Eléctricos e Electrónicos) e um suplemento para a norma LAN sem ﬁos IEEE 802.11 para apoiar a qualidade de serviço.

802.11e funciona de acordo com um princípio semelhante ao procedimento QoS em DiﬀServ. Os pacotes de dados na WLAN são marcadas pelo emissor e o ponto de acesso é interrompido, a ﬁm de lidar com pacotes de prioridade mais elevada.

Com a ajuda do 802.11e, a aplicação em tempo real, como Voice over IP (Voz sobre IP) é melhor suportada visto que requer uma determinada largura de banda na rede para garantir que a ligação não é interrompida se outro tráfego de rede gerar uma carga demasiado grande sobre a taxa de transferência de dados disponíveis.

Condições de licença

Este produto está protegido por direitos de propriedade intelectual da Microsoft Corporation. A utilização ou distribuição de tal tecnologia fora deste produto é proibida, excepto sob licença da Microsoft ou de uma subsidiária autorizada.

Provedores de conteúdo utilizam a tecnologia de gestão de direitos digitais para Windows Media contida neste dispositivo ("WM-DRM") para protegerem a integridade do seu conteúdo (“Secure Content”) ("Conteúdo Protegido") para que sua propriedade intelectual, incluindo direitos de autor, sobre tal conteúdo não seja indevidamente apropriada . Este dispositivo utiliza o software WMDRM para reproduzir Secure Content (“WM-DRM Software”) (Conteúdo Protegido). Se a segurança do Software WM-DRM deste dispositivo tiver sido comprometida, os proprietários do Secure Content (“Secure Content Owners”) (Conteúdo Protegido)

PORTUGUÊS

INFORMAÇÕES

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

("Proprietários de Conteúdo Protegido") podem solicitar que a Microsoft revogue o direito do Software WM-DRM para adquirir novas licenças para copiar, apresentar e/ou reproduzir Conteúdo Protegido. Esta revogação não afeta a capacidade do software WM-DRM para reproduzir conteúdo desprotegido. Uma lista de WM-DRM é enviada para o seu dispositivo sempre que transferir uma licença para Conteúdo Protegido a partir da Internet ou de um PC. A Microsoft pode, em conjunto com essa licença, também transferir listas de revogação para o seu dispositivo em nome dos Proprietários de Conteúdo Seguro.

Condições de licença “Real enabled” ("Real activado") para utilizadores finais

Utilizadores finais a. Não pode modificar, reconstruir tecnicamente

ou desmontar o dispositivo, ou fazer qualquer outra tentativa para decodificar o código fonte ou imitar as funções do código de cliente. Esta cláusula só é válida se especificamente proibida por lei.

b. Abdicará de todas as reivindicações e condi-

ções em nome da Real Networks Inc., que não são especificadas nas presentes condições de licença para os consumidores finais; isto inclui explicitamente reivindicações ou condições para o efeito ou comercialização e adequação para determinados fins. Não será aceite qualquer responsabilidade por danos indirectos, específicos, aleatórios e resultantes, como a perda de valor.

c. Tem que confirmar que "este produto está pro-

tegido pela Microsoft através dos direitos de propriedade intelectual. A utilização ou distribuição desta tecnologia fora deste produto é proibida, salvo sob licença da Microsoft ou de uma subsidiária autorizada”.

Veneza 6.2 condições de licença para utilizadores finais

Ao utilizar este produto o utilizador concorda com as seguintes condições End User License (Licença de Utilizador Final):

1 Abster-se de alteração, tradução, engenharia

reversa, descompilar, desmontar ou utilizar outros meios para descobrir o Source Code (Código fonte) ou, de qualquer outro modo, replicar a funcionalidade do Client Code (Código de cliente), excepto na medida em que tal restrição seja expressamente proibida pela legislação aplicável.

2 Este acordo exime em nome da Real Networks

Inc. todas as garantias e condições diferentes das estabelecidas nesta End User License (Licença de Utilizador Final), expressas e implícitas, incluindo garantias implícitas ou condições de comercialização e adequação a uma finalidade específica e eficaz; e excluem efectivamente toda a responsabilidade por danos indirectos, especiais, incidentais ou consequenciais, como lucros cessantes.

3 Este produto está protegido por certos direitos

de propriedade intelectual da Microsoft. A utilização ou distribuição de tal tecnologia fora deste produto é proibida sem uma licença da Microsoft.

Reconhecimentos de licença por terceiros

Codec Mp3 da Thomson Licensing

Aviso necessário: "O fornecimento deste produto não concede uma

licença ao abrigo da propriedade intelectual relevante da Thomson e/ou da Fraunhofer Gesellschaft nem implica qualquer direito de usar este produto em qualquer utilizador ﬁnal acabado ou no produto ﬁnal pronto-a-utilizar. É necessária uma licença independente para tal utilização. Para mais informações, visite http://www.mp3licensing.com."

USBware da Jungo Ltd.

nária, com ou sem modiﬁcação, são permitidas

PORTUGUÊS

INFORMAÇÕES

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

desde que as sejam satisfeitas as seguintes condições:

1. As redistribuições do código fonte deverão re-

ter o aviso de copyright atrás referido, esta lista de condições e a seguinte renúncia.

2. As redistribuições em forma binária deverão

reproduzir o aviso de copyright atrás referido, esta lista de condições e a seguinte isenção de responsabilidade na documentação e/ou nos outros materiais fornecidos com a distribuição.

Este software é fornecido pelo 'freebsd project' "como está" e quaisquer garantias expressas ou implícitas, incluindo, mas não limitado a, garantias implícitas de comercialização e adequação a uma ﬁnalidade especíﬁca são recusadas. Em caso algum o 'freebsd project' ou colaboradores deverão ser responsabilizados por quaisquer danos directos, indirectos, incidentais, especiais, exemplares ou consequenciais (incluindo, mas não limitado a, aquisição de bens ou serviços substitutos; perda de uso, dados ou lucros; ou interrupção de negócios) que sejam causados em qualquer teoria de responsabilidade, quer seja por contrato, responsabilidade estrita, ou acto ilícito (incluindo negligência ou não) decorrentes de qualquer forma fora da utilização deste software, mesmo quando avisado da possibilidade de tais danos.

WPA Supplicant da Jouni Malinen

nária, com ou sem modiﬁcação, são permitidas desde que as sejam satisfeitas as seguintes condições:

1. As redistribuições do código fonte deverão re-

ter o aviso de copyright atrás referido, esta lista de condições e a seguinte renúncia.

2. As redistribuições em forma binária deverão

reproduzir o aviso de copyright atrás referido, esta lista de condições e a seguinte isenção de responsabilidade na documentação e/ou nos

outros materiais fornecidos com a distribuição.

3. Nem o(s) nome(s) do detentor(es) dos direitos

acima referidos(s), nem os nomes dos seus colaboradores poderão ser usados para endossar ou promover produtos derivados deste software sem autorização prévia por escrito.

Este software é fornecido pelos detentores dos direitos de autor e os colaboradores "como está" e quaisquer garantias, expressas ou implícitas, incluindo mas não limitado a, garantias implícitas de comercialização e adequação a uma ﬁnalidade especíﬁca são recusadas. Em caso algum o proprietário dos direitos de autor ou colaboradores deverão ser responsabilizados por quaisquer danos directos, indirectos, incidentais, especiais, exemplares ou consequenciais (incluindo, mas não limitado a, aquisição de bens ou serviços substitutos; perda de uso, dados ou lucros; ou interrupção de negócios) que sejam causados em qualquer teoria de responsabilidade, quer seja por contrato, responsabilidade estrita, ou acto ilícito (incluindo negligência ou não) decorrentes de qualquer forma fora de utilização deste software, mesmo quando avisado da possibilidade de tais danos.

LWIP da LWIP Licensors

Computer Science (Instituto Sueco de Ciência da Computação).

nária, com ou sem modiﬁcação, são permitidas desde que as sejam satisfeitas as seguintes condições:

PORTUGUÊS

INFORMAÇÕES

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. As redistribuições do código fonte deverão re-

ter o aviso de copyright atrás referido, esta lista de condições e a seguinte renúncia.

2. As redistribuições em forma binária deverão

reproduzir o aviso de copyright atrás referido, esta lista de condições e a seguinte isenção de responsabilidade na documentação e/ou nos outros materiais fornecidos com a distribuição.

3. O nome do autor não poderá ser utilizado para

endossar ou promover produtos derivados deste software sem autorização prévia por escrito.

Este software é fornecido pelo autor "como está" e quaisquer garantias, expressas ou implícitas, incluindo mas não limitado a, garantias implícitas de comercialização e adequação a uma ﬁnalidade especíﬁca são recusadas. Em caso algum o autor deverá ser responsabilizada por quaisquer danos directos, indirectos, incidentais, especiais, exemplares ou consequenciais (incluindo, mas não limitado a, aquisição de bens ou serviços substitutos; perda de uso, dados ou lucros, ou interrupção de negócios ) que sejam causados em qualquer teoria de responsabilidade, quer seja por contrato, responsabilidade estrita, ou acto ilícito (incluindo negligência ou não) decorrentes de qualquer forma fora de utilização deste software, mesmo quando avisado da possibilidade de tais danos.

FLAC da Xiph.org Foundation

005,2006,2007,2008 Josh Coalson Redistribuição e utilização em dformas fonte e biná-

ria, com ou sem modiﬁcação, são permitidas desde que as sejam satisfeitas as seguintes condições: – As redistribuições do código fonte deverão

reter o aviso de copyright atrás referido, esta lista de condições e a seguinte renúncia.

– As redistribuições em forma binária deverão

reproduzir o aviso de copyright atrás referido, esta lista de condições e a seguinte isenção de responsabilidade na documentação e/ou nos outros materiais fornecidos com a distribuição.

– Nem o nome da Xiph.org Foundation, nem

os nomes de seus colaboradores podem ser usados para endossar ou promover produtos derivados deste software sem autorização prévia por escrito.

Este software é fornecido pelos detentores dos direitos de autor e colaboradores "como está" e quaisquer garantias, expressas ou implícitas, incluindo mas não limitado a, garantias implícitas de comercialização e adequação a uma ﬁnalidade especíﬁca são recusadas. Em caso algum deverá a fundação ou colaboradores ser responsabilizados por quaisquer danos directos, indirectos, incidentais, especiais, exemplares ou consequenciais (incluindo, mas não limitado a, aquisição de bens ou serviços substitutos; perda de uso, dados ou lucros; ou interrupção de negócios) que sejam causados em qualquer teoria

de responsabilidade, quer seja por contrato, responsabilidade estrita, ou acto ilícito (incluindo negligência ou não) decorrentes de qualquer forma fora da utilização deste software, mesmo quando avisado da possibilidade de tais danos."

OpenSSL da The OpenSSL Project

nária, com ou sem modiﬁcação, são permitidas desde que as sejam satisfeitas as seguintes condições:

1. As redistribuições do código fonte deverão re-

ter o aviso de copyright atrás referido, esta lista de condições e a seguinte renúncia.

2. As redistribuições em forma binária deverão

reproduzir o aviso de copyright atrás referido, esta lista de condições e a seguinte isenção de responsabilidade na documentação e/ou nos outros materiais fornecidos com a distribuição.

3. Todos os materiais de publicidade mencionan-

do recursos ou uso deste software deverão mostrar a seguinte declaração:

PORTUGUÊS

INFORMAÇÕES

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Este produto inclui software desenvolvido pelo OpenSSL Project para uso no OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"

4. Os nomes "OpenSSL Toolkit" e "OpenSSL Pro-

ject" não deverão ser usados para endossar ou promover produtos derivados deste software sem autorização prévia por escrito. Para obter permissão por escrito, contacte openssl-core@ openssl.org.

5. Os produtos derivados deste software não po-

dem ser chamados "OpenSSL", nem poderá aparecer "OpenSSL" nos seus nomes sem autorização prévia por escrito da OpenSSL Project.

6. Redistribuições de qualquer forma devem con-

ter a seguinte declaração: "Este produto inclui software desenvolvido pela OpenSSL Project para uso no OpenSSL Toolkit (http://www. openssl.org/)"

Este software é fornecido pela OpenSSL Project "como está" e quaisquer garantias, expressas ou implícita, incluindo, mas não limitado a, garantias implícitas de comercialização e adequação a uma ﬁnalidade especíﬁca são recusadas. Em caso algum a OpenSSL Project ou os seus colaboradores deverão ser responsabilizados por quaisquer danos directos, indirectos, incidentais, especiais, exemplares ou consequenciais (incluindo, mas não limitado a, aquisição de bens ou serviços substitutos; perda de uso, dados ou lucros; ou interrupção de negócios) que sejam causados em qualquer teoria de responsabilidade, quer seja por contrato, responsabilidade estrita, ou acto ilícito (incluindo negligência ou não) decorrentes de qualquer forma fora da utilização deste software, mesmo quando avisado da possibilidade de tais danos."

nária, com ou sem modiﬁcação, são permitidas desde que as sejam satisfeitas as seguintes condições:

1. As redistribuições do código fonte devem reter

o aviso de copyright atrás referido, esta lista de condições ea seguinte renúncia.

2. As redistribuições em forma binária deverão

reproduzir o aviso de copyright atrás referido, esta lista de condições e a seguinte isenção de responsabilidade na documentação e/ou nos outros materiais fornecidos com a distribuição.

3. Todos os materiais de publicidade mencionan-

do recursos ou uso deste software deverão mostrar a seguinte declaração: "Este produto inclui software criptográfico escrito por Eric Young (eay@cryptsoft.com)" A palavra "criptográfico" pode ser deixada de fora se a rotinas da biblioteca que estão a ser utilizadas não forem relacionadas à criptografia.

4. Se incluir qualquer código específico do Win-

dows (ou um derivativo) do directório apps (código da aplivação) deverá incluir um declaração: "Este produto inclui software escrito por Tim Hudson ( tjh@cryptsoft.com)"

Este software é fornecido por Eric Young "como está'' e quaisquer garantias expressas ou implícitas, incluindo, mas não limitado a, garantias implícitas de comercialização e adequação a uma ﬁnalidade especíﬁca são recusadas. Em caso algum o autor deverá ser responsabilizada por quaisquer danos directos, indirectos, incidentais, especiais, exemplares ou consequenciais (incluindo, mas não limitado a, aquisição de bens ou serviços substitutos; perda de uso, dados ou lucros, ou interrupção de negócios ) que sejam causados em qualquer teoria de responsabilidade, quer seja por contrato, responsabilidade estrita, ou acto ilícito (incluindo negligência ou não) decorrentes de qualquer forma fora de utilização deste software, mesmo quando avisado da possibilidade de tais danos.

Software LPTT

O software LPTT é licenciado numa base não-exclusiva, non-transferível/não-atribuível sem direito a vender, ceder, emprestar, alugar ou transferi-lo. A licença vem com garantias muito limitadas.

PORTUGUÊS

INFORMAÇÕES

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Limpar o dispositivo

Retire o cabo de alimentação da tomada de parede. Limpe o dispositivo usando um pano macio ligeiramente humedecido com uma solução de detergente suave. Não utilize uma solução que contenha álcool, amoníaco ou abrasivos.

Nota ambiental

Este produto foi fabricado com peças e materiais de alta qualidade, que podem ser reutilizados e são apropriados para a reciclagem.

Por isso, não elimine o produto junto com o lixo doméstico normal no final da sua vida útil. Leveo a um ponto de recolha para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Isto está indicado pelo símbolo no produto, no manual de funcionamento e na embalagem.

Por favor, consulte as autoridades locais para se informar sobre o ponto de recolha mais próximo.

Ajude a proteger o ambiente reciclando os produtos usados.

Dados técnicos

Este dispositivo possui supressão de ruído conforme as directivas da UE aplicáveis.

Este produto está em conformidade com as directivas europeias 1999/5/EC e 2009/125/EC.

A placa de características está localizada no fundo do dispositivo.

Não abra, em circunstância alguma, a caixa do dispositivo. Não serão aceites quaisquer reclamações sobre garantias por danos causados por manuseio incorrecto.

Sistema

Voltagem de funcionamento: 100 – 240 V~ , 50/60 Hz

com adaptador

Entrada: 100 – 240V~ 50/60Hz

650mA

Saída: 6 V > 1800 mA Modelo do adaprador nº:

OH-1018A0601800U-VDE Consumo máximo

de energia: 20 W Consumo

de energia em stand-by: ≤ 1,8 W

Saída da unidade do amplificador

Potência de onda senoidal: 1 x 2 W

Potência do áudio: 1 x 3 W

Unidade do receptor

Intervalo de recepção: FM 87.5 ...108.0 MHz

Formato do ficheiro

MP3, WMA, AAC, FLAC, WAV

WLAN

Padrão de rede IEEE 802.11b IEEE 802.11g

Taxa de transferência 802.11b:11, 5.5, 2,1 Mbps

802.11g: 54, 48, 36, 24, 18, 12,12, 9, 6 Mbps

Canais de funcionamento: 13 (com base no router)

Segurança: Hardware-WEP-Engine

(64/128Bit); WEP-WeakKey-Avoidance (WEPplus), TKIP, Hardware-AES-Engine com suporte para CCM e OCB, 802.1x, SSN

USB

USB 2.0 compatível FAT 32/16

Dimensões e peso

Dimensões: L x A x C

275 x 147 x 86 mm

Peso: 0,92 kg

As modiﬁcações técnicas e o design salvaguardadas.

PORTUGUÊS

INFORMAÇÕES

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Made for iPod/iPhone

“Made for iPod/iPhone” signiﬁca que um acessório electrónico foi concebido para ligar respectiva e especiﬁcamente ao iPod/iPhone, e foi certiﬁcado pelo produtor para respeitar as normas de desempenho da Apple. A Apple não é responsável pelo funcionamento deste dispositivo ou pela sua conformidade com as normas regulatórias e de segurança.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuﬄe, e iPod touch são marcas comerciais da Apple Inc., registadas nos EUA e noutros países.

Falhas gerais

Problema

Sem som.

O dispositivo não reage quando são premidos botões.

Fraca recepção de rádio.

Causa possível/solução

A deﬁnição do volume está muito baixa – aumente o volume. Os auscultadores estão ligados – desligue os auscultadores. O cabo de alimentação não está correctamente ligado, ligue-o correctamente. O Mute (Emudecer som) está activado, desactive-o.

Descarga eléctrica estática. Desligue o dispositivo, desconecte o cabo de alimentação e ligue-o novamente após alguns segundos.

O telecomando não funciona. As pilhas estão gastas. Substitua as pilhas. O telecomando está fora do alcance do dispositivo.

Sinal da antena fraco, veriﬁque a antena. Interferência de dispositivos eléctricos tais como televisões, gravadores de vídeo, computadores, lâmpadas de néon, termóstatos ou motores. Mantenha o dispositivo longe de tais equipamentos.

Resolução de Problemas

Nem todo o tipo de interferência de som é causado por um defeito no seu dispositivo. Os cabos que tiverem sido acidentalmente desligados e pilhas gastas no telecomando prejudicam o funcionamento. Se as seguintes medidas não resolverem satisfatoriamente o problema, por favor viste www.grundig.com, gama do produto: áudio, rádios pela internet ou contacte o seu revendedor especializado.

PORTUGUÊS

INFORMAÇÕES

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Falhas na Internet

Problema

Rede WLAN pretendida não encontrada.

Ligação ao router não estabilizada.

A reprodução da música é temporariamente interrompida.

Causa possível/solução

– A rede WLAN está desactivada, ligue a rede WLAN. – SSID está suprimido no router; visualize SSID no router. – A distância até o router é demasiado grande; reduza a distância

até o router.

– O endereço MAC do dispositivo não está activado no router;

active o endereço MAC (consulte o item do menu »Info«) no router.

– A transferência de dados a partir do router está encriptada; intro-

duza a chave da rede (WEP ou WPA) no dispositivo.

Se isto não ajudar, verifique toda a configuração do router.

Uso de rede alta no servidor da emissora de rádio.

Mensagens do dispositivo

Mensagem

Ligação falhada

Aguarde

Erro de rede

Alimentação insuficiente para USB; remova e prima OK

Causa possível/solução

– A rede WLAN está desactivada; ligue a rede WLAN – Problema de alcance: mova o dispositivo para mais perto do router

ou instale ou repetidor externo.

– Outras redes estão a transmitir no memso canal; altere os ajustes

de canal no router, depois repita o procedimento de registo.

– Indica uma busca na rede para a emissora de rádio seleccionada.

Quando esta é mostrada, a navegação no menu não é possível.

– A emissora de rádio seleccionada não está disponível actualmente.

A emissora deixou de funcionar ou apenas transmite em determinadas horas ou então o número máximo de utilizadores foi atingido.

– O ficheiro seleccionado não está disponível actualmente. O

ficheiro foi eliminado, movido ou renomeado no suporte de armazenamento.

– O dispositivo USB ligado não tem alimentação suficiente.

Desligue o Cosmopolit, remova o dispositivo USB e carregue.

Problemas de transmissão

Problema

Nenhum servidor UPnP é mostrado no menu »Shared media« (Servidor multimedia).

O arquivo de música (servidor UPnP) é mostrado, contudo não é feita qualquer ligação.

O arquivo de música está vazio.

Visor: »List not complete« (Lista não completa)

Causa possível/solução

– Ligue o PC ou o disco duro externo (NAS). – Inicie o servidor UPnP.

– Veriﬁque a deﬁnição do ﬁrewall (se instalado) para o servidor

– Active o dispositivo no servidor UPnP em uso.

– Active a pasta no servidor UPnP.

A lista do arquivo de música (servidor UPnP) não está totalmente ordenada. Aguarde até que o software do servidor UPnP em uso tenha ordenado completamente o arquivo de música.

UPnP e corrija-o, se necessário.

PORTUGUÊS

www.grundig.com

03/11 72011 411 0100

Grundig COSMOPOLIT 3F WEB IP User Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual